Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Éternel ! je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus. (71:1)
2 Délivre-moi par ta justice, et me garantis : incline ton oreille vers moi, et me mets en sûreté. (71:2)
3 Sois-moi pour un rocher de retraite, afin que je m’y puisse toujours retirer ; tu as donné ordre de me mettre en sûreté ; car tu es mon rocher, et ma forteresse. (71:3)
4 Mon Dieu ! Délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers, et de l’oppresseur. (71:4)
5 Car tu es mon attente, Seigneur Éternel ! [et] ma confiance dès ma jeunesse. (71:5)
6 J’ai été appuyé sur toi dès le ventre [de ma mère] ; c’est toi qui m’as tiré hors des entrailles de ma mère ; tu es le sujet continuel de mes louanges. (71:6)
7 J’ai été à plusieurs comme un monstre ; mais tu es ma forte retraite. (71:7)
8 Que ma bouche soit remplie de ta louange, et de ta magnificence chaque jour. (71:8)
9 Ne me rejette point au temps de ma vieillesse ; ne m’abandonne point maintenant que ma force est consumée. (71:9)
10 Car mes ennemis ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble ; (71:10)
11 Disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le, et le saisissez ; car il n’y a personne qui le délivre. (71:11)
12 Ô Dieu ! Ne t’éloigne point de moi ; mon Dieu hâte-toi de venir à mon secours. (71:12)
13 Que ceux qui sont ennemis de mon âme soient honteux et défaits ; et que ceux qui cherchent mon mal soient enveloppés d’opprobre et de honte. (71:13)
14 Mais moi je vivrai toujours en espérance en toi, et je te louerai tous les jours davantage. (71:14)
15 Ma bouche racontera chaque jour ta justice, [et] ta délivrance, bien que je n’en sache point le nombre. (71:15)
16 Je marcherai par la force du Seigneur Éternel ; je raconterai ta seule justice. (71:16)
17 Ô Dieu ! Tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et j’ai annoncé jusques à présent tes merveilles. (71:17)
18 [Je les ai annoncées] jusqu’à la vieillesse, même jusques à la vieillesse toute blanche ; ô Dieu ! Ne m’abandonne point jusqu’à ce que j’aie annoncé ton bras à cette génération, et ta puissance à tous ceux qui viendront après. (71:18)
19 Car ta justice, ô Dieu ! Est haut élevée, parce que tu as fait de grandes choses. Ô Dieu qui est semblable à toi ? (71:19)
20 Qui m’ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, m’as de nouveau rendu la vie, et m’as fait remonter hors des abîmes de la terre ? (71:20)
21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore. (71:21)
22 Aussi, mon Dieu ! Je te célébrerai pour l’amour de ta vérité avec l’instrument de la musette ; ô Saint d’Israël, je te psalmodierai avec la harpe. (71:22)
23 Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai. (71:23)
24 Ma langue aussi discourra chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront. (71:24)
Psaumes
71:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 In thee, O LORD, do I put my trust : let me never be put to confusion. (71:1)
2 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape : incline thine ear unto me, and save me. (71:2)
3 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort : thou hast given commandment to save me ; for thou art my rock and my fortress. (71:3)
4 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. (71:4)
5 For thou art my hope, O Lord GOD : thou art my trust from my youth. (71:5)
6 By thee have I been holden up from the womb : thou art he that took me out of my mother’s bowels : my praise shall be continually of thee. (71:6)
7 I am as a wonder unto many ; but thou art my strong refuge. (71:7)
8 Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. (71:8)
9 Cast me not off in the time of old age ; forsake me not when my strength faileth. (71:9)
10 For mine enemies speak against me ; and they that lay wait for my soul take counsel together, (71:10)
11 Saying, God hath forsaken him : persecute and take him ; for there is none to deliver him. (71:11)
12 O God, be not far from me : O my God, make haste for my help. (71:12)
13 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul ; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. (71:13)
14 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. (71:14)
15 My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day ; for I know not the numbers thereof. (71:15)
16 I will go in the strength of the Lord GOD : I will make mention of thy righteousness, even of thine only. (71:16)
17 O God, thou hast taught me from my youth : and hitherto have I declared thy wondrous works. (71:17)
18 Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not ; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. (71:18)
19 Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things : O God, who is like unto thee ! (71:19)
20 Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. (71:20)
21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. (71:21)
22 I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God : unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. (71:22)
23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee ; and my soul, which thou hast redeemed. (71:23)
24 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long : for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. (71:24)
Psalms
71:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Eternel ! je me suis retiré vers toi ; que je ne sois jamais confus. (71:1)
2 Délivre-moi par ta justice, et me fais échapper ; tourne ton oreille vers moi, et me sauve. (71:2)
3 Sois pour moi un rocher de retraite, afin que je m’y puisse toujours retirer ; tu as ordonné que je fusse sauvé ; car tu es mon rocher et ma forteresse. (71:3)
4 Mon Dieu ! délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers et de l’oppresseur. (71:4)
5 Car tu es mon attente, Seigneur Eternel ! et ma confiance dès ma jeunesse. (71:5)
6 Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance ; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère ; tu as toujours été le sujet de mes louanges. (71:6)
7 J’ai été regardé par plusieurs comme un monstre ; tu es ma forte retraite. (71:7)
8 Que ma bouche soit remplie chaque jour de ta louange et de ta magnificence. (71:8)
9 Ne me rejette point dans le temps de ma vieillesse ; ne m’abandonne point maintenant que ma force est défaillie. (71:9)
10 Car ceux qui me haïssent ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme, ont pris conseil ensemble ; (71:10)
11 Disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le et le saisissez ; car il n’y a personne qui le délivre. (71:11)
12 O Dieu ! ne t’éloigne point de moi ; mon Dieu ! hâte-toi de venir à mon aide. (71:12)
13 Que ceux qui sont ennemis de mon âme, soient honteux et défaits ; que ceux qui cherchent mon mal, soient couverts d’opprobre et de honte. (71:13)
14 Mais moi, j’espérerai toujours, et je te louerai de plus en plus. (71:14)
15 Ma bouche racontera chaque jour ta justice et ta délivrance, bien que je ne sache pas le nombre de tes faveurs. (71:15)
16 Je marcherai dans la force du Seigneur Eternel ; je ne raconterai que ta justice. (71:16)
17 O Dieu ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’ici j’ai annoncé tes merveilles. (71:17)
18 Et je le ferai encore jusqu’à la vieillesse, même jusqu’à la vieillesse toute blanche ; ô Dieu ! ne m’abandonne point, jusqu’à ce que j’aie annoncé ton bras à cette génération, et ta puissance à tous ceux qui viendront après moi, (71:18)
19 Et ta justice, ô Dieu ! qui est élevée, parce que tu as fait de grandes choses. O Dieu ! qui est semblable à toi, (71:19)
20 Qui m’ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, m’as rendu la vie, et m’as fait remonter des abîmes de la terre ? (71:20)
21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore. (71:21)
22 Aussi, mon Dieu ! je te célébrerai, pour l’amour de ta vérité, avec l’instrument du luth ; ô Saint d’Israël ! je te psalmodierai avec la harpe. (71:22)
23 Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetées, chanteront de joie ; car je te psalmodierai. (71:23)
24 Ma langue aussi parlera chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront. (71:24)
Psaumes
71:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Eternel, je me réfugie vers toi : que je ne sois jamais confondu ! (71:1)
2 Par ta justice sauve et délivre-moi ! Penche vers moi ton oreille, et sois-moi secourable ! (71:2)
3 Sois pour moi un rocher où je trouve un asile, pour que je m’y retire en tout temps ! Tu as résolu de me sauver, car tu es ma citadelle et mon fort. (71:3)
4 Mon Dieu, sauve-moi de la main de l’impie, du bras du méchant et de l’oppresseur ! (71:4)
5 Car tu es mon espérance, Seigneur, Eternel, dès mon jeune âge en toi je me confie ; (71:5)
6 sur toi je m’appuie dès le sein de ma mère, et c’est toi qui m’as tiré de ses flancs ; tu es toujours l’objet de mes louanges. (71:6)
7 Je suis comme un miracle pour plusieurs : c’est que tu es mon puissant recours. (71:7)
8 Ma bouche est remplie de tes louanges, tous les jours je te glorifie ! (71:8)
9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse ! Quand ma force dépérit, ne me délaisse pas ! (71:9)
10 Car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui épient mon âme, se concertent ensemble, (71:10)
11 disant : « Dieu l’a délaissé, poursuivez, saisissez-le ; car il est sans libérateur ! » (71:11)
12 O Dieu, ne sois pas loin de moi ! Mon Dieu, accours à mon aide ! (71:12)
13 Qu’ils soient confondus, exterminés, les ennemis de mon âme, couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte ! (71:13)
14 Mais j’aurai toujours espérance, et je pourrai ajouter encore à toutes tes louanges. (71:14)
15 Ma bouche dira ta justice, chaque jour ton salut, car je ne saurais compter [tous tes bienfaits]. (71:15)
16 Je viendrai chantant tes hauts faits, Seigneur ; Eternel, c’est ta justice seule que je célébrerai. (71:16)
17 O Dieu, tu m’as instruit dès mon jeune âge, et jusques aujourd’hui je publie tes merveilles. (71:17)
18 Mais, toi aussi, jusqu’à la vieillesse, aux cheveux blancs, ô Dieu, ne me délaisse pas ! afin que j’annonce tes faits aux hommes d’à présent, et à tous ceux qui naîtront, ta puissance. (71:18)
19 Aussi bien ta justice, ô Dieu, atteint au ciel. Tu as fait de grandes choses, ô Dieu ; qui est pareil à toi ? (71:19)
20 Tu nous fis voir beaucoup d’angoisses et de maux : de nouveau tu nous donneras la vie, et tu nous tireras encore des abîmes de la terre. (71:20)
21 Daigne augmenter ma grandeur, te tourner vers moi, et me consoler ! (71:21)
22 Et au son du luth je te louerai, dirai la fidélité, mon Dieu, je te chanterai avec la harpe, Saint d’Israël ! (71:22)
23 La joie sera sur mes lèvres, car c’est toi que je chanterai, et dans mon âme, car tu l’as délivrée ; (71:23)
24 ma langue aussi toujours dira ta justice ; car ils sont couverts de honte et d’opprobre ceux qui cherchent ma perte. (71:24)
Psaumes
71:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 C’EST en vous, Seigneur ! que j’ai mis mon espérance : ne permettez pas que je sois confondu pour jamais. (71:1)
2 Délivrez-moi par un effet de votre justice, et sauvez-moi : rendez votre oreille attentive pour m’écouter ; et sauvez-moi. (71:2)
3 Que je trouve en vous un Dieu qui me protège, et un asile assuré, afin que vous me sauviez ; parce que vous êtes ma force et mon refuge. (71:3)
4 Tirez-moi, mon Dieu ! d’entre les mains du pécheur, et de la puissance de celui qui agit contre votre loi, et de l’homme injuste. (71:4)
5 Car vous êtes, Seigneur ! l’objet de mon attente : Seigneur ! vous avez toujours été mon espérance dès ma jeunesse. (71:5)
6 J’ai été affermi en vous avant ma naissance : vous vous êtes déclaré mon protecteur dès que je suis sorti du sein de ma mère : vous avez toujours été le sujet de mes cantiques. (71:6)
7 J’ai paru comme un prodige à plusieurs ; mais vous êtes mon protecteur tout-puissant. (71:7)
8 Que ma bouche soit toujours remplie de vos louanges ; afin que je chante votre gloire, et que je sois continuellement appliqué a publier votre grandeur. (71:8)
9 Ne me rejetez pas dans le temps de ma vieillesse ; et maintenant que ma force s’est affaiblie, ne m’abandonnez pas. (71:9)
10 Car mes ennemis ont parlé contre moi ; et ceux qui observent mon âme, ont tenu ensemble conseil pour me perdre, (71:10)
11 en disant : Dieu l’a abandonné : attachez-vous à le poursuivre et à le prendre ; parce qu’il n’y a personne pour le délivrer. (71:11)
12 Ô Dieu ! ne vous éloignez point de moi : regardez-moi, mon Dieu ! pour me secourir. (71:12)
13 Que ceux qui répandent des calomnies contre moi, soient confondus et frustrés de leurs desseins ; que ceux qui cherchent à m’accabler de maux, soient couverts de confusion et de honte. (71:13)
14 Pour moi, je ne cesserai jamais d’espérer, et je vous donnerai toujours de nouvelles louanges. (71:14)
15 Ma bouche publiera votre justice, et racontera tout le jour votre assistance salutaire. Car je ne connais point la science humaine ; (71:15)
16 (16) mais je me renfermerai dans la considération de la puissance du Seigneur : Seigneur ! je me souviendrai seulement de votre justice. (71:16)
17 C’est vous-même, ô Dieu ! qui m’avez instruit dès ma jeunesse ; et je publierai vos merveilles que j’ai éprouvées jusqu’à présent. (71:17)
18 Ne m’abandonnez donc pas, ô Dieu ! dans ma vieillesse, et dans mon âge avancé : jusqu’à ce que j’aie annoncé la force de votre bras a toute la postérité qui doit venir ; votre puissance (71:18)
19 (19) et votre justice qui a éclaté, ô Dieu ! jusque dans les lieux les plus élevés, par les grandes choses que vous avez faites : ô Dieu ! qui est semblable à vous ? (71:19)
20 Combien m’avez-vous fait éprouver d’afflictions différentes et très-pénibles ! et en vous tournant de nouveau vers moi, vous m’avez comme redonné la vie, et retiré des abîmes de la terre. (71:20)
21 Vous avez fait éclater en plusieurs manières à mon égard la magnificence de votre gloire ; et me regardant de nouveau favorablement, vous m’avez rempli de consolation. (71:21)
22 Car je vous glorifierai encore, ô Dieu ! en publiant votre vérité au son des instruments de musique : je chanterai vos louanges sur la harpe, ô Saint d’Israël ! (71:22)
23 Mes lèvres feront retentir leur joie au milieu des airs que je chanterai à votre louange ; et mon âme, que vous avez délivrée, participera à cette allégresse. (71:23)
24 Ma langue enfin sera appliquée tout le jour à annoncer votre justice, lorsque ceux qui cherchent à m’accabler, seront tout couverts de confusion et de honte. (71:24)
Psaumes
71:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Eternel ! c’est en toi que je me réfugie ; que je ne sois jamais confus. (71:1)
2 Par ta justice, délivre-moi et fais-moi échapper ; incline vers moi ton oreille et sauve-moi. (71:2)
3 Sois-moi un domicile sur le rocher, où je puisse entrer continuellement. Tu as commandé que je sois sauvé ; car tu es ma roche et ma forteresse ! (71:3)
4 Mon Dieu, fais-moi échapper à la main du méchant, à la main de l’homme pervers et violent ; (71:4)
5 car c’est toi qui es mon attente, Seigneur Eternel ! en qui je me confie dès ma jeunesse. (71:5)
6 Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère ; tu seras continuellement le sujet de ma louange. (71:6)
7 Je suis pour plusieurs comme un prodige, et toi, tu es mon fort refuge. (71:7)
8 Ma bouche sera pleine de ta louange, et de ta magnificence chaque jour. (71:8)
9 Ne me rejette pas au temps même de ma vieillesse ; ne m’abandonne pas quand ma force se consume. (71:9)
10 Car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie tiennent conseil ensemble, (71:10)
11 en disant : Dieu l’abandonne, poursuivez et saisissez-le ; car nul ne le sauvera. (71:11)
12 O Dieu, ne te tiens pas loin de moi ; mon Dieu ! hâte-toi de venir à mon secours ! (71:12)
13 Qu’ils soient confus, qu’ils se consument, ceux qui attaquent ma vie ; qu’ils soient couverts d’opprobre et d’ignominie, ceux qui cherchent mon mal. (71:13)
14 Pour moi, j’espérerai continuellement, et j’ajouterai encore à toute ta louange ; (71:14)
15 ma bouche racontera ta justice, ton salut chaque jour ; car je n’en connais pas l’étendue. (71:15)
16 Je me présenterai avec les exploits du Seigneur Eternel ; je rappellerai ta justice, la tienne seule. (71:16)
17 O Dieu ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu’ici j’annonce tes merveilles. (71:17)
18 Toi aussi, jusqu’à la vieillesse, jusqu’aux cheveux blancs, ô Dieu ! ne m’abandonne pas ; tellement que je puisse annoncer ton bras à [un autre] âge, et tes exploits à tous ceux qui viendront. (71:18)
19 Et ta justice, ô Dieu ! est haut élevée, toi qui fais de grandes choses : O Dieu ! qui est semblable à toi ? (71:19)
20 Toi, qui nous as fait voir des détresses nombreuses et cruelles, tu nous feras encore revivre, et tu nous feras encore remonter des abîmes de la terre. (71:20)
21 Tu accroîtras ma grandeur et tu me consoleras encore. (71:21)
22 Aussi te louerai-je avec l’instrument du luth ; [je louerai] ta vérité. mon Dieu ! Je chanterai à ton honneur avec la harpe, ô Saint d’Israël ! (71:22)
23 Mes lèvres pousseront des cris de joie, car je chanterai à ton honneur, et aussi mon âme, que tu as rachetée. (71:23)
24 Ma langue aussi, chaque jour, redira ta justice ; parce qu’ils auront été confus, parce qu’ils auront rougi, ceux qui cherchent mon mal. (71:24)
Psaumes
71:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Des enfants de Jonadab et des premiers captifs. J’ai espéré en vous, Seigneur, que je ne sois pas confondu pour jamais ; (71:1)
2 Délivrez-moi par votre justice, et tirez-moi du péril. Prêtez l’oreille à ma prière, et sauvez-moi. (71:2)
3 Soyez pour moi un Dieu protecteur et un asile assuré, où je trouve mon salut, Car vous êtes ma force et mon refuge. (71:3)
4 O mon Dieu, tirez-moi des mains du pécheur, des mains du violateur de la loi et de l’impie ; (71:4)
5 Car c’est vous, Seigneur, qui êtes mon attente ; Seigneur, vous êtes mon espérance dès ma jeunesse. (71:5)
6 Je me suis appuyé sur vous dès ma naissance ; vous vous êtes déclaré mon protecteur dès le sein de ma mère. Vous avez toujours été le sujet de mes cantiques. (71:6)
7 J’ai paru comme un prodige à plusieurs ; mais vous êtes un puissant protecteur. (71:7)
8 Que ma bouche se remplisse de louanges pour chanter votre gloire, pour célébrer vos grandeurs tout le jour. (71:8)
9 Ne me rejetez pas dans le temps de ma vieillesse ; et maintenant que ma force est affaiblie, ne m’abandonnez pas. (71:9)
10 Car mes ennemis ont parlé contre moi ; et ceux qui veillaient pour me conserver la vie, ont tenu ensemble conseil pour me perdre, (71:10)
11 En disant : Dieu l’a abandonné ; attachez-vous à le poursuivre et à le prendre, parce qu’il n’y a personne pour le délivrer. (71:11)
12 O Dieu, ne vous éloignez pas de moi ; regardez-moi, mon Dieu, pour me secourir. (71:12)
13 Que ceux qui répandent des calomnies contre moi soient confondus et frustrés de leurs desseins ; que ceux qui me veulent du mal soient couverts de confusion et de honte. (71:13)
14 Pour moi, je ne cesserai jamais d’espérer, et je vous donnerai toujours de nouvelles louanges. (71:14)
15 Ma bouche annoncera votre justice ; elle publiera tout le jour le salut qui vient de vous ; Parce que je ne connais point la science, (71:15)
16 Je me renfermerai dans la considération de la puissance du Seigneur ; Seigneur, je me souviendrai seulement de votre justice. (71:16)
17 C’est vous-même, ô Dieu, qui, dès ma jeunesse, m’avez instruit ; et jusqu’à présent je n’ai cessé de célébrer vos merveilles. (71:17)
18 Je continuerai de le faire jusque dans ma vieillesse et dans l’âge le plus avancé ; ô Dieu, ne m’abandonnez pas, Afin que je fasse connaître la force de votre bras à toutes les générations futures ; Afin que je publie, ô Dieu, votre puissance, (71:18)
19 Votre justice, et les merveilles que vous avez opérées. O Dieu, qui est semblable à vous ? (71:19)
20 Par combien d’amères tribulations m’avez-vous fait passer ? En vous tournant vers moi, vous m’avez rendu la vie, et retiré des abîmes de la terre ; (71:20)
21 Vous avez en plusieurs manières fait éclater votre magnificence à mon égard ; et me regardant de nouveau favorablement, vous m’avez rempli de consolation. (71:21)
22 Car je vous glorifierai encore en publiant votre vérité au son des instruments de musique ; ô Dieu, je vous célèbrerai sur la harpe, ô Saint d’Israël. (71:22)
23 Mes lèvres chanteront avec joie des cantiques à votre gloire ; et mon âme, que vous avez rachetée, tressaillira de bonheur. (71:23)
24 Ma langue publiera tout le jour votre justice, lorsque ceux qui cherchaient ma perte seront couverts de honte et de confusion. (71:24)
Psaumes
71:1-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Éternel ! je cherche en toi mon refuge : Que jamais je ne sois confondu ! (71:1)
2 Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi ! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi ! (71:2)
3 Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, où je puisse toujours me retirer ! Tu as résolu de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse. (71:3)
4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l’homme inique et violent ! (71:4)
5 Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel ! En toi je me confie dès ma jeunesse. (71:5)
6 Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; c’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel ; tu es sans cesse l’objet de mes louanges. (71:6)
7 Je suis pour plusieurs comme un prodige, et toi, tu es mon puissant refuge. (71:7)
8 Que ma bouche soit remplie de tes louanges, que chaque jour elle te glorifie ! (71:8)
9 Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas ! (71:9)
10 Car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux, (71:10)
11 disant : Dieu l’abandonne ; poursuivez, saisissez-le ; il n’y a personne pour le délivrer. (71:11)
12 Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours ! (71:12)
13 Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte ! (71:13)
14 Et moi, j’espérerai toujours, je te louerai de plus en plus. (71:14)
15 Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, car j’ignore quelles en sont les bornes. (71:15)
16 Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel ! Je rappellerai ta justice, la tienne seule. (71:16)
17 Ô Dieu ! tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles. (71:17)
18 Ne m’abandonne pas, ô Dieu ! même dans la blanche vieillesse, afin que j’annonce ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future ! (71:18)
19 Ta justice, ô Dieu ! atteint jusqu’au ciel ; tu as accompli de grandes choses : ô Dieu ! qui est semblable à toi ? (71:19)
20 Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; mais tu nous redonneras la vie, tu nous feras remonter des abîmes de la terre. (71:20)
21 Relève ma grandeur, console-moi de nouveau ! (71:21)
22 Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël ! (71:22)
23 En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, la joie dans mon âme que tu as délivrée ; (71:23)
24 ma langue chaque jour publiera ta justice, car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus. (71:24)
Psaumes
71:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 En toi, Éternel ! j’ai mis ma confiance : que je ne sois jamais confus ! (71:1)
2 Dans ta justice, délivre-moi et fais que j’échappe ; incline ton oreille vers moi et sauve-moi. (71:2)
3 Sois pour moi un rocher d’habitation, afin que j’y entre continuellement ; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort. (71:3)
4 Mon Dieu ! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l’injuste et de l’oppresseur. (71:4)
5 Car toi tu es mon attente, Seigneur Éternel ! ma confiance dès ma jeunesse. (71:5)
6 Je me suis appuyé sur toi dès le ventre ; c’est toi qui m’as tiré hors des entrailles de ma mère : tu es le sujet continuel de ma louange. (71:6)
7 Je suis pour plusieurs comme un prodige ; mais toi, tu es mon fort refuge. (71:7)
8 Ma bouche est pleine de ta louange [et] de ta magnificence, tout le jour. (71:8)
9 Ne me rejette pas au temps de [ma] vieillesse ; ne m’abandonne pas quand ma force est consumée. (71:9)
10 Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble, (71:10)
11 Disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne qui le délivre. (71:11)
12 Ô Dieu ! ne te tiens pas loin de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir ! (71:12)
13 Qu’ils soient honteux, qu’ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme ; qu’ils soient couverts d’opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur. (71:13)
14 Mais moi, j’attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges. (71:14)
15 Ma bouche racontera tout le jour ta justice [et] ton salut, car je n’en connais pas l’énumération. (71:15)
16 J’irai dans la puissance du Seigneur Éternel ; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule. (71:16)
17 Ô Dieu ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu’ici j’ai annoncé tes merveilles. (71:17)
18 Et aussi, jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu ! ne m’abandonne pas, jusqu’à ce que j’annonce ton bras à [cette] génération, ta puissance à tous ceux qui viendront. (71:18)
19 Et ta justice, ô Dieu ! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu ! qui est comme toi ? (71:19)
20 Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre. (71:20)
21 Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras. (71:21)
22 Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, [je louerai] ta vérité ; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d’Israël ! (71:22)
23 Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges. (71:23)
24 Ma langue aussi redira tout le jour ta justice ; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur. (71:24)
Psaumes
71:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Psaume de David, des fils de Jonadab, et des premiers captifs. C’est en vous, Seigneur, que j’ai espéré ; que je sois pas à jamais confondu. (71:1)
2 Dans votre justice, délivrez-moi et secourez-moi Inclinez vers moi votre oreille, et sauvez-moi. (71:2)
3 Soyez-moi un Dieu protecteur et un asile fortifié, afin de me sauver ; car vous êtes ma force et mon refuge. (71:3)
4 Mon Dieu, tirez-moi de la main du pécheur, et de la main de celui qui agit contre la loi, et du pervers ; (71:4)
5 car vous êtes mon attente, Seigneur ; Seigneur, vous êtes mon espérance depuis ma jeunesse. (71:5)
6 Sur vous je me suis appuyé dès ma naissance ; dès le sein de ma mère vous êtes mon protecteur. Vous serez toujours le sujet de mes chants. (71:6)
7 Je suis devenu pour beaucoup comme un prodige ; et vous, vous êtes un puissant secours. (71:7)
8 Que ma bouche soit remplie de louanges, pour que je chante votre gloire, et chaque jour votre grandeur. (71:8)
9 Ne me rejetez pas au temps de la vieillesse ; lorsque ma force se sera épuisée, ne m’abandonnez pas. (71:9)
10 Car mes ennemis ont parlé contre moi, et ceux qui épiaient ma vie ont tenu conseil ensemble, (71:10)
11 disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le ; il n’y a personne pour le délivrer. (71:11)
12 O Dieu, ne vous éloignez pas de moi ; mon Dieu, voyez à me secourir. (71:12)
13 Qu’ils soient confondus et réduits à néant, ceux qui en veulent à ma vie ; qu’ils soient couverts de confusion et de honte, ceux qui cherchent mon mal. (71:13)
14 Mais moi, j’espérerai toujours, et j’ajouterai à toutes vos louanges. (71:14)
15 Ma bouche publiera votre justice, et tout le jour votre assistance salutaire. Ne connaissant pas la science humaine, (71:15)
16 je contemplerai les œuvres puissantes du Seigneur ; Seigneur, je me rappellerai votre justice, la Vôtre seule. (71:16)
17 O Dieu, vous m’avez instruit dès ma jeunesse, et je publierai vos merveilles que j’ai éprouvées jusqu’à présent. (71:17)
18 Et jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonnez pas, jusqu’à ce que j’aie annoncé la force de votre bras à toutes les générations à venir ; votre puissance (71:18)
19 et votre justice qui atteint, ô Dieu, jusqu’aux cieux. Dans les grandes choses que vous avez faites, ô Dieu, qui est semblable à vous ? (71:19)
20 Que de tribulations nombreuses et cruelles vous m’avez fait éprouver ! Et vous retournant, vous m’avez rendu la vie, et vous m’avez retiré des abîmes de la terre. (71:20)
21 Vous avez fait éclater votre magnificence, et, vous retournant, vous m’avez consolé. (71:21)
22 Car je célébrerai encore, ô Dieu, votre vérité au son des instruments ; je vous chanterai sur la harpe, ô Saint d’Israël. (71:22)
23 L’allégresse sera sur mes lèvres lorsque je vous chanterai, et dans mon âme, que vous avez rachetée. (71:23)
24 Et ma langue annoncera tout le jour votre justice, lorsque ceux qui cherchent mon mal seront couverts de confusion et de honte. (71:24)
Psaumes
71:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 EN toi, Seigneur, je m’abrite ! Puissé-je n’être jamais déçu ! (71:1)
2 Dans ta justice, sauve-moi, retire-moi du danger ; incline vers moi ton oreille, et viens à mon secours. (71:2)
3 Sois pour moi un rocher tutélaire, toujours accessible ; fais-toi une loi de me prêter assistance, car tu es bien mon rocher et ma citadelle. (71:3)
4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la poigne de l’homme inique et violent. (71:4)
5 Car tu es mon espoir, Seigneur Dieu, ma sauvegarde depuis ma jeunesse. (71:5)
6 Sur toi je m’appuie depuis mon enfance ; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère : tu es l’objet constant de mes louanges. (71:6)
7 Pour beaucoup, j’ai l’air d’un insigne prodige ; mais toi, tu es mon solide abri. (71:7)
8 J’ai la bouche pleine de louanges ; sans cesse je prône ta gloire. (71:8)
9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse ; alors que ma vigueur est épuisée, ne m’abandonne point. (71:9)
10 Car mes ennemis s’entretiennent de moi, ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble. (71:10)
11 Ils disent : « Dieu l’a délaissé, courez-lui sus, empoignez-le, car il n’est personne pour le sauver ! » (71:11)
12 O Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me venir en aide. (71:12)
13 Qu’ils soient confondus, réduits à néant, ceux qui me vouent leur haine ; qu’ils soient enveloppés de honte et d’ignominie, ceux qui cherchent mon malheur ! (71:13)
14 Pour moi, je serai toujours plein d’espoir, et j’ajouterai encore à toutes tes louanges. (71:14)
15 Ma bouche proclamera ton équité, tout le temps, ta protection ; car je suis impuissant à tout énumérer. (71:15)
16 Je me présenterai avec tes hauts faits, ô Seigneur Dieu, je célébrerai ta justice à toi seul. (71:16)
17 O Dieu, tu m’as appris à les connaître dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour, j’annonce tes merveilles. (71:17)
18 Aussi, jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs, tu ne m’abandonneras pas, ô Dieu, pour que je puisse révéler ta force à ma génération, ta puissance à toute la postérité. (71:18)
19 Ta justice, ô Dieu, atteint, en effet, jusqu’au ciel : tu accomplis de grandes choses : ô Dieu, qui est comme toi ? (71:19)
20 Toi qui m’as fait voir des épreuves nombreuses et cruelles, à nouveau tu me rendras la vie, à nouveau tu me feras remonter du fond des abîmes. (71:20)
21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu te retourneras vers moi pour me consoler. (71:21)
22 En retour, moi, je te louerai au son du luth, pour ta bonté fidèle, ô mon Dieu ; je te chanterai avec la harpe, ô Saint d’Israël ! (71:22)
23 Mes lèvres entonneront des cantiques, lorsque je voudrai te célébrer, ainsi que mon âme qui te doit sa délivrance. (71:23)
24 Oui, ma langue proclamera ta justice tout le long du jour, car ils auront été confondus, couverts de honte, ceux qui voulaient mon malheur. (71:24)
Psaumes
71:1-24
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Éternel ! je cherche en toi mon refuge : Que jamais je ne sois confondu ! (71:1)
2 Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi ! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi ! (71:2)
3 Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, où je puisse toujours me retirer ! Tu as résolu de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse. (71:3)
4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l’homme inique et violent ! (71:4)
5 Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel ! En toi je me confie dès ma jeunesse. (71:5)
6 Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; c’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel ; tu es sans cesse l’objet de mes louanges. (71:6)
7 Je suis pour plusieurs comme un prodige, et toi, tu es mon puissant refuge. (71:7)
8 Que ma bouche soit remplie de tes louanges, que chaque jour elle te glorifie ! (71:8)
9 Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas ! (71:9)
10 Car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux, (71:10)
11 Disant : Dieu l’abandonne ; poursuivez, saisissez-le ; il n’y a personne pour le délivrer. (71:11)
12 Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours ! (71:12)
13 Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte ! (71:13)
14 Et moi, j’espérerai toujours, je te louerai de plus en plus. (71:14)
15 Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, car j’ignore quelles en sont les bornes. (71:15)
16 Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel ! Je rappellerai ta justice, la tienne seule. (71:16)
17 Ô Dieu ! tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles. (71:17)
18 Ne m’abandonne pas, ô Dieu ! même dans la blanche vieillesse, afin que j’annonce ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future ! (71:18)
19 Ta justice, ô Dieu ! atteint jusqu’au ciel ; tu as accompli de grandes choses : ô Dieu ! qui est semblable à toi ? (71:19)
20 Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; mais tu nous redonneras la vie, tu nous feras remonter des abîmes de la terre. (71:20)
21 Relève ma grandeur, console-moi de nouveau ! (71:21)
22 Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël ! (71:22)
23 En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, la joie dans mon âme que tu as délivrée ; (71:23)
24 Ma langue chaque jour publiera ta justice, car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus. (71:24)
Psaumes
71:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge ; que jamais je ne sois confondu ! (71:1)
2 Dans ta justice délivre-moi et sauve-moi ! Incline vers moi ton oreille et secours-moi ! (71:2)
3 Sois pour moi un rocher inaccessible, où je puisse toujours me retirer. Tu as commandé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse. (71:3)
4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l’homme inique et cruel. (71:4)
5 Car tu es mon espérance, Seigneur Yahweh, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse. (71:5)
6 C’est sur toi que je m’appuie depuis ma naissance, toi qui m’as fait sortir du sein maternel : tu es ma louange à jamais ! (71:6)
7 Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge. (71:7)
8 Que ma bouche soit pleine de ta louange, que chaque jour elle exalte ta magnificence ! (71:8)
9 Ne me rejette pas aux jours de ma vieillesse ; au déclin de mes forces ne m’abandonne pas. (71:9)
10 Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux, (71:10)
11 disant : “ Dieu l’a abandonné ! Poursuivez-le ; saisissez-le ; il n’y a personne pour le défendre ! ˮ (71:11)
12 O Dieu, ne t’éloigne pas de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir ! (71:12)
13 Qu’ils soient confus, qu’ils périssent, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte ! (71:13)
14 Pour moi, j’espérerai toujours ; À toutes tes louanges, j’en ajouterai de nouvelles. (71:14)
15 Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs ; car je n’en connais pas le nombre. (71:15)
16 Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Yahweh ; je rappellerai ta justice, la tienne seule. (71:16)
17 Ô Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour je proclame tes merveilles. (71:17)
18 Encore jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, afin que je fasse connaître ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future. (71:18)
19 Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel, toi qui accomplis de grandes choses, — ô Dieu, qui est semblable à toi ? — (71:19)
20 toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter. (71:20)
21 Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras. (71:21)
22 Et je louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël. (71:22)
23 L’allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée. (71:23)
24 Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte. (71:24)
Psaumes
71:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 En toi, Yahvé, j’ai mon abri, sur moi pas de honte à jamais ! (71:1)
2 En ta justice défends-moi, délivre-moi, tends vers moi l’oreille et sauve-moi. (71:2)
3 Sois pour moi un roc hospitalier, toujours accessible ; tu as décidé de me sauver, car mon rocher, mon rempart, c’est toi. (71:3)
4 Mon Dieu, délivre-moi de la main de l’impie, de la poigne du fourbe et du violent. (71:4)
5 Car c’est toi mon espoir, Seigneur, Yahvé, ma foi dès ma jeunesse. (71:5)
6 Sur toi j’ai mon appui dès le sein, toi ma part dès les entrailles de ma mère, en toi ma louange sans relâche. (71:6)
7 Pour beaucoup je tenais du prodige, mais toi, tu es mon sûr abri. (71:7)
8 Ma bouche est remplie de ta louange, tout le jour, de ta splendeur. (71:8)
9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse, quand décline ma vigueur, ne m’abandonne pas. (71:9)
10 Car mes ennemis parlent de moi, ceux qui guettent mon âme se concertent : (71:10)
11 « Dieu l’a abandonné, pourchassez-le, empoignez-le, il n’a personne pour le défendre. » (71:11)
12 Dieu, ne sois pas loin de moi, mon Dieu, vite à mon aide. (71:12)
13 Honte et ruine sur ceux-là qui attaquent mon âme ; que l’insulte et l’infamie les couvrent, ceux qui cherchent mon malheur ! (71:13)
14 Et moi, sans relâche espérant, j’ajouterai à ta louange ; (71:14)
15 ma bouche racontera ta justice, tout le jour, ton salut. (71:15)
16 Je viendrai dans la puissance de Yahvé, pour rappeler ta justice, la seule. (71:16)
17 O Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’ici j’annonce tes merveilles. (71:17)
18 Or, vieilli, chargé d’années, ô Dieu, ne m’abandonne pas, que j’annonce ton bras aux âges à venir, ta puissance (71:18)
19 et ta justice, ô Dieu, jusqu’aux nues ! Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi ? (71:19)
20 Toi qui m’as fait tant voir de maux et de détresses, tu reviendras me faire vivre. Tu reviendras me tirer des abîmes de la terre, (71:20)
21 tu nourriras mon grand âge, tu viendras me consoler. (71:21)
22 Or moi, je te rendrai grâce sur la lyre, en ta vérité, mon Dieu, je jouerai pour toi sur la harpe, Saint d’Israël. (71:22)
23 Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée ! (71:23)
24 Or ma langue tout le jour murmure ta justice : honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon malheur ! (71:24)
Psaumes
71:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Eternel ! je cherche en toi mon refuge : Que jamais je ne sois confondu ! (71:1)
2 Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi ! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi ! (71:2)
3 Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer ! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse. (71:3)
4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent ! (71:4)
5 Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel ! En toi je me confie dès ma jeunesse. (71:5)
6 Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel ; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges. (71:6)
7 Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge. (71:7)
8 Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie ! (71:8)
9 Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas ! (71:9)
10 Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux, (71:10)
11 Disant : Dieu l’abandonne ; Poursuivez, saisissez-le ; il n’y a personne pour le délivrer. (71:11)
12 O Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours ! (71:12)
13 Qu’ils soient confus, exterminés, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte ! (71:13)
14 Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus. (71:14)
15 Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes. (71:15)
16 Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Eternel ! Je rappellerai ta justice, la tienne seule. (71:16)
17 O Dieu ! tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles. (71:17)
18 Ne m’abandonne pas, ô Dieu ! même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future ! (71:18)
19 Ta justice, ô Dieu ! atteint jusqu’au ciel ; Tu as accompli de grandes choses : ô Dieu ! qui est semblable à toi ? (71:19)
20 Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre. (71:20)
21 Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau ! (71:21)
22 Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël ! (71:22)
23 En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée ; (71:23)
24 Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus. (71:24)
Psaumes
71:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 En toi, ô Jéhovah, je me suis réfugié. Oh ! que jamais je ne sois honteux ! (71:1)
2 Dans ta justice puisses-​tu me délivrer et me faire échapper. Incline vers moi ton oreille et sauve-​moi. (71:2)
3 Deviens pour moi une forteresse de rocher où je puisse entrer constamment. Tu dois ordonner de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse. (71:3)
4 Ô mon Dieu, fais-​moi échapper de la main du méchant, de la paume de celui qui se montre injuste et tyrannique. (71:4)
5 Car tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah, ma confiance depuis ma jeunesse. (71:5)
6 Sur toi je me suis appuyé dès le ventre ; c’est toi qui m’as séparé des entrailles de ma mère. En toi est ma louange, constamment. (71:6)
7 Pour beaucoup je suis devenu comme un miracle ; mais tu es mon solide refuge. (71:7)
8 Ma bouche est remplie de ta louange, tout au long du jour, de ta beauté. (71:8)
9 Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas. (71:9)
10 Car mes ennemis ont dit à mon sujet, et ceux qui guettent mon âme ont [tous] ensemble échangé des conseils, (71:10)
11 disant : “ Dieu lui-​même l’a quitté. Poursuivez-​le et capturez-​le, car il n’y a personne qui délivre. ” (71:11)
12 Ô Dieu, ne reste pas loin de moi. Ô mon Dieu, hâte-​toi à mon aide. (71:12)
13 Qu’ils soient honteux, qu’ils disparaissent, ceux qui s’opposent à mon âme. Qu’ils se couvrent d’opprobre et d’humiliation, ceux qui cherchent mon malheur. (71:13)
14 Mais moi, j’attendrai constamment, oui j’ajouterai à toute ta louange. (71:14)
15 Ma bouche racontera ta justice, tout au long du jour, ton salut, car je ne suis pas parvenu à en connaître les nombres. (71:15)
16 J’entrerai dans une puissance grandiose, ô Souverain Seigneur Jéhovah ! Je mentionnerai ta justice, la tienne seule. (71:16)
17 Ô Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes œuvres prodigieuses. (71:17)
18 Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance. (71:18)
19 Ta justice, ô Dieu, [va] jusque dans les hauteurs ; quant aux grandes choses que tu as faites, ô Dieu, qui est comme toi ? (71:19)
20 Comme tu m’as fait voir beaucoup de détresses et de malheurs, puisses-​tu me faire revivre ; et puisses-​tu me faire remonter des abîmes d’eau de la terre. (71:20)
21 Puisses-​tu accroître ma grandeur, et puisses-​tu m’entourer [et] me consoler. (71:21)
22 Moi aussi, je te louerai sur l’instrument à cordes, pour ta fidélité, ô mon Dieu ! Je veux exécuter des mélodies pour toi sur la harpe, ô Saint d’Israël ! (71:22)
23 Mes lèvres pousseront des cris de joie, quand je me sentirai disposé à exécuter des mélodies pour toi, oui mon âme que tu as rachetée. (71:23)
24 De plus, ma langue, tout au long du jour, exprimera à voix basse ta justice, car ils sont devenus honteux, car ils sont devenus confus, ceux qui cherchent mon malheur. (71:24)
Psaumes
71:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Eternel, je cherche refuge en toi : que jamais je ne sois déçu ! (71:1)
2 Dans ta justice, secours-moi et délivre-moi, tends ton oreille vers moi et sauve-moi ! (71:2)
3 Sois pour moi un rocher où je trouve un refuge, où je puisse toujours me retirer ! Tu as décidé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse. (71:3)
4 Mon Dieu, délivre-moi du méchant, de l’homme injuste et violent, (71:4)
5 car tu es mon espérance, Seigneur, Eternel, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse. (71:5)
6 Depuis ma naissance je m’appuie sur toi : c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mère. Tu es sans cesse l’objet de mes louanges. (71:6)
7 Je suis pour beaucoup un cas étrange, mais toi, tu es mon puissant refuge. (71:7)
8 Que ma bouche soit remplie de tes louanges, que chaque jour elle dise ta beauté ! (71:8)
9 Ne me rejette pas au moment de la vieillesse ! Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas ! (71:9)
10 En effet, mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie tiennent conseil ensemble. (71:10)
11 Ils disent : « Dieu l’abandonne. Poursuivez-le, attrapez-le ! Il n’y a personne pour le délivrer. » (71:11)
12 O Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens vite à mon secours ! (71:12)
13 Qu’ils soient honteux et disparaissent, ceux qui m’accusent, qu’ils soient couverts de honte et de déshonneur, ceux qui cherchent mon malheur ! (71:13)
14 Quant à moi, j’espérerai toujours, je te louerai de plus en plus. (71:14)
15 Ma bouche proclamera ta justice, ton salut, chaque jour, car j’ignore le nombre de tes bienfaits. (71:15)
16 Je raconterai tes hauts faits, Seigneur Eternel, je rappellerai ta justice, la tienne seule. (71:16)
17 O Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles. (71:17)
18 Ne m’abandonne pas, ô Dieu, malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs, afin que j’annonce ta force à la génération présente, ta puissance à tous ceux qui viendront ! (71:18)
19 Ta justice, ô Dieu, atteint les sommets. Tu as accompli de grandes choses : ô Dieu, qui est semblable à toi ? (71:19)
20 Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs, mais tu nous redonneras la vie, tu nous feras remonter des abîmes de la terre. (71:20)
21 Tu augmenteras mon honneur, tu me consoleras encore, (71:21)
22 et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël. (71:22)
23 Pour te célébrer, j’aurai la joie sur les lèvres et dans mon âme que tu as libérée. (71:23)
24 Ma langue proclamera chaque jour ta justice, car ceux qui cherchent mon malheur sont honteux et rougissent. (71:24)
Psaumes
71:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Ô Jéhovah, je me réfugie en toi. Que jamais je ne sois pris de honte ! (71:1)
2 Dans ta justice, sauve-​moi et secours-​moi. Incline ton oreille vers moi et sauve-​moi. (71:2)
3 Deviens pour moi un roc qui me serve de forteresse, où je puisse entrer constamment. Donne l’ordre de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse. (71:3)
4 Ô mon Dieu, sauve-​moi de la main du méchant, des griffes de l’oppresseur injuste. (71:4)
5 Car tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah ; j’ai confiance en toi depuis ma jeunesse. (71:5)
6 Je m’appuie sur toi depuis ma naissance ; c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mère. Je te loue constamment. (71:6)
7 Pour beaucoup, je suis devenu comme un miracle ; mais toi, tu es mon solide refuge. (71:7)
8 Ma bouche est remplie de louanges pour toi ; toute la journée, je parle de ta splendeur. (71:8)
9 Ne me rejette pas durant ma vieillesse ; ne m’abandonne pas alors que ma force s’épuise. (71:9)
10 Mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui cherchent à m’ôter la vie conspirent. (71:10)
11 Ils disent : « Dieu l’a abandonné. Poursuivez-​le et attrapez-​le, car il n’y a personne pour le sauver. » (71:11)
12 Ô Dieu, ne reste pas loin de moi. Ô mon Dieu, viens vite à mon secours. (71:12)
13 Que ceux qui s’opposent à moiprennent honte et périssent. Que ceux qui cherchent mon malheursoient couverts de honte et d’humiliation. (71:13)
14 Quant à moi, je continuerai d’attendre ; je te louerai davantage encore. (71:14)
15 Ma bouche racontera ta justice, tout au long du jour, tes actes sauveurs, bien qu’ils soient trop nombreux pour que j’en prenne la mesure. (71:15)
16 Je viendrai raconter tes actes puissants, ô Souverain Seigneur Jéhovah ! Je mentionnerai ta justice, la tienne seule. (71:16)
17 Ô Dieu, tu m’as enseigné depuis ma jeunesse, et jusqu’à présent je proclame tes œuvres prodigieuses. (71:17)
18 Malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas. Permets-​moi de raconter ta force à la génération futureet ta puissance à tous les humains encore à naître. (71:18)
19 Ta justice, ô Dieu, atteint les hauteurs ; tu as fait de grandes choses ; ô Dieu, qui est comme toi ? (71:19)
20 Bien que tu m’aies fait traverser beaucoup de détresses et de malheurs, fais-​moi revivre ; fais-​moi remonter des profondeurs de la terre. (71:20)
21 Puisses-​tu accroître ma grandeur, et m’entourer et me consoler. (71:21)
22 Alors je te louerai au son d’un instrument à cordesen raison de ta fidélité, ô mon Dieu ! Je veux chanter tes louanges avec la harpe, ô Saint d’Israël ! (71:22)
23 Mes lèvres pousseront des cris de joie quand je te chanterai des louanges, car tu m’as sauvé la vie. (71:23)
24 Toute la journée, ma langue parlera de ta justice, car ceux qui cherchent ma destruction seront honteux et déshonorés. (71:24)
Psaumes
71:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 En toi, ô SEIGNEUR, je mets ma confiance : ne me laisse jamais être mis dans la confusion. (71:1)
2 Délivre-moi dans ta droiture, et fais-moi échapper : incline ton oreille vers moi, et sauve-moi. (71:2)
3 Sois ma solide habitation, où je puisse me rendre continuellement : tu as donné le commandement de me sauver ; car tu es mon roc et ma forteresse. (71:3)
4 Délivre-moi, ô mon Dieu, hors de la main de l’homme immoral, hors de la main de l’homme inique et cruel. (71:4)
5 Car tu es mon espérance, ô Seigneur DIEU : tu es ma confiance depuis ma jeunesse. (71:5)
6 Par toi ai-je été soutenu depuis l’utérus : tu es celui qui m’as fait sortir des entrailles de ma mère : ma louange sera continuellement à ton sujet. (71:6)
7 Je suis à beaucoup comme un émerveillement ; mais tu es mon solide refuge. (71:7)
8 Que ma bouche soit remplie de ta louange et de ton honneur tout le long du jour. (71:8)
9 Ne me rejette pas au moment de la vieillesse ; ne m’abandonne pas lorsque ma vigueur faiblit. (71:9)
10 Car mes ennemis parlent contre moi ; et ceux qui dressent des embûches pour mon âme prennent conseil ensemble, (71:10)
11 Disant : Dieu l’a abandonné : persécutez-le et prenez-le ; car il n’y a personne pour le délivrer. (71:11)
12 Ô Dieu, ne sois pas loin de moi : ô mon Dieu, hâte-toi de venir à mon aide. (71:12)
13 Qu’ils soient déconcertés et consumés ceux qui sont les adversaires de mon âme ; qu’ils soient couverts d’outrage et de déshonneur ceux qui cherchent à me blesser. (71:13)
14 Mais j’espérerai continuellement, et cependant je te louerai de plus en plus. (71:14)
15 Ma bouche déclarera ta droiture et ton salut tout le long du jour ; car je n’en connais pas le nombre. (71:15)
16 J’irai dans la vigueur du Seigneur DIEU : je ferai mention de ta droiture, c’est-à-dire de la tienne seulement. (71:16)
17 Ô Dieu, tu m’as enseigné depuis ma jeunesse : et jusqu’ici ai-je déclaré tes prodigieuses œuvres. (71:17)
18 À ce moment-là aussi lorsque je serai vieux, et avec des cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, jusqu’à ce que j’aie montré ta vigueur à cette génération, et ton pouvoir à tous ceux qui sont à venir. (71:18)
19 Ta droiture aussi, ô Dieu, est très élevée, toi qui as fait de grandes choses : ô Dieu, qui est semblable à toi ! (71:19)
20 Toi, qui m’as montré de grands et douloureux maux, tu me vivifieras de nouveau, et me feras remonter des profondeurs de la terre. (71:20)
21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu me réconforteras de tous côtés. (71:21)
22 Je te louerai aussi avec le psaltérion, c’est-à-dire ta vérité, ô mon Dieu : à toi chanterai-je avec la harpe, ô toi Seul Saint d’Israël. (71:22)
23 Mes lèvres se réjouiront grandement lorsque je te chanterai ; et mon âme laquelle tu as rachetée. (71:23)
24 Ma langue aussi parlera de ta droiture tout le long du jour : car ils sont déconcertés, car ils sont amenés à la honte, ceux qui cherchent à me blesser. (71:24)
Psaumes
71:1-24