Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. (19:1)
2 Les cieux racontent la gloire du [Dieu] Fort, et l’étendue donne à connaître l’ouvrage de ses mains. (19:2)
3 Un jour fournit en abondance de quoi parler à [l’autre] jour, et une nuit montre la science à [l’autre] nuit. (19:3)
4 Il n’y a point [en eux] de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est ouïe. (19:4)
5 Leur contour couvre toute la terre, et leur voix est allée jusqu’au bout du monde habitable. Il a posé en eux un pavillon pour le soleil ; (19:5)
6 Tellement qu’il est semblable à un époux sortant de son cabinet nuptial ; il s’égaie comme un homme vaillant pour faire sa course. (19:6)
7 Son départ est de l’un des bouts des cieux, et son tour se fait sur l’un et sur l’autre bout, et il n’y a rien qui se puisse mettre à couvert de sa chaleur. (19:7)
8 La Loi de l’Éternel est parfaite, restaurant l’âme ; le témoignage de l’Éternel est assuré, donnant la sagesse au simple. (19:8)
9 Les commandements de l’Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, et fait que les yeux voient. (19:9)
10 La crainte de l’Éternel est pure, permanente à perpétuité ; les jugements de l’Éternel ne sont que vérité, et ils se trouvent pareillement justes. (19:10)
11 Ils sont plus désirables que l’or, même que beaucoup de fin or ; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel. (19:11)
12 Aussi ton serviteur est rendu éclairé par eux, et il y a un grand salaire à les observer. (19:12)
13 Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Purifie-moi de mes fautes cachées. (19:13)
14 Eloigne aussi ton serviteur des actions commises par fierté, en sorte qu’elles ne dominent point en moi ; alors je serai pur, et serai net des grands crimes. (19:14)
15 Que les propos de ma bouche, et la méditation de mon cœur te soient agréables, ô Éternel ! Mon rocher, et mon Rédempteur. (19:15) 		Psaumes
19:1-15
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To the chief Musician, A Psalm of David. (19:Sous-titre)
2 The heavens declare the glory of God ; and the firmament sheweth his handywork. (19:1)
3 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. (19:2)
4 There is no speech nor language, where their voice is not heard. (19:3)
5 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, (19:4)
6 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. (19:5)
7 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it : and there is nothing hid from the heat thereof. (19:6)
8 The law of the LORD is perfect, converting the soul : the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. (19:7)
9 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart : the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. (19:8)
10 The fear of the LORD is clean, enduring for ever : the judgments of the LORD are true and righteous altogether. (19:9)
11 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold : sweeter also than honey and the honeycomb. (19:10)
12 Moreover by them is thy servant warned : and in keeping of them there is great reward. (19:11)
13 Who can understand his errors ? cleanse thou me from secret faults. (19:12)
14 Keep back thy servant also from presumptuous sins ; let them not have dominion over me : then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. (19:13)
15 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer. (19:14) 		Psalms
19:1-14
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David, donné au maître chantre. (19:1)
2 Les cieux racontent la gloire du Dieu fort ; et l’étendue donne à connaître l’ouvrage de ses mains. (19:2)
3 Un jour parle à un autre jour ; et une nuit enseigne une autre nuit. (19:3)
4 Il n’y a point en eux de langage, ni de paroles ; et, toutefois, leur voix est entendue. (19:4)
5 Leur voix va par toute la terre, et leurs discours jusqu’au bout du monde. Il a posé en eux un pavillon pour le soleil ; (19:5)
6 Tellement qu’il est semblable à un époux qui sort de sa chambre nuptiale, et il se réjouit comme un homme vaillant pour faire sa course. (19:6)
7 Son départ est de l’un des bouts des cieux, et son tour s’achève à l’autre bout, et il n’y a rien qui se puisse cacher à sa chaleur. (19:7)
8 La loi de l’Eternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Eternel est assuré, et donne la sagesse aux plus simples. (19:8)
9 Les commandemens de l’Eternel sont droits ; ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Eternel est pur, et il fait que les yeux voient. (19:9)
10 La crainte de l’Eternel est pure, elle subsiste à perpétuité ; les jugemens de l’Eternel ne sont que vérité, et ils se trouvent également justes. (19:10)
11 Ils sont plus désirables que l’or, même que beaucoup d’or fin ; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel. (19:11)
12 Aussi ton serviteur en est-il éclairé ; il y a un grand salaire dans leur observation. (19:12)
13 Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Nettoie-moi des fautes cachées. (19:13)
14 Préserve aussi ton serviteur des péchés commis par fierté ; qu’ils ne dominent point sur moi ; alors je serai intègre, et je serai innocent des grands péchés. (19:14)
15 Que les paroles de ma bouche, et la méditation de mon cœur te soient agréables, ô Eternel ! mon rocher et mon rédempteur. (19:15) 		Psaumes
19:1-15
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Cantique de David. (19:1)
2 Les Cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l’œuvre de ses mains. (19:2)
3 Le jour en transmet au jour le témoignage, et la nuit à la nuit en donne connaissance : (19:3)
4 ce n’est pas un discours, ce n’est pas un langage, dont la voix ne soit pas entendue. (19:4)
5 Sur toute la terre leurs accents se répandent, et leurs récits vont jusques au bout du monde, aux lieux où est dressée une tente au soleil ; (19:5)
6 il sort, comme un époux de sa chambre nuptiale, il se réjouit, comme un héros de courir dans la lice ; (19:6)
7 il part de l’extrémité du ciel, et sa carrière s’achève à ses extrémités : rien ne se dérobe à ses feux. (19:7)
8 La loi de l’Eternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Eternel est sûr, il rend sage le simple ; (19:8)
9 les ordres de l’Eternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Eternel est pur, il éclaire les yeux ; (19:9)
10 la crainte de l’Eternel est pure, elle subsiste à jamais ; les préceptes de l’Eternel sont vrais, ils sont tous justes, (19:10)
11 ils ont plus de prix que l’or, que beaucoup d’or fin, plus de douceur que le miel, que le suc des rayons. (19:11)
12 Ton serviteur aussi en fut éclairé ; à les garder il y a un grand gain… (19:12)
13 Qui est-ce qui aperçoit [toutes] ses erreurs ? Absous-moi de celles que j’ignore ! (19:13)
14 Des orgueilleux aussi préserve ton serviteur ! Qu’ils ne prennent pas l’empire sur moi ! alors je serai sans reproche, et exempt d’un grand péché. (19:14)
15 Agrée les paroles de ma bouche, et accueille la méditation de mon cœur, ô Eternel, mon rocher, et mon libérateur ! (19:15) 		Psaumes
19:1-15
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Pour la fin, Psaume de David. (19:Sous-titre)
2 LES cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament publie les ouvrages de ses mains. (19:2)
3 Un jour annonce cette vérité à un autre jour ; et une nuit en donne la connaissance à une autre nuit. (19:3)
4 Il n’y a point de langue, ni de différent langage, au milieu de qui leur voix ne soit entendue. (19:4)
5 Leur bruit s’est répandu dans toute la terre ; et leurs paroles se sont fait entendre jusqu’aux extrémités du monde. Il a établi sa tente dans le soleil ; (19:5)
6 (6) il est lui-même comme un époux qui sort de sa chambre nuptiale : il sort plein d’ardeur pour courir comme un géant dans sa carrière. (19:6)
7 Il part de l’extrémité du ciel ; il arrive jusqu’à l’autre extrémité ; et il n’y a personne qui se cache à sa chaleur. (19:7)
8 La loi du Seigneur est sans tache ; elle convertit les âmes : le témoignage du Seigneur est fidèle ; il donne la sagesse aux petits. (19:8)
9 Les ordonnances du Seigneur sont droites ; elles font naître la joie dans les coeurs : le précepte du Seigneur est rempli de lumière ; il éclaire les yeux. (19:9)
10 La crainte du Seigneur est sainte ; elle subsiste dans tous les siècles : les jugements du Seigneur sont véritables, et pleins de justice en eux-mêmes. (19:10)
11 Ils sont plus désirables que l’abondance de l’or et des pierres précieuses, et plus doux que n’est le miel, et que le rayon de miel le plus excellent. (19:11)
12 Aussi votre serviteur les garde avec soin ; et en les gardant, il y trouve une grande récompense. (19:12)
13 Qui est celui qui connaît ses fautes ? Purifiez-moi, mon Dieu ! de celles qui sont cachées en moi, (19:13)
14 (14) et préservez votre serviteur de la corruption des étrangers. Si je n’en suis point dominé, je serai alors sans tache, et purifié d’un très grand péché. (19:14)
15 Alors les paroles de ma bouche vous seront agréables, aussi bien que la méditation secrète de mon coeur, que je ferai toujours en votre présence, Seigneur ! qui êtes mon aide et mon Rédempteur. (19:15) 		Psaumes
19:1-15
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Au chef de musique. Psaume de David. (19:Sous-titre)
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu et l’étendue annonce l’ouvrage de ses mains. (19:1)
3 Un jour en proclame le récit à l’autre jour, et une nuit en expose la connaissance à l’autre nuit. (19:2)
4 Ce n’est pas un récit, ce ne sont pas des paroles [dont] la voix ne s’entende pas : (19:3)
5 leur retentissement parvient à toute la terre, et au bout du monde parviennent leurs discours. Il a mis en eux une tente pour le soleil. (19:4)
6 Et lui, il est tel qu’un époux qui sort de sa chambre nuptiale ; il se réjouit, comme un héros, de courir dans sa route. (19:5)
7 Il part d’un bout des cieux, et sa révolution atteint jusqu’à l’autre bout, et il n’est rien qui se cache à son ardeur. (19:6)
8 La loi de l’Eternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Eternel est sûr, il rend sage le simple ; (19:7)
9 les ordres de l’Eternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Eternel est net, il donne aux yeux la lumière ; (19:8)
10 la crainte de l’Eternel est pure, elle subsiste à toujours ; les ordonnances de l’Eternel sont vérité, elles sont entièrement justes. (19:9)
11 Elles sont plus désirables que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus douces que le miel et que ce qui distille des rayons de miel. (19:10)
12 Même ton esclave est éclairé par elles ; à les garder il y a une grande récompense. (19:11)
13 Les fautes d’erreur, qui les discernera ? Purifie-moi de mes fautes cachées. (19:12)
14 Garde aussi ton esclave des [péchés] orgueilleux ; qu’ils n’aient point d’empire sur moi. Alors je serai intègre et innocent de grandes transgressions. (19:13)
15 Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur trouvent faveur devant ta face, ô Eternel, mon rocher et mon rédempteur ! (19:14) 		Psaumes
19:1-14
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour la fin, psaume de David. (19:1)
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce les ouvrages de ses mains. (19:2)
3 Le jour en parle au jour, et la nuit en donne connaissance à la nuit. (19:3)
4 Il n’y a ni langues ni dialectes dans lesquels on n’entende ce langage des cieux. (19:4)
5 Le bruit de leur voix a retenti par toute la terre ; et leurs paroles se sont fait entendre jusqu’aux extrémités du monde. (19:5)
6 Il a placé sa tente dans le soleil ; et cet astre, semblable à l’époux qui sort de sa chambre nuptiale, S’élance comme un géant, pour fournir sa carrière ; (19:6)
7 Il part de l’extrémité du ciel, Et arrive jusqu’à l’autre extrémité ; et il n’y a personne qui se dérobe à sa chaleur. (19:7)
8 La loi du Seigneur est sans tache ; elle convertit les âmes ; le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux petits. (19:8)
9 Les ordonnances du Seigneur sont droites, elles réjouissent les cœurs ; le précepte du Seigneur est plein de lumière, il éclaire les yeux. (19:9)
10 La crainte du Seigneur est sainte, elle subsiste dans tous les siècles ; les jugements du Seigneur sont véritables, ils se justifient par eux-mêmes. (19:10)
11 Ils sont plus désirables que l’or et que toutes les pierres précieuses ; ils sont plus doux que le miel, que le rayon de miel le plus excellent. (19:11)
12 Car votre serviteur les garde avec soin ; et l’on trouve en les gardant une grande récompense. (19:12)
13 Quel est celui qui connaît ses fautes ? Purifiez-moi de mes péchés secrets ; (19:13)
14 Et préservez votre serviteur du commerce de ceux qui vous sont étrangers. Si je n’en suis point dominé, alors je serai sans tache ; du moins je demeurerai pur de tout grand péché. (19:14)
15 Alors les paroles de ma bouche vous seront agréables, a méditation de mon cœur sera toujours en votre présence. Seigneur, vous êtes mon appui et mon rédempteur. (19:15) 		Psaumes
19:1-15
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (19:1)
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains. (19:2)
3 Le jour en instruit un autre jour, la nuit en donne connaissance à une autre nuit. (19:3)
4 Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles dont le son ne soit point entendu : (19:4)
5 Leur retentissement parcourt toute la terre, leurs accents vont aux extrémités du monde, où il a dressé une tente pour le soleil. (19:5)
6 Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, s’élance dans la carrière avec la joie d’un héros ; (19:6)
7 Il se lève à une extrémité des cieux, et achève sa course à l’autre extrémité : Rien ne se dérobe à sa chaleur. (19:7)
8 La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant. (19:8)
9 Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur ; les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux. (19:9)
10 La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes. (19:10)
11 Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. (19:11)
12 Ton serviteur aussi en reçoit instruction ; pour qui les observe la récompense est grande. (19:12)
13 Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore. (19:13)
14 Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés. (19:14)
15 Reçois favorablement les paroles de ma bouche et les sentiments de mon cœur, ô Éternel, mon rocher et mon libérateur ! (19:15) 		Psaumes
19:1-15
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Au chef de musique. Psaume de David. (19:Sous-titre)
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l’étendue annonce l’ouvrage de ses mains. (19:1)
3 Un jour en proclame la parole à l’autre jour, et une nuit la fait connaître à l’autre nuit. (19:2)
4 Il n’y a point de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est entendue. (19:3)
5 Leur cordeau s’étend par toute la terre, et leur langage jusqu’au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil. (19:4)
6 Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale ; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière. (19:5)
7 Sa sortie est d’un bout des cieux, et son tour jusqu’à l’autre bout ; et rien n’est caché à sa chaleur. (19:6)
8 La loi de l’Éternel est parfaite, restaurant l’âme ; les témoignages de l’Éternel sont sûrs, rendant sages les sots. (19:7)
9 Les ordonnances de l’Éternel sont droites, réjouissant le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, illuminant les yeux. (19:8)
10 La crainte de l’Éternel est pure, subsistant pour toujours ; les jugements de l’Éternel sont la vérité, justes tous ensemble. (19:9)
11 Ils sont plus précieux que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel. (19:10)
12 Aussi ton serviteur est instruit par eux ; il y a un grand salaire à les garder. (19:11)
13 Qui est-ce qui comprend ses erreurs ? Purifie-moi de mes [fautes] cachées. (19:12)
14 Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté ; qu’ils ne dominent pas sur moi : alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la grande transgression. (19:13)
15 Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur soient agréables devant toi, ô Éternel, mon rocher et mon rédempteur ! (19:14) 		Psaumes
19:1-14
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, psaume de David. (19:1)
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament publie les œuvres de ses mains. (19:2)
3 Le jour proclame ce message au jour, et la nuit en donne connaissance à la nuit. (19:3)
4 Ce ne sont point des paroles, ce n’est pas un langage dont la voix ne soit pas entendue. (19:4)
5 Leur bruit s’est répandu dans toute la terre, et leurs accents jusqu’aux extrémités du monde. (19:5)
6 Il a établi sa tente dans le soleil, qui est lui-même semblable à un époux sortant de sa chambre nuptiale. Il s’est élancé comme un géant pour fournir sa carrière. (19:6)
7 Il sort de l’extrémité du ciel, et sa course va jusqu’à l’autre extrémité, et il n’y a personne qui se dérobe à sa chaleur. (19:7)
8 La loi du Seigneur est sans tache, elle restaure les âmes ; le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux petits. (19:8)
9 Les justices du Seigneur sont droites, elles réjouissent les cœurs ; le précepte du Seigneur est lumineux, il éclaire les yeux. (19:9)
10 La crainte du Seigneur est sainte, elle subsiste à jamais ; les jugements du Seigneur sont vrais, ils se justifient par eux-mêmes. (19:10)
11 Ils sont plus désirables que l’or et que beaucoup de pierres précieuses ; ils sont plus doux que le miel, et qu’un rayon plein de miel. (19:11)
12 Aussi votre serviteur les observe ; à les garder, on trouve une grande récompense. (19:12)
13 Qui connaît ses fautes ? Purifiez-moi de celles qui sont cachées en moi, (19:13)
14 et préservez votre serviteur de la corruption des étrangers. S’ils ne me dominent point, alors je serai sans tache, et purifié d’un très grand péché. (19:14)
15 Et alors les paroles de ma bouche pourront vous plaire, et la méditation de mon cœur sera toujours en votre présence. Seigneur, vous êtes mon secours et mon rédempteur. (19:15) 		Psaumes
19:1-15
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (19:Sous-titre)
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l’œuvre de ses mains. (19:2)
3 Le jour en fait le récit au jour, la nuit en donne connaissance à la nuit. (19:3)
4 Point de discours, point de paroles, leur voix ne se fait pas entendre. (19:4)
5 Sur toute la terre [pourtant] s’étend leur harmonie, et leurs accents vont jusqu’aux confins du monde, là où Dieu a assigné une demeure au soleil. (19:5)
6 Celui-ci, pareil au jeune époux sortant de sa chambre nuptiale, se fait une joie, tel un héros, de parcourir sa carrière. (19:6)
7 Son point de départ est à l’extrémité des cieux, son orbite embrasse leur étendue : rien ne se dérobe à sa chaleur. (19:7)
8 La doctrine de l’Éternel est parfaite : elle réconforte l’âme. Le témoignage de l’Éternel est véridique : il donne la sagesse au simple. (19:8)
9 Les préceptes de l’Éternel sont droits : ils réjouissent le cœur. Le commandement de l’Éternel est lumineux ; il éclaire les yeux. (19:9)
10 La crainte de l’Éternel est pure : elle subsiste à jamais. Les jugements de l’Éternel sont vérité : ils sont parfaits tous ensemble ; (19:10)
11 plus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, plus doux que le miel, que le suc des rayons. (19:11)
12 Aussi ton serviteur les respecte-t-il avec soin : les observer est d’un haut prix. (19:12)
13 Qui peut se rendre compte des faux pas ? Laisse-moi indemne des [fautes] cachées ! (19:13)
14 Plus encore, préserve ton serviteur des fautes volontaires, qu’elles n’aient pas le dessus sur moi ! Ainsi je me rendrai parfait et pur de grands péchés. (19:14)
15 Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur soient agréables à tes yeux, Éternel, mon rocher et mon sauveur ! (19:15) 		Psaumes
19:1-15
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (19:1)
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains. (19:2)
3 Le jour en instruit un autre jour, la nuit en donne connaissance à une autre nuit. (19:3)
4 Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles dont le son ne soit point entendu : (19:4)
5 Leur retentissement parcourt toute la terre, leurs accents vont aux extrémités du monde, où il a dressé une tente pour le soleil. (19:5)
6 Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, s’élance dans la carrière avec la joie d’un héros ; (19:6)
7 Il se lève à une extrémité des cieux, et achève sa course à l’autre extrémité : Rien ne se dérobe à sa chaleur. (19:7)
8 La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant. (19:8)
9 Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur ; les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux. (19:9)
10 La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes. (19:10)
11 Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. (19:11)
12 Ton serviteur aussi en reçoit instruction ; pour qui les observe la récompense est grande. (19:12)
13 Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore. (19:13)
14 Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés. (19:14)
15 Reçois favorablement les paroles de ma bouche et les sentiments de mon cœur, ô Éternel, mon rocher et mon libérateur ! (19:15) 		Psaumes
19:1-15
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant. Chant de David. (19:1)
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l’œuvre de ses mains. (19:2)
3 Le jour crie au jour la louange, la nuit l’apprend à la nuit. (19:3)
4 Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ; dont la voix ne soit pas entendue. (19:4)
5 Leur son parcourt toute la terre, leurs accents vont jusqu’aux extrémités du monde. C’est là qu’il a dressé une tente pour le soleil. (19:5)
6 Et lui, semblable à l’époux qui sort de la chambre nuptiale, s’élance joyeux, comme un héros, pour fournir sa carrière. (19:6)
7 Il part d’une extrémité du ciel, et sa course s’achève à l’autre extrémité : rien ne se dérobe à sa chaleur. (19:7)
8 La loi de Yahweh est parfaite : elle restaure l’âme. Le témoignage de Yahweh est sur : il donne la sagesse aux simples. (19:8)
9 Les ordonnances de Yahweh sont droites : elles réjouissent les cœurs. Le précepte de Yahweh est pur : il éclaire les yeux. (19:9)
10 La crainte de Yahweh est sainte : elle subsiste à jamais. Les décrets de Yahweh sont vrais : ils sont tous justes. (19:10)
11 Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. (19:11)
12 Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; grande récompense à qui les observe. (19:12)
13 Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore ! (19:13)
14 Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai parfait et je serai pur de grands péchés. (19:14)
15 Accueille avec faveur les paroles de ma bouche, et les sentiments de mon cœur, devant toi, Yahweh, mon rocher et mon libérateur ! (19:15) 		Psaumes
19:1-15
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. Psaume de David. (19:1)
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l’œuvre de ses mains, le firmament l’annonce ; (19:2)
3 le jour au jour en publie le récit et la nuit à la nuit transmet la connaissance. (19:3)
4 Non point récit, non point langage, nulle voix qu’on puisse entendre, (19:4)
5 mais pour toute la terre en ressortent les lignes et les mots jusqu’aux limites du monde. Là-haut, pour le soleil il dressa une tente, (19:5)
6 et lui, comme un époux qui sort de son pavillon, se réjouit, vaillant, de courir sa carrière. (19:6)
7 A la limite des cieux il a son lever et sa course atteint à l’autre limite, à sa chaleur rien n’est caché. (19:7)
8 La loi de Yahvé est parfaite, réconfort pour l’âme ; le témoignage de Yahvé est véridique, sagesse du simple. (19:8)
9 Les préceptes de Yahvé sont droits, joie pour le cœur ; le commandement de Yahvé est limpide, lumière des yeux. (19:9)
10 La crainte de Yahvé est pure, immuable à jamais ; les jugements de Yahvé sont vérité, équitables toujours, (19:10)
11 désirables plus que l’or, que l’or le plus fin ; ses paroles sont douces plus que le miel, que le suc des rayons. (19:11)
12 Aussi ton serviteur s’en pénètre, les observer est grand profit. (19:12)
13 Mais qui s’avise de ses faux pas ? Purifie-moi du mal caché. (19:13)
14 Préserve aussi ton serviteur de l’orgueil, qu’il n’ait sur moi nul empire ! Alors je serai irréprochable et pur du grand péché. (19:14)
15 Agrée les paroles de ma bouche et le murmure de mon cœur, sans trêve devant toi, Yahvé, mon rocher, mon rédempteur ! (19:15) 		Psaumes
19:1-15
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (19:1)
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains. (19:2)
3 Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit. (19:3)
4 Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu : (19:4)
5 Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil. (19:5)
6 Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros ; (19:6)
7 Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité : Rien ne se dérobe à sa chaleur. (19:7)
8 La loi de l’Eternel est parfaite, elle restaure l’âme ; Le témoignage de l’Eternel est véritable, il rend sage l’ignorant. (19:8)
9 Les ordonnances de l’Eternel sont droites, elles réjouissent le cœur ; Les commandements de l’Eternel sont purs, ils éclairent les yeux. (19:9)
10 La crainte de l’Eternel est pure, elle subsiste à toujours ; Les jugements de l’Eternel sont vrais, ils sont tous justes. (19:10)
11 Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. (19:11)
12 Ton serviteur aussi en reçoit instruction ; Pour qui les observe la récompense est grande. (19:12)
13 Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore. (19:13)
14 Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; Qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés. (19:14)
15 Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon cœur, O Eternel, mon rocher et mon rédempteur ! (19:15) 		Psaumes
19:1-15
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au directeur. Mélodie de David. (19:Sous-titre)
2 Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. (19:1)
3 Un jour après un autre jour fait jaillir le langage, et une nuit après une autre nuit révèle la connaissance. (19:2)
4 Il n’y a pas de langage, et il n’y a pas de paroles ; chez eux aucune voix ne s’entend. (19:3)
5 Par toute la terre leur cordeau est sorti, et jusqu’à l’extrémité du sol productif leurs discours. En eux il a dressé une tente pour le soleil, (19:4)
6 et il est, lui, comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ; il exulte, tel un homme fort, de courir sur un sentier. (19:5)
7 D’une extrémité des cieux il sort, et [le terme de] son tour est à leurs [autres] extrémités ; et rien n’est caché à sa chaleur. (19:6)
8 La loi de Jéhovah est parfaite, ramenant l’âme. Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté. (19:7)
9 Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux. (19:8)
10 La crainte de Jéhovah est pure, tenant pour toujours. Les décisions judiciaires de Jéhovah sont vérité ; elles se sont révélées justes l’une comme l’autre. (19:9)
11 Elles sont plus désirables que l’or, oui que beaucoup d’or affiné ; et plus douces que le miel et que le miel qui coule des rayons. (19:10)
12 En outre, ton serviteur a été averti par elles ; à les garder il y a une grande récompense. (19:11)
13 Les erreurs — qui peut les discerner ? De péchés cachés déclare-​moi innocent. (19:12)
14 Retiens aussi ton serviteur loin des actes de présomption ; qu’ils ne me dominent pas. Alors je serai complet, et je serai resté innocent de beaucoup de transgressions. (19:13)
15 Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! (19:14) 		Psaumes
19:1-14
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur. Psaume de David. (19:1)
2 Le ciel raconte la gloire de Dieu et l’étendue révèle l’œuvre de ses mains. (19:2)
3 Le jour en instruit un autre jour, la nuit en donne connaissance à une autre nuit. (19:3)
4 Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, on n’entend pas leur son. (19:4)
5 Cependant, leur voix parcourt toute la terre, leurs discours vont jusqu’aux extrémités du monde où il a dressé une tente pour le soleil. (19:5)
6 Et le soleil, pareil à un époux qui sort de sa chambre, s’élance dans la course avec la joie d’un héros ; (19:6)
7 il se lève à une extrémité du ciel et termine sa course à l’autre extrémité : rien n’échappe à sa chaleur. (19:7)
8 La loi de l’Eternel est parfaite, elle donne du réconfort ; le témoignage de l’Eternel est vrai, il rend sage celui qui manque d’expérience. (19:8)
9 Les décrets de l’Eternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; les commandements de l’Eternel sont clairs, ils éclairent la vue. (19:9)
10 La crainte de l’Eternel est pure, elle subsiste pour toujours ; les jugements de l’Eternel sont vrais, ils sont tous justes. (19:10)
11 Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; ils sont plus doux que le miel, même le miel qui coule des rayons. (19:11)
12 Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; pour celui qui les respecte, la récompense est grande. (19:12)
13 Qui discerne ses erreurs ? Pardonne-moi celles que j’ignore. (19:13)
14 Préserve aussi ton serviteur du sentiment d’orgueil : qu’il ne domine pas sur moi ! Alors je serai intègre, je ne commettrai pas de grands péchés. (19:14)
15 Fais bon accueil aux paroles de ma bouche et aux sentiments de mon cœur, Eternel, mon rocher, toi qui me rachètes ! (19:15) 		Psaumes
19:1-15
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au directeur musical. Psaume de David. (19:Sous-titre)
2 Les cieux proclament la gloire de Dieu ; la voûte céleste proclame l’œuvre de ses mains. (19:1)
3 Jour après jour, leur langage jaillit, et nuit après nuit, ils révèlent la connaissance. (19:2)
4 Ce n’est pas un langage, et ce ne sont pas des paroles ; leur voix ne s’entend pas. (19:3)
5 Mais par toute la terre est sorti leur son, et jusqu’aux extrémités de la terre habitée, leur message. Dans le ciel, Dieu a dressé une tente pour le soleil ; (19:4)
6 celui-ci est comme un jeune marié sortant de sa chambre nuptiale, il se réjouit comme un homme fort qui court sur un sentier. (19:5)
7 Il sort d’une extrémité des cieuxet décrit une courbe jusqu’à leur autre extrémité ; et rien n’échappe à sa chaleur. (19:6)
8 La loi de Jéhovah est parfaite, elle redonne des forces. Le rappel de Jéhovah est digne de foi, il rend sage celui qui est inexpérimenté. (19:7)
9 Les ordres de Jéhovah sont justes, ils réjouissent le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, il fait briller les yeux. (19:8)
10 La crainte de Jéhovah est pure, elle dure toujours. Les jugements de Jéhovah sont vrais, tous sont justes. (19:9)
11 Ils sont plus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, et plus doux que le miel, le miel qui goutte des rayons. (19:10)
12 Par eux ton serviteur a été averti ; les respecter procure une grande récompense. (19:11)
13 Qui peut discerner les erreurs ? Déclare-​moi innocent des péchés dont je ne suis pas conscient. (19:12)
14 Et retiens ton serviteur loin des actes de présomption ; qu’ils ne me dominent pas. Alors je serai completet innocent de péchés graves. (19:13)
15 Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœurte soient agréables, ô Jéhovah, mon Rocher et mon Rédempteur ! (19:14) 		Psaumes
19:1-14
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au chef musicien. Un Psaume de David. (19:Sous-titre)
2 Les cieux déclarent la gloire de Dieu ; et le firmament expose l’ouvrage de ses mains. (19:1)
3 Le jour profère au jour une allocution, et la nuit expose à la nuit la connaissance. (19:2)
4 Il n’y a ni allocution, ni langage, où leur voix n’est pas entendue. (19:3)
5 Leur ligne s’étend à travers toute la terre, et leurs paroles jusqu’au bout du monde. En elles a-t-il placé un tabernacle pour le soleil, (19:4)
6 Lequel est comme un époux sortant de sa chambre, et se réjouit comme un homme fort qui dispute une course. (19:5)
7 Son départ est depuis le bout du ciel, et son circuit jusqu’aux bouts de celui-ci : et rien n’est caché de sa chaleur. (19:6)
8 La loi du SEIGNEUR est parfaite, convertissant l’âme : le témoignage du SEIGNEUR est sûr, rendant sage le simple. (19:7)
9 Les statuts du SEIGNEUR sont droits, réjouissant le cœur : le commandement du SEIGNEUR est pur, éclairant les yeux. (19:8)
10 La crainte du SEIGNEUR est pure, endurant pour toujours : les jugements du SEIGNEUR sont entièrement vrais et droits. (19:9)
11 Ils sont plus désirables que l’or, oui, que beaucoup d’or fin : plus doux aussi que le miel et que les rayons de miel. (19:10)
12 De plus par eux ton serviteur est averti : et en les gardant il y a une grande récompense. (19:11)
13 Qui peut comprendre ses erreurs ? Épure-moi de mes fautes secrètes. (19:12)
14 Retiens aussi ton serviteur des péchés présomptueux ; ne les laisse pas dominer sur moi : alors je serai intègre et je serai innocent de la grande transgression. (19:13)
15 Que les paroles de ma bouche, et la méditation de mon cœur, soient agréables à ta vue, ô SEIGNEUR, ma vigueur et mon rédempteur. (19:14) 		Psaumes
19:1-14
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 19