Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Psaume d’Asaph. Quoi qu’il en soit, Dieu est bon à Israël, [savoir], à ceux qui sont nets de cœurs. (73:1)
2 Or quant à moi, mes pieds m’ont presque manqué, [et] il s’en est peu fallu que mes pas n’aient glissé. (73:2)
3 Car j’ai porté envie aux insensés, en voyant la prospérité des méchants. (73:3)
4 Parce qu’il n’y a point d’angoisses en leur mort, mais leur force est en son entier. (73:4)
5 Ils ne sont point en travail avec les [autres] hommes, et ils ne sont point battus avec les [autres] hommes. (73:5)
6 C’est pourquoi l’orgueil les environne comme un collier, et un vêtement de violence les couvre. (73:6)
7 Les yeux leur sortent dehors à force de graisse ; ils surpassent les desseins de [leur] cœur. (73:7)
8 Ils sont pernicieux, et parlent malicieusement d’opprimer ; ils parlent comme placés sur un lieu élevé. (73:8)
9 Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre. (73:9)
10 C’est pourquoi son peuple en revient là, quand on lui fait sucer l’eau à plein [verre]. (73:10)
11 Et ils disent : comment le [Dieu] Fort connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance au Souverain ? (73:11)
12 Voilà, ceux-ci sont méchants, et étant à leur aise en ce monde, ils acquièrent de plus en plus des richesses. (73:12)
13 Quoi qu’il en soit, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence. (73:13)
14 Car j’ai été battu tous les jours, et mon châtiment revenait tous les matins. (73:14)
15 [Mais] quand j’ai dit : j’en parlerai ainsi ; voilà, j’ai été infidèle à la génération de tes enfants. (73:15)
16 Toutefois j’ai tâché à connaître cela ; mais cela m’a paru fort difficile. (73:16)
17 Jusques à ce que je sois entré au sanctuaire du [Dieu] Fort, [et] que j’aie considéré la fin de telles gens. (73:17)
18 Quoi qu’il en soit, tu les as mis en des lieux glissants, tu les fais tomber dans des précipices. (73:18)
19 Comment ont-ils été ainsi détruits en un moment ? Sont-ils défaillis ? Ont-ils été consumés d’épouvantements ? (73:19)
20 Ils sont comme un songe lorsqu’on s’est réveillé. Seigneur tu mettras en mépris leur ressemblance quand tu te réveilleras. (73:20)
21 [Or] quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais en mes reins ; (73:21)
22 J’étais alors stupide, et je n’avais aucune connaissance ; j’étais comme une brute en ta présence. (73:22)
23 Je serai donc toujours avec toi ; tu m’as pris par la main droite, (73:23)
24 Tu me conduiras par ton conseil, et puis tu me recevras dans la gloire. (73:24)
25 Quel autre ai-je au Ciel ? Or je n’ai pris plaisir sur la terre en rien qu’en toi seul. (73:25)
26 Ma chair et mon cœur étaient consumés ; mais Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage à toujours. (73:26)
27 Car voilà, ceux qui s’éloignent de toi, périront ; tu retrancheras tous ceux qui se détournent de toi. (73:27)
28 Mais pour moi, approcher de Dieu est mon bien ; j’ai mis toute mon espérance au Seigneur Éternel, afin que je raconte tous tes ouvrages. (73:28)
Psaumes
73:1-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart. (73:1)
2 But as for me, my feet were almost gone ; my steps had well nigh slipped. (73:2)
3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked. (73:3)
4 For there are no bands in their death : but their strength is firm. (73:4)
5 They are not in trouble as other men ; neither are they plagued like other men. (73:5)
6 Therefore pride compasseth them about as a chain ; violence covereth them as a garment. (73:6)
7 Their eyes stand out with fatness : they have more than heart could wish. (73:7)
8 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression : they speak loftily. (73:8)
9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth. (73:9)
10 Therefore his people return hither : and waters of a full cup are wrung out to them. (73:10)
11 And they say, How doth God know ? and is there knowledge in the most High ? (73:11)
12 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world ; they increase in riches. (73:12)
13 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency. (73:13)
14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. (73:14)
15 If I say, I will speak thus ; behold, I should offend against the generation of thy children. (73:15)
16 When I thought to know this, it was too painful for me ; (73:16)
17 Until I went into the sanctuary of God ; then understood I their end. (73:17)
18 Surely thou didst set them in slippery places : thou castedst them down into destruction. (73:18)
19 How are they brought into desolation, as in a moment ! they are utterly consumed with terrors. (73:19)
20 As a dream when one awaketh ; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image. (73:20)
21 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins. (73:21)
22 So foolish was I, and ignorant : I was as a beast before thee. (73:22)
23 Nevertheless I am continually with thee : thou hast holden me by my right hand. (73:23)
24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory. (73:24)
25 Whom have I in heaven but thee ? and there is none upon earth that I desire beside thee. (73:25)
26 My flesh and my heart faileth : but God is the strength of my heart, and my portion for ever. (73:26)
27 For, lo, they that are far from thee shall perish : thou hast destroyed all them that go a whoring from thee. (73:27)
28 But it is good for me to draw near to God : I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works. (73:28)
Psalms
73:1-28
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Psaume d’Asaph. Certainement, Dieu est bon à Israël, savoir, à ceux qui sont nets de cœur. (73:1)
2 Pour moi, mes pieds m’ont presque manqué, et il s’en est peu fallu que mes pas n’aient glissé. (73:2)
3 Car j’ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchans. (73:3)
4 Parce qu’ils ne sont point liés jusqu’à leur mort ; mais leur force est en son entier. (73:4)
5 Lorsque les hommes sont en travail, ils n’y sont point ; et ils ne sont point frappés avec les autres hommes. (73:5)
6 C’est pourquoi l’orgueil les environne comme un collier, et un vêtement de violence les couvre. (73:6)
7 Les yeux leur sortent de graisse ; ils surpassent les désirs de leur cœur. (73:7)
8 Ils sont dissolus, et parlent malicieusement d’opprimer ; ils parlent avec élévation et fierté. (73:8)
9 Ils portent leur bouche jusqu’au ciel, et leur langue parcourt toute la terre. (73:9)
10 C’est pourquoi, son peuple en revient à ceci, quand on leur fait boire en abondance les eaux de l’affliction ; (73:10)
11 Et ils disent : Comment le Dieu fort connaîtrait-il, et comment y aurait-il de la connaissance dans le Très-Haut ? (73:11)
12 Voilà, ceux-ci sont méchans, et étant à leur aise en ce monde, ils acquièrent de plus en plus des richesses. (73:12)
13 Certainement, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence ; (73:13)
14 Car j’ai été battu tous les jours, et mon châtiment revenait tous les matins. (73:14)
15 Mais quand je disais : J’en parlerai ainsi ; voilà, j’étais infidèle à la génération de tes enfans. (73:15)
16 Toutefois, j’ai tâché de connaître cela ; mais il m’a semblé fort fâcheux ; (73:16)
17 Jusqu’à ce que je sois entré dans les sanctuaires du Dieu fort, et que j’aie considéré la fin de ces gens-là. (73:17)
18 Certainement, tu les as mis en des lieux glissants ; tu les fais tomber en des précipices. (73:18)
19 Comment ont-ils été détruits ainsi, en un moment ? comment sont-ils péris et ont-ils été consumés de frayeur ? (73:19)
20 Ils sont comme un songe quand on s’est réveillé. Seigneur ! tu mettras en mépris leur éclat apparent, quand tu te réveilleras. (73:20)
21 Or, quand mon cœur s’aigrissait ainsi, et que je me tourmentais dans mes pensées, (73:21)
22 Alors, j’étais abruti, et je n’avais aucune connaissance ; j’étais devant toi comme les bêtes. (73:22)
23 Je serai donc toujours avec toi ; tu m’as pris par la main droite ; (73:23)
24 Tu me conduiras par ton conseil, et puis tu me recevras dans la gloire. (73:24)
25 Quel autre que toi ai-je dans le ciel ? Je n’ai pris plaisir sur la terre qu’en toi. (73:25)
26 Ma chair et mon cœur défaillaient ; mais Dieu est le rocher de mon cœur et mon partage à toujours. (73:26)
27 Car, voilà, ceux qui s’éloignent de toi, périront ! Tu retrancheras tous ceux qui se détournent de toi. (73:27)
28 Mais pour moi, approcher de Dieu, c’est tout mon bien ; j’ai assis ma retraite sur le Seigneur Eternel, afin que e raconte tous tes ouvrages. (73:28)
Psaumes
73:1-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Cantique d’Asaph. Oui, Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui ont un cœur pur. (73:1)
2 Cependant mon pied fut bien près de broncher ; un rien eût déroulé mes pas ; (73:2)
3 car j’enviais les superbes : j’avais le bonheur des impies sous les yeux. (73:3)
4 Car ils sont exempts de douleurs jusqu’à leur mort, et leur corps est bien entretenu ; (73:4)
5 ils sont en dehors des peines des mortels, et comme les humains ils ne sont point frappés. (73:5)
6 Aussi, comme un collier l’orgueil les entoure, et comme un habit la violence les revêt. (73:6)
7 L’embonpoint rend leurs yeux saillants, et les pensées de leur cœur se produisent. (73:7)
8 Ils sont moqueurs, et parlent méchamment ; de leur hauteur ils parlent d’opprimer ; (73:8)
9 de leur bouche ils affrontent le ciel même, et leur langue se démène sur la terre. (73:9)
10 Aussi, c’est de ce côté que Son peuple se tourne ; il veut aussi s’abreuver aux eaux abondantes, (73:10)
11 et dit : « Comment Dieu prendrait-il connaissance, et le Tout-puissant aurait-Il la science ? » (73:11)
12 Les voilà ces impies ! et toujours tranquilles ils grossissent leurs trésors. (73:12)
13 C’est en pure perte que je gardai mon cœur net, et que je lavai mes mains dans l’innocence ; (73:13)
14 et je fus frappé tous les jours, et chaque matin je subis ma peine. (73:14)
15 Si je disais : Je veux parler ainsi, voici, je trahirais la race de tes enfants. (73:15)
16 Alors je réfléchis, pour me rendre compte de ces choses ; c’était à mes yeux une tâche difficile, (73:16)
17 jusqu’à ce que, pénétrant dans les sanctuaires de Dieu, je fis attention à la fin de ces hommes (73:17)
18 Tu ne les as placés que sur un sol glissant ; tu les fait tomber, et ils sont en ruine. (73:18)
19 Comme ils sont anéantis tout à coup, emportés et détruits par une chute soudaine ! (73:19)
20 Tel un songe au réveil, ainsi, les réveillant, Seigneur, tu mets avec mépris leur fantôme à néant. (73:20)
21 Quand mon cœur s’exaspérait, et que dans mes reins je sentais l’aiguillon, (73:21)
22 alors j’étais stupide, et dans l’ignorance, j’étais disposé comme une brute envers toi. (73:22)
23 Cependant je te demeurai toujours attaché ; tu me pris par la main, par ma droite. (73:23)
24 Par ta sagesse tu me conduiras, et enfin tu me recueilleras dans la gloire. (73:24)
25 Qui ai-je dans les Cieux ? Et auprès de toi je n’aime rien sur la terre. (73:25)
26 Que mon cœur et ma chair soient consumés, le rocher de mon cœur et ma part, c’est Dieu, à jamais ! (73:26)
27 Car voici, ceux qui te désertent, périssent ; tu détruis tous ceux qui loin de toi vont se prostituer. (73:27)
28 Mais pour moi, être près de Dieu, c’est mon bien. Je mets ma confiance dans le Seigneur, l’Eternel, afin de pouvoir raconter toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 QUE Dieu est bon à Israël, à ceux qui ont le coeur droit ! (73:1)
2 Mais pour moi, mes pieds ont pensé me manquer ; et je suis presque tombé en marchant ; (73:2)
3 parce que j’ai été touché d’un sentiment de jalousie contre les méchants, en voyant la paix des pécheurs ; (73:3)
4 car ils n’envisagent point leur mort ; et les plaies dont ils sont frappés, ne durent pas. (73:4)
5 Ils ne participent point aux travaux ni aux misères des hommes, et n’éprouvent point les fléaux auxquels les autres hommes sont exposés. (73:5)
6 C’est ce qui les rend superbes ; ils sont tout couverts de leur iniquité et de leur impiété. (73:6)
7 Leur iniquité est comme née de leur abondance et de leur graisse : ils se sont abandonnés à toutes les passions de leur coeur. (73:7)
8 Toutes leurs pensées et toutes leurs paroles étaient remplies de malice : ils ont proféré hautement l’iniquité qu’ils avaient conçue. (73:8)
9 Ils ont ouvert leur bouche contre le ciel ; et leur langue a répandu par toute la terre leurs calomnies. (73:9)
10 C’est pourquoi mon peuple tournant sa vue vers ces choses, et trouvant en eux des jours pleins et heureux, (73:10)
11 il se laisse aller à dire : Comment est-il possible que Dieu connaisse ce qui se passe ? et le Très-Haut a-t-il véritablement la connaissance de toutes choses ? (73:11)
12 Voilà les pécheurs eux-mêmes dans l’abondance de tous les biens de ce monde ; ils ont acquis de grandes richesses. (73:12)
13 Et j’ai dit : C’est donc inutilement que j’ai travaillé à purifier mon coeur ; et que j’ai lavé mes mains dans la compagnie des innocents ; (73:13)
14 puisque j’ai été affligé durant tout le jour, et châtié dès le matin. (73:14)
15 Si je disais en moi-même, que je parlerais de la sorte, j’ai reconnu ne pouvoir le faire sans condamner toute la sainte société de vos enfants. (73:15)
16 J’ai donc pensé à vouloir pénétrer ce secret ; mais un grand travail s’est présenté devant moi ; (73:16)
17 jusqu’à ce que j’entre dans le sanctuaire de Dieu, et que j’y comprenne quelle doit être leur fin. (73:17)
18 Il est très-vrai, ô Dieu ! que cette prospérité où vous les avez établis, leur est devenue un piège : vous les avez renversés dans le temps même qu’ils s’élevaient. (73:18)
19 Oh ! comment sont-ils tombés dans la dernière désolation ? Ils ont manqué tout d’un coup ; et ils ont péri à cause de leur iniquité. (73:19)
20 Seigneur ! vous réduirez au néant dans votre cité la vaine image de leur bonheur, comme le songe de ceux qui s’éveillent. (73:20)
21 Mais parce que mon coeur a été tout enflammé, et mes reins tout altérés ; (73:21)
22 (22) que je me suis vu comme réduit au néant, et dans la dernière ignorance, (73:22)
23 et qu’étant enfin devenu comme une bête en votre présence, je ne me suis point cependant éloigné de vous ; (73:23)
24 vous avez soutenu ma main droite ; vous m’avez conduit selon votre volonté, et comblé de gloire en me recevant entre vos bras. (73:24)
25 Car qu’y a-t-il pour moi dans le ciel, et que désiré-je sur la terre, sinon vous ? (73:25)
26 Ma chair et mon coeur ont été dans la défaillance ; ô Dieu ! qui êtes le Dieu de mon coeur, et mon partage pour toute l’éternité. (73:26)
27 Car ceux qui s’éloignent de vous périront, et vous avez résolu de perdre tous ceux qui vous abandonnent pour se prostituer aux créatures. (73:27)
28 Mais pour moi, mon avantage est de demeurer attaché à Dieu, et de mettre mon espérance dans celui qui est le Seigneur Dieu : afin que je publie toutes vos louanges aux portes de la fille de Sion. (73:28)
Psaumes
73:1-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui ont le cœur net. (73:1)
2 Pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds n’aient manqué, d’un rien que mes pas n’aient glissé. (73:2)
3 Car j’ai porté envie à ceux qui se glorifient, quand j’ai vu la paix des méchants. (73:3)
4 Car ils sont sans tourments jusqu’à leur mort, et leur force est en son entier ; (73:4)
5 ils sont en dehors du travail des mortels, et ils ne sont point frappés avec les humains. (73:5)
6 C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme un collier, la violence les enveloppe comme une parure, (73:6)
7 les yeux leur sortent de graisse, les imaginations de leur cœur se trahissent. (73:7)
8 Ils sont insolents et parlent méchamment d’opprimer ; ils parlent avec hauteur, (73:8)
9 ils portent leur bouche aux cieux et leur langue se promène sur la terre. (73:9)
10 Aussi leur peuple est-il détourné de ce côté-ci ; ils avalent de pleines eaux, et disent : (73:10)
11 Comment Dieu connaîtrait-il ? Y aurait-il de la connaissance chez le Très-Haut ? (73:11)
12 Les voilà, ces méchants : Eternellement tranquilles, ils atteignent à la richesse. (73:12)
13 Certainement c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence ; (73:13)
14 je suis frappé tous les jours, et mon châtiment revient chaque matin. (73:14)
15 Si j’avais dit : Je veux parler ainsi, voici, j’aurais été infidèle à la race de tes fils. (73:15)
16 Je me mis donc à réfléchir pour connaître cela ; ce fut à mes yeux un travail, (73:16)
17 jusqu’à ce que, étant entré dans les sanctuaires de Dieu, je compris quelle est leur fin. (73:17)
18 Tu ne les mets qu’en des lieux glissants ; tu les fais tomber en ruines. (73:18)
19 Comme ils sont désolés en un moment ! Ils périssent, ils sont consumés par de soudaines terreurs. (73:19)
20 Seigneur, en [les] éveillant , tu mets en mépris leur [vaine] apparence comme un songe au réveil. (73:20)
21 Quand mon cœur s’aigrissait, et que, dans mes reins, je sentais l’aiguillon, (73:21)
22 j’étais stupide et je ne connaissais rien ; j’étais avec toi comme une brute. (73:22)
23 Cependant je suis continuellement avec toi : tu me tiens par la main droite ; (73:23)
24 tu me conduiras par ton conseil, et ensuite, tu me recueilleras dans la gloire. (73:24)
25 Qui ai-je dans les cieux ? Et, auprès de toi, je ne prends plaisir en rien sur la terre. (73:25)
26 Ma chair et mon cœur se consument ; le rocher de mon cœur, ma part, c’est Dieu, Eternellement. (73:26)
27 Car, voici, ceux qui s’éloignent de toi périront ; tu anéantis quiconque se prostitue loin de toi. (73:27)
28 Pour moi, m’approcher de Dieu c’est mon bien : je place mon refuge dans le Seigneur l’Eternel, afin que je raconte toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Psaume d’Asaph. Que Dieu est bon envers Israël, envers ceux dont le cœur est droit ! (73:1)
2 Pour moi, mes pieds ont été presque ébranlés ; mes pas ont presque chancelé, (73:2)
3 Parce que j’ai été saisi d’un zèle d’indignation contre les méchants, en voyant la paix des pécheurs ; (73:3)
4 Car il n’arrive rien d’extraordinaire à leur mort, et les plaies dont ils sont frappés ne durent pas. (73:4)
5 Ils ne participent point aux misères humaines, et ils ne ressentent point les fléaux des autres hommes. (73:5)
6 C’est pourquoi l’orgueil les domine ; ils sont tout couverts de leurs crimes et de leur impiété. (73:6)
7 Leur iniquité est comme née de leur abondance ; ils se sont abandonnés à toutes les passions de leur cœur. (73:7)
8 Leurs pensées et leurs paroles ne tendent qu’au crime ; ils ont publié hautement leur iniquité. (73:8)
9 Ils ont ouvert leur bouche contre le ciel, et leur langue impie a parcouru la terre. (73:9)
10 C’est ce qui fait que mon peuple, se tournant vers eux, et voyant que leurs jours sont pleins et heureux, (73:10)
11 Se prend à dire : Comment croire que Dieu le sait ? Comment croire que le Très-Haut s’occupe de ce qui se passe ? (73:11)
12 Voilà les pécheurs eux-mêmes dans l’abondance de tous les biens de ce monde ; ils ont acquis de grandes richesses. (73:12)
13 Et j’ai dit : C’est donc en vain que j’ai travaillé à purifier mon cœur, et que j’ai lavé mes mains avec ceux qui sont innocents, (73:13)
14 Puisque je n’en ai pas moins éprouvé les fléaux de chaque jour, et que je suis châtié dès le matin. (73:14)
15 Mais en disant : Je parlerai ainsi, je faisais injure à toute la société de vos enfants. (73:15)
16 J’ai donc cherché à pénétrer ce mystère ; mais je me suis donné une peine inutile, (73:16)
17 Jusqu’à ce que je sois entré dans le sanctuaire de Dieu, et que j’aie compris la destinée dernière des méchants. (73:17)
18 J’ai vu alors que cette prospérité où vous les avez établis leur est devenue un piége ; vous les avez renversés dans le temps même qu’ils s’élevaient. (73:18)
19 Comme ils sont tombés tout à coup dans la désolation ! que leur chute a été subite ! Ils ont péri à cause de leur iniquité. (73:19)
20 Vous réduirez au néant dans votre cité, Seigneur, la vaine image de leur bonheur, comme le songe d’un homme qui s’éveille. (73:20)
21 Mon cœur avait été enflammé, et mes entrailles avaient été émues, à l’idée de leur prospérité. (73:21)
22 J’étais comme réduit au néant ; et, ne comprenant rien, (73:22)
23 J’étais devant vous comme une bête de somme ; néanmoins je suis toujours demeuré avec vous. (73:23)
24 Vous m’avez pris par la main ; vous m’avez conduit selon votre volonté, et comblé de gloire en me recevant entre vos bras. (73:24)
25 Car qu’y a-t-il pour moi dans le ciel, et que désiré-je sur la terre, sinon vous ? (73:25)
26 Ma chair et mon cœur ont été dans la défaillance, ô Dieu, qui êtes le Dieu de mon cœur, et mon partage pour l’éternité. (73:26)
27 Car ceux qui s’éloignent de vous périront, et vous avez résolu de perdre toutes ces âmes adultères qui se séparent de vous. (73:27)
28 Pour moi, mon bonheur est de me tenir attaché à Dieu, de mettre dans le Seigneur Dieu mon espérance, Afin que je publie toutes vos merveilles aux portes de la fille de Sion. (73:28)
Psaumes
73:1-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur. (73:1)
2 Toutefois, mon pied allait fléchir, mes pas étaient sur le point de glisser ; (73:2)
3 car je portais envie aux insensés, en voyant le bonheur des méchants. (73:3)
4 Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, et leur corps est chargé d’embonpoint ; (73:4)
5 ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, ils ne sont point frappés comme le reste des hommes. (73:5)
6 Aussi l’orgueil leur sert de collier, la violence est le vêtement qui les enveloppe ; (73:6)
7 l’iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur cœur se font jour. (73:7)
8 Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer ; ils profèrent des discours hautains, (73:8)
9 ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, et leur langue se promène sur la terre. (73:9)
10 Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, il avale l’eau abondamment, (73:10)
11 et il dit : Comment Dieu saurait-il, comment le Très-Haut connaîtrait-il ? (73:11)
12 Ainsi sont les méchants : Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. (73:12)
13 C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence : (73:13)
14 Chaque jour je suis frappé, tous les matins mon châtiment est là. (73:14)
15 Si je disais : Je veux parler comme eux, voici, je trahirais la race de tes enfants. (73:15)
16 Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, la difficulté fut grande à mes yeux, (73:16)
17 jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, et que j’eusse pris garde au sort final des méchants. (73:17)
18 Oui, tu les places sur des voies glissantes, tu les fais tomber et les mets en ruines. (73:18)
19 Eh quoi ! en un instant les voilà détruits ! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine ! (73:19)
20 Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. (73:20)
21 Lorsque mon cœur s’aigrissait, et que je me sentais percé dans les entrailles, (73:21)
22 j’étais stupide et sans intelligence, j’étais à ton égard comme les bêtes. (73:22)
23 Cependant je suis toujours avec toi, tu m’as saisi la main droite ; (73:23)
24 tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire. (73:24)
25 Quel autre ai-je au ciel que toi ! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi. (73:25)
26 Ma chair et mon cœur peuvent se consumer : Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage. (73:26)
27 Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent ; tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles. (73:27)
28 Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien : Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, afin de raconter toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui sont purs de cœur. (73:1)
2 Et pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds ne m’aient manqué, — d’un rien que mes pas n’aient glissé ; (73:2)
3 Car j’ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants. (73:3)
4 Car [il n’y a] pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras ; (73:4)
5 Ils n’ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes. (73:5)
6 C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement ; (73:6)
7 Les yeux leur sortent de graisse ; ils dépassent les imaginations de leur cœur. (73:7)
8 Ils sont railleurs et parlent méchamment d’opprimer ; ils parlent avec hauteur ; (73:8)
9 Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre. (73:9)
10 C’est pourquoi son peuple se tourne de ce côté-là, et on lui verse l’eau à plein bord, (73:10)
11 Et ils disent : Comment Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut ? (73:11)
12 Voici, ceux-ci sont des méchants, et ils prospèrent dans le monde, ils augmentent leurs richesses. (73:12)
13 Certainement c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence : (73:13)
14 J’ai été battu tout le jour, et mon châtiment [revenait] chaque matin. (73:14)
15 Si j’avais dit : Je parlerai ainsi, voici, j’aurais été infidèle à la génération de tes fils. (73:15)
16 Quand j’ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux, (73:16)
17 Jusqu’à ce que je fusse entré dans les sanctuaires de Dieu… : j’ai compris leur fin. (73:17)
18 Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines. (73:18)
19 Comme ils sont détruits en un moment ! Ils sont péris, consumés par la frayeur. (73:19)
20 Comme un songe, quand on s’éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t’éveilleras. (73:20)
21 Quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins, (73:21)
22 J’étais alors stupide et je n’avais pas de connaissance ; j’étais avec toi comme une brute. (73:22)
23 Mais je suis toujours avec toi : tu m’as tenu par la main droite ; (73:23)
24 Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras. (73:24)
25 Qui ai-je dans les cieux ? Et je n’ai eu de plaisir sur la terre qu’en toi. (73:25)
26 Ma chair et mon cœur sont consumés ; Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage pour toujours. (73:26)
27 Car voici, ceux qui sont loin de toi périront ; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi. (73:27)
28 Mais, pour moi, m’approcher de Dieu est mon bien ; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur, l’Éternel, pour raconter tous tes faits. (73:28)
Psaumes
73:1-28
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Psaume d’Asaph. Que Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur droit ! (73:1)
2 Mes pieds ont été presque ébranlés, mes pas presque renversés, (73:2)
3 parce que j’ai porté envie aux méchants, en voyant la paix des pécheurs. (73:3)
4 Car la mort paraît les oublier, et leurs blessures ne durent pas. (73:4)
5 Ils n’ont point de part au labeur des mortels, et ils ne sont pas frappés comme les autres hommes. (73:5)
6 Aussi l’orgueil les a-t-il saisis ; ils sont couverts de leur iniquité et de leur impiété. (73:6)
7 L’iniquité sort comme de leur graisse ; ils se sont abandonnés aux passions de leur cœur. (73:7)
8 Leurs pensées et leurs paroles n’ont été que malice ; ils ont proféré hautement l’iniquité. (73:8)
9 Ils ont ouvert leur bouche contre le ciel, et leur langue a parcouru la terre. (73:9)
10 C’est pourquoi mon peuple se tourne de ce côté, et on trouve en eux des jours pleins. (73:10)
11 Et ils ont dit : Comment Dieu le sait-il ? et le Très-Haut en a-t-il connaissance ? (73:11)
12 Voyez ces pécheurs qui abondent en tout en ce monde : ils ont acquis de nouvelles richesses. (73:12)
13 Et j’ai dit : C’est en vain que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains parmi les innocents, (73:13)
14 puisque j’ai été affligé tout le jour, et châtié dès le matin. (73:14)
15 Si j’avais dit : Je parlerai en ce sens, j’aurais condamné la race de vos enfants. (73:15)
16 Je songeais à pénétrer ce secret ; la difficulté fut grande devant moi, (73:16)
17 jusqu’à ce que je fusse entré dans le sanctuaire de Dieu, et que j’eusse compris ce que sera leur fin. (73:17)
18 En vérité, ce sont des pièges que vous avez placés devant eux ; vous les avez renversés au moment même où ils s’élevaient. (73:18)
19 Comment sont-ils tombés dans la désolation ? Ils ont disparu soudain ; ils ont péri à cause de leur iniquité. (73:19)
20 Comme le songe de ceux qui s’éveillent, Seigneur, vous réduirez au néant dans votre cité leur image. (73:20)
21 Parce que mon cœur s’est enflammé, et que mes reins ont été altérés, (73:21)
22 j’ai été réduit au néant, et plongé dans l’ignorance. (73:22)
23 Je suis devenu devant vous comme une bête de somme, et cependant je suis toujours avec vous. (73:23)
24 Vous avez tenu ma main droite, et vous m’avez conduit selon votre volonté, et vous m’avez reçu avec gloire. (73:24)
25 Car qu’y a-t-il pour moi dans le ciel ? et qu’ai-je désiré de vous sur la terre ? (73:25)
26 Ma chair et mon cœur ont défailli, ô Dieu, qui êtes le Dieu de mon cœur, et mon partage pour l’éternité. (73:26)
27 Car voici que ceux qui s’éloignent de vous périront ; vous avez résolu de perdre tous ceux qui se prostituent en s’éloignant de vous. (73:27)
28 Pour moi, c’est mon bonheur de m’attacher à Dieu, de mettre mon espérance dans le Seigneur Dieu ; afin de publier toutes vos louanges aux portes de la fille de Sion. (73:28)
Psaumes
73:1-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 Ah ! Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur. (73:1)
2 Pour moi, cependant, peu s’en faut que mes pieds n’aient bronché ; pour un rien, mes pas auraient glissé. (73:2)
3 Car je portais envie aux insensés : je voyais le bonheur des méchants. (73:3)
4 En effet, ils sont à l’abri de ces coups qui amènent la mort, et leur force demeure intacte. (73:4)
5 Ils n’ont pas leur part des misères humaines, ne subissent point les maux qui atteignent les autres. (73:5)
6 Aussi sont-ils bouffis d’orgueil, et se drapent-ils dans leur violence comme dans un manteau. (73:6)
7 Leurs yeux brillent à travers la graisse ; les fantaisies de leur cœur dépassent toute borne. (73:7)
8 Ils ricanent et se targuent méchamment de tyrannie ; ils parlent du haut de leur grandeur. (73:8)
9 Leur bouche s’attaque au ciel, leur langue promène ses ravages sur la terre. (73:9)
10 C’est pourquoi son peuple en arrive au même point, et il absorbe de larges rasades d’eau, (73:10)
11 tout en disant : « Comment le Tout-Puissant peut-il savoir ? Le Dieu suprême possède-t-il la science ? » (73:11)
12 Voyez ces méchants ! Éternellement en sécurité, ils voient croître leur puissance. (73:12)
13 C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, et lavé mes mains pour qu’elles fussent sans tache : (73:13)
14 je suis frappé sans relâche, ma peine se renouvelle chaque matin. (73:14)
15 Si je me fusse décidé à redire tout cela, certes j’aurais commis une trahison contre toute une génération de tes enfants. (73:15)
16 Je me mis donc à réfléchir pour comprendre la chose : ce fut une tâche pénible à mes yeux, (73:16)
17 jusqu’à ce que, pénétrant dans le sanctuaire de Dieu, je me fusse rendu compte de leur fin. (73:17)
18 Oui, tu les as mis sur un chemin glissant, tu les précipites dans la ruine. (73:18)
19 Oh ! comme, en un instant, ils sont réduits à la désolation ! Ils sont perdus, ils finissent dans l’épouvante. (73:19)
20 Comme un songe s’évanouit après le réveil, ainsi, Seigneur, quand tu te lèves, tu dissipes leurs vaines images. (73:20)
21 Ainsi, quand mon cœur s’aigrissait et que mes reins étaient transpercés, (73:21)
22 j’étais un sot, ne sachant rien ; j’étais comme une brute à ton égard. (73:22)
23 Mais désormais je resterai toujours avec toi : tu as saisi ma main droite ; (73:23)
24 tu me guideras par ton conseil, et finalement tu me recueilleras avec honneur. (73:24)
25 Qui donc aurais-je [sans toi] au ciel ? A côté de toi, je ne désire rien sur terre. (73:25)
26 Ma chair peut se dissoudre ainsi que mon cœur, Dieu sera à jamais le rocher de mon cœur et mon partage. (73:26)
27 Certainement ils périront ceux qui s’éloignent de toi ; tu anéantis tous ceux qui te deviennent infidèles. (73:27)
28 Pour moi, le voisinage de Dieu fait mon bonheur ; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur Dieu, [prêt] à proclamer toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur. (73:1)
2 Toutefois, mon pied allait fléchir, mes pas étaient sur le point de glisser ; (73:2)
3 Car je portais envie aux insensés, en voyant le bonheur des méchants. (73:3)
4 Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, et leur corps est chargé d’embonpoint ; (73:4)
5 Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, ils ne sont point frappés comme le reste des hommes. (73:5)
6 Aussi l’orgueil leur sert de collier, la violence est le vêtement qui les enveloppe ; (73:6)
7 L’iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur cœur se font jour. (73:7)
8 Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer ; ils profèrent des discours hautains, (73:8)
9 Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, et leur langue se promène sur la terre. (73:9)
10 Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, il avale l’eau abondamment, (73:10)
11 Et il dit : Comment Dieu saurait-il, comment le Très-Haut connaîtrait-il ? (73:11)
12 Ainsi sont les méchants : Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. (73:12)
13 C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence : (73:13)
14 Chaque jour je suis frappé, tous les matins mon châtiment est là. (73:14)
15 Si je disais : Je veux parler comme eux, voici, je trahirais la race de tes enfants. (73:15)
16 Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, la difficulté fut grande à mes yeux, (73:16)
17 Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, et que j’eusse pris garde au sort final des méchants. (73:17)
18 Oui, tu les places sur des voies glissantes, tu les fais tomber et les mets en ruines. (73:18)
19 Eh quoi ! en un instant les voilà détruits ! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine ! (73:19)
20 Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. (73:20)
21 Lorsque mon cœur s’aigrissait, et que je me sentais percé dans les entrailles, (73:21)
22 J’étais stupide et sans intelligence, j’étais à ton égard comme les bêtes. (73:22)
23 Cependant je suis toujours avec toi, tu m’as saisi la main droite ; (73:23)
24 Tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire. (73:24)
25 Quel autre ai-je au ciel que toi ! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi. (73:25)
26 Ma chair et mon cœur peuvent se consumer : Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage. (73:26)
27 Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent ; tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles. (73:27)
28 Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien : Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, afin de raconter toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur ! (73:1)
2 Toutefois j’étais sur le point de fléchir, mon pied a presque glissé. (73:2)
3 Car je m’indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants. (73:3)
4 Pour eux, point de douleurs jusqu’à la mort ; leur corps est plein de vigueur. (73:4)
5 Ils n’ont point de part au labeur des mortels, ils ne sont point frappés avec le reste des hommes. (73:5)
6 Aussi l’orgueil est la parure de leur cou, et la violence, la robe précieuse qui les couvre. (73:6)
7 L’iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur cœur se font jour. (73:7)
8 Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains. (73:8)
9 Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s’exerce sur la terre. (73:9)
10 C’est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté, il avale l’eau à grands traits. (73:10)
11 Ils disent : “ Comment Dieu saurait-il ? Comment le Très-Haut connaîtrait-il ? ˮ (73:11)
12 Tels sont les méchants : toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. (73:12)
13 C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, que j’ai lavé mes mains dans l’innocence ; (73:13)
14 tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est là. ˮ (73:14)
15 Si j’avais dit : “ Je veux parler comme eux ˮ, j’aurai trahi la race de tes enfants. (73:15)
16 J’ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux, (73:16)
17 jusqu’à ce que j’aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu, et pris garde à leur sort final. (73:17)
18 Oui, tu les places sur des voies glissantes ; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines. (73:18)
19 Eh quoi ! En un instant les voilà détruits ! Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes ! (73:19)
20 Comme on fait d’un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. (73:20)
21 Lorsque mon cœur s’aigrissait, et que je me sentais profondément ému, (73:21)
22 j’étais stupide et sans intelligence, j’étais comme une brute devant toi. (73:22)
23 Mais je serai à jamais avec toi : tu m’as saisi la main droite, (73:23)
24 par ton conseil tu me conduiras, et tu me recevras ensuite dans la gloire. (73:24)
25 Quel autre que toi ai-je au ciel ? Avec toi, je ne désire rien sur la terre. (73:25)
26 Ma chair et mon cœur se consument : le rocher de mon cœur et mon partage, c’est Dieu à jamais. (73:26)
27 Voici que ceux qui s’éloignent de toi périssent ; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles. (73:27)
28 Pour moi, être uni à Dieu, c’est mon bonheur ; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 D’Asaph. Mais enfin, Dieu est bon pour Israël, le Seigneur pour les hommes au cœur pur. (73:1)
2 Un peu plus, mon pied bronchait, un rien, et mes pas glissaient, (73:2)
3 envieux que j’étais des arrogants en voyant le bien-être des impies. (73:3)
4 Pour eux, point de tourments, rien n’entame leur riche prestance ; (73:4)
5 de la peine des hommes ils sont absents, avec Adam ils ne sont point frappés. (73:5)
6 C’est pourquoi l’orgueil est leur collier, la violence, le vêtement qui les couvre ; (73:6)
7 la malice leur sort de la graisse, l’artifice leur déborde du cœur. (73:7)
8 Ils ricanent, ils prônent le mal, hautement ils prônent la force ; (73:8)
9 leur bouche s’arroge le ciel et leur langue va bon train sur la terre. (73:9)
10 C’est pourquoi mon peuple va vers eux : des eaux d’abondance leur adviennent. (73:10)
11 Ils disent : « Comment Dieu saurait-il ? Chez le Très-Haut y a-t-il connaissance ? » (73:11)
12 Voyez-le : ce sont des impies, et, tranquilles toujours, ils entassent ! (73:12)
13 Mais enfin pourquoi aurais-je gardé un cœur pur, lavant mes mains en l’innocence ? (73:13)
14 Quand j’étais frappé tout le jour, et j’avais mon châtiment chaque matin, (73:14)
15 si j’avais dit : « Je vais parler comme eux », j’aurais trahi la race de tes fils. (73:15)
16 Alors j’ai réfléchi pour comprendre : quelle peine c’était à mes yeux ! (73:16)
17 jusqu’au jour où j’entrai aux sanctuaires divins, où je pénétrai leur destin. (73:17)
18 Mais enfin, tu en as fait des choses trompeuses, tu les fais tomber dans le chaos. (73:18)
19 Ah ! que soudain ils font horreur, disparus, achevés par l’épouvante ! (73:19)
20 Comme un songe au réveil, Seigneur, en t’éveillant, tu méprises leur image. (73:20)
21 Alors que s’aigrissait mon cœur et que j’avais les reins percés, (73:21)
22 moi, stupide, je ne comprenais pas, j’étais une brute près de toi. (73:22)
23 Et moi, qui restais près de toi, tu m’as saisi par ma main droite ; (73:23)
24 par ton conseil tu me conduiras, et derrière la gloire tu m’attireras. (73:24)
25 Qui donc aurais-je dans le ciel ? Avec toi, je suis sans désir sur la terre. (73:25)
26 Et ma chair et mon cœur sont consumés : roc de mon cœur, ma part, Dieu à jamais ! (73:26)
27 Voici : qui s’éloigne de toi périra, tu extirpes ceux qui te sont adultères. (73:27)
28 Pour moi, approcher Dieu est mon bien, j’ai placé dans le Seigneur mon refuge, afin de raconter toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur. (73:1)
2 Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser ; (73:2)
3 Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants. (73:3)
4 Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint ; (73:4)
5 Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes. (73:5)
6 Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe ; (73:6)
7 L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour. (73:7)
8 Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer ; Ils profèrent des discours hautains, (73:8)
9 Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre. (73:9)
10 Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment, (73:10)
11 Et il dit : Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il ? (73:11)
12 Ainsi sont les méchants : Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. (73:12)
13 C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence : (73:13)
14 Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là. (73:14)
15 Si je disais : Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants. (73:15)
16 Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux, (73:16)
17 Jusqu’à ce que j’aie pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’aie pris garde au sort final des méchants. (73:17)
18 Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines. (73:18)
19 Eh quoi ! en un instant les voilà détruits ! Ils sont enlevés, exterminés par une fin soudaine ! (73:19)
20 Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. (73:20)
21 Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles, (73:21)
22 J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes. (73:22)
23 Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite ; (73:23)
24 Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire. (73:24)
25 Quel autre ai-je au ciel que toi ? Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi. (73:25)
26 Ma chair et mon cœur peuvent se consumer : Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage. (73:26)
27 Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent ; Tu réduis au silence tous ceux qui te sont infidèles. (73:27)
28 Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien : Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Eternel, Afin de raconter toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur. (73:1)
2 Quant à moi, mes pieds avaient presque dévié, il s’en est fallu d’un rien que mes pas ne glissent. (73:2)
3 Car je portais envie aux hommes qui se glorifient, [lorsque] je voyais la paix des méchants. (73:3)
4 En effet, ils n’ont pas de tourments mortels ; et leur panse est bien grasse. (73:4)
5 Ils ne sont pas non plus dans le malheur des mortels, ils ne sont pas frappés comme les autres hommes. (73:5)
6 Aussi l’orgueil leur a servi de collier ; la violence les enveloppe comme d’un vêtement. (73:6)
7 Oui, l’œil leur sort de [trop de] graisse ; ils ont dépassé les imaginations du cœur. (73:7)
8 Ils raillent et parlent de ce qui est mauvais ; sur un ton hautain, ils parlent de spoliation. (73:8)
9 Ils ont placé leur bouche dans les cieux, et leur langue circule sur la terre. (73:9)
10 Aussi, il ramène son peuple de ce côté-​ci, et les eaux de ce qui est plein sont vidées pour eux. (73:10)
11 Ils ont dit : “ Comment Dieu a-​t-​il pu savoir ? Et existe-​t-​il de la connaissance chez le Très-Haut ? ” (73:11)
12 Vois ! Ce sont là les méchants, qui jouissent de la tranquillité indéfiniment. Ils ont accru [leurs] moyens de subsistance. (73:12)
13 Oui, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que je lave mes mains dans l’innocence. (73:13)
14 J’ai été frappé tout au long du jour, et ma correction [est là] chaque matin. (73:14)
15 Si j’avais dit : “ Je vais raconter une chose pareille ”, vois ! contre la génération de tes filsj’aurais agi en traître. (73:15)
16 Et je réfléchissais pour savoir cela ; ce fut un tourment à mes yeux, (73:16)
17 jusqu’ [au jour où] je suis entré dans le sanctuaire grandiose de Dieu. Je voulais discerner leur avenir. (73:17)
18 Oui, c’est sur un sol glissant que tu les places. Tu les as fait tomber en ruines. (73:18)
19 Voilà qu’ils sont devenus un objet de stupéfaction comme en un instant ! [Voilà qu’]ils sont arrivés à leur fin, ont été supprimés par des terreurs soudaines ! (73:19)
20 Comme un rêve après le réveil, ô Jéhovah, [ainsi,] en [te] réveillant, tu mépriseras leur image. (73:20)
21 Car mon cœur s’aigrissait et dans mes reins je sentais une douleur aiguë, (73:21)
22 j’étais dépourvu de raison et je ne pouvais pas savoir ; j’étais devenu comme les bêtes, à ton point de vue. (73:22)
23 Mais je suis constamment avec toi ; tu m’as saisi la main droite. (73:23)
24 Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire. (73:24)
25 Qui ai-​je dans les cieux ? En dehors de toi je n’ai pas d’autre plaisir sur la terre. (73:25)
26 Mon organisme et mon cœur se sont épuisés. Dieu est le rocher de mon cœur et ma part pour des temps indéfinis. (73:26)
27 Car voici : ceux qui restent loin de toi périront. À coup sûr, tu réduiras au silence tous ceux qui te quittent d’une manière immorale. (73:27)
28 Mais quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi. Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge, pour proclamer toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur. (73:1)
2 Toutefois, mon pied allait trébucher, mes pas étaient sur le point de glisser, (73:2)
3 car j’étais jaloux des vantards en voyant le bien-être des méchants : (73:3)
4 rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, et leur corps prend de l’embonpoint ; (73:4)
5 ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, ils ne sont pas frappés comme le reste des hommes. (73:5)
6 C’est pourquoi ils se parent de l’orgueil comme d’un collier, la violence les enveloppe comme un manteau. (73:6)
7 Leurs yeux ressortent dans un visage plein de graisse, les mauvaises pensées de leur cœur débordent. (73:7)
8 Ils ricanent et parlent méchamment d’opprimer, ils profèrent des discours hautains, (73:8)
9 leur bouche s’attaque au ciel et leur langue balaie la terre. (73:9)
10 Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, il boit leurs paroles avidement comme de l’eau, (73:10)
11 et il dit : « Comment Dieu pourrait-il savoir ? Y a-t-il de la connaissance chez le Très-Haut ? (73:11)
12 Voici comment sont les méchants : toujours tranquilles, ils augmentent leurs richesses. (73:12)
13 C’est donc pour rien que j’ai purifié mon cœur et que j’ai lavé mes mains en signe d’innocence ! (73:13)
14 Chaque jour je suis frappé, tous les matins je suis repris. » (73:14)
15 Si je disais : « Je veux parler comme eux », alors je trahirais tes enfants. (73:15)
16 Quand j’ai réfléchi pour comprendre cela, la difficulté a été grande à mes yeux, (73:16)
17 jusqu’au moment où je suis entré dans les sanctuaires de Dieu et où j’ai prêté attention au sort final des méchants : (73:17)
18 oui, tu les places sur un terrain glissant, tu les fais tomber dans la ruine. (73:18)
19 Et voilà, en un instant ils sont détruits, ils ont disparu, anéantis par l’épouvante ! (73:19)
20 Comme un rêve qui se dissipe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. (73:20)
21 Lorsque mon cœur était aigri et mes reins transpercés, (73:21)
22 j’étais idiot et je ne comprenais rien, j’étais devant toi comme une bête. (73:22)
23 Cependant je suis toujours avec toi : tu m’as empoigné la main droite, (73:23)
24 tu me conduiras par ton conseil, puis tu me prendras dans la gloire. (73:24)
25 Qui d’autre ai-je au ciel ? Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi. (73:25)
26 Mon corps et mon cœur peuvent s’épuiser, Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et ma bonne part. (73:26)
27 Oui, ceux qui s’éloignent de toi vont à leur perte, tu réduis au silence tous ceux qui te sont infidèles. (73:27)
28 Pour moi, mon bonheur, c’est de m’approcher de Dieu. Je place mon refuge en toi, Seigneur, Eternel, afin de raconter tout ce que tu fais. (73:28)
Psaumes
73:1-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Dieu est vraiment bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur. (73:1)
2 Pourtant, mes pieds ont failli dévier ; mes pas ont presque glissé. (73:2)
3 Car, lorsque je voyais la paix des méchants, j’enviais les arrogants. (73:3)
4 En effet, ils meurent sans souffrir ; ils ont un corps sain. (73:4)
5 Ils ne sont pas inquiets comme les autres humainset ils ne souffrent pas comme les autres hommes. (73:5)
6 C’est pourquoi l’orgueil est leur collier ; la violence les habille comme un vêtement. (73:6)
7 Leur prospérité fait sortir leurs yeux ; leur réussite dépasse les imaginations du cœur. (73:7)
8 Ils se moquent et disent des choses mauvaises. Avec arrogance, ils menacent d’opprimer. (73:8)
9 Ils parlent comme s’ils étaient aussi hauts que le ciel, et leur langue se pavane sur la terre. (73:9)
10 Alors le peuple de Dieu se tourne vers euxet boit leur eau abondante. (73:10)
11 Ils disent : « Comment Dieu sait-​il ce qui se passe ? Le Très-Haut en a-​t-​il vraiment connaissance ? » (73:11)
12 Ainsi sont les méchants, dont la vie est toujours tranquille. Ils ne cessent d’augmenter leurs richesses. (73:12)
13 C’est vraiment en vain que je gardais un cœur puret que je me lavais les mains dans l’innocence. (73:13)
14 Toute la journée, j’étais inquiet ; chaque matin, j’étais corrigé. (73:14)
15 Mais si j’avais dit ces choses, j’aurais trahi ton peuple. (73:15)
16 Quand j’essayais de comprendre cela, j’étais tourmenté, (73:16)
17 jusqu’à ce que j’entre dans le sanctuaire grandiose de Dieu ; alors, j’ai discerné l’avenir des méchants. (73:17)
18 À coup sûr, tu les places sur un sol glissant. Tu les entraînes vers leur ruine. (73:18)
19 Que leur anéantissement est soudain ! De quelle fin subite et terrible ils s’approchent ! (73:19)
20 Comme un rêve qui se dissipe au réveil, ô Jéhovah, à ton réveil tu chasseras leur image. (73:20)
21 Mais mon cœur était aigri, et j’éprouvais au fond de moi une douleur aiguë. (73:21)
22 J’étais insensé et je manquais d’intelligence ; j’étais devant toi aussi dépourvu de raison qu’une bête. (73:22)
23 Mais maintenant, je suis continuellement avec toi ; tu m’as saisi la main droite. (73:23)
24 Tu me guides par ton conseil, puis tu me mèneras à la gloire. (73:24)
25 Qui d’autre ai-​je dans les cieux ? Du moment que je t’ai, je ne désire rien sur la terre. (73:25)
26 Mon corps et mon cœur peuvent s’épuiser, mais Dieu est le rocher de mon cœur et ma part pour toujours. (73:26)
27 Vraiment, ceux qui restent loin de toi périront. Tu feras disparaître tous ceux qui agissent avec infidélité en te quittant. (73:27)
28 Quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi. J’ai fait du Souverain Seigneur Jéhovah mon refuge, pour proclamer toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Véritablement Dieu est bon pour Israël, à savoir pour ceux qui ont un cœur net. (73:1)
2 Mais quant à moi, mes pieds m’ont presque abandonné ; d’un rien mes pas auraient glissé. (73:2)
3 Car je fus envieux des insensés lorsque je vis la prospérité des hommes immoraux. (73:3)
4 Car il n’y a pas de liens après leur mort : mais leur vigueur est ferme. (73:4)
5 Ils ne sont pas en difficulté comme les autres hommes ; ils ne sont pas non plus tourmentés comme les autres hommes. (73:5)
6 Par conséquent l’orgueil les entoure comme une chaîne ; la violence les couvre comme un vêtement. (73:6)
7 Leurs yeux ressortent à cause de la graisse : ils ont plus que ce que leur cœur pourrait souhaiter. (73:7)
8 Ils sont corrompus, et parlent immoralement concernant l’oppression : ils parlent de manière hautaine. (73:8)
9 Ils opposent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre. (73:9)
10 Par conséquent son peuple revient ici : et les eaux d’une coupe pleine leur sont essorées dessus. (73:10)
11 Et ils disent : Comment Dieu sait-il ? Et y a-t-il de la connaissance chez le plus-Haut ? (73:11)
12 Voici, ceux-là sont les impies, qui prospèrent dans le monde ; ils augmentent en richesses. (73:12)
13 En vérité j’ai épuré mon cœur et lavé mes mains dans l’innocence en vain. (73:13)
14 Car tout le long du jour ai-je été tourmenté, et châtié chaque matin. (73:14)
15 Si je dis, Je parlerai ainsi ; voici, j’offenserais la génération de tes enfants. (73:15)
16 Lorsque je réfléchis pour connaître cela, ce fut trop pénible pour moi ; (73:16)
17 Jusqu’à ce que j’aille dans le sanctuaire de Dieu ; j’ai alors compris leur fin. (73:17)
18 Assurément, tu les plaças sur des lieux glissants : tu les précipitas vers la destruction. (73:18)
19 Comment sont-ils amenés à la désolation, comme en un instant ! Ils sont entièrement consumés par la terreur. (73:19)
20 Comme un rêve lorsqu’on se réveille ; ainsi, ô Seigneur lorsque tu te réveilleras, tu mépriseras leur image. (73:20)
21 Ainsi mon cœur fut chagriné, et je fus piqué dans mes reins. (73:21)
22 J’étais tellement insensé, et ignorant : j’étais comme une bête devant toi. (73:22)
23 Néanmoins je suis continuellement avec toi : tu m’as tenu par ma main droite. (73:23)
24 Tu me guideras par ton conseil, et ensuite tu me recevras dans la gloire. (73:24)
25 Qui ai-je au ciel sinon toi ? Et il n’y a personne sur terre que je désire à part toi. (73:25)
26 Ma chair et mon cœur défaillent : mais Dieu est la vigueur de mon cœur, et ma portion pour toujours. (73:26)
27 Car, voici, ceux qui sont loin de toi périront : tu as détruit tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi. (73:27)
28 Mais il est bon pour moi de m’approcher de Dieu : j’ai mis ma confiance dans le Seigneur DIEU, afin que je puisse déclarer toutes tes œuvres. (73:28)
Psaumes
73:1-28