Psaumes 117 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	1 Toutes nations, louez l’Éternel ; tous peuples, célébrez-le. (117:1) 2 Car sa miséricorde est grande envers nous, et la vérité de l’Éternel demeure à toujours. Louez l’Éternel. (117:2)	Psaumes 117:1-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	1 O praise the LORD, all ye nations : praise him, all ye people. (117:1) 2 For his merciful kindness is great toward us : and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD. (117:2)	Psalms 117:1-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	1 Nations, louez toutes l’Eternel ; vous tous les peuples, célébrez-le. (117:1) 2 Car sa bonté est très-grande sur nous, et la vérité de l’Eternel demeure à toujours. Louez l’Eternel. (117:2)	Psaumes 117:1-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	1 Louez l’Eternel, vous toutes les nations ; glorifiez-le, vous tous les peuples ! (117:1) 2 Car sa grâce puissamment nous protège, et la fidélité de l’Eternel dure éternellement. Alléluia ! (117:2)	Psaumes 117:1-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	1 NATIONS, louez toutes le Seigneur ; peuples, louez-le tous ; (117:1) 2 parce que sa miséricorde a été puissamment affermie sur nous ; et que la vérité du Seigneur demeure éternellement. (117:2)	Psaumes 117:1-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	1 Célébrez l’Eternel, vous, toutes les nations ; glorifiez-le, vous, tous les peuples. (117:1) 2 Car sa grâce se montre puissante envers nous, et la vérité de l’Eternel demeure Eternellement. Célébrez l’Eternel. (117:2)	Psaumes 117:1-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	1 Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, louez-le tous ; (117:1) 2 Parce que sa miséricorde a été affermie sur nous, et que la vérité du Seigneur demeure éternellement. (117:2)	Psaumes 117:1-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	1 Louez l’Éternel, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples ! (117:1) 2 Car sa bonté pour nous est grande, et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel ! (117:2)	Psaumes 117:1-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	1 Louez l’Éternel, vous, toutes les nations ; célébrez-le, vous, tous les peuples ! (117:1) 2 Car sa bonté est grande envers nous, et la vérité de l’Éternel demeure à toujours. Louez Jah ! (117:2)	Psaumes 117:1-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	1 Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, louez-le tous. (117:1) 2 Car sa miséricorde a été affermie sur nous, et la vérité du Seigneur demeure éternellement. (117:2)	Psaumes 117:1-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	1 LOUEZ l’Éternel, vous tous, ô peuples, glorifiez-le, vous toutes, ô nations ! (117:1) 2 Car immense est sa bonté en notre faveur, la bienveillance de l’Éternel demeure à jamais. Alléluia ! (117:2)	Psaumes 117:1-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	1 Louez l’Éternel, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples ! (117:1) 2 Car sa bonté pour nous est grande, et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel ! (117:2)	Psaumes 117:1-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	1 Nations, louez toutes Yahweh ; peuples, célébrez-le tous ! (117:1) 2 Car sa bonté pour nous est grande, et la vérité de Yahweh subsiste à jamais. Alleluia ! (117:2)	Psaumes 117:1-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	1 Alleluia ! Louez Yahvé, tous les peuples, fêtez-le, tous les pays ! (117:1) 2 Fort est son amour pour nous, pour toujours sa vérité. (117:2)	Psaumes 117:1-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	1 Louez l’Eternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples ! (117:1) 2 Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Eternel ! (117:2)	Psaumes 117:1-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	1 Louez Jéhovah, vous toutes, nations ; célébrez-le, vous tous, clans ! (117:1) 2 Car sa bonté de cœur a été puissante envers nous ; et la fidélité de Jéhovah est pour des temps indéfinis. Louez Yah ! (117:2)	Psaumes 117:1-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	1 Louez l’Eternel, vous, toutes les nations, célébrez-le, vous, tous les peuples, (117:1) 2 car sa bonté est grande envers nous et sa vérité dure éternellement ! Louez l’Eternel ! (117:2)	Psaumes 117:1-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	1 Louez Jéhovah, vous toutes, nations ; glorifiez-le, vous tous, peuples ! (117:1) 2 Car son amour fidèle envers nous est grand ; la fidélité de Jéhovah est éternelle. Louez Jah ! (117:2)	Psaumes 117:1-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	1 Ô louez le SEIGNEUR, vous, toutes les nations : louez-le, vous tous les peuples. (117:1) 2 Car sa bonté miséricordieuse est grande envers nous : et la vérité du SEIGNEUR dure pour toujours. Louez le SEIGNEUR. (117:2)	Psaumes 117:1-2