Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Cantique et Psaume d’Asaph. (83:1)
2 Ô Dieu ! Ne garde point le silence, ne te tais point, et ne te tiens point en repos, [ô Dieu Fort !] (83:2)
3 Car voici, tes ennemis bruient ; et ceux qui te haïssent ont levé la tête. (83:3)
4 Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher. (83:4)
5 Ils ont dit : venez, et détruisons-les, en sorte qu’ils ne soient plus une nation, et qu’on ne fasse plus mention du nom d’Israël. (83:5)
6 Car ils ont consulté ensemble d’un même esprit ; ils ont fait alliance contre toi. (83:6)
7 Les tentes des Iduméens, des Ismaélites, des Moabites, et des Hagaréniens ; (83:7)
8 Les Guébalites, les Hammonites, les Hamalécites, et les Philistins, avec les habitants de Tyr. (83:8)
9 Assur aussi s’est joint avec eux ; ils ont servi de bras aux enfants de Lot : Sélah. (83:9)
10 Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, [et] comme à Jabin, auprès du torrent de Kison ; (83:10)
11 Qui furent défaits à Hen-dor, et servirent de fumier à la terre. (83:11)
12 Fais que les principaux d’entr’eux soient comme Horeb, et comme Zéeb ; et que tous leurs Princes soient comme Zébah et Tsalmunah ; (83:12)
13 Parce qu’ils ont dit : conquérons-nous les habitations agréables de Dieu. (83:13)
14 Mon Dieu ! Rends-les semblables à une boule, et au chaume chassé par le vent ; (83:14)
15 Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes. (83:15)
16 Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon. (83:16)
17 Couvre leurs visages d’ignominie, afin qu’on cherche ton Nom, ô Éternel ! (83:17)
18 Qu’ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu’ils rougissent, et qu’ils périssent ; (83:18)
19 Afin qu’on connaisse que toi seul, qui as nom l’Éternel, es Souverain sur toute la terre. (83:19) 		Psaumes
83:1-19
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 A Song or Psalm of Asaph. (83:Sous-titre)
2 Keep not thou silence, O God : hold not thy peace, and be not still, O God. (83:1)
3 For, lo, thine enemies make a tumult : and they that hate thee have lifted up the head. (83:2)
4 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. (83:3)
5 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation ; that the name of Israel may be no more in remembrance. (83:4)
6 For they have consulted together with one consent : they are confederate against thee : (83:5)
7 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites ; of Moab, and the Hagarenes ; (83:6)
8 Gebal, and Ammon, and Amalek ; the Philistines with the inhabitants of Tyre ; (83:7)
9 Assur also is joined with them : they have holpen the children of Lot. Selah. (83:8)
10 Do unto them as unto the Midianites ; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison : (83:9)
11 Which perished at Endor : they became as dung for the earth. (83:10)
12 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb : yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna : (83:11)
13 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession. (83:12)
14 O my God, make them like a wheel ; as the stubble before the wind. (83:13)
15 As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire ; (83:14)
16 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm. (83:15)
17 Fill their faces with shame ; that they may seek thy name, O LORD. (83:16)
18 Let them be confounded and troubled for ever ; yea, let them be put to shame, and perish : (83:17)
19 That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. (83:18) 		Psalms
83:1-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Cantique et psaume d’Asaph. (83:1)
2 O Dieu ! ne garde pas le silence, ne te tais point, et ne demeure pas dans le repos, ô Dieu fort ! (83:2)
3 Car voici, tes ennemis font du bruit, et ceux qui te haïssent ont levé la tête. (83:3)
4 Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher. (83:4)
5 Ils ont dit : Venez, et détruisons-les, tellement qu’ils ne soient plus une nation, et qu’il ne soit plus parlé du nom d’Israël. (83:5)
6 Car ils ont conspiré d’un même courage, et ils ont fait une ligue contre toi. (83:6)
7 Les tentes des Iduméens, des Ismaélites, des Moabites et des Hagariens ; (83:7)
8 Les Guébalites, les Hammonites, les Hamalékites et les Philistins, avec les habitans de Tyr. (83:8)
9 Les Assyriens aussi se sont joints à eux ; ils ont prêté leurs bras aux enfans de Lot. Sélah. (83:9)
10 Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, et comme à Jabin, auprès du torrent de Kisçon ; (83:10)
11 Lesquels furent défaits à Hendor, et servirent de fumier à la terre. (83:11)
12 Fais que les principaux d’entre eux soient comme Horeb et comme Zéeb, et tous leurs princes comme Zébah et Tsalmunah. (83:12)
13 Parce qu’ils ont dit : Possédons la demeure de Dieu. (83:13)
14 Mon Dieu ! rends-les semblables à une boule, et au chaume qui est chassé par le vent. (83:14)
15 Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes, (83:15)
16 Poursuis-les de même par ta tempête, et les épouvante par ton tourbillon. (83:16)
17 Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’on cherche ton nom, ô Eternel ! (83:17)
18 Qu’ils soient honteux et enrayés à jamais, qu’ils rougissent, et qu’ils périssent ! (83:18)
19 Afin qu’on connaisse que toi seul, qui t’appelles L’ETERNEL, es Souverain sur toute la terre. (83:19) 		Psaumes
83:1-19
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Cantique d’Asaph. (83:1)
2 O Dieu, ne garde pas le silence, ne sois point sourd, ne te tiens pas en repos, ô Dieu ! (83:2)
3 Car voici, tes ennemis sont en rumeur, et ceux qui te haïssent, lèvent la tête ; (83:3)
4 ils trament contre ton peuple un astucieux complot, et se concertent contre tes protégés. (83:4)
5 Ils disent : « Sus ! exterminons-les du milieu des peuples, que le nom d’Israël ne soit plus rappelé désormais ! » (83:5)
6 Car ils se concertent d’un commun accord, ils font alliance contre toi : (83:6)
7 ce sont les tentes d’Edom et des Ismaëlites, Moab et les Hagariens, (83:7)
8 Gebal et Amman et Amalek, la Philistie avec les habitants de Tyr ; (83:8)
9 Assur aussi s’unit à eux, et prête son bras aux enfants de Lot. (Pause) (83:9)
10 Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison, (83:10)
11 qui furent défaits à En-Dor, et fumèrent le sol ! (83:11)
12 Rends-les, rends leurs princes pareils à Horeb et à Zéeb, et tous leurs rois, à Zébah et Tsalmunah ; (83:12)
13 car ils disent : « Rendons-nous maîtres des demeures de Dieu ! » (83:13)
14 Mon Dieu, assimile-les au tourbillon, à la balle livrée au vent, (83:14)
15 au feu qui dévore la forêt, et à la flamme qui embrase la montagne ! (83:15)
16 Ainsi, poursuis-les de ta tempête, et terrifie-les par ton ouragan ! (83:16)
17 Couvre leur visage de honte, afin qu’ils s’enquièrent de ton nom, Eternel ! (83:17)
18 Qu’ils soient confondus et terrifiés pour toujours, et qu’ils périssent avec ignominie ! (83:18)
19 afin qu’ils sachent que ton nom, Eternel, ton nom seul est souverain sur toute la terre. (83:19) 		Psaumes
83:1-19
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Cantique ou Psaume d’Asaph. (83:Sous-titre)
2 Ô DIEU ! qui sera semblable à vous ? Ne vous taisez pas, ô Dieu ! et n’arrêtez pas plus longtemps les effets de votre puissance. (83:2)
3 Car vous voyez que vos ennemis ont excité un grand bruit : et que ceux qui vous haïssent ont élevé orgueilleusement leur tête. (83:3)
4 Ils ont formé un dessein plein de malice contre votre peuple ; et ils ont conspiré contre vos saints. (83:4)
5 Ils ont dit : Venez et exterminons-les du milieu des peuples ; et qu’on ne se souvienne plus à l’avenir du nom d’Israël. (83:5)
6 On a vu conspirer ensemble, et faire alliance contre vous, (83:6)
7 les tentes des Iduméens, et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens, (83:7)
8 Gébal, et Ammon, et Amalec ; les étrangers, et les habitants de Tyr. (83:8)
9 Les Assyriens sont aussi venus avec eux, et se sont joints aux enfants de Lot pour les secourir. (83:9)
10 Traitez-les comme les Madianites ; comme vous avez traité Sisara et Jabin proche le torrent de Cisson. (83:10)
11 Ils périrent à Endor, et devinrent comme le fumier de la terre. (83:11)
12 Traitez leurs princes comme vous avez traité Oreb et Zeb, Zébée et Salmana. Traitez de même tous les princes (83:12)
13 (13) qui ont dit : Mettons-nous en possession du sanctuaire de Dieu comme de notre héritage. (83:13)
14 Rendez-les, mon Dieu ! comme une roue qui tourne sans cesse, et comme la paille, qui est emportée par le vent. (83:14)
15 De même qu’un feu brûle une forêt, et qu’une flamme consume les montagnes ; (83:15)
16 vous les poursuivrez par le souffle impétueux de votre tempête, et vous les troublerez entièrement dans votre colère. (83:16)
17 Couvrez leurs visages de confusion : et ils chercheront votre nom, Seigneur ! (83:17)
18 Qu’ils rougissent, et soient troublés pour toujours ; qu’ils soient confondus, et qu’ils périssent. (83:18)
19 Et qu’ils connaissent enfin que votre nom est LE SEIGNEUR ; et que vous seul êtes le Très-Haut qui dominez sur toute la terre. (83:19) 		Psaumes
83:1-19
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Chant. Psaume d’Asaph. (83:Sous-titre)
2 O Dieu ! ne garde pas le silence. Ne sois pas sourd et ne reste pas tranquille, ô Dieu ! (83:1)
3 Car voici, tes ennemis mugissent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête. (83:2)
4 Ils trament avec ruse des complots contre ton peuple, et se concertent contre tes protégés. (83:3)
5 Ils disent : Venez ! exterminons-les d’entre les nations, et qu’il ne soit plus fait mention du nom d’Israël. (83:4)
6 Car ils se concertent tous d’un cœur, ils forment une alliance contre toi : (83:5)
7 les tentes d’Edom et des Ismaélites, Moab et les Agarites, (83:6)
8 Guébal et Ammon, et Amalek, la Philistie avec les habitants de Tyr ; (83:7)
9 Assur aussi se joint à eux ; ils prêtent leurs bras aux fils de Lot. (Sélah.) (83:8)
10 Fais-leur comme à Madian, comme à Sisera, comme à Jabin près du torrent de Kischon, (83:9)
11 qui furent détruits à Ain-dor et servirent de fumier au sol. (83:10)
12 Leurs princes, rends-les semblables à Oreb et à Zéeb, et tous leurs rois, à Zébach et à Tsalmounna ; (83:11)
13 car ils disent : Emparons-nous des demeures de Dieu. (83:12)
14 Mon Dieu ! rends-les semblables au tourbillon, au chaume poussé par le vent, (83:13)
15 au feu qui brûle la forêt, à la flamme qui embrase les montagnes. (83:14)
16 Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton ouragan. (83:15)
17 Remplis leur face d’ignominie, et ils chercheront ton nom, ô Eternel ! (83:16)
18 Qu’ils soient confus, qu’ils soient épouvantés pour toujours, qu’ils rougissent et qu’ils périssent. (83:17)
19 Et ils connaîtront que toi seul, dont le nom est l’Eternel, tu es le Très-Haut sur toute la terre. (83:18) 		Psaumes
83:1-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Cantique-psaume d’Asaph. (83:1)
2 O Dieu, qui sera semblable à vous ? Ne vous taisez pas, ô Dieu ; n’arrêtez pas plus longtemps les effets de votre puissance ; (83:2)
3 Car voilà vos ennemis qui font grand bruit ; ceux qui vous haïssent ont levé la tête. (83:3)
4 Ils ont formé contre votre peuple un dessein plein de malice ; ils ont conspiré contre vos saints. (83:4)
5 Ils ont dit : Venez, exterminons-les du milieu des peuples, et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël. (83:5)
6 On a vu conspirer ensemble, et faire alliance contre vous, (83:6)
7 Les Iduméens sous leurs tentes, et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens, (83:7)
8 Gebal et Ammon, et Amalec, les étrangers avec les habitants de Tyr ; (83:8)
9 Et même les Assyriens se sont joints à eux ; ils ont prêté leurs forces aux enfants de Lot. (83:9)
10 Traitez-les comme Madian et Sisara, comme Jabin au torrent de Cisson : (83:10)
11 Ils périrent à Endor, et devinrent sur la terre comme le fumier. (83:11)
12 Traitez leurs princes comme Oreb et Zeb, Zébédée et Salmana ; Tous leurs princes (83:12)
13 Qui ont dit : Possédons en héritage le sanctuaire de Dieu. (83:13)
14 O mon Dieu, rendez-les comme une roue, et comme la paille emportée par le vent. (83:14)
15 De même que le feu brûle les forêts, de même que la flamme consume les montagnes, (83:15)
16 Ainsi vous les poursuivrez par vos tempêtes, et vous les jetterez dans le trouble par votre colère. (83:16)
17 Couvrez leurs visages d’ignominie, et ils chercheront votre nom, Seigneur. (83:17)
18 Qu’ils soient couverts de honte et remplis de trouble durant tous les âges ; qu’ils soient chargés d’opprobre, et qu’ils périssent. (83:18)
19 Qu’ils reconnaissent que votre nom est le Seigneur, que vous êtes le seul Très-Haut sur toute la terre. (83:19) 		Psaumes
83:1-19
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Cantique. Psaume d’Asaph. (83:1)
2 Ô Dieu, ne reste pas dans le silence ! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu ! (83:2)
3 Car voici, tes ennemis s’agitent, ceux qui te haïssent lèvent la tête. (83:3)
4 Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, et ils délibèrent contre ceux que tu protèges. (83:4)
5 Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël ! (83:5)
6 Ils se concertent tous d’un même cœur, ils font une alliance contre toi ; (83:6)
7 les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens, (83:7)
8 Guebal, Ammon, Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr ; (83:8)
9 l’Assyrie aussi se joint à eux, elle prête son bras aux enfants de Lot. — Pause (83:9)
10 Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison ! (83:10)
11 Ils ont été détruits à En-Dor, ils sont devenus du fumier pour la terre. (83:11)
12 Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna ! (83:12)
13 Car ils disent : Emparons-nous des demeures de Dieu ! (83:13)
14 Mon Dieu ! rends-les semblables au tourbillon, au chaume qu’emporte le vent, (83:14)
15 au feu qui brûle la forêt, à la flamme qui embrase les montagnes ! (83:15)
16 Poursuis-les ainsi de ta tempête, et fais-les trembler par ton ouragan ! (83:16)
17 Couvre leur face d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel ! (83:17)
18 Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, qu’ils soient honteux et qu’ils périssent ! (83:18)
19 Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, tu es le Très-Haut sur toute la terre ! (83:19) 		Psaumes
83:1-19
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Cantique. Psaume d’Asaph. (83:Sous-titre)
2 Ô Dieu ! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô Dieu ! (83:1)
3 Car voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête. (83:2)
4 Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes [fidèles] cachés. (83:3)
5 Ils ont dit : Venez, et exterminons-les, de sorte qu’ils ne soient plus une nation et qu’on ne fasse plus mention du nom d’Israël. (83:4)
6 Car ils ont consulté ensemble d’un cœur, ils ont fait une alliance contre toi : (83:5)
7 Les tentes d’Édom, et les Ismaélites, Moab, et les Hagaréniens, (83:6)
8 Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr ; (83:7)
9 Assur aussi s’est joint à eux ; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah. (83:8)
10 Fais-leur comme à Madian, — comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison, (83:9)
11 Qui ont été détruits à En-Dor, qui sont devenus du fumier pour la terre. (83:10)
12 Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes comme Zébakh et comme Tsalmunna ; (83:11)
13 Car ils ont dit : Prenons possession des habitations de Dieu. (83:12)
14 Mon Dieu ! rends-les semblables à un tourbillon, comme la balle devant le vent. (83:13)
15 Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes, (83:14)
16 Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan. (83:15)
17 Remplis leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel ! (83:16)
18 Qu’ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu’ils soient confondus et qu’ils périssent ; (83:17)
19 Et qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre. (83:18) 		Psaumes
83:1-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Cantique psaume d’Asaph. (83:1)
2 O Dieu, qui sera semblable à vous ? Ne vous taisez pas, ô Dieu, et ne vous reposez pas. (83:2)
3 Car voici que vos ennemis font un grand bruit, et ceux qui vous haïssent ont levé la tête. (83:3)
4 Ils ont formé un dessein plein de malice contre votre peuple, et ils ont conspiré contre vos saints. (83:4)
5 Ils ont dit : Venez et exterminons-les du milieu des nations, et qu’on ne se souvienne plus jamais du nom d’Israël. (83:5)
6 Ils ont comploté d’un même cœur, et ensemble ils ont fait alliance contre vous : (83:6)
7 les tentes des Iduméens et les Ismaélites ; Moab et les Agaréniens ; (83:7)
8 Gébal, et Ammon, et Amalec ; les étrangers avec les habitants de Tyr. (83:8)
9 Assur aussi est venu avec eux, et s’est fait l’auxiliaire des fils de Lot. (83:9)
10 Traitez-les comme Madian et Sisara, comme Jabin au torrent de Cisson. (83:10)
11 Ils ont été détruits à Endor, ils sont devenus comme le fumier de la terre. (83:11)
12 Traitez leurs princes comme Oreb, et Zeb, et Zébée, et Salama ; tous leurs princes (83:12)
13 qui avaient dit : Emparons-nous du sanctuaire de Dieu comme de notre héritage. (83:13)
14 Mon Dieu, rendez-les semblables à une roue, et à la paille emportée par le vent. (83:14)
15 Comme le feu qui brûle la forêt, et comme la flamme qui consume les montagnes, (83:15)
16 ainsi vous les poursuivrez par votre tempête, et vous les épouvanterez dans votre colère. (83:16)
17 Couvrez leurs visages de confusion, et ils chercheront votre nom, Seigneur. (83:17)
18 Qu’ils rougissent et soient dans le trouble à jamais ; qu’ils soient confondus et qu’ils périssent. (83:18)
19 Et qu’ils connaissent que votre nom est le Seigneur, et que vous êtes seul le Très-Haut dans toute la terre. (83:19) 		Psaumes
83:1-19
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Cantique. Psaume d’Assaph. (83:Sous-titre)
2 O Dieu, n’arrête plus ton action, ne garde pas le silence, ne reste pas en repos, ô Tout-Puissant ! (83:2)
3 Car voilà tes ennemis qui s’agitent en tumulte, et tes adversaires qui lèvent la tête. (83:3)
4 Contre ton peuple ils ourdissent des complots ; ils se concertent contre ceux que tu protèges. (83:4)
5 Ils disent : « Allons, rayons-les du nombre des nations ; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné ! » (83:5)
6 Car, d’un commun accord, ils prennent des résolutions, contre toi ils font un pacte : (83:6)
7 les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moabites et Hagrites, (83:7)
8 Ghebal, Ammon et Amalec, les Philistins ainsi que les habitants de Tyr ; (83:8)
9 Achour aussi se joint à eux ; ils prêtent main-forte aux fils de Loth. Sélah ! (83:9)
10 Traite-les comme tu as traité Madian, Sisara et Jabin près du torrent de Kison, (83:10)
11 qui furent anéantis à Endor, couchés sur le sol comme du fumier. (83:11)
12 Rends leur noble pareille à Oreb et à Zeêb, et tous leurs princes, pareils à Zébah et Çalmouna, (83:12)
13 car ils ont dit : « Emparons-nous des demeures de Dieu. » (83:13)
14 Mon Dieu, fais d’eux comme un tourbillon de poussière, comme du chaume emporté par le vent. (83:14)
15 De même que le feu dévore les forêts, que la flamme embrase les montagnes, (83:15)
16 ainsi pourchasse-les par ta tempête, jette-les dans une fuite éperdue par ton ouragan. (83:16)
17 Couvre leur visage d’opprobre, pour qu’ils recherchent ton nom, ô Éternel. (83:17)
18 Qu’ils soient confondus, terrifiés à jamais, saisis de honte et perdus. (83:18)
19 Qu’ils reconnaissent ainsi que toi seul as nom Éternel, que tu es le Maître suprême de toute la terre. (83:19) 		Psaumes
83:1-19
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Cantique. Psaume d’Asaph. (83:1)
2 Ô Dieu, ne reste pas dans le silence ! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu ! (83:2)
3 Car voici, tes ennemis s’agitent, ceux qui te haïssent lèvent la tête. (83:3)
4 Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, et ils délibèrent contre ceux que tu protèges. (83:4)
5 Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël ! (83:5)
6 Ils se concertent tous d’un même cœur, ils font une alliance contre toi ; (83:6)
7 Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens, (83:7)
8 Guebal, Ammon, Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr ; (83:8)
9 L’Assyrie aussi se joint à eux, elle prête son bras aux enfants de Lot. — Pause (83:9)
10 Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison ! (83:10)
11 Ils ont été détruits à En-Dor, ils sont devenus du fumier pour la terre. (83:11)
12 Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna ! (83:12)
13 Car ils disent : Emparons-nous des demeures de Dieu ! (83:13)
14 Mon Dieu ! rends-les semblables au tourbillon, au chaume qu’emporte le vent, (83:14)
15 Au feu qui brûle la forêt, à la flamme qui embrase les montagnes ! (83:15)
16 Poursuis-les ainsi de ta tempête, et fais-les trembler par ton ouragan ! (83:16)
17 Couvre leur face d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel ! (83:17)
18 Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, qu’ils soient honteux et qu’ils périssent ! (83:18)
19 Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, tu es le Très-Haut sur toute la terre ! (83:19) 		Psaumes
83:1-19
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Cantique. Psaume d’Asaph. (83:1)
2 O Dieu, ne reste pas dans l’inaction ; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu ! (83:2)
3 Car voici que tes ennemis s’agitent bruyamment, ceux qui te haïssent lèvent la tête. (83:3)
4 Ils forment contre ton peuple un dessein perfide, ils conspirent contre ceux que tu protèges : (83:4)
5 “ Venez, disent-ils, exterminons-les d’entre les nations, et qu’on ne prononce plus le nom d’Israël ! ˮ (83:5)
6 Ils se concertent tous d’un même cœur, contre toi ils forment une alliance, (83:6)
7 les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens, (83:7)
8 Gébal, Ammon et Amalec, les Philistins avec les habitants de Tyr ; (83:8)
9 Assur aussi se joint à eux et prête son bras aux enfants de Lot. — Séla. (83:9)
10 Traite-les comme Madian, comme Sisara, comme Jabin au torrent de Cison. (83:10)
11 Ils ont été anéantis à Endor, ils ont servi d’engrais à la terre. (83:11)
12 Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb, et tous leurs princes comme Zébée et Salmana. (83:12)
13 Car ils disent : “ Emparons-nous des demeures de Dieu ! ˮ (83:13)
14 Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume qu’emporte le vent ! (83:14)
15 Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes, (83:15)
16 ainsi poursuis-les dans ta tempête, épouvante-les dans ton ouragan. (83:16)
17 Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, Yahweh. (83:17)
18 Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine ! (83:18)
19 Qu’ils sachent que toi, — ton nom est Yahweh, — tu es seul le Très-Haut sur toute la terre ! (83:19) 		Psaumes
83:1-19
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Cantique. D’Asaph. (83:1)
2 O Dieu, ne reste pas muet, plus de repos, plus de silence, ô Dieu ! (83:2)
3 Voici, tes adversaires grondent, tes ennemis lèvent la tête. (83:3)
4 Contre ton peuple ils trament un complot, conspirent contre tes protégés (83:4)
5 et disent : « Venez, retranchons-les des nations, qu’on n’ait plus souvenir du nom d’Israël ! » (83:5)
6 Ils conspirent tous d’un seul cœur, contre toi ils scellent une alliance : (83:6)
7 les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagrites, (83:7)
8 Gébal, Ammon, Amaleq, la Philistie avec les gens de Tyr ; (83:8)
9 même Assur s’est joint à eux, il prête main-forte aux fils de Lot. (83:9)
10 Fais d’eux comme de Madiân et de Sisera, comme de Yabîn au torrent de Qishôn ; (83:10)
11 ils furent détruits à En-Dor, ils ont servi de fumier à la glèbe. (83:11)
12 Traite leurs princes comme Oreb et Zéeb, comme Zébah et Calmunna, tous leurs chefs, (83:12)
13 eux qui disaient : A nous l’empire sur les demeures de Dieu ! (83:13)
14 Mon Dieu, traite-les comme une roue d’acanthe, comme un fétu en proie au vent. (83:14)
15 Comme un feu dévore une forêt, comme la flamme embrase les montagnes, (83:15)
16 ainsi poursuis-les de ta bourrasque, par ton ouragan remplis-les d’épouvante. (83:16)
17 Couvre leur face de honte, qu’ils cherchent ton nom, Yahvé ! (83:17)
18 Sur eux la honte et l’épouvante pour toujours, la confusion et la perdition, (83:18)
19 et qu’ils le sachent : toi seul as nom Yahvé, Très-Haut sur toute la terre. (83:19) 		Psaumes
83:1-19
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Cantique. Psaume d’Asaph. (83:1)
2 O Dieu, ne reste pas dans le silence ! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu ! (83:2)
3 Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête. (83:3)
4 Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges. (83:4)
5 Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël ! (83:5)
6 Ils se concertent tous d’un même cœur, Ils font une alliance contre toi ; (83:6)
7 Les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens, (83:7)
8 Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr ; (83:8)
9 L’Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. – Pause. (83:9)
10 Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison ! (83:10)
11 Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre. (83:11)
12 Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna ! (83:12)
13 Car ils disent : Emparons-nous Des demeures de Dieu ! (83:13)
14 Mon Dieu ! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent, (83:14)
15 Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes ! (83:15)
16 Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan ! (83:16)
17 Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Eternel ! (83:17)
18 Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent ! (83:18)
19 Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Eternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre ! (83:19) 		Psaumes
83:1-19
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Chant. Mélodie d’Asaph. (83:Sous-titre)
2 Ô Dieu, qu’il n’y ait pas de silence chez toi ; ne reste pas muet, et ne te tiens pas tranquille, ô Divin ! (83:1)
3 Car voici que tes ennemis sont en tumulte ; et ceux qui te haïssent intensément ont levé la tête. (83:2)
4 Contre ton peuple ils mènent avec ruse leur entretien confidentiel ; et ils conspirent contre tes cachés. (83:3)
5 Ils ont dit : “ Venez, effaçons-​les [pour qu’ils cessent] d’être une nation, pour qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël. ” (83:4)
6 Car avec le cœur ils ont échangé ensemble des conseils ; contre toi ils ont alors conclu une alliance, (83:5)
7 les tentes d’Édom et les Yishmaélites, Moab et les Hagrites, (83:6)
8 Guébal, Ammôn et Amaleq, la Philistie avec les habitants de Tyr. (83:7)
9 L’Assyrie aussi s’est jointe à eux ; ils sont devenus un bras pour les fils de Lot. Sèla. (83:8)
10 Fais-​leur comme à Madiân, comme à Sisera, comme à Yabîn au ouadi de Qishôn. (83:9)
11 Ils ont été anéantis à En-Dor ; ils sont devenus du fumier pour le sol. (83:10)
12 Quant à leurs nobles, rends ceux-ci comme Oreb et comme Zéeb, et tous leurs ducs, comme Zébah et comme Tsalmounna, (83:11)
13 eux qui ont dit : “ Prenons possession pour nous des demeures de Dieu. ” (83:12)
14 Ô mon Dieu, rends-​les pareils à un tourbillon de chardon, pareils au chaume en présence du vent. (83:13)
15 Comme un feu qui brûle la forêt et comme une flamme qui embrase les montagnes, (83:14)
16 ainsi puisses-​tu les poursuivre par ta tempête et puisses-​tu les troubler par ton ouragan. (83:15)
17 Remplis leur face de déshonneur, pour qu’on recherche ton nom, ô Jéhovah ! (83:16)
18 Oh ! qu’ils soient honteux et troublés pour toujours, qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent, (83:17)
19 pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! (83:18) 		Psaumes
83:1-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Chant, psaume d’Asaph. (83:1)
2 O Dieu, ne garde pas le silence ! Ne te tais pas et ne reste pas inactif, ô Dieu ! (83:2)
3 En effet, tes ennemis s’agitent, ceux qui te détestent relèvent la tête. (83:3)
4 Ils forment de perfides complots contre ton peuple, ils conspirent contre ceux que tu protèges : (83:4)
5 « Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël ! » (83:5)
6 Ils intriguent tous d’un même cœur, ils font une alliance contre toi : (83:6)
7 les Edomites et les Ismaélites, les Moabites et les Hagaréniens, (83:7)
8 Guebal, Ammon, Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr. (83:8)
9 L’Assyrie aussi se joint à eux, elle prête main forte aux descendants de Lot. –Pause. (83:9)
10 Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent du Kison ! (83:10)
11 Ils ont été détruits à En-Dor, ils sont devenus du fumier pour la terre. (83:11)
12 Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna, (83:12)
13 car ils disent : « Emparons-nous des domaines de Dieu ! » (83:13)
14 Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme la paille emportée par le vent ! (83:14)
15 Comme le feu brûle la forêt, comme la flamme embrase les montagnes, (83:15)
16 poursuis-les de ta tempête et épouvante-les par ton ouragan ! (83:16)
17 Couvre leur visage de honte afin qu’ils cherchent ton nom, Eternel ! (83:17)
18 Qu’ils soient confondus et épouvantés pour toujours, qu’ils soient honteux et perdus ! (83:18)
19 Qu’ils reconnaissent que toi seul, toi dont le nom est l’Eternel, tu es le Très-Haut sur toute la terre ! (83:19) 		Psaumes
83:1-19
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Chant. Psaume d’Assaf. (83:Sous-titre)
2 Ô Dieu, ne garde pas le silence ; ne te tais pas et ne reste pas tranquille, ô Divin ! (83:1)
3 Car, vois ! tes ennemis s’agitent, ceux qui te haïssent agissent avec arrogance. (83:2)
4 Avec ruse, ils complotent secrètement contre ton peuple, ils conspirent contre ceux qui te sont précieux. (83:3)
5 Ils disent : « Venez, exterminons leur nation, pour qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël. » (83:4)
6 Ils imaginent ensemble une stratégie, ils ont conclu une alliance contre toi : (83:5)
7 les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagrites, (83:6)
8 Guébal, Ammon et Amalec, la Philistie ainsi que les habitants de Tyr. (83:7)
9 L’Assyrie aussi s’est jointe à eux ; ils soutiennent les fils de Loth. (Sèla.) (83:8)
10 Fais-​leur comme tu as fait à Madian, comme tu as fait à Sissera et à Jabîn au torrent du Kishôn. (83:9)
11 Ils ont été anéantis à Endor ; ils sont devenus du fumier pour le sol. (83:10)
12 Rends leurs nobles comme Oreb et Zéeb, et leurs princes comme Zéba et Zalmouna, (83:11)
13 car ils ont dit : « Prenons possession du pays où Dieu habite. » (83:12)
14 Ô mon Dieu, rends-​les pareils à un chardon tourbillonnant, pareils à de la paille balayée par le vent. (83:13)
15 Comme un feu qui brûle la forêt, comme une flamme qui embrase les montagnes, (83:14)
16 puisses-​tu les poursuivre par ta tempêteet les terrifier par ton ouragan. (83:15)
17 Couvre leur visage de honte, afin qu’ils recherchent ton nom, ô Jéhovah ! (83:16)
18 Qu’ils soient humiliés et terrifiés pour toujours, qu’ils soient honteux et qu’ils périssent ; (83:17)
19 que tous sachent que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! (83:18) 		Psaumes
83:1-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Un cantique ou Psaume d’Asaph. (83:Sous-titre)
2 Ne garde pas le silence, ô Dieu : ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô Dieu. (83:1)
3 Car, voici, tes ennemis produisent un tumulte : et ceux qui te haïssent ont levé la tête. (83:2)
4 Ils ont pris d’astucieux conseils contre ton peuple, et consulté contre tes protégés. (83:3)
5 Ils ont dit : Venez, et supprimons-les de sorte qu’ils ne soient plus une nation ; pour que le nom d’Israël ne soit plus en mémoire. (83:4)
6 Car ils ont consulté ensemble d’un même consentement : ils sont confédérés contre toi : (83:5)
7 Les tabernacles d’Édom et les Ismaélites ; de Moab, et les Hagarenes ; (83:6)
8 Gebal, et Ammon et Amalék, les Philistins avec les habitants de Tyr ; (83:7)
9 Asshur aussi s’est joint à eux : ils ont aidé les enfants de Lot. Selah. (83:8)
10 Fais-leur comme aux Madianites ; comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison : (83:9)
11 Lesquels périrent à Endor : ils devinrent comme du fumier pour la terre. (83:10)
12 Rends leurs nobles semblables à Oreb et semblables à Zeeb : oui, tous leurs princes comme Zebah, et comme Zalmunna : (83:11)
13 Qui dirent, Prenons possession des maisons de Dieu. (83:12)
14 Ô mon Dieu, fais-les semblables à une roue, comme le chaume devant le vent. (83:13)
15 Comme le feu qui brûle un bois, et comme la flamme qui met les montagnes en feu ; (83:14)
16 Ainsi persécute-les par ta tempête, et fais-leur peur par ton orage. (83:15)
17 Remplis leurs visages de honte ; afin qu’ils puissent chercher ton nom, ô SEIGNEUR. (83:16)
18 Qu’ils soient déconcertés et perturbés pour toujours ; oui, qu’ils soient honteux, et périssent. (83:17)
19 Afin que les hommes puissent savoir que toi, dont le nom seul est JEHOVAH, es le plus haut sur toute la terre. (83:18) 		Psaumes
83:1-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 83