Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Maskil de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. (55:1)
2 Ô Dieu ! Prête l’oreille à ma requête, et ne te cache point arrière de ma supplication. (55:2)
3 Écoute-moi, et m’exauce, je verse des larmes dans ma méditation et je suis agité. (55:3)
4 A cause du bruit que fait l’ennemi, [et] à cause de l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi tout outrage, et ils me haïssent jusques à la fureur. (55:4)
5 Mon cœur est au-dedans de moi comme en travail d’enfant, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi. (55:5)
6 La crainte et le tremblement se sont jetés sur moi, et l’épouvantement m’a couvert. (55:6)
7 Et j’ai dit : ô qui me donnerait des ailes de pigeon ? je m’envolerais, et je me poserais en quelque endroit. (55:7)
8 Voilà, je m’enfuirais bien loin, et je me tiendrais au désert ; Sélah. (55:8)
9 Je me hâterais de me garantir de ce vent excité par la tempête. (55:9)
10 Seigneur, engloutis-les, divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles en la ville. (55:10)
11 Elles l’environnent jour et nuit sur ses murailles ; l’outrage et le tourment sont au milieu d’elle. (55:11)
12 Les calamités sont au milieu d’elle, et la tromperie et la fraude ne partent point de ses places. (55:12)
13 Car ce n’est pas mon ennemi qui m’a diffamé, autrement je l’eusse souffert ; [ce] n’est point celui qui m’a en haine qui s’est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui. (55:13)
14 Mais c’est toi, ô homme ! qui étais estimé autant que moi, mon gouverneur, et mon familier ; (55:14)
15 Qui prenions plaisir à communiquer [nos] secrets ensemble, [et] qui allions de compagnie en la maison de Dieu. (55:15)
16 Que la mort, comme un exacteur, se jette sur eux ! qu’ils descendent tous vifs en la fosse ! Car il n’y a que des maux parmi eux dans leur assemblée. (55:16)
17 [Mais] moi je crierai à Dieu, et l’Éternel me délivrera. (55:17)
18 Le soir, et le matin, et à midi je parlerai et je m’émouvrai, et il entendra ma voix. (55:18)
19 Il délivrera mon âme en paix de la guerre qu’on me fait ; car j’ai à faire contre beaucoup de gens. (55:19)
20 Le [Dieu] Fort l’entendra, et les accablera ; car il préside de toute ancienneté ; Sélah ! Parce qu’il n’y a point de changement en eux, et qu’ils ne craignent point Dieu. (55:20)
21 [Chacun d’eux] a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, [et] a violé son accord. (55:21)
22 Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son cœur ; ses paroles sont plus douces que l’huile, néanmoins elles sont tout autant d’épées nues. (55:22)
23 Rejette ta charge sur l’Éternel, et il te soulagera : il ne permettra jamais que le juste tombe. (55:23)
24 Mais toi, ô Dieu ! Tu les précipiteras au puits de la perdition : les hommes sanguinaires et trompeurs ne parviendront point à la moitié de leurs jours : mais je m’assurerai en toi. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. (55:Sous-titre)
2 Give ear to my prayer, O God ; and hide not thyself from my supplication. (55:1)
3 Attend unto me, and hear me : I mourn in my complaint, and make a noise ; (55:2)
4 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked : for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me. (55:3)
5 My heart is sore pained within me : and the terrors of death are fallen upon me. (55:4)
6 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. (55:5)
7 And I said, Oh that I had wings like a dove ! for then would I fly away, and be at rest. (55:6)
8 Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah. (55:7)
9 I would hasten my escape from the windy storm and tempest. (55:8)
10 Destroy, O Lord, and divide their tongues : for I have seen violence and strife in the city. (55:9)
11 Day and night they go about it upon the walls thereof : mischief also and sorrow are in the midst of it. (55:10)
12 Wickedness is in the midst thereof : deceit and guile depart not from her streets. (55:11)
13 For it was not an enemy that reproached me ; then I could have borne it : neither was it he that hated me that did magnify himself against me ; then I would have hid myself from him : (55:12)
14 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. (55:13)
15 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. (55:14)
16 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell : for wickedness is in their dwellings, and among them. (55:15)
17 As for me, I will call upon God ; and the LORD shall save me. (55:16)
18 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud : and he shall hear my voice. (55:17)
19 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me : for there were many with me. (55:18)
20 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. (55:19)
21 He hath put forth his hands against such as be at peace with him : he hath broken his covenant. (55:20)
22 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart : his words were softer than oil, yet were they drawn swords. (55:21)
23 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee : he shall never suffer the righteous to be moved. (55:22)
24 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction : bloody and deceitful men shall not live out half their days ; but I will trust in thee. (55:23) 		Psalms
55:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Maskil de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth. (55:1)
2 O Dieu ! prête l’oreille à ma requête, et ne te cache point de ma supplication. (55:2)
3 Ecoute-moi et m’exauce. Je gémis dans ma méditation, et je me tourmente, (55:3)
4 A cause du bruit que l’ennemi fait, et à cause de l’oppression du méchant ; car ils m’imputent des crimes, et ils me haïssent avec fureur. (55:4)
5 Mon cœur est comme en travail au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi. (55:5)
6 La crainte et le tremblement se sont jetés sur moi, et l’effroi m’a couvert. (55:6)
7 Et j’ai dit : Oh, qui me donnerait des ailes de colombe ! je m’envolerais et je me poserais en quelque lieu. (55:7)
8 Voilà, je m’enfuirais bien loin, et me tiendrais au désert. Sélah. (55:8)
9 Je me hâterais de me sauver de ce vent poussé par un tourbillon. (55:9)
10 Engloutis-les, Seigneur ! divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles dans cette ville. (55:10)
11 Elles l’environnent jour et nuit sur ses murailles ; l’outrage et l’oppression sont au milieu d’elle. (55:11)
12 Les méchancetés sont au milieu d’elle ; la tromperie et les fraudes ne bougent d’aucune de ses places. (55:12)
13 Car ce n’a point été mon ennemi qui m’a diffamé ; autrement je l’eusse enduré ; ce n’a point été celui qui me haïssait, qui s’est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui. (55:13)
14 Mais ç’a été toi, ô homme que j’estimais un autre moi-même, mon conseiller et mon ami ! (55:14)
15 Nous prenions plaisir à nous communiquer nos secrets, et nous allions ensemble à la maison de Dieu avec l’assemblée. (55:15)
16 La mort se jettera sur eux ; ils descendront tout vifs dans le sépulcre, car il n’y a que mal parmi eux et dans leur cœur. (55:16)
17 Mais moi, je crierai à Dieu, et l’Eternel me délivrera. (55:17)
18 Le soir, le matin, et à midi, je parlerai et je crierai, et il entendra ma voix. (55:18)
19 Il délivrera mon âme de la guerre qu’on me fait, et me donnera la paix, quoique j’aie à faire à beaucoup de gens. (55:19)
20 Le Dieu fort l’entendra, et les humiliera ; car il règne de tout temps. Sélah. Parce qu’il n’y a point de changement en eux, et qu’ils ne craignent point Dieu. (55:20)
21 Chacun d’eux a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, et a violé son accord. (55:21)
22 Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son cœur ; ses paroles sont plus douces que l’huile, mais elles sont autant d’épées. (55:22)
23 Décharge-toi de ton fardeau sur l’Eternel, et il te soulagera ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé. (55:23)
24 Mais toi, ô Dieu ! tu les précipiteras dans le puits de la perdition ; les hommes sanguinaires et trompeurs ne parviendront pas à la moitié de leurs jours ; mais moi, je m’assurerai en toi. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Hymne de David. (55:1)
2 O Dieu ! prête l’oreille à ma prière, et ne te dérobe pas à ma supplication ! (55:2)
3 Fais attention à moi, et m’exauce ! J’erre en gémissant, et je suis troublé, (55:3)
4 à la voix de l’ennemi, sous l’oppression de l’impie ; car ils versent sur moi les maux, et me persécutent avec fureur. (55:4)
5 Mon cœur est tourmenté au dedans de moi, et des craintes de mort m’ont assailli ; (55:5)
6 la peur et le tremblement me pénètrent, et le frisson me parcourt. (55:6)
7 Aussi dis-je : Qu’on me donne l’aile de la colombe, je m’envolerai, et j’irai habiter en lieu sûr ! (55:7)
8 Voici, je fuirais au loin, je m’arrêterais au désert ; (Pause) (55:8)
9 je m’échapperais, plus prompt que le vent rapide, que l’ouragan ! (55:9)
10 Consume, Seigneur, confonds leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les rixes, (55:10)
11 qui jour et nuit y font la ronde dans ses murs, et le mal et la gêne sont dans son enceinte ; (55:11)
12 la ruine est dans son enceinte, et la violence et la fraude ne quittent pas ses places. (55:12)
13 Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage : je le supporterais ; un homme dont la haine se déclare, qui s’élève contre moi : je pourrais m’y soustraire ; (55:13)
14 mais c’est toi, homme qui avais mon estime, mon ami, l’un de mes familiers ; (55:14)
15 nous nous rendions l’un à l’autre l’intimité douce ; à la maison de Dieu nous allions avec la foule ! (55:15)
16 Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants aux Enfers ! car la malice est dans leurs demeures, au milieu d’eux. (55:16)
17 Cependant, je crie à Dieu, et l’Eternel me sauvera. (55:17)
18 Le soir, et le matin, et à midi, je me plains et je gémis, et Il entendra ma voix. (55:18)
19 Il me tirera sain et sauf du combat qu’on me livre, car mes adversaires sont nombreux. (55:19)
20 Dieu veut m’exaucer, et les humilier, (car Il est toujours sur son trône) (Pause) ces hommes qui ne changent point, et n’ont de Dieu nulle crainte. (55:20)
21 Ils mettent la main sur leurs amis, et brisent leur pacte [d’union] ; (55:21)
22 leur bouche a plus de douceur que le lait, et leur cœur est hostile ; leurs paroles sont plus onctueuses que l’huile, et ce sont des épées nues. (55:22)
23 « Remets à l’Eternel le soin de ton sort, et Il te soutiendra, et ne permettra pas toujours qu’on ébranle le juste. » (55:23)
24 Et toi, ô Dieu, tu les précipiteras au fond de la fosse ; et ces hommes sanguinaires et trompeurs ne vivront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je mets en toi ma confiance. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Pour la fin, sur les cantiques, intelligence à David. (55:Sous-titre)
2 EXAUCEZ, ô Dieu ! ma prière ; et ne méprisez pas mon humble supplication : (55:2)
3 (3) regardez-moi favorablement, et exaucez-moi. J’ai été rempli de tristesse dans l’exercice et la méditation de ma misère ; et le trouble m’a saisi (55:3)
4 (4) à la voix menaçante de mon ennemi, et sous l’oppression du pécheur. Car ils m’ont chargé de plusieurs iniquités ; et dans la colère où ils étaient, ils m’ont affligé par leurs persécutions. (55:4)
5 Mon coeur s’est troublé au dedans de moi, et la crainte de la mort est venue fondre sur moi. (55:5)
6 J’ai été saisi de frayeur et de tremblement ; et j’ai été tout couvert de ténèbres. (55:6)
7 Et j’ai dit : Qui me donnera des ailes comme à la colombe, afin que je puisse m’envoler, et me reposer ? (55:7)
8 Je me suis éloigne par la fuite ; et j’ai demeuré dans la solitude. (55:8)
9 J’attendais là celui qui m’a sauvé de l’abattement et de la crainte de mon esprit, et de la tempête. (55:9)
10 Précipitez-les, Seigneur ! divisez leurs langues : parce que j’ai vu la ville toute pleine d’iniquité et de contradiction. (55:10)
11 L’iniquité l’environnera jour et nuit sur ses murailles : le travail (55:11)
12 (12) et l’injustice sont au milieu d’elle : il n’y a qu’usure et que tromperie dans ses places publiques. (55:12)
13 Car si celui qui était mon ennemi m’avait chargé de malédictions, je l’aurais plutôt souffert ; et si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec mépris et hauteur, peut-être que je me serais caché de lui. (55:13)
14 Mais c’est vous qui viviez dans un même esprit avec moi, qui étiez le chef de mon conseil, et dans mon étroite confidence ; (55:14)
15 qui trouviez tant de douceur à vous nourrir des mêmes viandes que moi, et avec qui je marchais avec tant d’union dans la maison de Dieu. (55:15)
16 Que la mort vienne les accabler, et qu’ils descendent tout vivants dans l’enfer : car leurs demeures sont pleines de malice et d’iniquité, et eux-mêmes en sont tout remplis. (55:16)
17 Mais pour moi, j’ai crié vers Dieu ; et le Seigneur me sauvera. (55:17)
18 Le soir, le matin et à midi, je raconterai mes misères, et j’annoncerai ses miséricordes ; et il exaucera ma voix. (55:18)
19 Il me donnera la paix, et rachètera mon âme des mains de ceux qui s’approchent pour me perdre : car ils étaient en grand nombre contre moi. (55:19)
20 Dieu m’exaucera, et il les humiliera, lui qui subsiste avant tous les siècles. Car il n’y a point de changement à attendre en eux ; parce qu’ils n’ont point la crainte de Dieu : (55:20)
21 (21) c’est pourquoi il a étendu sa main pour leur rendre ce qu’ils méritaient. Ils ont souillé son alliance, (55:21)
22 (22) et ils ont été dissipés par la colère de son visage ; et son coeur s’est approché. Ses discours sont plus doux que l’huile ; mais ils sont en même temps comme des flèches. (55:22)
23 Abandonnez au Seigneur le soin de tout ce qui vous regarde, et lui-même vous nourrira : il ne laissera point le juste dans une éternelle agitation. (55:23)
24 Mais vous, ô Dieu ! vous les ferez descendre dans le puits et dans l’abîme de la mort éternelle : les hommes sanguinaires et trompeurs n’arriveront point à la moitié de leurs jours : mais pour moi, Seigneur ! je mettrai en vous toute mon espérance. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:Sous-titre)
2 Prête l’oreille, ô Dieu ! à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication. (55:1)
3 Fais attention à moi et réponds-moi. Je m’agite en ma plainte et je pousse des hurlements, (55:2)
4 à cause de la voix de l’ennemi et devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l’iniquité et me poursuivent avec colère. (55:3)
5 Mon cœur tremble au-dedans de moi, et des frayeurs de mort sont tombées sur moi ; (55:4)
6 la crainte et le tremblement me pénètrent, et le frisson m’enveloppe. (55:5)
7 Aussi dis-je : Ah ! si j’avais des ailes comme la colombe, je m’envolerais et j’irais habiter [ailleurs] ; (55:6)
8 Voici, je m’enfuirais bien loin, et je séjournerais au désert ; (Sélah.) (55:7)
9 Je me hâterais de m’échapper, plus rapide que le vent impétueux, que l’ouragan. (55:8)
10 Réduis à néant, Seigneur ! divise leurs langues. Car je vois la violence et la querelle dans la ville. (55:9)
11 Jour et nuit elles font la ronde sur ses murailles ; l’iniquité et le tourment sont au-dedans d’elle ; (55:10)
12 la malignité est au-dedans d’elle, et l’oppression et la fourberie ne s’éloignent point de ses places (55:11)
13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ; ce n’est pas celui qui me haïssait qui s’élève contre moi, je pourrais me cacher de lui. (55:12)
14 Mais c’est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon intime ami ! (55:13)
15 Nous, qui avions ensemble de si doux entretiens, qui allions [ensemble] à la maison de Dieu avec la foule ! (55:14)
16 Que la mort les saisisse ! Qu’ils descendent tout vivants au séjour des morts ; car il n’y a que méchancetés dans leurs demeures, au milieu d’eux. (55:15)
17 Pour moi, c’est à Dieu que je crie, et l’Eternel me sauvera. (55:16)
18 Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je gémis ; et il entendra ma voix. (55:17)
19 Il fera sortir mon âme en paix de la guerre qu’on me fait ; car ceux qui sont contre moi sont nombreux. (55:18)
20 Dieu entendra et il leur répondra (car il siège dès les jours d’autrefois), (Sélah,)... à ces gens chez lesquels il n’y a point de changement et qui ne craignent point Dieu ; (55:19)
21 qui portent leurs mains sur ceux qui sont en paix avec eux, qui profanent leur alliance. (55:20)
22 Leurs discours glissent comme le beurre, mais leur cœur n’est que guerre ; leurs paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais eux sont des épées nues. (55:21)
23 Remets ton souci sur l’Eternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé. (55:22)
24 Car toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse : les hommes de sang et de fourbe n’atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confie en toi. (55:23) 		Psaumes
55:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour la fin, sur les cantiques, intelligence de David. (55:1)
2 Exaucez, ô Dieu, ma prière, et ne méprisez pas mon humble supplication. (55:2)
3 Regardez-moi favorablement, et exaucez-moi. J’ai été rempli de tristesse dans ma méditation, et le trouble m’a saisi, (55:3)
4 A la voix de mon ennemi, et à la vue des persécutions du pécheur. Car ils m’ont chargé d’iniquités ; et, dans leur colère, ils ne cessaient de m’affliger. (55:4)
5 Mon cœur s’est troublé au dedans de moi, et les terreurs de la mort ont fondu sur moi. (55:5)
6 J’ai été saisi de frayeur et de tremblement, et j’ai été couvert de ténèbres. (55:6)
7 Et j’ai dit : Qui me donnera des ailes comme à la colombe ? Et je m’envolerai, et je me reposerai. (55:7)
8 Voyez, je me suis éloigne par la fuite, et je suis demeuré dans la solitude. (55:8)
9 J’attendais là celui qui m’a sauvé de l’abattement de mon esprit et de la tempête. (55:9)
10 Précipitez-les, Seigneur ; divisez leurs langues, parce que j’ai vu la ville pleine d’iniquité et de contradiction. (55:10)
11 Jour et nuit l’iniquité environnera ses murs. Le travail (55:11)
12 Et l’injustice sont au milieu d’elle. L’usure et la fraude ne s’éloignent pas de ses places publiques. (55:12)
13 Si mon ennemi m’avait chargé de malédictions, je l’aurais plutôt souffert ; Si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec mépris et hauteur, peut-être me serais-je caché de lui. (55:13)
14 Mais c’est vous qui viviez dans un même esprit avec moi ; qui étiez le chef de mon conseil et le confident de mes pensées ; (55:14)
15 Qui trouviez tant de délices à manger avec moi, et avec qui je marchais avec tant d’union dans la maison de Dieu. (55:15)
16 Que la mort vienne sur eux, et qu’ils descendent tout vivants dans l’enfer, Parce qu’il n’y a que malice dans leurs demeures, et qu’eux-mêmes en sont tout remplis. (55:16)
17 Pour moi, j’ai crié vers Dieu, et le Seigneur me sauvera. (55:17)
18 Le soir, le matin, et à midi, je raconterai mes peines, et j’annoncerai ses miséricordes ; et il exaucera ma voix. (55:18)
19 Il me donnera la paix, et rachètera mon âme des mains de ceux qui s’approchent pour me perdre ; car ils étaient en grand nombre contre moi. (55:19)
20 Dieu m’exaucera, et il les humiliera, lui qui subsiste avant tous les siècles. Il n’y a point de changement à attendre en eux, parce qu’ils n’ont point la crainte de Dieu ; (55:20)
21 C’est pourquoi il a étendu sa main pour leur rendre ce qu’ils méritaient. Ils ont violé son alliance, (55:21)
22 Et ils ont été dispersés par la colère de son visage, et son cœur s’est approché de moi pour me défendre. Car les discours de mon ennemi sont plus doux que l’huile ; mais ils sont en même temps comme des flèches. (55:22)
23 Déchargez-vous sur le seigneur de vos inquiétudes, et lui-même vous nourrira ; il ne laissera point le juste dans une éternelle agitation. (55:23)
24 Mais vous, ô Dieu, vous les conduirez dans le puits de la mort. Les hommes sanguinaires et trompeurs n’arriveront point à la moitié de leurs jours ; mais, pour moi, seigneur, je mettrai en vous toute mon espérance. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:1)
2 Ô Dieu ! prête l’oreille à ma prière, et ne te dérobe pas à mes supplications ! (55:2)
3 Écoute-moi, et réponds-moi ! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite, (55:3)
4 à cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi le malheur, et me poursuivent avec colère. (55:4)
5 Mon cœur tremble au dedans de moi, et les terreurs de la mort me surprennent ; (55:5)
6 la crainte et l’épouvante m’assaillent, et le frisson m’enveloppe. (55:6)
7 Je dis : Oh ! si j’avais les ailes de la colombe, je m’envolerais, et je trouverais le repos ; (55:7)
8 voici, je fuirais bien loin, j’irais séjourner au désert ; — Pause (55:8)
9 Je m’échapperais en toute hâte, plus rapide que le vent impétueux, que la tempête. (55:9)
10 Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ; (55:10)
11 elles en font jour et nuit le tour sur les murs ; l’iniquité et la malice sont dans son sein ; (55:11)
12 la méchanceté est au milieu d’elle, et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places. (55:12)
13 Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, je me cacherais devant lui. (55:13)
14 C’est toi, que j’estimais mon égal, toi, mon confident et mon ami ! (55:14)
15 Ensemble nous vivions dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu ! (55:15)
16 Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. (55:16)
17 Et moi, je crie à Dieu, et l’Éternel me sauvera. (55:17)
18 Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, et il entendra ma voix. (55:18)
19 Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, car ils sont nombreux contre moi. (55:19)
20 Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui de toute éternité est assis sur son trône ; Pausecar il n’y a point en eux de changement, et ils ne craignent point Dieu. (55:20)
21 Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance ; (55:21)
22 sa bouche est plus douce que la crème, mais la guerre est dans son cœur ; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais ce sont des épées nues. (55:22)
23 Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, il ne laissera jamais chanceler le juste. (55:23)
24 Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse ; les hommes de sang et de fraude n’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Au chef de musique, Sur Neguinoth ; pour instruire. De David. (55:Sous-titre)
2 Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication. (55:1)
3 Écoute-moi, et réponds-moi ; je m’agite dans ma plainte et je me lamente, (55:2)
4 À cause de la voix de l’ennemi [et] devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me poursuivent avec passion. (55:3)
5 Mon cœur est dans l’angoisse au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi ; (55:4)
6 La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m’a couvert. (55:5)
7 Et j’ai dit : Oh ! si j’avais des ailes comme une colombe, je m’envolerais et je demeurerais tranquille ; (55:6)
8 Voici, je m’enfuirais loin, et je me logerais au désert. Sélah. (55:7)
9 Je me hâterais de m’échapper loin du vent de tempête, loin de l’ouragan. (55:8)
10 Engloutis-[les], Seigneur ! divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles dans la ville. (55:9)
11 Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles ; et l’iniquité et le tourment sont au milieu d’elle ; (55:10)
12 La perversité est au milieu d’elle, et l’oppression et la fraude ne s’éloignent pas de ses places. (55:11)
13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’a outragé, alors je l’aurais supporté ; ce n’est point celui qui me hait qui s’est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui ; (55:12)
14 Mais c’est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami : (55:13)
15 Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu. (55:14)
16 Que la mort les saisisse ! qu’ils descendent vivants dans le shéol ! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d’eux. (55:15)
17 Moi, je crie à Dieu ; et l’Éternel me sauvera. (55:16)
18 Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente ; et il entendra ma voix. (55:17)
19 Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu’on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi. (55:18)
20 Dieu a entendu, et il les accablera : il demeure dès les jours d’autrefois ; (Sélah) … car il n’y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu. (55:19)
21 [Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance. (55:20)
22 [Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l’huile, mais elles sont des épées nues. (55:21)
23 Rejette ton fardeau sur l’Éternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé. (55:22)
24 Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre dans le puits de la destruction : les hommes de sang et de fourbe n’atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confierai en toi. (55:23) 		Psaumes
55:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de David. (55:1)
2 Exaucez, ô Dieu, ma prière, et ne méprisez pas ma supplication. (55:2)
3 Ecoutez-moi, et exaucez-moi. J’ai été rempli de tristesse dans mon épreuve, et le trouble m’a saisi (55:3)
4 à la voix de l’ennemi, et devant l’oppression du pécheur. Car ils m’ont accusé de crimes, et dans leur colère ils m’ont affligé. (55:4)
5 Mon cœur s’est troublé au dedans de moi, et les terreurs de la mort sont tombées sur moi. (55:5)
6 La crainte et le tremblement m’ont saisi, et les ténèbres m’ont enveloppé. (55:6)
7 Et j’ai dit : Qui me donnera des ailes comme à la colombe, pour que je puisse m’envoler et me reposer ? (55:7)
8 Voici que je me suis éloigné en fuyant, et j’ai demeuré au désert. (55:8)
9 J’attendais là celui qui m’a sauvé de l’abattement de l’esprit et de la tempête. (55:9)
10 Perdez-les, Seigneur, divisez leurs langues ; car j’ai vu l’iniquité et la contradiction dans la ville. (55:10)
11 Jour et nuit l’iniquité fait le tour de ses murs ; au milieu d’elle sont le travail (55:11)
12 et l’injustice. L’usure et la tromperie ne quittent point ses places publiques. (55:12)
13 Car, si mon ennemi m’avait maudit, je l’aurais supporté. Et si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec insolence, peut-être me serais-je caché de lui. (55:13)
14 Mais toi, qui ne faisais qu’un avec moi, mon conseiller et mon ami ; (55:14)
15 toi qui avec moi partageais les doux mets de ma table : nous marchions avec tant d’union dans la maison de Dieu ! (55:15)
16 Que la mort fonde sur eux, et qu’ils descendent tout vivants dans l’enfer. Car l’iniquité est dans leurs demeures, en eux-mêmes. (55:16)
17 Mais moi j’ai crié vers Dieu, et le Seigneur me sauvera. (55:17)
18 Le soir, le matin et à midi, je raconterai et j’annoncerai mes misères, et il exaucera ma voix. (55:18)
19 Il délivrera en paix mon âme de ceux qui s’approchent pour me perdre ; car ils étaient en grand nombre contre moi. (55:19)
20 Dieu m’exaucera, et il les humiliera, lui qui est avant tous les siècles. Car il n’y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu. (55:20)
21 Il a étendu sa main pour leur rendre ce qu’ils méritaient. Ils ont souillé son alliance ; (55:21)
22 ils ont été dissipés par la colère de son visage, et son cœur s’est approché. Ses discours sont plus doux que l’huile ; mais ils sont en même temps comme des flèches. (55:22)
23 Jette ton souci sur le Seigneur, et lui-même il te nourrira ; il ne laissera pas le juste dans une éternelle agitation. (55:23)
24 Mais vous, ô Dieu, vous les conduirez jusque dans l’abîme de la mort. Les hommes sanguinaires et trompeurs n’arriveront point à la moitié de leurs jours ; mais moi, j’espérerai en vous, Seigneur. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David. (55:Sous-titre)
2 Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te dérobe point à ma supplication. (55:2)
3 Accorde-moi ton attention et exauce-moi : je m’agite dans ma douleur et je pousse des soupirs, (55:3)
4 à cause des cris de l’ennemi, sous l’oppression du méchant ; car ils m’accablent de maux et me persécutent avec fureur. (55:4)
5 Mon cœur frémit dans mon sein, des transes mortelles viennent m’assaillir. (55:5)
6 L’effroi, le tremblement m’envahissent, je suis enveloppé d’épouvante. (55:6)
7 « Ah ! me dis-je, que n’ai-je des ailes comme la colombe ? Je m’envolerais pour établir [ailleurs] ma demeure. (55:7)
8 Oui, je fuirais au loin, je chercherais un asile dans le désert ; Sélah ! (55:8)
9 Je m’assurerais à la hâte un refuge contre le vent de tempête, contre l’ouragan ! » (55:9)
10 Seigneur, détruis, fends-leur la langue ; car je ne vois que violence et désordre dans la ville. (55:10)
11 Jour et nuit, ils font la ronde sur ses murs ; et, dans son enceinte, ce n’est que crime et injustice. (55:11)
12 De violentes passions sévissent dans son sein, l’oppression et la fraude ne bougent pas de ses places. (55:12)
13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ce n’est pas un adversaire haineux qui me traite de haut, je pourrais me mettre à l’abri contre lui — (55:13)
14 mais c’est toi, un homme en tout mon pareil, mon ami et mon confident ; (55:14)
15 car, ensemble, nous échangions de douces confidences, en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu. (55:15)
16 Que la mort s’empare d’eux ! Qu’ils descendent vivants dans le Cheol ! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure, leur cœur. (55:16)
17 Quant à moi, je crie vers Dieu, et l’Éternel me vient en aide. (55:17)
18 Soir et matin, et en plein midi, je me répands en plaintes et en soupirs, et il écoute ma voix. (55:18)
19 Il me délivre et me met en sûreté, me défendant contre toute attaque, si nombreux que soient ceux qui m’assaillent. (55:19)
20 Que Dieu entende et les humilie, lui qui trône de toute éternité ! Sélah ! car pour eux il n’est point de retour : ils ne craignent pas Dieu ! (55:20)
21 [Le perfide !], il porte la main sur ses amis, il viole son alliance. (55:21)
22 Suaves comme la crème sont ses lèvres, et son cœur respire la guerre ; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, et ce sont des lames d’épée ! (55:22)
23 Décharge-toi sur Dieu de ton fardeau, il prendra soin de toi : jamais il ne laisse vaciller le juste. (55:23)
24 Et c’est toi aussi, ô Dieu, qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition, les hommes de sang et de perfidie ; ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Quant à moi, je mets ma confiance en toi. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:1)
2 Ô Dieu ! prête l’oreille à ma prière, et ne te dérobe pas à mes supplications ! (55:2)
3 Écoute-moi, et réponds-moi ! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite, (55:3)
4 À cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi le malheur, et me poursuivent avec colère. (55:4)
5 Mon cœur tremble au dedans de moi, et les terreurs de la mort me surprennent ; (55:5)
6 La crainte et l’épouvante m’assaillent, et le frisson m’enveloppe. (55:6)
7 Je dis : Oh ! si j’avais les ailes de la colombe, je m’envolerais, et je trouverais le repos ; (55:7)
8 Voici, je fuirais bien loin, j’irais séjourner au désert ; — Pause (55:8)
9 Je m’échapperais en toute hâte, plus rapide que le vent impétueux, que la tempête. (55:9)
10 Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ; (55:10)
11 Elles en font jour et nuit le tour sur les murs ; l’iniquité et la malice sont dans son sein ; (55:11)
12 La méchanceté est au milieu d’elle, et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places. (55:12)
13 Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, je me cacherais devant lui. (55:13)
14 C’est toi, que j’estimais mon égal, toi, mon confident et mon ami ! (55:14)
15 Ensemble nous vivions dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu ! (55:15)
16 Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. (55:16)
17 Et moi, je crie à Dieu, et l’Éternel me sauvera. (55:17)
18 Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, et il entendra ma voix. (55:18)
19 Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, car ils sont nombreux contre moi. (55:19)
20 Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui de toute éternité est assis sur son trône ; Pausecar il n’y a point en eux de changement, et ils ne craignent point Dieu. (55:20)
21 Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance ; (55:21)
22 Sa bouche est plus douce que la crème, mais la guerre est dans son cœur ; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais ce sont des épées nues. (55:22)
23 Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, il ne laissera jamais chanceler le juste. (55:23)
24 Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse ; les hommes de sang et de fraude n’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:1)
2 O Dieu, prête l’oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications. (55:2)
3 Écoute-moi et réponds-moi ! J’erre çà et là, plaintif et gémissant, (55:3)
4 devant les menaces de l’ennemi, devant l’oppression du méchant ! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère. (55:4)
5 Mon cœur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort. (55:5)
6 La crainte et l’épouvante m’assaillent, et le frisson m’enveloppe. (55:6)
7 Et je dis : Oh ! si j’avais les ailes de la colombe, je m’envolerais et m’établirais en repos ; (55:7)
8 voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert ; — Séla. (55:8)
9 je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l’ouragan. (55:9)
10 Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues ! car je vois dans la ville la violence et la discorde. (55:10)
11 Jour et nuit ils font le tour de ses remparts ; l’iniquité et la vexation sont au milieu d’elle, (55:11)
12 la perversité est dans son sein, l’oppression et l’astuce ne quittent point ses places. (55:12)
13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage : je le supporterais ; ce n’est pas un adversaire qui s’élève contre moi : je me cacherais devant lui. (55:13)
14 Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami. (55:14)
15 Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu. (55:15)
16 Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au schéol ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. (55:16)
17 Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera. (55:17)
18 Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix. (55:18)
19 Il délivrera en paix mon âme du combat qui m’est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre. (55:19)
20 Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône. — Séla. Car il n’y a point en eux de changement, et ils n’ont pas la crainte de Dieu. (55:20)
21 il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance. (55:21)
22 De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son cœur. Ses discours sont plus onctueux que l’huile, mais ce sont des épées nues. (55:22)
23 Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste. (55:23)
24 Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition ; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours. Pour moi, je mets en toi ma confiance. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David. (55:1)
2 Entends, ô Dieu, ma prière, ne te dérobe pas à ma supplique, (55:2)
3 donne-moi audience, réponds-moi, je divague en ma plainte. Je frémis (55:3)
4 sous les cris de l’ennemi, sous les huées de l’impie ; ils me chargent de crimes, avec rage ils m’accusent. (55:4)
5 Mon cœur se tord en moi, les affres de la mort tombent sur moi ; (55:5)
6 crainte et tremblement me pénètrent, un frisson m’étreint. (55:6)
7 Et je dis : Qui me donnera des ailes comme à la colombe, que je m’envole et me pose ? (55:7)
8 Voici, je m’enfuirais au loin, je gîterais au désert. (55:8)
9 J’aurais bientôt un asile contre le vent de calomnie, et l’ouragan (55:9)
10 qui dévore, Seigneur, et le flux de leur langue. Je vois en effet la violence et la discorde en la ville ; (55:10)
11 de jour et de nuit elles tournent en haut de ses remparts. Crime et peine sont au-dedans (55:11)
12 la ruine est au-dedans ; jamais de sa grand-place ne s’éloignent fraude et tyrannie. (55:12)
13 Si encore un ennemi m’insultait, je pourrais le supporter ; si contre moi s’élevait mon rival, je pourrais me dérober. (55:13)
14 Mais toi, un homme de mon rang, mon ami, mon intime, (55:14)
15 à qui m’unissait une douce intimité dans la maison de Dieu ! Qu’ils s’en aillent dans le tumulte, (55:15)
16 que sur eux fonde la Mort, qu’ils descendent vivants au shéol, car le mal est chez eux, dans leur logis. (55:16)
17 Pour moi, vers Dieu j’appelle et Yahvé me sauve ; (55:17)
18 le soir et le matin et à midi je me plains et frémis. Il entend mon cri, (55:18)
19 il rachète dans la paix mon âme de la guerre qu’on me fait : ils sont en procès avec moi. (55:19)
20 Or Dieu entendra, il les humiliera, lui qui trône dès l’origine ; pour eux, point d’amendement : ils ne craignent pas Dieu. (55:20)
21 Il étend les mains contre ses alliés, il a violé son pacte ; (55:21)
22 plus onctueuse que la crème est sa bouche et son cœur fait la guerre ; ses discours sont plus doux que l’huile et ce sont des épées nues. (55:22)
23 Décharge sur Yahvé ton fardeau et lui te subviendra, il ne peut laisser à jamais chanceler le juste. (55:23)
24 Et toi, ô Dieu, tu les pousses dans le puits du gouffre, les hommes de sang et de fraude, avant la moitié de leurs jours. Et moi je compte sur toi. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:1)
2 O Dieu ! prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications ! (55:2)
3 Ecoute-moi, et réponds-moi ! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite, (55:3)
4 A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère. (55:4)
5 Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent ; (55:5)
6 La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe. (55:6)
7 Je dis : Oh ! si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos ; (55:7)
8 Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert ; – Pause. (55:8)
9 Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête. (55:9)
10 Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ; (55:10)
11 Elles en font jour et nuit le tour sur les murs ; L’iniquité et la malice sont dans son sein ; (55:11)
12 La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places. (55:12)
13 Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui. (55:13)
14 C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami ! (55:14)
15 Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu ! (55:15)
16 Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. (55:16)
17 Et moi, je crie à Dieu, Et l’Eternel me sauvera. (55:17)
18 Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix. (55:18)
19 Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi. (55:19)
20 Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône ; – Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu. (55:20)
21 Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance ; (55:21)
22 Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues. (55:22)
23 Remets ton sort à l’Eternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste. (55:23)
24 Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse ; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au directeur, sur instruments à cordes. Maskil. De David. (55:Sous-titre)
2 Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière ; et ne te cache pas loin de ma demande de faveur. (55:1)
3 Fais attention à moi et réponds-​moi. Sans cesse j’erre çà et là dans mon inquiétude, et je ne puis m’empêcher de me montrer troublé, (55:2)
4 à cause de la voix de l’ennemi, à cause de la pression du méchant. Car sans relâche ils font tomber sur moi des méfaits, et avec colère ils gardent de l’animosité contre moi. (55:3)
5 Mon cœur en moi est dans une violente douleur, et les frayeurs de la mort sont tombées sur moi. (55:4)
6 La crainte, oui le tremblement entre en moi, et le frisson me couvre. (55:5)
7 Et je dis sans cesse : “ Ah ! si j’avais des ailes comme la colombe ! Je m’envolerais et je résiderais. (55:6)
8 Voyez ! Je m’éloignerais, en fuyant ; je logerais au désert. — Sèla — (55:7)
9 Je me hâterais vers un lieu qui me permette d’échapperau vent impétueux, à la tempête. ” (55:8)
10 Embrouille, ô Jéhovah, divise leur langue, car j’ai vu la violence et la dispute dans la ville. (55:9)
11 Jour et nuit elles en font le tour, sur ses murailles ; le méfait et le malheur sont chez elle. (55:10)
12 Des adversités sont chez elle ; l’oppression et la tromperie ne se sont pas éloignées de sa place publique. (55:11)
13 Car ce n’est pas un ennemi qui s’est mis à m’outrager ; autrement je pourrais le supporter. Ce n’est pas quelqu’un qui me hait intensément qui a pris de grands airs contre moi ; sans quoi je pourrais me cacher de lui. (55:12)
14 Mais c’est toi, un mortel qui était comme mon égal, quelqu’un qui était mon intime et que je connaissais, (55:13)
15 car ensemble nous goûtions une douce intimité ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu. (55:14)
16 Que des désolations [soient] sur eux ! Qu’ils descendent vivants au shéol ! Car pendant qu’ils résidaient comme étrangers, des choses mauvaises étaient en eux. (55:15)
17 Pour moi, vers Dieu je crierai, et Jéhovah lui-​même me sauvera. (55:16)
18 Le soir et le matin et à midi, je ne puis m’empêcher de m’inquiéter et je gémis, et il entend ma voix. (55:17)
19 À coup sûr, il rachètera mon âme [et l’établira] en paix, [la délivrant] du combat [qu’on livre] contre moi, car c’est en multitudes qu’ils sont contre moi. (55:18)
20 Dieu entendra et leur répondra, lui qui siège [sur son trône] comme par le passé — Sèla —ceux chez qui il n’y a pas de changements et qui n’ont pas craint Dieu. (55:19)
21 Il a avancé ses mains contre ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance. (55:20)
22 Plus douces que le beurre sont [les paroles de] sa bouche, mais son cœur est porté au combat. Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais ce sont des épées dégainées. (55:21)
23 Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-​même, et lui te soutiendra. Il ne permettra jamais que le juste chancelle. (55:22)
24 Mais toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse la plus basse. Quant aux hommes de sang et de tromperie, ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Mais moi, je mettrai ma confiance en toi. (55:23) 		Psaumes
55:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur, avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:1)
2 O Dieu, prête l’oreille à ma prière et ne te dérobe pas à mes supplications ! (55:2)
3 Ecoute-moi et réponds-moi ! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite (55:3)
4 à cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant, car ils m’accablent de maux, ils me poursuivent avec colère. (55:4)
5 Mon cœur tremble au fond de moi, et les terreurs de la mort fondent sur moi. (55:5)
6 La peur et l’épouvante m’assaillent, et la terreur m’envahit. (55:6)
7 Je dis : « Si seulement j’avais les ailes de la colombe ! Je m’envolerais et je trouverais le repos. (55:7)
8 Oui, je fuirais bien loin, j’irais habiter au désert. –Pause. (55:8)
9 Je m’échapperais bien vite, plus rapide que le vent impétueux, que la tempête. » (55:9)
10 Sème la confusion, Seigneur, brouille leur langage, car je ne vois dans la ville que violence et querelles : (55:10)
11 jour et nuit elles font le tour de ses murailles. L’injustice et la misère y habitent, (55:11)
12 les crimes sont au milieu d’elle, la fraude et la tromperie ne quittent pas ses places. (55:12)
13 Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte : je le supporterais ; ce n’est pas mon adversaire qui s’attaque à moi : je me cacherais devant lui ; (55:13)
14 c’est toi, un homme de mon rang, toi, mon confident et mon ami ! (55:14)
15 Ensemble nous vivions dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu ! (55:15)
16 Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au séjour des morts, car la méchanceté est dans leur demeure, elle est dans leur cœur ! (55:16)
17 Quant à moi, je crie à Dieu, et l’Eternel me sauvera. (55:17)
18 Le soir, le matin, à midi, je soupire et je gémis, et il entendra ma voix. (55:18)
19 Il me délivrera de leurs assauts et me rendra la paix, car ils sont nombreux contre moi. (55:19)
20 Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège de toute éternité. –Pause. En effet, il n’y a pas de changement en eux, ils ne craignent pas Dieu. (55:20)
21 Cet homme porte la main contre ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance. (55:21)
22 Sa bouche est plus douce que la crème, mais la guerre est dans son cœur ; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais ce sont des épées dégainées. (55:22)
23 Remets ton sort à l’Eternel, et il te soutiendra. Il ne laissera jamais trébucher le juste. (55:23)
24 Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre au fond de la tombe, ces hommes sanguinaires et trompeurs ; ils n’atteindront pas la moitié de leur vie. Quant à moi, je me confie en toi. (55:24) 		Psaumes
55:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au directeur musical. Maskil de David, à accompagner par des instruments à cordes. (55:Sous-titre)
2 Écoute ma prière, ô Dieu, et ne sois pas indifférent à ma demande de miséricorde. (55:1)
3 Prête-​moi attention et réponds-​moi. Je suis agité à cause de mon inquiétude, et je suis affolé (55:2)
4 à cause des paroles de l’ennemiet de la pression du méchant. Car ils me couvrent de malheurs, et avec colère ils gardent de l’animosité contre moi. (55:3)
5 Mon cœur en moi est dans l’angoisse, et les terreurs de la mort me submergent. (55:4)
6 Crainte et tremblements tombent sur moi, et je suis saisi de frissons. (55:5)
7 Je dis sans cesse : « Si seulement j’avais des ailes comme la colombe ! Je m’envolerais et je résiderais en sécurité. (55:6)
8 Voyez ! Je m’enfuirais très loin. Je logerais dans le désert. (Sèla.) (55:7)
9 Je courrais vers un abri, loin du vent déchaîné, loin de la tempête. » (55:8)
10 Sème la confusion parmi eux, ô Jéhovah, et fais échouer leurs projets, car j’ai vu la violence et la dispute dans la ville. (55:9)
11 Jour et nuit, elles circulent sur ses murailles ; en elle, il y a la malveillance et le malheur. (55:10)
12 La destruction est au milieu d’elle ; l’oppression et la tromperie ne quittent jamais sa place publique. (55:11)
13 Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte ; autrement je pourrais le supporter. Ce n’est pas un adversaire qui s’est dressé contre moi ; autrement je pourrais me cacher de lui. (55:12)
14 Mais c’est toi, un homme comme moi, mon propre compagnon, que je connais bien. (55:13)
15 Ensemble nous goûtions une amitié chaleureuse ; nous allions dans la maison de Dieu avec la foule. (55:14)
16 Que la destruction les surprenne ! Qu’ils descendent vivants dans la Tombe ; car le mal réside parmi eux et en eux. (55:15)
17 Moi, je crierai vers Dieu, et Jéhovah me sauvera. (55:16)
18 Le soir et le matin et à midi, je suis perturbé et je gémis, et il entend ma voix. (55:17)
19 Il me sauvera de ceux qui se battent contre moi et il me donnera la paix, car des foules m’attaquent. (55:18)
20 Dieu entendra et leur répondra, lui qui règne depuis les temps anciens. (Sèla.) Ils refuseront de changer, ceux qui ne craignent pas Dieu. (55:19)
21 Il a attaqué ceux qui étaient en paix avec lui ; il a violé son alliance. (55:20)
22 Ses paroles sont plus douces que le beurre, mais dans son cœur il y a la dispute. Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais ce sont des épées dégainées. (55:21)
23 Jette ton fardeau sur Jéhovah, et il te soutiendra. Il ne permettra jamais que le juste tombe. (55:22)
24 Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse la plus profonde. Les hommes de sang et de tromperie n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Mais moi, je mettrai ma confiance en toi. (55:23) 		Psaumes
55:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au chef musicien sur Neginoth, Maschil, Un Psaume de David. (55:Sous-titre)
2 Prête l’oreille à ma prière, ô Dieu ; et ne te cache pas de ma supplication. (55:1)
3 Sois attentif, et entends-moi : je me déplore dans ma plainte, et gémis ; (55:2)
4 À cause de la voix de l’ennemi, à cause de l’oppression des hommes immoraux : car ils jettent l’iniquité sur moi, et courroucés ils me haïssent. (55:3)
5 Mon cœur souffre terriblement en moi : et les terreurs de la mort sont tombées sur moi. (55:4)
6 La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et l’horreur m’a submergé. (55:5)
7 Et je dis : Oh si j’avais des ailes comme une colombe ! Car alors je m’envolerais et serais tranquille. (55:6)
8 Voici, j’errerais au loin, et resterais dans le désert. Selah. (55:7)
9 Je me hâterais de m’échapper du vent violent, et de la tempête. (55:8)
10 Détruis-les, ô Seigneur, et dissocie leurs langues : car j’ai vu violence et querelles dans la ville. (55:9)
11 Jour et nuit ils font le tour sur ses murailles : la malveillance aussi et la douleur sont au milieu d’elle. (55:10)
12 L’immoralité est au milieu d’elle : la tromperie et la duplicité ne quittent pas ses rues. (55:11)
13 Car ce ne fut pas un ennemi qui m’outragea ; alors j’aurais pu le supporter : ce ne fut pas non plus celui qui me haïssait qui se magnifia contre moi ; alors je me serais caché loin de lui : (55:12)
14 Mais c’était toi, un homme mon égal, mon guide, et mon accointance. (55:13)
15 Nous échangions de doux conseils ensemble, et marchions à la maison de Dieu en compagnie. (55:14)
16 Que la mort les saisisse, et qu’ils descendent vivants dans l’enfer : car l’immoralité est dans leurs demeures, et parmi eux. (55:15)
17 Quant à moi, je ferai appel à Dieu ; et le SEIGNEUR me sauvera. (55:16)
18 Soir, et matin, et à midi, je prierai et crierai fort : et il entendra ma voix. (55:17)
19 Il a délivré mon âme en paix de la bataille qui était contre moi : car ils étaient nombreux avec moi. (55:18)
20 Dieu entendra, et les affligera, c’est-à-dire lui qui demeure depuis les temps anciens. Selah. Parce qu’ils n’ont pas changé, par conséquent, ils ne craignent pas Dieu. (55:19)
21 Il a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui : il a violé son alliance. (55:20)
22 Les paroles de sa bouche étaient plus lisses que le beurre, mais la guerre était dans son cœur : ses paroles étaient plus douces que l’huile, cependant elles étaient des épées tirées. (55:21)
23 Décharge-toi de ton fardeau sur le SEIGNEUR, et il te soutiendra : il ne permettra jamais que les hommes droits soient déplacés. (55:22)
24 Mais toi, ô Dieu, tu les précipiteras dans la fosse de la destruction : les hommes sanguinaires et trompeurs ne vivront pas la moitié de leurs jours ; mais je me confierai en toi. (55:23) 		Psaumes
55:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 55