Comparateur de Bibles
123
456
789
101112
131415
161718
192021
222324
252627
282930
313233
343536
373839
404142
434445
464748
495051
525354
555657
585960
616263
646566
676869
707172
737475
767778
798081
828384
858687
888990
919293
949596
979899
100101102
103104105
106107108
109110111
112113114
115116117
118119120
121122123
124125126
127128129
130131132
133134135
136137138
139140141
142143144
145146147
148149150
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Psaume de Cantique, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. (67:1) 2 Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, [et] qu’il fasse luire sa face sur nous ! Sélah. (67:2) 3 Afin que ta voie soit connue en la terre, [et] ta délivrance parmi toutes les nations. (67:3) 4 Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront. (67:4) 5 Les peuples se réjouiront, et chanteront de joie ; parce que tu jugeras les peuples en équité, et que tu conduiras les nations sur la terre ; Sélah. (67:5) 6 Les peuples te célébreront, ô Dieu, tous les peuples te célébreront. (67:6) 7 La terre produira son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. (67:7) 8 Dieu nous bénira ; et tous les bouts de la terre le craindront. (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. (67:Sous-titre) 2 God be merciful unto us, and bless us ; and cause his face to shine upon us ; Selah. (67:1) 3 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. (67:2) 4 Let the people praise thee, O God ; let all the people praise thee. (67:3) 5 O let the nations be glad and sing for joy : for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. (67:4) 6 Let the people praise thee, O God ; let all the people praise thee. (67:5) 7 Then shall the earth yield her increase ; and God, even our own God, shall bless us. (67:6) 8 God shall bless us ; and all the ends of the earth shall fear him. (67:7) | Psalms 67:1-7 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Psaume, ou cantique, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth. (67:1) 2 Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, et fasse luire sa face vers nous ! Sélah. (67:2) 3 Afin que ta voie soit connue dans la terre, et ta délivrance parmi toutes les nations. (67:3) 4 Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront. (67:4) 5 Les nations se réjouiront et chanteront de joie ; car tu jugeras les peuples en équité, et tu conduiras les nations sur la terre. Sélah. (67:5) 6 Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront. (67:6) 7 La terre produira son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. (67:7) 8 Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront. (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Cantique. (67:1) 2 Que Dieu nous soit favorable et nous bénisse ! Qu’il fasse luire sa face sur nous ! (Pause) (67:2) 3 afin que la voie que Tu suis, soit connue sur la terre, et parmi les nations, le secours que Tu donnes. (67:3) 4 Les peuples te louent, ô Dieu, tous les peuples te louent. (67:4) 5 Que les nations se réjouissent, et qu’elles chantent ! car tu juges les nations avec équité, et tu es le guide des nations sur la terre. (67:5) 6 Que les peuples te louent, ô Dieu ! que tous les peuples te louent ! (67:6) 7 La terre a donné ses récoltes. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse ! (67:7) 8 Que Dieu nous bénisse, et qu’Il soit craint de toutes les extrémités de la terre ! (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 Pour la fin, sur les hymnes, Psaume ou cantique de David. (67:Sous-titre) 2 QUE Dieu ait enfin pitié de nous, et nous comble de ses bénédictions : qu’il répande sur nous la lumière de son visage, et qu’il fasse éclater sur nous sa miséricorde : (67:2) 3 afin que nous connaissions, Seigneur ! votre voie sur la terre, et que le salut que vous procurez soit connu de toutes les nations. (67:3) 4 Que tous les peuples, ô Dieu ! publient vos louanges ; que tous les peuples vous louent et vous rendent grâces. (67:4) 5 Que les nations se réjouissent et soient transportées de joie ; parce que vous jugez les peuples dans l’équité, et que vous conduisez dans la droiture les nations sur la terre. (67:5) 6 Que les peuples, ô Dieu ! publient vos louanges ; que tous les peuples vous louent : (67:6) 7 (7) la terre a donné son fruit. Que Dieu, que notre Dieu nous bénisse ; (67:7) 8 (8) que Dieu nous comble de ses bénédictions ; et qu’il soit craint jusqu’aux extrémités de la terre. (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Psaume. Chant. (67:Sous-titre) 2 Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse, qu’il fasse luire sa face sur nous ; (Sélah.) (67:1) 3 afin qu’on connaisse sur la terre ta voie, et chez toutes les nations ton salut. (67:2) 4 Les peuples te loueront, ô Dieu ! les peuples te loueront tous. (67:3) 5 Les nations se réjouiront, elles pousseront des cris de joie ; car tu jugeras les peuples avec droiture et tu conduiras les nations sur la terre. (Sélah.) (67:4) 6 Les peuples te loueront, ô Dieu ! les peuples te loueront tous. (67:5) 7 La terre a donné son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. (67:6) 8 Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront. (67:7) | Psaumes 67:1-7 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Sur les hymnes, psaume-cantique de David. (67:1) 2 Que Dieu ait pitié de nous, et qu’il nous bénisse ; qu’il fasse luire sur nous la lumière de son visage, et qu’il nous envoie sa miséricorde ; (67:2) 3 Afin que nous connaissions sur la terre la voie qui mène à vous, et le salut que vous préparez à toutes les nations. (67:3) 4 Que les peuples vous louent, ô Dieu ; que tous les peuples vous rendent hommage. (67:4) 5 Que les nations se réjouissent et tressaillent d’allégresse ; car vous jugez les peuples dans l’équité, et vous dirigez les nations sur la terre. (67:5) 6 Que les peuples vous louent, ô Dieu ; que tous les peuples vous rendent hommage ; (67:6) 7 La terre a donné son fruit. Que Dieu, que notre Dieu nous bénisse ; (67:7) 8 Que ce Dieu nous comble de ses bénédictions, et qu’il soit craint jusqu’aux extrémités de la terre. (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67:1) 2 Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, qu’il fasse luire sur nous sa face, Pause (67:2) 3 afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut ! (67:3) 4 Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent. (67:4) 5 Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse ; car tu juges les peuples avec droiture, et tu conduis les nations sur la terre. — Pause (67:5) 6 Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent. (67:6) 7 La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit. (67:7) 8 Dieu, nous bénit, et toutes les extrémités de la terre le craignent. (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume. Cantique. (67:Sous-titre) 2 Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu’il fasse lever la lumière de sa face sur nous, (Sélah) (67:1) 3 Pour que ta voie soit connue sur la terre, ton salut parmi toutes les nations. (67:2) 4 Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent ! (67:3) 5 Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie ; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur la terre. Sélah. (67:4) 6 Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent ! (67:5) 7 La terre donnera son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. (67:6) 8 Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront. (67:7) | Psaumes 67:1-7 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Pour la fin, parmi les hymnes, Psaume, cantique de David. (67:1) 2 Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse ; qu’il fasse briller son visage sur nous, et qu’il ait pitié de nous. (67:2) 3 Afin que nous connaissions votre voie sur la terre, et votre salut parmi toutes les nations. (67:3) 4 Que les peuples vous glorifient, ô Dieu ; que tous les peuples vous glorifient ! (67:4) 5 Que les nations soient dans la joie et l’allégresse, parce que vous jugez les peuples dans l’équité, et que vous dirigez les nations sur la terre. (67:5) 6 Que les peuples vous glorifient, ô Dieu ; que tous les peuples vous glorifient ! (67:6) 7 La terre a donné son fruit. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse ! (67:7) 8 Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent ! (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67:Sous-titre) 2 Que Dieu me prenne en grâce et me bénisse ! qu’il fasse luire sa face sur nous ! Sélah ! (67:2) 3 Pour que, par toute la terre, on connaisse tes voies, parmi tous les peuples, ton secours sauveur. (67:3) 4 Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage ! Oui, qu’elles te rendent hommage, toutes les nations ! (67:4) 5 Que les peuples se réjouissent et entonnent des chants ! Puisque tu juges les nations avec équité, et diriges les peuples sur la terre ! Sélah ! (67:5) 6 Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage ! Qu’elles te rendent hommage, toutes les nations ! (67:6) 7 La terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse ! (67:7) 8 Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le vénèrent ! (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67:1) 2 Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, qu’il fasse luire sur nous sa face, Pause (67:2) 3 Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut ! (67:3) 4 Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent. (67:4) 5 Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse ; car tu juges les peuples avec droiture, et tu conduis les nations sur la terre. — Pause (67:5) 6 Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent. (67:6) 7 La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit. (67:7) 8 Dieu, nous bénit, et toutes les extrémités de la terre le craignent. (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67:1) 2 Que Dieu nous soit favorable et qu’il nous bénisse ! qu’il fasse luire sur nous sa face, — Séla. (67:2) 3 afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut ! (67:3) 4 Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous ! (67:4) 5 Que les nations se réjouissent, qu’elles soient dans l’allégresse ! car tu juges les peuples avec droiture, et tu conduis les nations sur la terre. — Séla. (67:5) 6 Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous ! (67:6) 7 La terre a donné ses produits ; que Dieu, notre Dieu, nous bénisse ! (67:7) 8 Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le révèrent ! (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. (67:1) 2 Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, faisant luire sur nous sa face ! (67:2) 3 Sur la terre on connaîtra tes voies, parmi toutes les nations, ton salut. (67:3) 4 Que les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous ! (67:4) 5 Que les nations jubilent et chantent, car tu juges le monde avec justice, tu juges les peuples en droiture, sur la terre tu gouvernes les nations. (67:5) 6 Que les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous ! (67:6) 7 La terre a donné son produit, Dieu, notre Dieu, nous bénit. (67:7) 8 Que Dieu nous bénisse et qu’il soit craint de tous les lointains de la terre ! (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67:1) 2 Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse luire sur nous sa face, – Pause. (67:2) 3 Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut ! (67:3) 4 Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent. (67:4) 5 Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. – Pause. (67:5) 6 Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent. (67:6) 7 La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit. (67:7) 8 Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent. (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Au directeur, sur instruments à cordes. Mélodie, chant. (67:Sous-titre) 2 Dieu lui-même nous témoignera de la faveur et nous bénira ; il fera briller sa face sur nous — Sèla — (67:1) 3 afin que l’on connaisse ta voie sur la terre, parmi toutes les nations, ton salut. (67:2) 4 Que les peuples te louent, ô Dieu ! Que les peuples, eux tous, te louent. (67:3) 5 Que les communautés nationales se réjouissent et poussent des cris de joie, car tu jugeras les peuples avec droiture ; et les communautés nationales, tu les conduiras sur la terre. Sèla. (67:4) 6 Que les peuples te louent, ô Dieu ! Que les peuples, eux tous, te louent. (67:5) 7 À coup sûr, la terre donnera ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. (67:6) 8 Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront. (67:7) | Psaumes 67:1-7 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Au chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, chant. (67:1) 2 Que Dieu nous fasse grâce et nous bénisse, qu’il fasse briller son visage sur nous ! –Pause. (67:2) 3 Ainsi l’on connaîtra ta voie sur la terre et ton salut parmi toutes les nations. (67:3) 4 Les peuples te louent, ô Dieu, tous les peuples te louent. (67:4) 5 Les nations se réjouissent, elles sont dans l’allégresse, car tu juges les peuples avec droiture et tu conduis les nations sur la terre. –Pause. (67:5) 6 Les peuples te louent, ô Dieu, tous les peuples te louent. (67:6) 7 La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit. (67:7) 8 Dieu nous bénit, et toutes les extrémités de la terre le craignent. (67:8) | Psaumes 67:1-8 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Au directeur musical ; à accompagner par des instruments à cordes. Psaume. Chant. (67:Sous-titre) 2 Dieu nous accordera sa faveur et nous bénira ; il fera briller son visage sur nous (Sèla) (67:1) 3 afin que l’on connaisse ton chemin sur toute la terre, tes actes sauveurs parmi toutes les nations. (67:2) 4 Que les peuples te louent, ô Dieu ! Que tous les peuples te louent. (67:3) 5 Que les nations se réjouissent et crient de joie, car tu jugeras les peuples équitablement. Tu guideras les nations de la terre. (Sèla.) (67:4) 6 Que les peuples te louent, ô Dieu ! Que tous les peuples te louent. (67:5) 7 La terre donnera ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. (67:6) 8 Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront. (67:7) | Psaumes 67:1-7 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Au chef musicien, sur Neginoth, Un Psaume ou cantique. (67:Sous-titre) 2 Que Dieu soit miséricordieux envers nous, et qu’il nous bénisse ; et qu’il fasse briller sa face sur nous ; Selah. (67:1) 3 Afin que ton chemin puisse être connu sur terre, et ton bien-être salutaire parmi toutes les nations. (67:2) 4 Que les peuples te louent, ô Dieu ; que tous les peuples te louent. (67:3) 5 Ô que les nations soient contentes et chantent de joie : car tu jugeras les peuples droitement, et tu gouverneras les nations sur la terre. Selah. (67:4) 6 Que les peuples te louent, ô Dieu ; que tous les peuples te louent. (67:5) 7 Alors la terre produira son fruit ; et Dieu, c’est-à-dire notre Dieu, nous bénira. (67:6) 8 Dieu nous bénira ; et tous les bouts de la terre le craindront. (67:7) | Psaumes 67:1-7 |