Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Requête de David. Éternel ! Écoute ma juste cause, sois attentif à mon cri, prête l’oreille à ma requête, [laquelle je te fais] sans qu’il y ait de fraude en mes lèvres. (17:1)
2 Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice. (17:2)
3 Tu as sondé mon cœur, tu [l’]as visité de nuit, tu m’as examiné, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va point au-delà de ma parole. (17:3)
4 Quant aux actions des hommes, selon la parole de tes lèvres, je me suis donné garde de la conduite de l’homme violent. (17:4)
5 Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n’ont point chancelé. (17:5)
6 Ô [Dieu] Fort ! Je t’invoque, parce que tu as accoutumé de m’exaucer ; incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles. (17:6)
7 Rends admirables tes gratuités, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi de devant ceux qui s’élèvent contre ta droite. (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil, [et] me cache sous l’ombre de tes ailes ; (17:8)
9 De devant ces méchants qui m’ont pillé ; et de mes ennemis mortels, qui m’environnent. (17:9)
10 La graisse leur cache le visage ; ils parlent fièrement de leur bouche. (17:10)
11 Maintenant, ils nous environnent à chaque pas que nous faisons ; ils jettent leur regard pour nous étendre par terre. (17:11)
12 Il ressemble au lion qui ne demande qu’à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés. (17:12)
13 Lève-toi, ô Éternel, devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant [par] ton épée. (17:13)
14 Éternel, [délivre-moi par] ta main de ces gens, des gens du monde, desquels le partage est en cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes provisions ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants. (17:14)
15 [Mais] moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips. (17:1)
2 Let my sentence come forth from thy presence ; let thine eyes behold the things that are equal. (17:2)
3 Thou hast proved mine heart ; thou hast visited me in the night ; thou hast tried me, and shalt find nothing ; I am purposed that my mouth shall not transgress. (17:3)
4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. (17:4)
5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. (17:5)
6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God : incline thine ear unto me, and hear my speech. (17:6)
7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them. (17:7)
8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, (17:8)
9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. (17:9)
10 They are inclosed in their own fat : with their mouth they speak proudly. (17:10)
11 They have now compassed us in our steps : they have set their eyes bowing down to the earth ; (17:11)
12 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. (17:12)
13 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down : deliver my soul from the wicked, which is thy sword : (17:13)
14 From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure : they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. (17:14)
15 As for me, I will behold thy face in righteousness : I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. (17:15) 		Psalms
17:1-15
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Prière de David. Eternel ! écoute ma juste cause ; sois attentif à mon cri ; prête l’oreille à la requête que je te fais, sans qu’il y ait de la tromperie dans mes lèvres. (17:1)
2 Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice de ma cause. (17:2)
3 Tu as sondé mon cœur, tu l’as visité de nuit, tu m’as éprouvé, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va point au-delà de ma parole. (17:3)
4 Pour ce qui est des actions des hommes, je me suis gardé, selon la parole que tu as prononcée de ta bouche, des sentiers des hommes violens. (17:4)
5 Ayant affermi mes pas dans tes sentiers, les plantes de mes pieds n’ont point chancelé. (17:5)
6 O Dieu fort ! je t’invoque, parce que tu as accoutumé de m’exaucer ; incline ton oreille vers moi, écoute ce que je dis. (17:6)
7 Rends admirables tes bontés, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi, de devant ceux qui s’élèvent contre ta droite. (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil, et couvre-moi sous l’ombre de tes ailes, (17:8)
9 De devant ces méchans qui me désolent, et de mes ennemis mortels qui m’environnent. (17:9)
10 La graisse leur cache le visage, leur bouche parle avec fierté. (17:10)
11 Ils nous environnent présentement, à chaque pas que nous faisons ; ils épient pour nous jeter par terre. (17:11)
12 Il ressemble au lion qui ne demande qu’à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés. (17:12)
13 Lève-toi, Eternel ! devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant par ton épée. (17:13)
14 Eternel ! délivre-moi par ta main de ces gens, des gens du monde, dont le partage est dans cette vie et dont tu remplis le ventre de tes provisions, tellement que leurs enfans en sont rassasiés ; et ils laissent leur reste à leurs petits-enfans. (17:14)
15 Mais moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance quand je serai réveillé. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Prière de David. Eternel, écoute la justice, prête l’oreille à ma plainte, entends, quand je te prie d’une bouche sans feinte ! (17:1)
2 Que ma cause paraisse devant toi : tes yeux discernent la droiture. (17:2)
3 Sonde mon cœur, visite-moi la nuit ; éprouve-moi, tu ne trouveras rien ; ma pensée ne va pas plus loin que ma parole. (17:3)
4 En face des œuvres des hommes, aidé de ta parole, j’évitai les sentiers des pervers. (17:4)
5 Maintiens mes pas dans tes ornières, afin que mes pieds ne bronchent pas ! (17:5)
6 Je t’invoque, car tu m’exauceras, ô Dieu ! penche vers moi ton oreille, écoute mon discours ! (17:6)
7 Signale ta bonté, toi qui de ta droite, sauves le fidèle de ceux qui l’assaillent ! (17:7)
8 Garde-moi, comme la prunelle chère à ton œil, et me cache à l’ombre de tes ailes, (17:8)
9 contre les impies qui m’attaquent, contre les mortels ennemis qui m’enveloppent. (17:9)
10 Ils ont fermé leur cœur endurci, et ils tiennent de leur bouche des propos altiers. (17:10)
11 A tous nos pas maintenant ils nous assiègent, de leurs yeux ils visent à nous terrasser ; (17:11)
12 pareils au lion avide d’une proie, au jeune lion tapi en embuscade. (17:12)
13 Lève-toi, Eternel, préviens-les, terrasse-les ! Sauve-moi par ton épée des méchants, (17:13)
14 par ta main, Eternel, des hommes, des hommes de ce monde ! Ils ont leur lot dans la vie, et tu remplis leur sein de trésors : leurs fils s’en rassasient, et laissent leur superflu à leurs enfants. (17:14)
15 Mais pour moi, la justice me fera voir ta face, et, à mon réveil, je me rassasierai de ton image. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ÉCOUTEZ, Seigneur ! favorablement la justice de ma cause ; soyez attentif à mon humble supplication : ouvrez vos oreilles à la prière que je vous présente avec des lèvres qui ne sont point trompeuses. (17:1)
2 Que mon jugement sorte de la lumière de votre visage ; que vos yeux regardent ce qu’il y a d’équitable dans ma cause. (17:2)
3 Vous avez mis mon coeur à l’épreuve, et vous l’avez visité durant la nuit : vous m’avez éprouve par le feu ; et l’iniquité ne s’est point trouvée en moi. Afin que ma bouche ne parle point (17:3)
4 (4) selon les oeuvres des hommes, j’ai eu soin, à cause des paroles qui sont sorties de vos lèvres, de garder exactement des voies dures et pénibles. (17:4)
5 Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés. (17:5)
6 J’ai crié vers vous, ô Dieu ! parce que vous m’avez exaucé ; prêtez l’oreille pour m’écouter, et exaucez mes paroles. (17:6)
7 Faites paraître d’une manière éclatante vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous. Gardez-moi de ceux qui résistent à votre droite ; (17:7)
8 (8) gardez-moi comme la prunelle de l’oeil : couvrez-moi sous l’ombre de vos ailes, (17:8)
9 (9) et protégez-moi contre les impies qui me comblent d’affliction. Mes ennemis ont environné mon âme de toutes parts ; (17:9)
10 (10) ils ont fermé sur moi leurs entrailles ; leur bouche a parlé avec orgueil. (17:10)
11 Après qu’ils m’ont rejeté, ils m’assiègent maintenant : et ils ont résolu de tenir leurs yeux baissés vers la terre. (17:11)
12 Ils ont aspiré à me perdre, comme un lion qui est préparé à ravir sa proie, et comme le petit d’un lion qui habite dans des lieux cachés. (17:12)
13 Levez-vous, Seigneur ! prévenez-le, et faites-le tomber lui-même : délivrez mon âme de l’impie, et arrachez votre épée (17:13)
14 (14) d’entre les mains des ennemis de votre droite. Seigneur ! séparez-les en les ôtant de la terre au milieu de leur vie, d’avec ceux qui ne sont qu’en petit nombre : leur ventre est rempli des biens qui sont renfermés dans vos trésors. Ils sont rassasiés par la multitude de leurs enfants ; et ils ont laissé ce qui leur restait de biens à leurs petits-enfants. (17:14)
15 Mais pour moi je paraîtrai devant vos yeux avec la seule justice ; et je serai rassasié, lorsque vous aurez fait paraître votre gloire. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Eternel ! écoute la justice ; sois attentif à mon cri ; prête l’oreille à ma prière, qui ne part point de lèvres trompeuses. (17:1)
2 Mon droit ressortira devant ta face. Tes yeux contemplent la droiture. (17:2)
3 Tu sondes mon cœur, tu le visites la nuit ; tu me fais passer au creuset jusqu’à ce que tu ne trouves plus rien : Ma bouche ne va pas au-delà de ma pensée. (17:3)
4 A l’égard des actions des hommes, par la parole de tes lèvres je me garde des sentiers de l’homme violent. (17:4)
5 Ma marche est maintenue en tes ornières ; mes pas ne chancellent point. (17:5)
6 Moi donc, je t’invoque ; car tu me répondras, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ce que je dis. (17:6)
7 Signale tes grâces, toi qui sauves par ta droite ceux qui cherchent un refuge contre les adversaires. (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; cache-moi à l’ombre de tes ailes, (17:8)
9 loin des méchants qui me dévastent, de mes ennemis passionnés qui m’enveloppent. (17:9)
10 Ils s’enferment dans leur graisse. De leur bouche ils parlent avec hauteur. (17:10)
11 A tous mes pas maintenant ils m’entourent. (17:11)
12 Leurs yeux sont aux aguets pour m’étendre par terre. [Le méchant] est semblable au lion avide de déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés. (17:12)
13 Lève-toi, ô Eternel ! marche au-devant de lui, fais-le plier. (17:13)
14 Délivre mon âme du méchant par ton épée, des hommes, par ta main, ô Eternel ! des hommes qui sont du siècle. Leur part est dans cette vie et tu remplis leur ventre de ton trésor ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits enfants. (17:14)
15 Moi, dans la justice, je contemplerai ta face ; je serai rassasié de ton image quand je me réveillerai. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Prière de David. Écoutez, Seigneur, ma juste prière ; soyez attentif à ma supplication. Ouvrez vos oreilles à la demande que je vous adresse avec des lèvres qui ne sont point trompeuses. (17:1)
2 Que mon jugement sorte de la lumière de votre visage ; que vos yeux regardent ce qu’il y a d’équitable dans ma cause. (17:2)
3 Vous avez mis mon cœur à l’épreuve, et vous l’avez visité pendant la nuit. Vous m’avez éprouvé par le feu, et l’iniquité ne s’est point trouvée en moi. (17:3)
4 Afin que ma bouche ne parle point selon les œuvres des hommes, j’ai eu soin, à cause des paroles de vos lèvres, de garder des voies dures. (17:4)
5 Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés. (17:5)
6 J’ai crié vers vous, mon Dieu, parce que vous m’avez exaucé ; abaissez votre oreille vers moi, et écoutez mes paroles. (17:6)
7 Signalez vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous. (17:7)
8 Gardez-moi de ceux qui résistent à votre droite ; gardez-moi comme la prunelle de l’oeil. Mettez-moi à couvert sous l’ombre de vos ailes, (17:8)
9 Contre les impies qui m’accablent d’afflictions. Mes ennemis ont environné mon âme ; (17:9)
10 Ils ont fermé leurs entrailles à tout sentiment de commisération ; leur bouche a parlé avec insolence. (17:10)
11 Après qu’ils m’ont rejeté, maintenant ils m’assiégent ; ils ont résolu de tenir leurs yeux baissés vers la terre. (17:11)
12 Ils ont aspiré à me perdre, comme le lion préparé à ravir sa proie, et comme le lionceau qui habite des lieux cachés. (17:12)
13 Levez-vous, Seigneur ; hâtez-vous de le prévenir, et faites-le tomber lui-même ; délivrez mon âme de l’impie, et arrachez votre glaive (17:13)
14 D’entre les mains des ennemis de votre droite. Seigneur, séparez-les dès leur vie du petit nombre de ceux qui sont à vous sur la terre ; ils ont été rassasiés des biens que vous cachez dans vos trésors. Leurs enfants se sont multipliés, et ils ont laissé ce qui leur restait de richesses à leurs petits-enfants. (17:14)
15 Pour moi, je paraîtrai devant vos yeux avec la seule justice, et je serai rassasié quand m’apparaîtra votre gloire. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Prière de David. Éternel ! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie ! (17:1)
2 Que ma justice paraisse devant ta face, que tes yeux contemplent mon intégrité ! (17:2)
3 Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien : Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche. (17:3)
4 À la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, je me tiens en garde contre la voie des violents ; (17:4)
5 Mes pas sont fermes dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point. (17:5)
6 Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole ! (17:6)
7 Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires ! (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; protège-moi, à l’ombre de tes ailes, (17:8)
9 Contre les méchants qui me persécutent, contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent. (17:9)
10 Ils ferment leurs entrailles, ils ont à la bouche des paroles hautaines. (17:10)
11 Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, ils nous épient pour nous terrasser. (17:11)
12 On dirait un lion avide de déchirer, un lionceau aux aguets dans son repaire. (17:12)
13 Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le ! Délivre-moi du méchant par ton glaive ! (17:13)
14 Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, et tu remplis leur ventre de tes biens ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants. (17:14)
15 Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face ; dès le réveil, je me rassasierai de ton image. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Écoute, ô Éternel, la justice ; sois attentif à mon cri ; prête l’oreille à ma prière, qui ne s’élève pas de lèvres trompeuses. (17:1)
2 Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la droiture. (17:2)
3 Tu as sondé mon cœur, tu [m’]as visité de nuit ; tu m’as éprouvé au creuset, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va pas au delà de ma parole. (17:3)
4 Quant aux actions de l’homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l’homme violent. (17:4)
5 Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point. (17:5)
6 Je t’ai invoqué, car tu m’exauceras, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles. (17:6)
7 Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de [leurs] adversaires ceux qui se confient [en toi]. (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; cache-moi sous l’ombre de tes ailes, (17:8)
9 De devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m’entourent. (17:9)
10 Ils sont enfermés dans leur propre graisse ; de leur bouche, ils parlent avec hauteur. (17:10)
11 À [chacun de] nos pas, maintenant ils nous environnent ; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu’à terre : (17:11)
12 Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés. (17:12)
13 Lève-toi, Éternel ! devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant [par] ton épée, (17:13)
14 [Délivre-moi] des hommes [par] ta main, ô Éternel ! des hommes de ce monde, [qui ont] leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés ; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs [biens] à leurs enfants. (17:14)
15 Moi, je verrai ta face en justice ; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Prière de David. Exaucez, Seigneur, ma justice ; soyez attentif à ma supplication. Prêtez l’oreille à ma prière, qui ne part point de lèvres trompeuses. (17:1)
2 Que mon jugement procède de votre visage ; que vos yeux regardent l’équité. (17:2)
3 Vous avez éprouvé mon cœur, et vous l’avez visité durant la nuit ; vous m’avez éprouvé par le feu, et l’iniquité ne s’est point trouvée en moi. (17:3)
4 Afin que ma bouche ne célèbre point les œuvres des hommes, j’ai eu soin, à cause des paroles de vos lèvres, de marcher par des voies rudes. (17:4)
5 Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés. (17:5)
6 J’ai crié, mon Dieu, parce que vous m’avez exaucé : inclinez vers moi votre oreille, et exaucez mes paroles. (17:6)
7 Faites éclater vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous. (17:7)
8 Contre ceux qui résistent à votre droite, défendez-moi comme la prunelle de l’œil. Protégez-moi à l’ombre de vos ailes, (17:8)
9 contre les impies qui m’affligent. Mes ennemis ont environné mon âme ; (17:9)
10 ils ont fermé leurs entrailles ; leur bouche a parlé avec orgueil. (17:10)
11 Après m’avoir repoussé, maintenant ils m’assaillent ; ils fixent leurs yeux sur moi pour me renverser à terre. (17:11)
12 Ils m’ont saisi comme un lion prêt à ravir sa proie, et comme un lionceau qui habite dans les fourrés. (17:12)
13 Levez-vous, Seigneur ; prévenez-le, et faites-le tomber ; délivrez mon âme de l’impie, et arrachez votre glaive (17:13)
14 aux ennemis de votre main. Seigneur, séparez-les dès leur vie même du petit nombre de vos fidèles qui sont sur la terre ; leur ventre est rempli de vos trésors. Ils sont rassasiés d’enfants, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs petits enfants. (17:14)
15 Pour moi, c’est par la justice que je serai admis en votre présence ; je serai rassasié lorsque apparaîtra votre gloire. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Écoute, ô Seigneur, ma juste demande, exauce ma supplication, prête l’oreille à ma prière, sortant de lèvres non trompeuses. (17:1)
2 C’est de toi qu’émanera mon bon droit : tes yeux discernent ce qui est équitable. (17:2)
3 Tu sondes mon cœur, tu m’examines pendant la nuit, tu me mets à l’épreuve, sans trouver en moi aucune pensée qui ne doive passer par ma bouche. (17:3)
4 Guidé par les paroles de tes lèvres, j’observe les actions des hommes, les voies des gens violents. (17:4)
5 Affermis mes pas dans tes sentiers, pour que mes pieds ne glissent point. (17:5)
6 Je t’appelle, car tu me réponds, ô Dieu ! Prête-moi l’oreille, entends mes paroles. (17:6)
7 Mets en relief tes bienfaits, ô Protecteur de ceux qui se confient à ta droite, malgré les adversaires. (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle des yeux, abrite-moi à l’ombre de tes ailes, (17:8)
9 contre les méchants qui me tyrannisent, contre mes ennemis qui me cernent avec passion. (17:9)
10 De leur graisse ils ont bouché [leur cœur] ; leurs lèvres s’expriment avec orgueil. (17:10)
11 A chacun de nos pas, les voilà qui se pressent autour de nous ; ils ont les yeux sur nous pour [nous] étendre à terre, (17:11)
12 pareils au lion avide de déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade. (17:12)
13 Lève-toi, Seigneur, préviens ses desseins, fais-lui ployer le genou ; par ton glaive, sauve ma vie du méchant. (17:13)
14 Par ta main, ô Éternel, [sauve-moi] de ces gens, de ces gens esclaves du monde, qui jouissent largement de la vie, dont tu bourres le ventre de tes biens, dont les enfants ont tout en abondance et laissent leur superflu à leur progéniture. (17:14)
15 Quant à moi, puissé-je, grâce à ma droiture, contempler ta face et, à mon réveil, me rassasier de ta vue ! (17:15) 		Psaumes
17:1-15
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Prière de David. Éternel ! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie ! (17:1)
2 Que ma justice paraisse devant ta face, que tes yeux contemplent mon intégrité ! (17:2)
3 Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien : Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche. (17:3)
4 À la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, je me tiens en garde contre la voie des violents ; (17:4)
5 Mes pas sont fermes dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point. (17:5)
6 Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole ! (17:6)
7 Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires ! (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; protège-moi, à l’ombre de tes ailes, (17:8)
9 Contre les méchants qui me persécutent, contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent. (17:9)
10 Ils ferment leurs entrailles, ils ont à la bouche des paroles hautaines. (17:10)
11 Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, ils nous épient pour nous terrasser. (17:11)
12 On dirait un lion avide de déchirer, un lionceau aux aguets dans son repaire. (17:12)
13 Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le ! Délivre-moi du méchant par ton glaive ! (17:13)
14 Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, et tu remplis leur ventre de tes biens ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants. (17:14)
15 Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face ; dès le réveil, je me rassasierai de ton image. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Prière de David. Yahweh, entends la justice, écoute mon cri ; prête l’oreille à ma prière, qui n’est pas proférée par des lèvres trompeuses. (17:1)
2 Que mon jugement sorte de ta face, que tes yeux regardent l’équité ! (17:2)
3 Tu as éprouvé mon cœur, tu l’as visité la nuit, tu m’as mis dans le creuset : tu ne trouves rien. Avec ma pensée ma bouche n’est pas en désaccord. (17:3)
4 Quant aux actions de l’homme, fidèle à la parole de tes lèvres, j’ai pris garde aux voies des violents. (17:4)
5 Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n’ont pas chancelé. (17:5)
6 Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ; incline vers moi ton oreille, écoute ma prière. (17:6)
7 Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient dans ta droite contre leurs adversaires. (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; à l’ombre de tes ailes mets-moi à couvert ; (17:8)
9 des impies qui me persécutent, des ennemis mortels qui m’entourent. (17:9)
10 Ils ferment leurs entrailles à la pitié, ils ont à la bouche des paroles hautaines. (17:10)
11 Ils sont sur nos pas, ils nous entourent, ils nous épient pour nous renverser par terre. (17:11)
12 Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré. (17:12)
13 Lève-toi, Yahweh, marche à sa rencontre, terrasse-le, délivre mon âme du méchant par ton glaive, (17:13)
14 des hommes par ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente, dont tu remplis le ventre de tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils. (17:14)
15 Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ; à mon réveil, je me rassasierai de ton image. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Prière. De David. Ecoute, Yahvé, la justice, sois attentif à mes cris ; prête l’oreille à ma prière, point de fraude sur mes lèvres. (17:1)
2 De ta face sortira mon jugement, tes yeux regardent la droiture. (17:2)
3 Tu sondes mon cœur, tu me visites la nuit, tu m’éprouves sans rien trouver, aucun murmure en moi : ma bouche n’a point péché (17:3)
4 à la façon des hommes. La parole de tes lèvres, moi je l’ai gardée, aux sentiers prescrits (17:4)
5 attachant mes pas, à tes traces, que mes pieds ne trébuchent. (17:5)
6 Je suis là, je t’appelle, car tu réponds, ô Dieu ! Tends l’oreille vers moi, écoute mes paroles, (17:6)
7 signale tes grâces, toi qui sauves ceux qui recourent à ta droite contre les assaillants. (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil, à l’ombre de tes ailes cache-moi (17:8)
9 aux regards de ces impies qui me ravagent ; ennemis au fond de l’âme, ils me cernent. (17:9)
10 Ils sont enfermés dans leur graisse, ils parlent, l’arrogance à la bouche. (17:10)
11 Ils marchent contre moi, maintenant ils m’encerclent, ils ont l’œil sur moi pour me terrasser. (17:11)
12 Leur apparence est d’un lion impatient d’arracher et d’un lionceau tapi dans sa cachette. (17:12)
13 Lève-toi, Yahvé, affronte-le, renverse-le, par ton épée délivre mon âme de l’impie, (17:13)
14 des mortels, par ta main, Yahvé, des mortels qui, dans la vie, ont leur part de ce monde ! Avec tes réserves tu leur rempliras le ventre, leurs fils seront rassasiés et ils laisseront le surplus à leurs enfants. (17:14)
15 Moi, dans la justice, je contemplerai ta face, au réveil je me rassasierai de ton image. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Prière de David. Eternel ! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie ! (17:1)
2 Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité ! (17:2)
3 Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien : Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche. (17:3)
4 A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents ; (17:4)
5 Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point. (17:5)
6 Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole ! (17:6)
7 Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires ! (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes, (17:8)
9 Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent. (17:9)
10 Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines. (17:10)
11 Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser. (17:11)
12 On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire. (17:12)
13 Lève-toi, Eternel, marche à sa rencontre, renverse-le ! Délivre-moi du méchant par ton glaive ! (17:13)
14 Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens ; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants. (17:14)
15 Pour moi, dans la justice, je verrai ta face ; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Entends ce qui est juste, ô Jéhovah ; sois attentif à mon cri suppliant ; prête l’oreille à ma prière sans lèvres de tromperie. (17:1)
2 Que de devant toi sorte mon jugement ; que tes yeux contemplent la droiture. (17:2)
3 Tu as examiné mon cœur, tu as inspecté de nuit, tu m’as affiné ; tu constateras [que] je n’ai pas projeté [le mal]. Ma bouche ne transgressera pas. (17:3)
4 Quant aux actions des hommes, par la parole de tes lèvres je me suis, moi, gardé des sentiers du bandit. (17:4)
5 Que mes pas saisissent tes pistes, [sur lesquelles] mes pieds ne chancelleront nullement. (17:5)
6 Je t’invoque, car tu me répondras, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi. Entends ma parole. (17:6)
7 Rends merveilleux tes actes de bonté de cœur, ô Sauveur de ceux qui cherchent un refugedevant ceux qui se révoltent contre ta droite. (17:7)
8 Garde-​moi comme la pupille de l’œil, puisses-​tu me cacher à l’ombre de tes ailes, (17:8)
9 à cause des méchants qui m’ont pillé. Sans cesse les ennemis de mon âme me cernent. (17:9)
10 Ils [se] sont enfermés dans leur graisse ; de leur bouche ils ont parlé avec orgueil ; (17:10)
11 quant à nos pas, maintenant ils nous ont entourés ; ils fixent leurs yeux pour incliner jusqu’à terre. (17:11)
12 Sa ressemblance est d’un lion qui est impatient de déchirer et d’un jeune lion qui se tient dans des cachettes. (17:12)
13 Lève-​toi, ô Jéhovah ! Affronte-​le en face ; fais-​le se courber ; par ton épée fais que mon âme échappe au méchant, (17:13)
14 aux hommes, [par] ta main, ô Jéhovah, aux hommes de [ce] système de choses, dont la part est dans [cette] vie, et dont tu remplis le ventre de ton trésor caché, qui sont rassasiés de fils et qui mettent en réserve pour leurs enfants ce qu’ils laissent. (17:14)
15 Quant à moi, dans la justice je contemplerai ta face ; je veux me rassasier quand je me réveillerai [pour voir] ta forme. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Prière de David. Eternel, écoute la justice, sois attentif à mes cris ! Prête l’oreille à ma prière : elle vient de lèvres sincères ! (17:1)
2 Que mon droit paraisse devant toi, que tes yeux voient où est l’intégrité ! (17:2)
3 Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit, tu me mets à l’épreuve, et tu ne trouves rien : ma pensée n’est pas différente de ce qui sort de ma bouche. (17:3)
4 J’ai vu les actions des hommes, mais je reste fidèle à la parole de tes lèvres et je me tiens en garde contre la voie des violents ; (17:4)
5 mes pas sont fermes dans tes sentiers, mes pieds ne trébuchent pas. (17:5)
6 Je fais appel à toi car tu m’exauces, ô Dieu. Penche l’oreille vers moi, écoute ma parole ! (17:6)
7 Montre tes bontés, toi qui interviens et sauves de leurs adversaires ceux qui cherchent refuge en toi ! (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil, protège-moi à l’ombre de tes ailes (17:8)
9 contre les méchants qui me persécutent, contre mes ennemis qui me cernent, pleins d’acharnement. (17:9)
10 Ils ferment leur cœur à la pitié, ils ont des paroles hautaines à la bouche. (17:10)
11 Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, ils nous épient pour nous terrasser. (17:11)
12 On dirait un lion avide de déchirer, un lionceau aux aguets dans son repaire. (17:12)
13 Lève-toi, Eternel, marche à leur rencontre, renverse-les, délivre-moi des méchants par ton épée ! (17:13)
14 Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans cette vie, et tu remplis leur ventre de tes biens ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants. (17:14)
15 Quant à moi, couvert de justice, je te verrai ; dès le réveil, je me rassasierai de ton image. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Entends ma demande de justice, ô Jéhovah ; prête attention à mon appel à l’aide ; écoute ma prière, dite sans tromperie. (17:1)
2 Rends en ma faveur une décision juste ; que tes yeux voient la droiture. (17:2)
3 Tu examines mon cœur, tu m’inspectes de nuit, tu m’affines ; tu as constaté que je n’ai rien projeté de mal, et ma bouche ne transgressera pas. (17:3)
4 Quant aux actions des hommes, j’évite les sentiers du malfaiteur, en accord avec la parole de tes lèvres. (17:4)
5 Que mes pas restent sur tes pistes, pour que mes pieds ne trébuchent pas. (17:5)
6 Je t’appelle, car tu me répondras, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi. Entends mes paroles. (17:6)
7 Montre ton amour fidèle d’une façon merveilleuse, ô Sauveur de ceux qui cherchent refuge à ta droitecontre ceux qui se révoltent contre toi. (17:7)
8 Protège-​moi comme la prunelle de tes yeux, cache-​moi à l’ombre de tes ailes. (17:8)
9 Préserve-​moi des méchants qui m’attaquent, des ennemis mortels qui m’entourent. (17:9)
10 Ils sont devenus insensibles, leur bouche parle avec arrogance ; (17:10)
11 maintenant, ils nous cernent, ils guettent l’occasion de causer notre chute. (17:11)
12 L’ennemi est comme un lion impatient de déchirer sa proie, un jeune lion tapi en embuscade. (17:12)
13 Lève-​toi, ô Jéhovah, pour l’affronter et le jeter à terre ; sauve-​moi du méchant par ton épée. (17:13)
14 Ô Jéhovah, par ta main, sauve-​moides hommes de ce monde, dont la part est dans cette vie, ceux que tu rassasies des bonnes choses que tu donnes, qui laissent un héritage à leurs nombreux fils. (17:14)
15 Mais, quant à moi, dans la justice je verrai ton visage ; je suis comblé de me réveiller en ta présence. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Entends l’homme droit, ô SEIGNEUR, sois attentif à mon cri, prête l’oreille à ma prière, qui ne vient pas de lèvres feintes. (17:1)
2 Que ma sentence sorte de ta présence ; que tes yeux surveillent les choses qui sont égales. (17:2)
3 Tu as sondé mon cœur ; tu m’as visité dans la nuit ; tu m’as éprouvé, et tu ne trouveras rien ; j’ai l’intention de faire que ma bouche ne transgressera pas. (17:3)
4 Concernant les œuvres des hommes, par la parole de tes lèvres, je me suis gardé des sentiers du destructeur. (17:4)
5 Soutiens mes allées et venues dans tes sentiers, afin que mes pas ne glissent pas. (17:5)
6 J’ai fait appel à toi, car tu m’entendras, ô Dieu : incline ton oreille vers moi, et entends mon discours. (17:6)
7 Montre ta merveilleuse tendre compassion, ô toi qui sauves par ta main droite ceux qui mettent leur confiance en toi de ceux qui se dressent contre eux. (17:7)
8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil, cache-moi à l’ombre de tes ailes, (17:8)
9 Des hommes immoraux qui m’oppriment, de mes ennemis mortels, qui m’encerclent. (17:9)
10 Ils sont enfermés dans leur propre graisse : avec leur bouche ils parlent fièrement. (17:10)
11 Ils nous ont maintenant encerclés sur nos pas : ils ont fixé leurs yeux se courbant jusqu’à terre ; (17:11)
12 Comme un lion qui est avide de sa proie, et comme est un lionceau en embuscade dans des lieux secrets. (17:12)
13 Lève-toi, ô SEIGNEUR, déjoue-le, renverse-le : délivre mon âme de l’homme immoral, lequel est ton épée : (17:13)
14 Des hommes, lesquels sont ta main, ô SEIGNEUR, des hommes du monde, lesquels ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de ton trésor caché : ils ont beaucoup d’enfants, et laissent le reste de leur bien à leurs bébés. (17:14)
15 Quant à moi, je surveillerai ta face dans la droiture : je serai satisfait lorsque je me réveillerai, de ta ressemblance. (17:15) 		Psaumes
17:1-15
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 17