Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ô Éternel ! Qui es le [Dieu] Fort des vengeances, le [Dieu] Fort des vengeances, fais reluire ta splendeur. (94:1)
2 Toi, Juge de la terre, élève-toi : rends la récompense aux orgueilleux. (94:2)
3 Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants s’égayeront-ils ? (94:3)
4 [Jusques à quand] tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles rudes, et se vanteront-ils ? (94:4)
5 Éternel, ils froissent ton peuple, et affligent ton héritage. (94:5)
6 Ils tuent la veuve et l’étranger, et ils mettent à mort les orphelins. (94:6)
7 Et ils ont dit : L’Éternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n’en entendra rien. (94:7)
8 Vous les plus abrutis d’entre le peuple, prenez garde à ceci ; et vous insensés, quand serez-vous intelligents ? (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point ? Celui qui a formé l’œil, ne verra-t-il point ? (94:9)
10 Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point ? (94:10)
11 L’Éternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité. (94:11)
12 Ô que bienheureux est l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta Loi ; (94:12)
13 Afin que tu le mettes à couvert des jours d’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée au méchant ! (94:13)
14 Car l’Éternel ne délaissera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage. (94:14)
15 C’est pourquoi le jugement s’unira à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront. (94:15)
16 Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ? (94:16)
17 Si l’Éternel ne m’eût été en secours, mon âme eût été dans peu logée dans le [lieu du] silence. (94:17)
18 Si j’ai dit : Mon pied a glissé ; ta bonté, ô Éternel ! m’a soutenu. (94:18)
19 Quand j’avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont récréé mon âme. (94:19)
20 Le tribunal des méchants qui machine du mal contre les règles de la justice, sera-t-il joint à toi ? (94:20)
21 Ils s’attroupent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent. (94:21)
22 Or l’Éternel m’a été pour une haute retraite ; et mon Dieu, pour le rocher de mon refuge. (94:22)
23 Il fera retourner sur eux leur outrage, et, les détruira par leur propre malice. L’Éternel notre Dieu les détruira. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 O Lord God, to whom vengeance belongeth ; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. (94:1)
2 Lift up thyself, thou judge of the earth : render a reward to the proud. (94:2)
3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph ? (94:3)
4 How long shall they utter and speak hard things ? and all the workers of iniquity boast themselves ? (94:4)
5 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage. (94:5)
6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. (94:6)
7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. (94:7)
8 Understand, ye brutish among the people : and ye fools, when will ye be wise ? (94:8)
9 He that planted the ear, shall he not hear ? he that formed the eye, shall he not see ? (94:9)
10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct ? he that teacheth man knowledge, shall not he know ? (94:10)
11 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity. (94:11)
12 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law ; (94:12)
13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. (94:13)
14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. (94:14)
15 But judgment shall return unto righteousness : and all the upright in heart shall follow it. (94:15)
16 Who will rise up for me against the evildoers ? or who will stand up for me against the workers of iniquity ? (94:16)
17 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence. (94:17)
18 When I said, My foot slippeth ; thy mercy, O LORD, held me up. (94:18)
19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. (94:19)
20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law ? (94:20)
21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. (94:21)
22 But the LORD is my defence ; and my God is the rock of my refuge. (94:22)
23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness ; yea, the LORD our God shall cut them off. (94:23) 		Psalms
94:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 O Eternel ! qui es le Dieu fort des vengeances, le Dieu fort des vengeances, fais luire ta splendeur. (94:1)
2 Toi qui es le juge de la terre, élève-toi ; rends la récompense aux orgueilleux. (94:2)
3 Jusques à quand les méchans, ô Eternel ! jusques à quand les méchans se glorifieront-ils ? (94:3)
4 Jusques à quand tous les ouvriers d’iniquité prononceront-ils et diront-ils des paroles fières, et se vanteront-ils ? (94:4)
5 Eternel ! ils foulent ton peuple, et ils affligent ton héritage. (94:5)
6 Ils tuent la veuve et l’étranger, et ils mettent à mort les orphelins. (94:6)
7 Et ils ont dit : L’Eternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n’en entendra rien. (94:7)
8 Vous, les plus brutaux d’entre le peuple, prenez garde à ceci ; et vous, insensés, quand serez-vous intelligens ? (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point ? Celui qui a formé l’œil, ne verra-t-il point ? (94:9)
10 Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne reprendra-t-il point ? (94:10)
11 L’Eternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité. (94:11)
12 Oh ! qu’heureux est l’homme que tu reprends, ô Eternel ! et que tu instruis par ta loi ! (94:12)
13 Afin que tu le mettes en repos, le tirant des jours de l’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant ! (94:13)
14 Car l’Eternel ne quittera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage. (94:14)
15 C’est pourquoi ses jugemens ramèneront la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur, le suivront. (94:15)
16 Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchans ? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ? (94:16)
17 Si l’Eternel ne m’eût secouru, mon âme eût été bientôt logée dans le lieu du silence. (94:17)
18 Lorsque j’ai dit : Mon pied a glissé : O Eternel ! ta bonté m’a soutenu. (94:18)
19 Quand j’avais beaucoup de pensées au dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme. (94:19)
20 Le trône de méchanceté, qui forge le travail contre la justice, aurait-il communion avec toi ? (94:20)
21 Ils se bandent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent. (94:21)
22 Mais l’Eternel sera ma haute retraite, et mon Dieu sera le rocher de mon refuge. (94:22)
23 Et il fera retomber sur eux leur outrage, et il les détruira par leur propre malice ; l’Eternel notre Dieu les détruira. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Dieu des vengeances, Eternel, Dieu des vengeances, apparais ! (94:1)
2 Lève-toi, juge de la terre, rends aux orgueilleux un salaire ! (94:2)
3 Jusques à quand les impies, Eternel, jusques à quand les impies seront-ils triomphants ? (94:3)
4 Ils profèrent, ils vomissent des discours violents, et tous les méchants se glorifient. (94:4)
5 Eternel, ils écrasent ton peuple, et humilient ton héritage ; (94:5)
6 ils égorgent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins ; (94:6)
7 puis ils disent : « L’Eternel ne le voit pas, et le Dieu de Jacoh n’y prend pas garde. » (94:7)
8 Prenez-y garde, vous, les plus stupides des hommes ! et vous, insensés, quand aurez-vous la sagesse ? (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille, n’entendrait-Il pas ? Celui qui a formé l’œil, ne verrait-Il pas ? (94:9)
10 Celui qui fait la leçon aux peuples, ne punirait-Il pas, lui qui instruit l’intelligence de l’homme ? (94:10)
11 L’Eternel connaît les pensées des hommes ; Il sait qu’elles sont un néant. (94:11)
12 Heureux l’homme que tu instruis, Eternel, et que tu enseignes par tes leçons, (94:12)
13 pour le calmer en face des jours mauvais, jusqu’à ce que la fosse soit creusée à l’impie ! (94:13)
14 Car l’Eternel ne délaisse point son peuple, et n’abandonne point son héritage ; (94:14)
15 car les jugements rentreront dans la justice, et tous ceux qui ont le cœur droit, la suivront. (94:15)
16 Qui est-ce qui prend mon parti contre les méchants ? Qui est-ce qui m’assiste contre les artisans du mal ? (94:16)
17 Si Dieu n’était mon aide, bientôt mon âme habiterait le séjour du silence. (94:17)
18 Si je dis : Mon pied chancelle ; alors ta grâce, Eternel, vient me soutenir. (94:18)
19 Dans les mille anxiétés de mon cœur, tes consolations restaurent mon âme. (94:19)
20 Te ferais-tu l’allié d’une tyrannie funeste qui complote la ruine en dépit de la loi ? (94:20)
21 Ils se liguent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent. (94:21)
22 Mais l’Eternel est mon rempart, et mon Dieu, mon rocher de refuge. (94:22)
23 Il leur paiera le salaire de leur crime, et par leur malice même Il les détruira, Il les détruira, l’Eternel, notre Dieu. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur est le Dieu des vengeances : le Dieu des vengeances a agi avec une entière liberté. (94:1)
2 Faites éclater votre grandeur, ô Dieu qui jugez la terre ! rendez aux superbes ce qui leur est dû. (94:2)
3 Jusques à quand, Seigneur ! les pécheurs, jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils avec insolence ? (94:3)
4 Jusques à quand tous ceux qui commettent des injustices, se répandront-ils en des discours insolents, et proféreront-ils des paroles impies contre vous ? (94:4)
5 Ils ont, Seigneur ! humilié et affligé votre peuple ; ils ont opprimé votre héritage. (94:5)
6 Ils ont mis à mort la veuve et l’étranger ; ils ont tué les orphelins. (94:6)
7 Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra point ; et le Dieu de Jacob n’en saura rien. (94:7)
8 Vous qui parmi le peuple êtes des insensés, entrez dans l’intelligence de la vérité : vous qui êtes fous, commencez enfin à devenir sages. (94:8)
9 Celui qui a fait l’oreille, n’entendra-t-il point ? ou celui qui a formé l’oeil, ne verra-t-il point ? (94:9)
10 Celui qui reprend les nations, ne vous convaincra-t-il pas de péché ; lui qui enseigne la science à l’homme ? (94:10)
11 Le Seigneur connaît les pensées des hommes ; et il sait qu’elles sont vaines. (94:11)
12 Heureux est l’homme que vous avez vous-même instruit, Seigneur ! et à qui vous avez enseigné votre loi, (94:12)
13 afin que vous lui procuriez quelque adoucissement dans les jours mauvais, jusqu’à ce que soit creusée la fosse destinée au pécheur. (94:13)
14 Car le Seigneur ne rejettera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage ; (94:14)
15 jusqu’à ce que la divine justice fasse éclater son jugement, et que tous ceux qui ont le coeur droit paraissent devant elle avec confiance. (94:15)
16 Qui est-ce qui s’élèvera avec moi contre les méchants ? ou qui se tiendra ferme auprès de moi contre ceux qui commettent l’iniquité ? (94:16)
17 Si le Seigneur ne m’eût assisté, il s’en serait peu fallu que mon âme ne fût tombée dans l’enfer. (94:17)
18 Si je disais, Mon pied a été ébranlé ; votre miséricorde, Seigneur ! me soutenait aussitôt. (94:18)
19 Vos consolations ont rempli de joie mon âme, à proportion du grand nombre de douleurs qui ont pénétré mon coeur. (94:19)
20 Le tribunal de l’injustice peut-il avoir quelque union avec vous, lorsque vous nous faites des commandements pénibles ? (94:20)
21 Les méchants tendront des pièges à l’âme du juste, et condamneront le sang innocent. (94:21)
22 Mais le Seigneur est devenu mon refuge ; et mon Dieu, l’appui de mon espérance. (94:22)
23 Et il fera retomber sur eux leur iniquité ; et il les fera périr par leur propre malice : le Seigneur, notre Dieu, les fera périr. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Dieu des vengeances ! Eternel ! Dieu des vengeances ! resplendis ! (94:1)
2 Elève-toi, Juge de la terre ! rends aux orgueilleux leur récompense. (94:2)
3 Jusques à quand les méchants, ô Eternel ! jusques à quand les méchants seront-ils dans l’allégresse ? (94:3)
4 Ils vomissent des paroles insolentes, ils se vantent, tous ceux qui pratiquent l’iniquité. (94:4)
5 Ils foulent ton peuple, ô Eternel ! et ils humilient ton héritage ; (94:5)
6 ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins, puis ils disent : (94:6)
7 L’Eternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y fait pas attention. (94:7)
8 Comprenez, vous, stupides d’entre le peuple ; insensés ! quand agirez-vous sagement ? (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il point ? Ou celui qui a formé l’œil ne regarderait-il pas ? (94:9)
10 Celui qui châtie les nations ne reprendrait-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science ? (94:10)
11 L’Eternel connaît que les pensées de l’homme ne sont que vanité. (94:11)
12 Heureux l’homme que tu châties, ô Eternel ! et que tu enseignes par le moyen de ta loi, (94:12)
13 pour lui donner du repos dès les jours mauvais, jusqu’à ce que la fosse ait été creusée pour le méchant. (94:13)
14 Car l’Eternel ne délaisse point son peuple et n’abandonne point son héritage ; (94:14)
15 car le jugement revient à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivent. (94:15)
16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui tiendra avec moi contre ceux qui pratiquent l’iniquité ? (94:16)
17 Si l’Eternel n’eût été mon secours, bientôt mon âme eût été couchée dans le lieu du silence. (94:17)
18 Lorsque j’ai dit : Le pied me glisse ; ta grâce, ô Dieu ! m’a soutenu. (94:18)
19 Dans la multitude des pensées qui étaient au-dedans de moi, tes consolations firent les délices de mon âme. (94:19)
20 Serait-il ton allié, le trône de malignité, qui forge le tourment contrairement à [ton] statut ?... (94:20)
21 Ils assaillent la vie du juste et condamnent le sang innocent. (94:21)
22 Mais l’Eternel est pour moi une haute retraite, et mon Dieu est le rocher de mon refuge. (94:22)
23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, et, à cause de leur méchanceté, il les anéantira ; il les anéantira, l’Eternel notre Dieu. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur est le Dieu des vengeances ; le Dieu des vengeances a agi avec liberté. (94:1)
2 Faites éclater votre grandeur, vous qui jugez la terre ; rendez aux superbes ce qu’ils méritent. (94:2)
3 Jusqu’à quand les pécheurs, ô Dieu, jusqu’à quand les pécheurs se glorifieront-ils ? (94:3)
4 Jusqu’à quand tous ces ouvriers d’iniquité se répandront-ils en discours insolents, et proféreront-ils des paroles impies ? (94:4)
5 Ils ont humilié votre peuple, Seigneur, et tenu dans l’oppression votre héritage. (94:5)
6 Ils ont mis à mort la veuve et l’étranger, répandu le sang de l’orphelin, (94:6)
7 Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra point, le Dieu de Jacob n’en aura pas connaissance. (94:7)
8 Vous qui êtes plus stupides que les derniers du peuple, ayez enfin de l’intelligence ; insensés, commencez à devenir sages. (94:8)
9 Quoi ! Celui qui a fait l’oreille n’entendrait pas ? Celui qui a formé l’oeil ne verrait pas ? (94:9)
10 Celui qui reprend les nations ne vous convaincrait pas, lui qui enseigne la science à l’homme ? (94:10)
11 Le Seigneur connaît les pensées des hommes ; il sait qu’elles sont vaines. (94:11)
12 Heureux l’homme que vous avez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous avez enseigné votre loi, (94:12)
13 Afin de lui adoucir l’amertume des jours mauvais, jusqu’à ce que la fosse du pécheur soit creusée ! (94:13)
14 Car le Seigneur ne rejettera pas son peuple, et n’abandonnera pas son héritage, (94:14)
15 Jusqu’à ce que sa justice prononce un jugement décisif ; et tous ceux qui ont le cœur droit y applaudiront. (94:15)
16 Qui s’élèvera pour me secourir contre les méchants ? Qui s’unira avec moi contre ceux qui commettent l’iniquité ? (94:16)
17 Si Dieu ne m’eût assisté, mon âme allait habiter les horreurs du tombeau. (94:17)
18 Lorsque je vous disais ; Mon pied est ébranlé, votre miséricorde, Seigneur, me soutenait aussitôt. (94:18)
19 A proportion des douleurs dont mon cœur avait été pénétré, vos consolations ont rempli mon âme de joie. (94:19)
20 Peut-il y avoir en vous quelque chose de commun avec l’injustice, lorsque vous nous faites des commandements pénibles ? (94:20)
21 Les méchants tendront des piéges à l’âme du juste, et condamneront le sang innocent. (94:21)
22 Mais le Seigneur est devenu mon refuge ; mon Dieu est l’appui de mon espérance. (94:22)
23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, et il les perdra dans leur malice ; le Seigneur notre Dieu les perdra. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais ! (94:1)
2 Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux superbes selon leurs œuvres ! (94:2)
3 Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ? (94:3)
4 Ils discourent, ils parlent avec arrogance ; tous ceux qui font le mal se glorifient. (94:4)
5 Éternel ! ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage ; (94:5)
6 ils égorgent la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins. (94:6)
7 Et ils disent : L’Éternel ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention ! (94:7)
8 Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ? (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ? (94:9)
10 Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, lui qui donne à l’homme l’intelligence ? (94:10)
11 L’Éternel connaît les pensées de l’homme, il sait qu’elles sont vaines. (94:11)
12 Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi, (94:12)
13 pour le calmer aux jours du malheur, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant ! (94:13)
14 Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, il n’abandonne pas son héritage ; (94:14)
15 car le jugement sera conforme à la justice, et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront. (94:15)
16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? (94:16)
17 Si l’Éternel n’était pas mon secours, mon âme serait bien vite dans la demeure du silence. (94:17)
18 Quand je dis : Mon pied chancelle ! Ta bonté, ô Éternel ! me sert d’appui. (94:18)
19 Quand les pensées s’agitent en foule au dedans de moi, tes consolations réjouissent mon âme. (94:19)
20 Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi ? (94:20)
21 Ils se rassemblent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent. (94:21)
22 Mais l’Éternel est ma retraite, mon Dieu est le rocher de mon refuge. (94:22)
23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les anéantira par leur méchanceté ; l’Éternel, notre Dieu, les anéantira. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances ! fais luire ta splendeur. (94:1)
2 Élève-toi, juge de la terre ! rends la récompense aux orgueilleux. (94:2)
3 Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils ? (94:3)
4 [Jusques à quand] tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils [et] diront-ils des paroles arrogantes ? [jusques à quand] se vanteront-ils ? (94:4)
5 Ils foulent ton peuple, ô Éternel ! et affligent ton héritage ; (94:5)
6 Ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins, (94:6)
7 Et ils disent : Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’y fera pas attention. (94:7)
8 Comprenez, vous les stupides d’entre le peuple ! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents ? (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il point ? Celui qui a formé l’œil ne verra-t-il point ? (94:9)
10 Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes ? (94:10)
11 L’Éternel connaît les pensées des hommes, qu’elles ne sont que vanité. (94:11)
12 Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi, (94:12)
13 Pour le mettre à l’abri des mauvais jours, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant ! (94:13)
14 Car l’Éternel ne délaissera point son peuple et n’abandonnera point son héritage ; (94:14)
15 Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront. (94:15)
16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d’iniquité ? (94:16)
17 Si l’Éternel n’avait été mon aide, peu s’en serait fallu que mon âme n’eût été habiter dans le silence. (94:17)
18 Si j’ai dit : Mon pied glisse, ta bonté, ô Éternel ! m’a soutenu. (94:18)
19 Dans la multitude des pensées qui étaient au dedans de moi, tes consolations ont fait les délices de mon âme. (94:19)
20 Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi ? (94:20)
21 Ils se rassemblent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent. (94:21)
22 Mais l’Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance. (94:22)
23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté ; l’Éternel, notre Dieu, les détruira. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur est le Dieu des vengeances ; le Dieu des vengeances a agi avec une entière liberté. (94:1)
2 Levez-vous, ô Dieu, qui jugez la terre ; rendez aux superbes ce qui leur est dû. (94:2)
3 Jusques à quand, Seigneur, les pécheurs, jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils ? (94:3)
4 Jusques à quand tous ceux qui commettent des injustices se répandront-ils en des discours insolents, et proféreront-ils l’iniquité ? (94:4)
5 Ils ont humilié votre peuple, Seigneur ; ils ont opprimé votre héritage. (94:5)
6 Ils ont mis à mort la veuve et l’étranger, et ils ont tué les orphelins. (94:6)
7 Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’en saura rien. (94:7)
8 Comprenez, vous qui êtes stupides parmi le peuple ; insensés, apprenez enfin la sagesse. (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? ou celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ? (94:9)
10 Celui qui reprend les nations ne vous convaincra-t-il pas de péché, lui qui enseigne la science à l’homme ? (94:10)
11 Le Seigneur connaît les pensées des hommes ; il sait qu’elles sont vaines. (94:11)
12 Heureux l’homme que vous avez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous avez enseigné votre loi, (94:12)
13 pour lui adoucir les jours mauvais, jusqu’à ce qu’on ait creusé une fosse pour le pécheur. (94:13)
14 Car le Seigneur ne rejettera pas son peuple, et il n’abandonnera pas son héritage ; (94:14)
15 jusqu’à ce que la justice fasse éclater son jugement, et que tous ceux qui ont le cœur droit se tiennent auprès d’elle. (94:15)
16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? ou qui se tiendra auprès de moi contre ceux qui commettent l’iniquité ? (94:16)
17 Si Dieu ne m’eût assisté, il s’en serait peu fallu que mon âme n’habitât le séjour des morts. (94:17)
18 Si je disais : Mon pied a été ébranlé, votre miséricorde, Seigneur, me soutenait. (94:18)
19 Selon la multitude des douleurs de mon cœur, vos consolations ont rempli de joie mon âme. (94:19)
20 Le trône de l’iniquité vous est-il attaché, à vous qui rendez vos conmmandements pénibles ? (94:20)
21 Le méchants tendront des pièges à l’âme du juste, et condamneront le sang innocent. (94:21)
22 Mais le Seigneur s’est fait mon refuge, et mon Dieu l’appui de mon espérance. (94:22)
23 Et il fera retomber sur eux leur iniquité, et il les perdra par leur propre malice ; le Seigneur notre Dieu les perdra. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 DIEU des vindictes, Éternel, Dieu des vindictes, apparais ! (94:1)
2 Lève-toi, juge de la terre, inflige un juste châtiment aux orgueilleux. (94:2)
3 Jusques à quand les impies, ô Éternel, jusques à quand les impies triompheront-ils ? (94:3)
4 Ils se répandent en discours, parlent avec jactance ; ils font les fanfarons, tous ces ouvriers d’iniquité. (94:4)
5 Ton peuple, Éternel, ils l’écrasent, et ils oppriment ton héritage. (94:5)
6 Ils font périr la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins, (94:6)
7 et ils disent : « l’Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y fait nulle attention ! » (94:7)
8 Ah ! réfléchissez donc, ô gens stupides ! Et vous, insensés, quand serez-vous sains d’esprit ? (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait pas ? celui qui a formé l’œil ne verrait point ? (94:9)
10 Celui qui châtie les peuples ne demanderait aucun compte, lui qui enseigne la science aux hommes ? (94:10)
11 L’Éternel connaît les pensées des mortels, il sait qu’elles sont vanité. (94:11)
12 Heureux l’homme que tu redresses, Éternel, et que tu instruis dans ta loi ! (94:12)
13 Tu le mets en sûreté contre des jours de malheur, tandis qu’un abîme se creuse sous les pas du méchant. (94:13)
14 Car le Seigneur ne délaisse pas son peuple, et son héritage, il ne l’abandonne pas. (94:14)
15 Mais son jugement se ramène à l’équité : à lui se rattachent tous les cœurs droits. (94:15)
16 Qui m’assistera pour faire front aux malfaiteurs ? Qui m’aidera à tenir tête aux artisans d’iniquité ? (94:16)
17 Si l’Éternel n’était mon appui, peu s’en faut que mon âme ne séjournât dans le pays du silence. (94:17)
18 Lorsque je dis : « Mon pied va chanceler », ta grâce, Éternel, vient me soutenir. (94:18)
19 Lorsque les soucis se multiplient dans mon sein, ce sont tes consolations qui remettent mon âme en joie. (94:19)
20 Se peut-il que tu tolères près de toi un trône criminel, qui forge l’iniquité et l’érige en loi ? (94:20)
21 Qu’on s’ameute donc contre la vie du juste, qu’on prononce la condamnation du sang innocent : (94:21)
22 l’Éternel est une forteresse pour moi, mon Dieu, un rocher tutélaire. (94:22)
23 Quant à ceux-là, il fait retomber sur eux leur iniquité, il les anéantit pour leur méchanceté ; l’Éternel, notre Dieu, les anéantit ! (94:23) 		Psaumes
94:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais ! (94:1)
2 Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux superbes selon leurs œuvres ! (94:2)
3 Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ? (94:3)
4 Ils discourent, ils parlent avec arrogance ; tous ceux qui font le mal se glorifient. (94:4)
5 Éternel ! ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage ; (94:5)
6 Ils égorgent la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins. (94:6)
7 Et ils disent : L’Éternel ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention ! (94:7)
8 Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ? (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ? (94:9)
10 Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, lui qui donne à l’homme l’intelligence ? (94:10)
11 L’Éternel connaît les pensées de l’homme, il sait qu’elles sont vaines. (94:11)
12 Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi, (94:12)
13 Pour le calmer aux jours du malheur, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant ! (94:13)
14 Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, il n’abandonne pas son héritage ; (94:14)
15 Car le jugement sera conforme à la justice, et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront. (94:15)
16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? (94:16)
17 Si l’Éternel n’était pas mon secours, mon âme serait bien vite dans la demeure du silence. (94:17)
18 Quand je dis : Mon pied chancelle ! Ta bonté, ô Éternel ! me sert d’appui. (94:18)
19 Quand les pensées s’agitent en foule au dedans de moi, tes consolations réjouissent mon âme. (94:19)
20 Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi ? (94:20)
21 Ils se rassemblent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent. (94:21)
22 Mais l’Éternel est ma retraite, mon Dieu est le rocher de mon refuge. (94:22)
23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les anéantira par leur méchanceté ; l’Éternel, notre Dieu, les anéantira. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais ! (94:1)
2 Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs œuvres ! (94:2)
3 Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils ? (94:3)
4 Ils se répandent en discours arrogants, ils se glorifient, tous ces artisans d’iniquité. (94:4)
5 Yahweh, ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage, (94:5)
6 ils égorgent la veuve et l’étranger, ils massacrent les orphelins. (94:6)
7 Et ils disent : “ Yahweh ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention. ˮ (94:7)
8 Comprenez-donc, stupides enfants du peuple ! Insensés, quand aurez-vous l’intelligence ? (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ? (94:9)
10 Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas ? Celui qui donne à l’homme l’intelligence ne reconnaîtrait-il pas ? (94:10)
11 Yahweh connaît les pensées des hommes, il sait qu’elles sont vaines. (94:11)
12 Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi, (94:12)
13 pour l’apaiser aux jours du malheur, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant. (94:13)
14 Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n’abandonnera pas son héritage ; (94:14)
15 mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront. (94:15)
16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? (94:16)
17 Si Yahweh n’était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence. (94:17)
18 Quand je dis : “ Mon pied chancelle, ˮ ta bonté, Yahweh, me soutient. (94:18)
19 Quand les angoisses s’agitent en foule dans ma pensée, tes consolations réjouissent mon âme. (94:19)
20 A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales ? (94:20)
21 Ils s’empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent. (94:21)
22 Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m’abrite. (94:22)
23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu ! (94:23) 		Psaumes
94:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Dieu des vengeances, Yahvé, Dieu des vengeances, parais ! (94:1)
2 Lève-toi, juge de la terre, retourne aux orgueilleux leur salaire ! (94:2)
3 Jusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant ? (94:3)
4 Ils déblatèrent, ils ont le verbe haut, ils se rengorgent, tous les malfaisants. (94:4)
5 Et ton peuple, Yahvé, qu’ils écrasent, et ton héritage qu’ils oppriment, (94:5)
6 la veuve et l’étranger, ils les égorgent, et l’orphelin, ils l’assassinent ! (94:6)
7 Et ils disent : « Yahvé ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prend pas garde. » (94:7)
8 Prenez garde, stupides entre tous ! insensés, quand aurez-vous l’intelligence ? (94:8)
9 Lui qui planta l’oreille n’entendrait pas ? S’il a façonné l’œil, il ne verrait pas ? (94:9)
10 Lui qui reprend les peuples ne punirait pas ? Lui qui enseigne à l’homme le savoir, (94:10)
11 Yahvé sait les pensées de l’homme et qu’elles sont du vent. (94:11)
12 Heureux l’homme que tu reprends, Yahvé, et que tu enseignes par ta loi, (94:12)
13 pour lui donner le repos aux mauvais jours, tant que se creuse une fosse pour l’impie. (94:13)
14 Car Yahvé ne délaisse point son peuple, son héritage, point ne l’abandonne ; (94:14)
15 le jugement revient vers la justice, tous les cœurs droits lui font cortège. (94:15)
16 Qui se lève pour moi contre les méchants, qui siège pour moi contre les malfaisants ? (94:16)
17 Si Yahvé ne me venait en aide, bientôt mon âme habiterait le silence. (94:17)
18 Quand je dis : « Mon pied chancelle », ton amour, Yahvé, me soutient ; (94:18)
19 dans l’excès des soucis qui m’envahissent, tes consolations délectent mon âme. (94:19)
20 Es-tu l’allié d’un tribunal de perdition, érigeant en loi le désordre ? (94:20)
21 On s’attaque à la vie du juste, et le sang innocent, on le condamne. (94:21)
22 Mais Yahvé est pour moi une citadelle, et mon Dieu, le rocher de mon refuge ; (94:22)
23 il retourne contre eux leur méfait et pour leur malice il les fait taire, il les fait taire, Yahvé notre Dieu ! (94:23) 		Psaumes
94:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Dieu des vengeances, Eternel ! Dieu des vengeances, parais ! (94:1)
2 Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux orgueilleux selon leurs œuvres ! (94:2)
3 Jusqu’à quand les méchants, ô Eternel ! Jusqu’à quand les méchants triompheront-ils ? (94:3)
4 Ils discourent, ils parlent avec arrogance ; Tous ceux qui font le mal se glorifient. (94:4)
5 Eternel ! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage ; (94:5)
6 Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins. (94:6)
7 Et ils disent : L’Eternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention ! (94:7)
8 Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ? (94:8)
9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ? (94:9)
10 Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence ? (94:10)
11 L’Eternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines. (94:11)
12 Heureux l’homme que tu châties, ô Eternel ! Et que tu instruis par ta loi, (94:12)
13 Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant ! (94:13)
14 Car l’Eternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage ; (94:14)
15 Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront. (94:15)
16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? (94:16)
17 Si l’Eternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence. (94:17)
18 Quand je dis : Mon pied chancelle ! Ta bonté, ô Eternel ! me sert d’appui. (94:18)
19 Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme. (94:19)
20 Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi ? (94:20)
21 Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent. (94:21)
22 Mais l’Eternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge. (94:22)
23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les réduira au silence par leur méchanceté ; L’Eternel, notre Dieu, les réduira au silence. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ô Dieu aux actes de vengeance, Jéhovah, ô Dieu aux actes de vengeance, apparais. (94:1)
2 Lève-​toi, ô Juge de la terre ! Fais revenir la rétribution sur les orgueilleux. (94:2)
3 Jusqu’à quand les méchants, ô Jéhovah, jusqu’à quand les méchants vont-​ils exulter ? (94:3)
4 Sans cesse ils font jaillir [un flot de paroles], sans cesse ils parlent avec audace ; sans cesse ils se vantent, tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant. (94:4)
5 Ton peuple, ô Jéhovah, ils continuent à l’écraser, et ton héritage, ils continuent à l’affliger. (94:5)
6 Ils tuent la veuve et le résident étranger, ils assassinent les orphelins de père. (94:6)
7 Et ils continuent à dire : “ Yah ne voit pas ; le Dieu de Jacob ne [le] comprend pas. ” (94:7)
8 Comprenez [donc], vous qui êtes dépourvus de raison parmi le peuple ; et vous, stupides, quand serez-​vous perspicaces ? (94:8)
9 Celui qui plante l’oreille, est-​ce qu’il ne peut pas entendre ? Ou Celui qui forme l’œil, est-​ce qu’il ne peut pas regarder ? (94:9)
10 Celui qui corrige les nations, est-​ce qu’il ne peut pas reprendre, oui Celui qui enseigne la connaissance aux hommes ? (94:10)
11 Jéhovah connaît les pensées des hommes, [il sait] qu’elles sont comme une vapeur. (94:11)
12 Heureux l’homme robuste que tu corriges, ô Yah, et que tu enseignes par ta loi, (94:12)
13 pour lui donner le calme aux jours du malheur, jusqu’à ce qu’une fosse soit creusée pour le méchant. (94:13)
14 Car Jéhovah n’abandonnera pas son peuple, et il ne quittera pas son héritage. (94:14)
15 Car la décision judiciaire retournera à la justice, et tous ceux qui ont le cœur droit la suivront. (94:15)
16 Qui se dressera pour moi contre les malfaiteurs ? Qui se postera pour moi contre ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant ? (94:16)
17 Si Jéhovah ne m’était venu en aide, sous peu mon âme aurait résidé dans le silence. (94:17)
18 Lorsque j’ai dit : “ À coup sûr, mon pied chancellera ”, ta bonté de cœur, ô Jéhovah, m’a soutenu sans relâche. (94:18)
19 Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. (94:19)
20 Sera-​t-​il allié à toi, le trône qui cause des adversités, tandis qu’il façonne le malheur par décret ? (94:20)
21 Ils lancent de vives attaques contre l’âme du juste et déclarent coupable le sang de l’innocent. (94:21)
22 Mais Jéhovah deviendra pour moi une hauteur sûre, et mon Dieu, le rocher de mon refuge. (94:22)
23 Il ramènera sur eux leurs méfaits et les réduira au silence par leur malheur. Jéhovah notre Dieu les réduira au silence. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Dieu des vengeances, Eternel, Dieu des vengeances, révèle-toi ! (94:1)
2 Lève-toi, juge de la terre, paie aux orgueilleux le salaire qu’ils méritent ! (94:2)
3 Jusqu’à quand les méchants, Eternel, jusqu’à quand les méchants vont-ils triompher ? (94:3)
4 Ils fanfaronnent, ils parlent avec arrogance, tous ceux qui commettent l’injustice se vantent. (94:4)
5 Eternel, ils écrasent ton peuple, ils humilient ton héritage, (94:5)
6 ils égorgent la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins, (94:6)
7 et ils disent : « L’Eternel ne le voit pas. Le Dieu de Jacob n’y fait pas attention. » (94:7)
8 Faites attention, idiots ! Hommes stupides, quand ferez-vous preuve de bon sens ? (94:8)
9 Celui qui a fixé l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ? (94:9)
10 Celui qui corrige les nations ne punirait-il pas, lui qui enseigne à l’homme la connaissance ? (94:10)
11 L’Eternel connaît les pensées de l’homme : il sait qu’elles sont sans valeur. (94:11)
12 Heureux l’homme que tu corriges, Eternel, et que tu enseignes, par ta loi, (94:12)
13 pour lui donner de la tranquillité quand vient le malheur, tandis que la tombe est creusée pour le méchant ! (94:13)
14 L’Eternel ne délaisse pas son peuple, il n’abandonne pas son héritage ; (94:14)
15 car on rendra de nouveau un jugement juste, et tous ceux dont le cœur est droit s’y conformeront. (94:15)
16 Qui se lèvera pour moi contre ceux qui font le mal ? Qui me soutiendra contre ceux qui commettent l’injustice ? (94:16)
17 Si l’Eternel n’était pas mon secours, j’habiterais bien vite dans le monde du silence. (94:17)
18 Quand je dis : « Mon pied est en train de glisser », ta bonté, Eternel, me sert d’appui. (94:18)
19 Quand mon cœur est agité par une foule de pensées, tes consolations me rendent la joie. (94:19)
20 Comment pourrais-tu être le complice de mauvais juges qui commettent des crimes au mépris de la loi ? (94:20)
21 Ils se liguent contre le juste, ils condamnent l’innocent, (94:21)
22 mais l’Eternel est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je trouve un refuge. (94:22)
23 Il fera retomber leur crime sur eux, il les réduira au silence par leur méchanceté. L’Eternel, notre Dieu, les réduira au silence. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ô Dieu de vengeance, Jéhovah, ô Dieu de vengeance, rayonne ! (94:1)
2 Lève-​toi, ô Juge de la terre ! Rends aux orgueilleux ce qu’ils méritent. (94:2)
3 Jusqu’à quand les méchants, ô Jéhovah, jusqu’à quand les méchants exulteront-​ils ? (94:3)
4 Ils jacassent et parlent avec arrogance ; tous les malfaiteurs se vantent. (94:4)
5 Ils écrasent ton peuple, ô Jéhovah, ils oppriment ton héritage. (94:5)
6 Ils tuent la veuve et le résident étranger, ils assassinent les orphelins de père. (94:6)
7 Ils disent : « Jah ne le voit pas ; le Dieu de Jacob ne le remarque pas. » (94:7)
8 Comprenez ceci, vous qui êtes dépourvus de raison. Vous, stupides, quand serez-​vous enfin perspicaces ? (94:8)
9 Celui qui a fait l’oreille, ne peut-​il pas entendre ? Celui qui a formé l’œil, ne peut-​il pas voir ? (94:9)
10 Celui qui corrige les nations, ne peut-​il pas réprimander ? C’est lui qui donne la connaissance aux humains ! (94:10)
11 Jéhovah connaît les pensées des hommes, il sait qu’elles ne sont qu’un souffle. (94:11)
12 Heureux l’homme que tu corriges, ô Jah, à qui tu enseignes ta loi, (94:12)
13 pour lui accorder la tranquillité aux jours du malheur, jusqu’à ce qu’une fosse soit creusée pour les méchants. (94:13)
14 Car Jéhovah ne délaissera pas son peuple, et il n’abandonnera pas son héritage. (94:14)
15 Oui, de nouveau le jugement sera juste, et tous ceux qui ont le cœur droit le respecteront. (94:15)
16 Qui se dressera pour moi contre les méchants ? Qui prendra position pour moi contre les malfaiteurs ? (94:16)
17 Si Jéhovah n’avait pas été mon secours, rapidement j’aurais péri. (94:17)
18 Lorsque je disais : « Mon pied glisse » , ton amour fidèle, ô Jéhovah, me soutenait. (94:18)
19 Quand les inquiétudes m’ont submergé, tu m’as consolé et apaisé. (94:19)
20 Un trône corrompu peut-​il être ton alliétandis qu’il façonne le malheur au nom de la loi ? (94:20)
21 Ils lancent des attaques brutales contre le justeet condamnent à mort l’innocent. (94:21)
22 Mais Jéhovah deviendra pour moi un refuge sûr, mon Dieu est le rocher où je me réfugie. (94:22)
23 Il fera revenir sur eux leurs mauvaises actions. C’est par leur propre méchanceté qu’il les fera disparaître. Jéhovah notre Dieu les fera disparaître. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ô SEIGNEUR Dieu, à qui appartient la vengeance ; ô Dieu, à qui appartient la vengeance, montre-toi. (94:1)
2 Élève-toi, juge de la terre : rétribue les orgueilleux. (94:2)
3 SEIGNEUR, jusques à quand les hommes immoraux, jusques à quand les hommes immoraux triompheront-ils ? (94:3)
4 Jusques à quand proféreront-ils et diront-ils des choses dures ? et tous les ouvriers d’iniquité se vanteront-ils ? (94:4)
5 Ils brisent en morceaux ton peuple, ô SEIGNEUR, et affligent ton héritage. (94:5)
6 Ils tuent la veuve et l’étranger, et assassinent les orphelins de père. (94:6)
7 Cependant ils disent : Le SEIGNEUR ne le verra pas, le Dieu de Jacob ne le remarquera pas non plus. (94:7)
8 Comprenez, vous les stupides parmi le peuple : et vous insensés, quand serez-vous sages ? (94:8)
9 Celui qui planta l’oreille n’entendra-t-il pas ? Celui qui forma l’œil ne verra-t-il pas ? (94:9)
10 Celui qui châtie les païens, ne corrigera-t-il pas ? Lui qui enseigne à l’homme la connaissance, ne saura-t-il pas ? (94:10)
11 Le SEIGNEUR connaît les pensées de l’homme, qu’elles ne sont que vanité. (94:11)
12 Béni est l’homme que tu châties, ô SEIGNEUR, et instruis à partir de ta loi, (94:12)
13 Afin que tu puisses lui donner du repos des jours d’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour les hommes immoraux. (94:13)
14 Car le SEIGNEUR ne rejettera pas son peuple, ni n’abandonnera son héritage. (94:14)
15 Mais le jugement retournera vers la droiture : et tous les intègres de cœur la suivront. (94:15)
16 Qui se lèvera pour moi contre les malfaisants ? Ou qui se tiendra pour moi contre les ouvriers d’iniquité ? (94:16)
17 Si le SEIGNEUR n’avait pas été mon aide, mon âme serait presque demeurée dans le silence. (94:17)
18 Lorsque je dis : Mon pied glisse, ta miséricorde, ô SEIGNEUR, me soutint. (94:18)
19 Dans la multitude de mes pensées en moi, tes consolations délectent mon âme. (94:19)
20 Le trône d’iniquité s’associerait-il avec toi, lequel imagine la malveillance par une loi ? (94:20)
21 Ils s’assemblent contre l’âme de l’homme droit, et condamnent le sang innocent. (94:21)
22 Mais le SEIGNEUR est ma défense ; et mon Dieu est le roc de mon refuge. (94:22)
23 Et il fera venir sur eux leur propre iniquité, et il les retranchera par leur propre immoralité ; oui, le SEIGNEUR notre Dieu les retranchera. (94:23) 		Psaumes
94:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 94