Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David. Mon âme, bénis l’Éternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté. (103:1)
2 Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie pas un de ses bienfaits. (103:2)
3 C’est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ; (103:3)
4 Qui garantit ta vie de la fosse, qui te couronne de gratuité et de compassions ; (103:4)
5 Qui rassasie ta bouche de biens ; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle. (103:5)
6 L’Éternel fait justice et droit à tous ceux à qui l’on fait tort. (103:6)
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] ses exploits aux enfants d’Israël. (103:7)
8 L’Éternel est pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en grâce. (103:8)
9 Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours [sa colère]. (103:9)
10 Il ne nous a point fait selon nos péchés, et ne nous a point rendu selon nos iniquités. (103:10)
11 Car autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa gratuité est grande sur ceux qui le craignent. (103:11)
12 Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l’Orient est éloigné de l’Occident. (103:12)
13 De telle compassion qu’un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l’Éternel est ému envers ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il sait bien de quoi nous sommes faits, se souvenant que nous ne sommes que poudre. (103:14)
15 Les jours de l’homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d’un champ. (103:15)
16 Car le vent étant passé par-dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la miséricorde de l’Éternel est de tout temps, et elle sera à toujours en faveur de ceux qui le craignent ; et sa justice en faveur des enfants de leurs enfants ; (103:17)
18 Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire. (103:18)
19 L’Éternel a établi son Trône dans les cieux, et son règne a domination sur tout. (103:19)
20 Bénissez l’Éternel, vous ses Anges puissants en vertu, qui faites son commandement, en obéissant à la voix de sa parole. (103:20)
21 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses Ministres faisant son bon plaisir. (103:21)
22 Bénissez l’Éternel, [vous] toutes ses œuvres, par tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l’Éternel. (103:22) 		Psaumes
103:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Bless the LORD, O my soul : and all that is within me, bless his holy name. (103:1)
2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits : (103:2)
3 Who forgiveth all thine iniquities ; who healeth all thy diseases ; (103:3)
4 Who redeemeth thy life from destruction ; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies ; (103:4)
5 Who satisfieth thy mouth with good things ; so that thy youth is renewed like the eagle’s. (103:5)
6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed. (103:6)
7 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel. (103:7)
8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. (103:8)
9 He will not always chide : neither will he keep his anger for ever. (103:9)
10 He hath not dealt with us after our sins ; nor rewarded us according to our iniquities. (103:10)
11 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him. (103:11)
12 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. (103:12)
13 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him. (103:13)
14 For he knoweth our frame ; he remembereth that we are dust. (103:14)
15 As for man, his days are as grass : as a flower of the field, so he flourisheth. (103:15)
16 For the wind passeth over it, and it is gone ; and the place thereof shall know it no more. (103:16)
17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children ; (103:17)
18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. (103:18)
19 The LORD hath prepared his throne in the heavens ; and his kingdom ruleth over all. (103:19)
20 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. (103:20)
21 Bless ye the LORD, all ye his hosts ; ye ministers of his, that do his pleasure. (103:21)
22 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion : bless the LORD, O my soul. (103:22) 		Psalms
103:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David. Mon âme, bénis l’Eternel ! et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté. (103:1)
2 Mon âme, bénis l’Eternel ! et n’oublie pas un de ses bienfaits. (103:2)
3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ; (103:3)
4 Qui retire ta vie de la fosse, qui t’environne de bonté et de compassion ; (103:4)
5 Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle. (103:5)
6 L’Eternel fait justice et droit à tous ceux qui sont opprimés. (103:6)
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfans d’Israël. (103:7)
8 L’Eternel est pitoyable, miséricordieux, lent à la colère, et abondant en grâce. (103:8)
9 Il ne conteste pas à perpétuité, et il ne garde pas sa colère pour toujours. (103:9)
10 Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités. (103:10)
11 Car autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa bonté est grande sur ceux qui le craignent. (103:11)
12 Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l’Orient est éloigné de l’Occident. (103:12)
13 Comme un père est ému de compassion envers ses enfans, l’Eternel est touché de compassion envers ceux qui le craignent ; (103:13)
14 Car il sait bien de quoi nous sommes faits ; il se souvient que nous ne sommes que poudre. (103:14)
15 Les jours de l’homme mortel sont comme l’herbe ; il fleurit comme la fleur d’un champ ; (103:15)
16 Car le vent ayant passé par-dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la miséricorde de l’Eternel est de tout temps et à toujours, sur ceux qui le craignent, et sa justice sur les enfans de leurs enfans, (103:17)
18 A ceux qui gardent son alliance et qui se souviennent de ses commandemens, pour les accomplir. (103:18)
19 L’Eternel a établi son trône dans les cieux, et son règne a la domination sur tout. (103:19)
20 Bénissez l’Eternel, vous ses anges puissans en force, qui faites son commandement en obéissant à la voix de sa parole. (103:20)
21 Bénissez l’Eternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses ministres et qui faites sa volonté. (103:21)
22 Bénissez l’Eternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de son empire. Mon âme, bénis l’Eternel. (103:22) 		Psaumes
103:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 De David. Mon âme, bénis l’Eternel, et que tout ce qui est en moi, bénisse son saint nom ! (103:1)
2 Mon âme, bénis l’Eternel, et n’oublie point tous ses bienfaits ! (103:2)
3 Il pardonne toute ton iniquité ; Il guérit toutes tes maladies ; (103:3)
4 Il rachète ta vie du tombeau ; Il te couronne de grâce et de miséricorde ; (103:4)
5 Il rassasie de biens la fleur de ton âge, et, comme l’aigle, Il te fait rajeunir. (103:5)
6 L’Eternel rend la justice, et Il fait droit à tous les opprimés. (103:6)
7 Il découvrit ses voies à Moïse, et aux enfants d’Israël ses hauts faits. (103:7)
8 L’Eternel est miséricordieux et clément, lent à s’irriter, et riche en amour. (103:8)
9 Il n’est pas toujours accusateur, et son ressentiment n’est pas éternel. (103:9)
10 Il ne nous traita point suivant nos péchés, et ne nous paya point le salaire de nos crimes ; (103:10)
11 car autant le Ciel s’élève au-dessus de la terre, autant sa grâce fut immense pour ceux qui le craignent. (103:11)
12 Autant le Levant est éloigné du Couchant, autant Il a mis nos iniquités à distance de nous. (103:12)
13 Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi l’Eternel eut compassion de ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car Il connaît notre origine, Il se rappelle que nous sommes poudre. (103:14)
15 L’homme !… ses jours sont comme l’herbe ; il fleurit comme une fleur des champs ; (103:15)
16 qu’un vent passe sur elle, c’en est fait, et son sol même ne la reconnaît plus. (103:16)
17 La grâce de l’Eternel de l’éternité à l’éternité demeure sur ceux qui le craignent, et sa justice, sur les enfants de leurs enfants, (103:17)
18 sur ceux qui gardent son alliance, et se rappellent ses commandements, pour les accomplir. (103:18)
19 L’Eternel a établi son trône dans les Cieux, et son empire domine toutes choses. (103:19)
20 Bénissez l’Eternel, vous ses anges, héros puissants, qui exécutez sa parole, dociles à la voix de sa parole ! (103:20)
21 Bénissez l’Eternel, vous toutes ses armées, vous ses ministres, qui faites sa volonté ! (103:21)
22 Bénissez l’Eternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa souveraineté ! Mon âme, bénis l’Eternel ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MON âme, bénissez le Seigneur ; et que tout ce qui est au dedans de moi, bénisse son saint nom. (103:1)
2 Mon âme, bénissez le Seigneur ; et gardez-vous bien d’oublier jamais tous ses bienfaits. (103:2)
3 Car c’est lui qui vous pardonne toutes vos iniquités, et qui guérit toutes vos infirmités ; (103:3)
4 qui rachète votre vie de la mort, qui vous environne de sa miséricorde et des effets de sa tendresse ; (103:4)
5 qui remplit votre désir en vous comblant de ses biens ; et qui renouvelle votre jeunesse comme celle de l’aigle. (103:5)
6 Le Seigneur fait ressentir les effets de sa miséricorde, et il fait justice à tous ceux qui souffrent l’injustice et la violence. (103:6)
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses volontés aux enfants d’Israël. (103:7)
8 Le Seigneur est miséricordieux et plein de tendresse ; il est patient et tout rempli de miséricorde. (103:8)
9 Il ne sera pas toujours en colère, et n’usera pas éternellement de menaces. (103:9)
10 Il ne nous a pas traités selon nos péchés ; et il ne nous a pas punis selon la grandeur de nos iniquités. (103:10)
11 Car autant que le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant a-t-il affermi sa miséricorde sur ceux qui le craignent. (103:11)
12 Autant que l’orient est éloigné du couchant, autant il a éloigné de nous nos iniquités. (103:12)
13 De même qu’un père a une compassion pleine de tendresse pour ses enfants ; aussi le Seigneur est touché de compassion pour ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il connaît lui-même la fragilité de notre origine ; il s’est souvenu que nous ne sommes que poussière. (103:14)
15 Le jour de l’homme passe comme l’herbe ; il est comme la fleur des champs, qui fleurit pour un peu de temps. (103:15)
16 Car l’esprit ne fera que passer en lui ; et l’homme ensuite ne subsistera plus ; et il n’occupera plus son lieu comme auparavant. (103:16)
17 Mais la miséricorde du Seigneur est de toute éternité, et demeurera éternellement sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répandra sur les enfants des enfants (103:17)
18 (18) de ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes, pour les accomplir. (103:18)
19 Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel ; et toutes choses seront assujetties à son empire. (103:19)
20 Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes ses anges, remplis de force ; et fidèles à exécuter ses ordres, dès que vous avez entendu le son de sa voix. (103:20)
21 Bénissez tous le Seigneur, vous qui composez ses armées célestes, et qui êtes ses ministres appliqués à exécuter ses volontés. (103:21)
22 Que tous les ouvrages du Seigneur le bénissent dans tous les lieux de son empire : mon âme, bénissez le Seigneur. (103:22) 		Psaumes
103:1-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Mon âme, bénis l’Eternel, et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté. (103:1)
2 Mon âme, bénis l’Eternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits. (103:2)
3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités, (103:3)
4 qui rachète ta vie la fosse, qui te couronne de grâce et de compassions, (103:4)
5 qui rassasie de biens ta vieillesse , en sorte que, semblable à l’aigle, ta jeunesse se renouvelle. (103:5)
6 L’Eternel fait justice et droit à tous les opprimés. (103:6)
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux fils d’Israël. (103:7)
8 L’Eternel est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en grâce. (103:8)
9 Il ne conteste pas à jamais, il ne garde pas son ressentiment à perpétuité ; (103:9)
10 il ne nous traite pas selon nos péchés, il ne nous rétribue pas selon nos iniquités. (103:10)
11 Car autant les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa grâce est puissante envers ceux qui le craignent. (103:11)
12 Autant l’orient est loin de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions. (103:12)
13 Comme un père est plein de compassion pour ses fils, ainsi l’Eternel est plein de compassion pour ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il sait bien de quoi nous sommes formés ; il se souvient que nous sommes poussière. (103:14)
15 L’homme !... ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme une fleur des champs ; (103:15)
16 quand le vent a passé dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la grâce de l’Eternel est d’éternité en éternité sur ceux qui le craignent, et sa justice sur les fils de leurs fils, (103:17)
18 sur ceux qui gardent son alliance et qui se souviennent de ses préceptes pour les pratiquer. (103:18)
19 L’Eternel a établi son trône dans les cieux, et son règne domine sur toutes choses. (103:19)
20 Bénissez l’Eternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, dociles à la voix de sa parole. (103:20)
21 Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, qui exécutez sa volonté. (103:21)
22 Bénissez l’Eternel, vous, tous ses ouvrages, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l’Eternel ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 De David lui-même. Bénis le Seigneur, ô mon âme, et que tout ce qui est au dedans de moi bénisse son saint nom. (103:1)
2 Bénis le Seigneur, ô mon âme, et garde-toi d’oublier jamais ses bienfaits. (103:2)
3 C’est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, et qui guérit toutes tes langueurs. (103:3)
4 Il a racheté ta vie de la mort ; il te couronne de miséricorde et d’amour. (103:4)
5 Il remplit tes désirs par ses bienfaits ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l’aigle. (103:5)
6 C’est le Seigneur qui fait miséricorde ; il rend justice à tous ceux qui souffrent l’oppression. (103:6)
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses volontés aux enfants d’Israël. (103:7)
8 Le Seigneur est miséricordieux et plein de tendresse ; il est patient, et riche en miséricorde. (103:8)
9 Il ne sera pas irrité pour toujours ; ses menaces ne sont pas inflexibles. (103:9)
10 Il ne nous a pas traités selon nos péchés, et il ne nous a pas punis selon la grandeur de nos iniquités. (103:10)
11 Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant sa miséricorde s’élève et s’affermit sur ceux qui le craignent ; (103:11)
12 Autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il a éloigné de nous nos iniquités. (103:12)
13 Comme un père a de la tendresse pour ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent ; (103:13)
14 Car il connaît l’argile dont nous sommes pétris. Il se souvient que nous ne sommes que poussière : (103:14)
15 Les jours de l’homme passent comme l’herbe ; comme la fleur des champs il fleurit et se fane. (103:15)
16 Car l’esprit ne fera que passer en lui, et il ne subsistera plus ; il ne connaîtra pas même la place qu’il occupait. (103:16)
17 Mais la miséricorde du Seigneur est de toute éternité ; elle reposera éternellement sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répandra sur les enfants des enfants (103:17)
18 De ceux qui gardent son alliance, Et qui se souviennent de ses préceptes pour les accomplir. (103:18)
19 Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel ; toutes choses seront assujetties à son empire. (103:19)
20 Bénissez le Seigneur, anges qui le servez ; êtres pleins de puissance et revêtus de force, qui exécutez ses ordres aussitôt que le son de sa voix a frappé votre oreille. (103:20)
21 Bénissez le Seigneur, armées célestes ; vous, ses ministres, qui faites sa volonté. (103:21)
22 Bénissez le Seigneur, ouvrages de ses mains ; bénissez-le dans toute l’étendue de son empire. Mon âme, bénis le Seigneur. (103:22) 		Psaumes
103:1-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 De David. Mon âme, bénis l’Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! (103:1)
2 Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits ! (103:2)
3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ; (103:3)
4 c’est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde ; (103:4)
5 c’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l’aigle. (103:5)
6 L’Éternel fait justice, il fait droit à tous les opprimés. (103:6)
7 Il a manifesté ses voies à Moïse, ses œuvres aux enfants d’Israël. (103:7)
8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté ; (103:8)
9 il ne conteste pas sans cesse, il ne garde pas sa colère à toujours ; (103:9)
10 il ne nous traite pas selon nos péchés, il ne nous punit pas selon nos iniquités. (103:10)
11 Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ; (103:11)
12 autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions. (103:12)
13 Comme un père a compassion de ses enfants, l’Éternel a compassion de ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. (103:14)
15 L’homme ! ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs. (103:15)
16 Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants, (103:17)
18 pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir. (103:18)
19 L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne domine sur toutes choses. (103:19)
20 Bénissez l’Éternel, vous ses anges, qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole ! (103:20)
21 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté ! (103:21)
22 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’Éternel ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Mon âme, bénis l’Éternel ! Et que tout ce qui est au dedans de moi, [bénisse] son saint nom ! (103:1)
2 Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits. (103:2)
3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités, (103:3)
4 Qui rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions, (103:4)
5 Qui rassasie de biens ta vieillesse ; ta jeunesse se renouvelle comme celle de l’aigle. (103:5)
6 L’Éternel fait justice et droit à tous les opprimés. (103:6)
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses actes aux fils d’Israël. (103:7)
8 L’Éternel est miséricordieux, et plein de grâce, lent à la colère et d’une grande bonté. (103:8)
9 Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colère à toujours. (103:9)
10 Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités. (103:10)
11 Car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, sa bonté est grande envers ceux qui le craignent. (103:11)
12 Autant l’orient est loin de l’occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions. (103:12)
13 Comme un père a compassion de ses fils, l’Éternel a compassion de ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. (103:14)
15 L’homme,… ses jours sont comme l’herbe ; il fleurit comme la fleur des champs ; (103:15)
16 Car le vent passe dessus, et elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la bonté de l’Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils, (103:17)
18 Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire. (103:18)
19 L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et son royaume domine sur tout. (103:19)
20 Bénissez l’Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole ! (103:20)
21 Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, accomplissant son bon plaisir ! (103:21)
22 Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’Éternel ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 De David lui-même. Mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au dedans de moi bénisse son saint nom. (103:1)
2 Mon âme, bénis le Seigneur, et n’oublie jamais tous ses bienfaits. (103:2)
3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, et qui guérit toutes tes maladies. (103:3)
4 C’est lui qui rachète ta vie de la mort, qui te couronne de miséricorde et de grâces. (103:4)
5 C’est lui qui remplit tes désirs en te comblant de biens ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l’aigle. (103:5)
6 Le Seigneur fait miséricorde, et il rend justice à tous ceux qui souffrent la violence. (103:6)
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses volontés aux enfants d’Israël. (103:7)
8 Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, patient et très miséricordieux. (103:8)
9 Il ne s’irritera pas perpétuellement, et ne menacera pas sans fin. (103:9)
10 Il ne nous a pas traités selon nos péchés, et il ne nous a pas punis selon nos iniquités. (103:10)
11 Car autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant il a affermi sa miséricorde sur ceux qui le craignent. (103:11)
12 Autant l’orient est éloigné du couchant, autant il a éloigné de nous nos iniquités. (103:12)
13 Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il sait de quoi nous sommes formés ; il s’est souvenu que nous ne sommes que poussière. (103:14)
15 Les jours de l’homme passent comme l’herbe ; il fleurit comme la fleur des champs. (103:15)
16 Qu’un souffle passe sur lui, et il n’est plus, et le lieu qu’il occupait ne le reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la miséricorde du Seigneur s’étend de l’éternité à l’éternité sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répand sur les enfants des enfants (103:17)
18 de ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes, pour les accomplir. (103:18)
19 Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel, et tout sera assujetti à son empire. (103:19)
20 Bénissez le Seigneur, vous tous, ses anges, qui êtes puissants et forts ; qui exécutez sa parole, pour obéir à la voix de ses ordres. (103:20)
21 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses armées ; vous, ses ministres, qui faites sa volonté. (103:21)
22 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis le Seigneur. (103:22) 		Psaumes
103:1-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Bénis, mon âme, l’Éternel ! Que tout mon être bénisse son saint nom ! (103:1)
2 Bénis, mon âme, l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits. (103:2)
3 C’est lui qui pardonne toutes tes fautes, guérit toutes tes souffrances ; (103:3)
4 délivre ta vie de l’abîme, te ceint comme d’une couronne de sa grâce et de sa clémence ; (103:4)
5 prodigue le bonheur à ton âge florissant, fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l’aigle. (103:5)
6 L’Éternel accomplit des œuvres de justice, maintient le bon droit en faveur de tous les opprimés. (103:6)
7 Il fit connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël, ses hauts faits. (103:7)
8 L’Éternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance. (103:8)
9 Il ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel. (103:9)
10 Il n’a garde d’agir avec nous selon nos péchés, ni de nous rémunérer selon nos fautes. (103:10)
11 Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa grâce est puissante pour ses adorateurs. (103:11)
12 Autant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements. (103:12)
13 Comme un père prend pitié de ses enfants, l’Éternel prend pitié de ceux qui le craignent ; (103:13)
14 car il connaît, lui, nos penchants, il se souvient que nous sommes poussière. (103:14)
15 Le faible mortel, ses jours sont comme l’herbe ; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit. (103:15)
16 Dès qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus ; la place qu’il occupait ne le reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent ; sa bienveillance [s’étend] aux arrière-neveux (103:17)
18 de ceux qui respectent son alliance, et se souviennent de ses préceptes pour les observer. (103:18)
19 L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et sa royauté domine sur toutes choses. (103:19)
20 Bénissez l’Éternel, vous, ses anges, héros puissants, qui exécutez ses ordres, attentifs au son de sa parole. (103:20)
21 Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui accomplissez ses volontés. (103:21)
22 Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Éternel ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 De David. Mon âme, bénis l’Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! (103:1)
2 Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits ! (103:2)
3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ; (103:3)
4 C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde ; (103:4)
5 C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l’aigle. (103:5)
6 L’Éternel fait justice, il fait droit à tous les opprimés. (103:6)
7 Il a manifesté ses voies à Moïse, ses œuvres aux enfants d’Israël. (103:7)
8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté ; (103:8)
9 Il ne conteste pas sans cesse, il ne garde pas sa colère à toujours ; (103:9)
10 Il ne nous traite pas selon nos péchés, il ne nous punit pas selon nos iniquités. (103:10)
11 Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ; (103:11)
12 Autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions. (103:12)
13 Comme un père a compassion de ses enfants, l’Éternel a compassion de ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. (103:14)
15 L’homme ! ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs. (103:15)
16 Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants, (103:17)
18 Pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir. (103:18)
19 L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne domine sur toutes choses. (103:19)
20 Bénissez l’Éternel, vous ses anges, qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole ! (103:20)
21 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté ! (103:21)
22 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’Éternel ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 De David. Mon âme, bénis Yahweh, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! (103:1)
2 Mon âme, bénis Yahweh, et n’oublie pas ses nombreux bienfaits. (103:2)
3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ; (103:3)
4 C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde. (103:4)
5 C’est lui qui comble de biens tes désirs ; et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l’aigle. (103:5)
6 Yahweh exerce la justice, il fait droit à tous les opprimés. (103:6)
7 Il a manifesté ses voies à Moïse, ses grandes œuvres aux enfants d’Israël. (103:7)
8 Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté. (103:8)
9 Ce n’est pas pour toujours qu’il réprimande, il ne garde pas à jamais sa colère. (103:9)
10 Il ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous châtie pas selon nos iniquités. (103:10)
11 Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent. (103:11)
12 Autant l’orient est loin de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions. (103:12)
13 Comme un père a compassion de ses enfants, Yahweh a compassion de ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. (103:14)
15 L’homme ! Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs. (103:15)
16 Qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus, et le lieu qu’il occupait ne le connaît plus. (103:16)
17 Mais la bonté de Yahweh dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants, (103:17)
18 pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements pour les observer. (103:18)
19 Yahweh a établi son trône dans les cieux, et son empire s’étend sur toutes choses. (103:19)
20 Bénissez Yahweh, vous ses anges, qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole. (103:20)
21 Bénissez Yahweh vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs et qui exécutez sa volonté ! (103:21)
22 Bénissez Yahweh, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis Yahweh ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 De David. Bénis Yahvé, mon âme, du fond de mon être, son saint nom, (103:1)
2 bénis Yahvé, mon âme, n’oublie aucun de ses bienfaits. (103:2)
3 Lui qui pardonne toutes tes offenses, qui te guérit de toute maladie ; (103:3)
4 qui rachète à la fosse ta vie, qui te couronne d’amour et de tendresse ; (103:4)
5 qui rassasie de biens tes années, et comme l’aigle se renouvelle ta jeunesse. (103:5)
6 Yahvé qui fait œuvre de justice et fait droit à tous les opprimés (103:6)
7 révéla ses desseins à Moïse, aux enfants d’Israël ses hauts faits. (103:7)
8 Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour ; (103:8)
9 elle n’est pas jusqu’à la fin, sa querelle, elle n’est pas pour toujours, sa rancune ; (103:9)
10 il ne nous traite pas selon nos fautes, ne nous rend pas selon nos offenses. (103:10)
11 Comme est la hauteur des cieux sur la terre, puissant est son amour pour qui le craint ; (103:11)
12 comme est loin l’orient de l’occident, il éloigne de nous nos péchés. (103:12)
13 Comme est la tendresse d’un père pour ses fils, tendre est Yahvé pour qui le craint ; (103:13)
14 il sait de quoi nous sommes pétris, il se souvient que poussière nous sommes. (103:14)
15 L’homme ! ses jours sont comme l’herbe, comme la fleur des champs il fleurit ; (103:15)
16 sur lui, qu’un souffle passe, il n’est plus, jamais plus ne le connaîtra sa place. (103:16)
17 Mais l’amour de Yahvé pour qui le craint est de toujours à toujours, et sa justice pour les fils de leurs fils, (103:17)
18 pour ceux qui gardent son alliance, qui se souviennent d’accomplir ses volontés. (103:18)
19 Yahvé a fixé son trône dans les cieux, par-dessus tout sa royauté domine. (103:19)
20 Bénissez Yahvé, tous ses anges, héros puissants, qui accomplissez sa parole, attentifs au son de sa parole. (103:20)
21 Bénissez Yahvé, toutes ses armées, serviteurs, ouvriers de son désir. (103:21)
22 Bénissez, Yahvé, toutes ses œuvres en tous lieux de son domaine. Bénis Yahvé, mon âme. (103:22) 		Psaumes
103:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 De David. Mon âme, bénis l’Eternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! (103:1)
2 Mon âme, bénis l’Eternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits ! (103:2)
3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies ; (103:3)
4 C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde ; (103:4)
5 C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle. (103:5)
6 L’Eternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés. (103:6)
7 Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël. (103:7)
8 L’Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté ; (103:8)
9 Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ; (103:9)
10 Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités. (103:10)
11 Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ; (103:11)
12 Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions. (103:12)
13 Comme un père a compassion de ses enfants, L’Eternel a compassion de ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière. (103:14)
15 L’homme ! ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs. (103:15)
16 Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la bonté de l’Eternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants, (103:17)
18 Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir. (103:18)
19 L’Eternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses. (103:19)
20 Bénissez l’Eternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole ! (103:20)
21 Bénissez l’Eternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté ! (103:21)
22 Bénissez l’Eternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’Eternel ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Bénis Jéhovah, ô mon âme, oui tout ce qui est en moi, son saint nom. (103:1)
2 Bénis Jéhovah, ô mon âme, et n’oublie pas tous ses actes, (103:2)
3 lui qui pardonne toute ta faute, qui guérit toutes tes maladies, (103:3)
4 qui revendique ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté de cœur et de miséricordes, (103:4)
5 qui rassasie ta vie de ce qui est bon ; sans cesse ta jeunesse se renouvelle comme celle d’un aigle. (103:5)
6 Jéhovah accomplit des actes de justice et des décisions judiciaires pour tous ceux qu’on spolie. (103:6)
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] aux fils d’Israël ses manières d’agir. (103:7)
8 Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur. (103:8)
9 Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis. (103:9)
10 Il n’a pas agi avec nous selon nos péchés ; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes. (103:10)
11 De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, sa bonté de cœur l’emporte envers ceux qui le craignent. (103:11)
12 Autant le levant est loin du couchant, autant il a éloigné de nous nos transgressions. (103:12)
13 Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. (103:14)
15 Quant au mortel, ses jours sont comme [les jours] de l’herbe verte ; comme la fleur des champs, ainsi fleurit-​il. (103:15)
16 Car le vent doit passer dessus, et elle n’est plus ; et son lieu ne la reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la bonté de cœur de Jéhovah est depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis envers ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils des fils, (103:17)
18 envers ceux qui gardent son alliance et envers ceux qui se souviennent de ses ordres pour les exécuter. (103:18)
19 Jéhovah lui-​même a solidement établi son trône dans les cieux ; et sa royauté a dominé sur tout. (103:19)
20 Bénissez Jéhovah, ô vous ses anges, puissants par la force, qui exécutez sa parole, en écoutant la voix de sa parole. (103:20)
21 Bénissez Jéhovah, vous toutes ses armées, vous ses ministres, qui faites sa volonté. (103:21)
22 Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination. Bénis Jéhovah, ô mon âme ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 De David. Bénis l’Eternel, mon âme ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! (103:1)
2 Bénis l’Eternel, mon âme, et n’oublie aucun de ses bienfaits ! (103:2)
3 C’est lui qui pardonne toutes tes fautes, qui guérit toutes tes maladies. (103:3)
4 C’est lui qui délivre ta vie de la tombe, qui te couronne de bonté et de compassion. (103:4)
5 C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l’aigle. (103:5)
6 L’Eternel fait justice, il fait droit à tous les opprimés. (103:6)
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux enfants d’Israël. (103:7)
8 L’Eternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et riche en bonté. (103:8)
9 Il ne conteste pas sans fin, il ne garde pas éternellement sa colère. (103:9)
10 Il ne nous traite pas conformément à nos péchés, il ne nous punit pas comme le mériteraient nos fautes, (103:10)
11 mais autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ; (103:11)
12 autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions. (103:12)
13 Comme un père a compassion de ses enfants, l’Eternel a compassion de ceux qui le craignent, (103:13)
14 car il sait de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous sommes poussière. (103:14)
15 L’homme ? Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs : (103:15)
16 lorsqu’un vent souffle sur elle, elle disparaît, et la place qu’elle occupait ne la reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la bonté de l’Eternel dure d’éternité en éternité pour ceux qui le craignent, et sa justice demeure pour les enfants de leurs enfants, (103:17)
18 pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les mettre en pratique. (103:18)
19 L’Eternel a établi son trône dans le ciel, et son règne domine tout l’univers. (103:19)
20 Bénissez l’Eternel, vous ses anges, qui êtes puissants et forts et qui exécutez ses ordres en obéissant à sa parole ! (103:20)
21 Bénissez l’Eternel, toutes ses armées, vous qui êtes ses serviteurs et qui faites sa volonté ! (103:21)
22 Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux où il domine ! Bénis l’Eternel, mon âme ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Je veux louer Jéhovah ; que tout ce qui est en moi loue son saint nom. (103:1)
2 Je veux louer Jéhovah ; je ne veux jamais oublier tout ce qu’il a fait. (103:2)
3 Il pardonne toutes tes fauteset guérit tous tes maux, (103:3)
4 il rachète ta vie de la fosseet te couronne de son amour fidèle et de sa miséricorde. (103:4)
5 Il te rassasie de bonnes choses toute ta vie, afin que ta jeunesse se renouvelle comme celle d’un aigle. (103:5)
6 Jéhovah agit avec droiture et justiceen faveur de tous les opprimés. (103:6)
7 Il a fait connaître ses chemins à Moïse, ses actes aux fils d’Israël. (103:7)
8 Jéhovah est miséricordieux et compatissant, il est lent à se mettre en colère et abondant en amour fidèle. (103:8)
9 Il ne fait pas de reproches constammentet ne garde pas de ressentiment pour toujours. (103:9)
10 Il n’agit pas avec nous selon nos péchéset ne nous rend pas ce que nous méritons pour nos fautes. (103:10)
11 Car autant les cieux sont plus hauts que la terre, autant son amour fidèle envers ceux qui le craignent est immense. (103:11)
12 Autant le levant est loin du couchant, autant il éloigne de nous nos transgressions. (103:12)
13 Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah fait miséricorde à ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. (103:14)
15 Quant au mortel, ses jours sont comme ceux de l’herbe. Il fleurit comme la fleur des champs. (103:15)
16 Puis un vent souffle, et elle n’est plus, comme si elle n’avait jamais été là. (103:16)
17 Mais l’amour fidèle de Jéhovah est éternelenvers ceux qui le craignent, et sa justice s’étend aux enfants de leurs enfants, (103:17)
18 à ceux qui respectent son allianceet à ceux qui prennent soin d’obéir à ses ordres. (103:18)
19 Jéhovah a solidement établi son trône dans les cieux, et sa royauté s’exerce sur tout. (103:19)
20 Louez Jéhovah, vous, tous ses anges extrêmement puissantsqui, obéissant à sa voix, exécutez sa parole. (103:20)
21 Louez Jéhovah, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui faites sa volonté. (103:21)
22 Louez Jéhovah, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux où il domine. Que tout mon être loue Jéhovah ! (103:22) 		Psaumes
103:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme : et tout ce qui est en moi, bénis son saint nom. (103:1)
2 Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme, et n’oublie aucun de ses bienfaits : (103:2)
3 Lui qui pardonne toutes tes iniquités ; qui guérit toutes tes maladies ; (103:3)
4 Qui rachète ta vie de la destruction ; qui te couronne de tendre compassion et de tendres miséricordes ; (103:4)
5 Qui satisfait ta bouche avec de bonnes choses ; si bien que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle. (103:5)
6 Le SEIGNEUR exécute la droiture et le jugement pour tous ceux qui sont opprimés. (103:6)
7 Il fit connaître ses chemins à Moïse, ses actes aux enfants d’Israël. (103:7)
8 Le SEIGNEUR est miséricordieux et fait grâce, lent à la colère, et abondant en miséricorde. (103:8)
9 Il ne grondera pas toujours : il ne gardera pas non plus sa colère pour toujours. (103:9)
10 Il n’a pas agi avec nous d’après nos péchés ; ni ne nous a rétribués selon nos iniquités. (103:10)
11 Car comme le ciel est élevé au-dessus de la terre, aussi grande est sa miséricorde envers ceux qui le craignent. (103:11)
12 Aussi loin l’est est de l’ouest, aussi loin a-t-il retiré de nous nos transgressions. (103:12)
13 Comme un père prend pitié de ses enfants, ainsi le SEIGNEUR prend pitié de ceux qui le craignent. (103:13)
14 Car il connaît notre composition ; il se souvient que nous sommes de la poussière. (103:14)
15 Quant à l’homme, ses jours sont comme l’herbe : comme une fleur des champs, ainsi prospère-t-il. (103:15)
16 Car le vent passe sur elle, et elle n’est plus ; et son lieu ne la reconnaît plus. (103:16)
17 Mais la miséricorde du SEIGNEUR est de sempiternité en sempiternité sur ceux qui le craignent, et sa droiture envers les enfants des enfants ; (103:17)
18 À ceux qui gardent son alliance et à ceux qui se souviennent de ses commandements pour les appliquer. (103:18)
19 Le SEIGNEUR a préparé son trône dans les cieux ; et son royaume domine sur tout. (103:19)
20 Bénissez le SEIGNEUR, vous ses anges, qui excellez en vigueur, qui pratiquez ses commandements, en obéissant à la voix de sa parole. (103:20)
21 Bénissez le SEIGNEUR, vous toutes ses armées ; vous ses ministres, qui faites son bon plaisir. (103:21)
22 Bénissez le SEIGNEUR, toutes ses œuvres dans tous les lieux de sa domination : bénis le SEIGNEUR, ô mon âme. (103:22) 		Psaumes
103:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 103