Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David, sur ce qu’il changea son extérieur en la présence d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. (34:1)
2 [Aleph.] Je bénirai l’Éternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche. (34:2)
3 [Beth.] Mon âme se glorifiera en l’Éternel ; les débonnaires l’entendront, et s’en réjouiront. (34:3)
4 [Guimel.] Magnifiez l’Éternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble. (34:4)
5 [Daleth.] J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs. (34:5)
6 [He. Vau.] L’a-t-on regardé ? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses. (34:6)
7 [Zain.] Cet affligé a crié, et l’Éternel l’a exaucé, et l’a délivré de toutes ses détresses. (34:7)
8 [Heth.] L’Ange de l’Éternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit. (34:8)
9 [Teth.] Savourez, et voyez que l’Éternel est bon ; ô que bienheureux est l’homme qui se confie en lui ! (34:9)
10 [Jod.] Craignez l’Éternel vous ses Saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:10)
11 [Caph.] Les lionceaux ont disette, ils ont faim ; mais ceux qui cherchent l’Éternel n’auront besoin d’aucun bien. (34:11)
12 [Lamed.] Venez, enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l’Éternel. (34:12)
13 [Mem.] Qui est l’homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien ? (34:13)
14 [Nun.] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie. (34:14)
15 [Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis. (34:15)
16 [Hajin.] Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri. (34:16)
17 [Pe.] La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire. (34:17)
18 [Tsade.] Quand les justes crient, l’Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses. (34:18)
19 [Koph.] L’Éternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l’esprit abattu. (34:19)
20 [Res.] Le juste a des maux en grand nombre, mais l’Éternel le délivre de tous. (34:20)
21 [Scin.] Il garde tous ses os, [et] pas un n’en est cassé. (34:21)
22 [Thau.] La malice fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste seront détruits. (34:22)
23 [Pe.] L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. (34:Sous-titre)
2 I will bless the LORD at all times : his praise shall continually be in my mouth. (34:1)
3 My soul shall make her boast in the LORD : the humble shall hear thereof, and be glad. (34:2)
4 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. (34:3)
5 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears. (34:4)
6 They looked unto him, and were lightened : and their faces were not ashamed. (34:5)
7 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles. (34:6)
8 The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them. (34:7)
9 O taste and see that the LORD is good : blessed is the man that trusteth in him. (34:8)
10 O fear the LORD, ye his saints : for there is no want to them that fear him. (34:9)
11 The young lions do lack, and suffer hunger : but they that seek the LORD shall not want any good thing. (34:10)
12 Come, ye children, hearken unto me : I will teach you the fear of the LORD. (34:11)
13 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good ? (34:12)
14 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. (34:13)
15 Depart from evil, and do good ; seek peace, and pursue it. (34:14)
16 The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. (34:15)
17 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. (34:16)
18 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. (34:17)
19 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart ; and saveth such as be of a contrite spirit. (34:18)
20 Many are the afflictions of the righteous : but the LORD delivereth him out of them all. (34:19)
21 He keepeth all his bones : not one of them is broken. (34:20)
22 Evil shall slay the wicked : and they that hate the righteous shall be desolate. (34:21)
23 The LORD redeemeth the soul of his servants : and none of them that trust in him shall be desolate. (34:22) 		Psalms
34:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David, sur ce qu’il se contrefit en la présence d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. (34:1)
2 Aleph. Je bénirai l’Eternel en tout temps ; sa louange sera continuellement dans ma bouche. (34:2)
3 Beth. Mon âme se glorifiera en l’Eternel ; les débonnaires l’entendront et s’en réjouiront. (34:3)
4 Guimel. Magnifiez l’Eternel avec moi, et exaltons son nom tous ensemble. (34:4)
5 Daleth. J’ai cherché l’Eternel, et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs. (34:5)
6 Hé. Vau. L’a-t-on regardé ? On en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses. (34:6)
7 Zaïn. Cet affligé a crié, et l’Eternel l’a exaucé, et l’a délivré de toutes ses détresses. (34:7)
8 Heth. L’ange de l’Eternel campe autour de ceux qui le craignent, et les garantit. (34:8)
9 Teth. Goûtez et voyez que l’Eternel est bon ! Oh ! qu’heureux est l’homme qui se retire vers lui ! (34:9)
10 Iod. Craignez l’Eternel, vous ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:10)
11 Caph. Les lionceaux ont disette et ont faim ; mais ceux qui cherchent l’Eternel n’auront faute d’aucun bien. (34:11)
12 Lamed. Venez, enfans, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l’Eternel. (34:12)
13 Mem. Qui est l’homme qui prenne plaisir à vivre, et qui aime la longue vie pour jouir du bien ? (34:13)
14 Nun. Garde ta langue du mal, et tes lèvres de parler avec tromperie. (34:14)
15 Samech. Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis. (34:15)
16 Hajin. Les yeux de l’Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri. (34:16)
17 Pé. La face de l’Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de la terre. (34:17)
18 Tsadé. Quand les justes crient, l’Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses. (34:18)
19 Koph. L’Eternel est près de ceux qui ont le cœur rompu, et il délivre ceux qui ont l’esprit brisé. (34:19)
20 Res. Le juste a des maux en grand nombre ; mais l’Eternel le délivre de tous. (34:20)
21 Scin. Il garde tous ses os ; pas un ne sera rompu. (34:21)
22 Thau. La malice fera mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste seront détruits. (34:22)
23 Pé. L’Eternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se retirent vers lui ne sera détruit. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 De David, lorsqu’il se contrefit devant Abimélech, et qu’ayant été chassé par lui, il s’enfuit. (34:1)
2 Je bénirai l’Eternel en tout temps, toujours sa louange sera dans ma bouche. (34:2)
3 Que de l’Eternel mon âme se glorifie ! Que les malheureux l’entendent et se réjouissent ! (34:3)
4 Magnifiez l’Eternel avec moi ! Exaltons son nom tous ensemble ! (34:4)
5 Je cherchai l’Eternel, et Il me répondit, et de toutes mes terreurs Il me délivra. (34:5)
6 Qui regarde vers lui en est rendu serein, et la honte ne couvre pas son front. (34:6)
7 Ce malheureux a prié, et l’Eternel a exaucé, et de toutes ses angoisses Il l’a délivré. (34:7)
8 L’ange de l’Etemel campe près de ceux qui Le craignent, et les sauve. (34:8)
9 Sentez et voyez comme l’Eternel est bon ! Heureux l’homme qui se confie en lui ! (34:9)
10 Craignez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:10)
11 Les lions connaissent la disette et la faim ; mais ceux qui cherchent l’Eternel, n’ont disette d’aucun bien. (34:11)
12 Venez, mes fils ! écoutez-moi ! Dans la crainte de l’Eternel je veux vous instruire. (34:12)
13 Qui que tu sois qui aimes la vie, qui souhaites des années pour goûter le bonheur, (34:13)
14 garde ta langue de la méchanceté, et tes lèvres des discours trompeurs ; (34:14)
15 fuis le mal, et fais le bien, cherche la paix, et la poursuis. (34:15)
16 Les yeux de l’Eternel sont fixés sur les justes, et ses oreilles ouvertes à leurs cris. (34:16)
17 L’Eternel se retourne contre le méchant, pour extirper de la terre sa mémoire. (34:17)
18 Ils crient, et l’Eternel exauce, et de toutes leurs angoisses Il les délivre. (34:18)
19 L’Eternel est près des cœurs brisés, et Il est secourable aux esprits froissés. (34:19)
20 Les maux du juste sont nombreux ; mais de tous l’Eternel le délivre, (34:20)
21 Il garde tous ses os, pas un d’eux n’est brisé. L’adversité tue l’impie, (34:21)
22 et les ennemis du juste portent leur peine. (34:22)
23 L’Eternel rachète la vie de ses serviteurs, et tous ceux qui mettent en lui leur confiance, ne portent nulle peine. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 À David, lorsqu’il changea son visage en présence d’Aebimélech, qui le renvoya, et qu’il s’en alla. (34:Sous-titre)
2 (ALEPH.) Je bénirai le Seigneur en tout temps : sa louange sera toujours dans ma bouche. (34:2)
3 (Beth.) Mon âme ne mettra sa gloire que dans le Seigneur : que ceux qui sont doux et humbles écoutent ceci, et qu’ils se réjouissent. (34:3)
4 (Ghimel.) Publiez avec moi combien le Seigneur est grand ; et célébrons tous ensemble la gloire de son saint nom. (34:4)
5 (Daleth.) J’ai cherché le Seigneur, et il m’a exaucé ; et il m’a tiré de toutes mes peines par sa puissance. (34:5)
6 (Hé.) Approchez-vous de lui, afin que vous en soyez éclairés ; et vos visages ne seront point couverts de confusion. (34:6)
7 (Zaïn.) Ce pauvre a crié, et le Seigneur l’a exaucé ; et il l’a sauvé de toutes ses différentes afflictions. (34:7)
8 (Cheth.) L’ange du Seigneur environnera ceux qui le craignent ; et il les délivrera. (34:8)
9 (Teth.) Goûtez, et voyez combien le Seigneur est doux : heureux l’homme qui espère en lui ! (34:9)
10 (Jod.) Craignez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints ; parce que ceux qui le craignent ne tombent point dans l’indigence. (34:10)
11 (Caph.) Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim : mais pour ceux qui cherchent le Seigneur, ils ne seront privés d’aucun bien. (34:11)
12 (Lamed.) Venez, mes enfants, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte du Seigneur. (34:12)
13 (Mem.) Qui est l’homme qui souhaite une vie heureuse, et qui désire de voir des jours comblés de biens ? (34:13)
14 (Noun.) Gardez votre langue de tout mal ; et que vos lèvres ne profèrent aucune parole de tromperie. (34:14)
15 (Samech.) Détournez-vous du mal,et faites le bien : recherchez la paix, et poursuivez-la avec persévérance. (34:15)
16 (Aïn.) Les yeux du Seigneur sont attachés sur les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières. (34:16)
17 (Phé.) Mais le Seigneur regarde d’un oeil sévère ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de dessus la terre. (34:17)
18 (Tsadé.) Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs peines. (34:18)
19 (Coph.) Le Seigneur est proche de ceux dont le coeur est affligé ; et il sauvera les humbles d’esprit. (34:19)
20 (Resh.) Les justes sont exposés à beaucoup d’afflictions ; et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines. (34:20)
21 (Shin.) Le Seigneur garde exactement tous leurs os : un seul de ces os ne pourra être brisé. (34:21)
22 (Thau.) La mort des pécheurs est très-funeste ; et ceux qui ont de la haine pour le juste, pécheront contre eux-mêmes. (34:22)
23 Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs ; et tous ceux qui mettent en lui leur espérance, ne seront point frustrés. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 De David, Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. (34:Sous-titre)
2 Je bénirai l’Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement dans ma bouche. (34:1)
3 Que mon âme se glorifie en l’Eternel : que les humbles l’entendent et se réjouissent. (34:2)
4 Magnifiez l’Eternel avec moi, et exaltons ensemble son nom. (34:3)
5 J’ai cherché l’Eternel ; et il m’a répondu, et il m’a délivré de toutes mes terreurs. (34:4)
6 Regarde-t-on vers lui, on est illuminé et le visage n’a pas à rougir. (34:5)
7 Voici l’affligé qui a crié, et l’Eternel l’a entendu et l’a sauvé de toutes ses détresses. (34:6)
8 L’ange de l’Eternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. (34:7)
9 Goûtez et voyez combien l’Eternel est bon. Heureux l’homme qui se réfugie en lui ! (34:8)
10 Craignez l’Eternel, vous ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:9)
11 Les lionceaux souffrent disette et ont faim ; mais ceux qui cherchent l’Eternel ne manquent d’aucun bien. (34:10)
12 Venez, mes fils, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l’Eternel : (34:11)
13 Y a-t-il quelqu’un qui prenne plaisir à la vie, qui aime les jours où il puisse goûter le bonheur ? (34:12)
14 Préserve ta langue de mal et tes lèvres de parler avec fourberie ; (34:13)
15 détourne-toi du mal et fais le bien ; recherche la paix et poursuis-la. (34:14)
16 Les yeux de l’Eternel sont tournés vers les justes, et ses oreilles, vers leur cri. (34:15)
17 La face de l’Eternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher leur mémoire de la terre. (34:16)
18 [Les justes] crient ; et l’Eternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses. (34:17)
19 L’Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. (34:18)
20 Les maux du juste sont nombreux ; mais l’Eternel le délivre de tous ; (34:19)
21 il garde tous ses os, pas un d’eux n’est brisé. (34:20)
22 Le mal fait mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste sont traités en coupables. (34:21)
23 L’Eternel rachète l’âme de ses esclaves, et aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera traité en coupable. (34:22) 		Psaumes
34:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 A David, lorsqu’il changea son visage en présence d’Achimélech, qui le renvoya, et qu’il s’en alla. (34:1)
2 Je bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa louange sera dans ma bouche. (34:2)
3 Mon âme ne mettra sa gloire que dans le Seigneur. Que ceux qui sont doux m’écoutent, et qu’ils se réjouissent. (34:3)
4 Publiez avec moi combien le Seigneur est grand, et célébrons tous ensemble la gloire de son nom. (34:4)
5 J’ai cherché le Seigneur, et il m’a exaucé ; et il m’a tiré de toutes mes peines. (34:5)
6 Approchez-vous de lui, et vous serez éclairés ; et vos visages ne seront point couverts de confusion. (34:6)
7 Ce pauvre a crié, et le Seigneur l’a exaucé ; et il l’a sauvé de toutes ses tribulations. (34:7)
8 L’ange du Seigneur environnera ceux qui le craignent, et il les délivrera. (34:8)
9 Goûtez, et voyez combien le Seigneur est doux ; heureux est l’homme qui espère en lui ! (34:9)
10 Craignez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints, parce que ceux qui le craignent ne tombent point dans l’indigence. (34:10)
11 Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim ; mais pour ceux qui cherchent le Seigneur, ils ne seront privés d’aucun bien. (34:11)
12 Venez, mes enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte du Seigneur. (34:12)
13 Quel est l’homme qui veut la vie, qui désire voir des jours comblés de biens ? (34:13)
14 Gardez votre langue de tout mal, et que vos lèvres ne profèrent aucune parole de tromperie. (34:14)
15 Détournez-vous du mal, et faites le bien ; recherchez la paix, et poursuivez-la. (34:15)
16 Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes ; ses oreilles sont attentives à leurs prières. (34:16)
17 Mais le regard du Seigneur est sur ceux qui font le mal, pour effacer de la terre jusqu’à leur souvenir. (34:17)
18 Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs tribulations. (34:18)
19 Le Seigneur est proche de ceux dont le cœur est affligé, et il sauvera les humbles d’esprit. (34:19)
20 Les justes sont exposés à beaucoup d’afflictions, et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines. (34:20)
21 Le Seigneur garde tous leurs os ; pas un seul ne sera brisé. (34:21)
22 La mort des pécheurs est très-funeste, et ceux qui haïssent le juste se perdront. (34:22)
23 Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs, et tous ceux qui espèrent en lui ne périront jamais. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. (34:1)
2 Je bénirai l’Éternel en tout temps ; sa louange sera toujours dans ma bouche. (34:2)
3 Que mon âme se glorifie en l’Éternel ! Que les malheureux écoutent et se réjouissent ! (34:3)
4 Exaltez avec moi l’Éternel ! Célébrons tous son nom ! (34:4)
5 J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ; il m’a délivré de toutes mes frayeurs. (34:5)
6 Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, et le visage ne se couvre pas de honte. (34:6)
7 Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, et il le sauve de toutes ses détresses. (34:7)
8 L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les arrache au danger. (34:8)
9 Sentez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge ! (34:9)
10 Craignez l’Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:10)
11 Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien. (34:11)
12 Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel. (34:12)
13 Quel est l’homme qui aime la vie, qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ? (34:13)
14 Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ; (34:14)
15 Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; recherche et poursuis la paix. (34:15)
16 Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leurs cris. (34:16)
17 L’Éternel tourne sa face contre les méchants, pour retrancher de la terre leur souvenir. (34:17)
18 Quand les justes crient, l’Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses ; (34:18)
19 l’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement. (34:19)
20 Le malheur atteint souvent le juste, mais l’Éternel l’en délivre toujours. (34:20)
21 Il garde tous ses os, aucun d’eux n’est brisé. (34:21)
22 Le malheur tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés. (34:22)
23 L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 De David, quand il dissimula sa raison devant Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. (34:Sous-titre)
2 Je bénirai l’Éternel en tout temps ; sa louange sera continuellement dans ma bouche. (34:1)
3 Mon âme se glorifiera en l’Éternel ; les débonnaires l’entendront, et se réjouiront. (34:2)
4 Magnifiez l’Éternel avec moi, et exaltons ensemble son nom. (34:3)
5 J’ai cherché l’Éternel ; et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs. (34:4)
6 Ils ont regardé vers lui, et ils ont été illuminés, et leurs faces n’ont pas été confuses. (34:5)
7 Cet affligé a crié ; et l’Éternel l’a entendu, et l’a sauvé de toutes ses détresses. (34:6)
8 L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre. (34:7)
9 Goûtez et voyez que l’Éternel est bon ! Bienheureux l’homme qui se confie en lui ! (34:8)
10 Craignez l’Éternel, vous ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:9)
11 Les lionceaux souffrent disette, et ont faim ; mais ceux qui cherchent l’Éternel ne manquent d’aucun bien. (34:10)
12 Venez, fils, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l’Éternel. (34:11)
13 Qui est l’homme qui prenne plaisir à la vie [et] qui aime les jours pour voir du bien ? (34:12)
14 Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie ; (34:13)
15 Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la. (34:14)
16 Les yeux de l’Éternel [regardent] vers les justes, et ses oreilles sont [ouvertes] à leur cri. (34:15)
17 La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire. (34:16)
18 [Les justes] crient, et l’Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses. (34:17)
19 L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l’esprit abattu. (34:18)
20 Les maux du juste sont en grand nombre ; mais l’Éternel le délivre de tous : (34:19)
21 Il garde tous ses os, pas un d’eux n’est cassé. (34:20)
22 Le mal fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine. (34:21)
23 L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable. (34:22) 		Psaumes
34:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 De David, lorsqu’il changea son visage devant Achimélech, qui le renvoya, et qu’il s’en alla. (34:1)
2 Je bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa louange sera dans ma bouche. (34:2)
3 Mon âme mettra sa gloire dans le Seigneur. Que ceux qui sont doux entendent et se réjouissent. (34:3)
4 Célébrez le Seigneur avec moi, et exaltons tous ensemble son nom. (34:4)
5 J’ai cherché le Seigneur, et il m’a exaucé ; et il m’a tiré de toutes mes tribulations. (34:5)
6 Approchez-vous de lui, et vous serez éclairés ; et vos visages ne seront pas couverts de confusion. (34:6)
7 Ce pauvre a crié, et le Seigneur l’a exaucé ; et il l’a sauvé de toutes ses tribulations. (34:7)
8 L’ange du Seigneur environnera ceux qui le craignent, et il les délivrera. (34:8)
9 Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux. Heureux est l’homme qui espère en lui. (34:9)
10 Craignez le Seigneur, vous tous ses saints, car il n’y a pas d’indigence pour ceux qui le craignent. (34:10)
11 Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim ; mais ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privés d’aucun bien. (34:11)
12 Venez, mes fils, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte du Seigneur. (34:12)
13 Quel est l’homme qui désire la vie, et qui aime à voir d’heureux jours ? (34:13)
14 Préservez votre langue du mal, et que vos lèvres ne profèrent pas la tromperie. (34:14)
15 Détournez-vous du mal, et faites le bien ; recherchez la paix et poursuivez-la. (34:15)
16 Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières. (34:16)
17 Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de dessus la terre. (34:17)
18 Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs tribulations. (34:18)
19 Le Seigneur est près de ceux qui ont le cœur affligé, et il sauvera les humbles d’esprit. (34:19)
20 Les tribulations des justes sont nombreuses, et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines. (34:20)
21 Le Seigneur préserve tous leurs os ; il n’y en aura pas un seul de brisé. (34:21)
22 La mort des pécheurs est affreuse, et ceux qui haïssent le juste sont coupables. (34:22)
23 Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs, et tous ceux qui mettent leur espérance en lui ne seront point frustrés. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira. (34:Sous-titre)
2 Je bénirai l’Éternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche. (34:2)
3 Mon âme trouve sa gloire en l’Éternel : que les humbles l’entendent et se réjouissent ! (34:3)
4 Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom. (34:4)
5 J’ai cherché l’Éternel, il m’a exaucé ; il m’a délivré de toutes mes terreurs. (34:5)
6 Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés : leur visage ne rougit pas de honte. (34:6)
7 Voici un malheureux qui implore, et l’Éternel l’entend ; il le protège contre toutes les souffrances. (34:7)
8 Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger. (34:8)
9 Sentez et voyez que l’Éternel est bon : heureux l’homme qui s’abrite en lui ! (34:9)
10 Révérez l’Éternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs. (34:10)
11 Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Éternel ne manquent d’aucun bien. (34:11)
12 Venez, enfants, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l’Éternel. (34:12)
13 Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur ? (34:13)
14 Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides ; (34:14)
15 éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis. (34:15)
16 Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières. (34:16)
17 La colère de l’Éternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir. (34:17)
18 Ceux qui implorent, l’Éternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments. (34:18)
19 L’Éternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit. (34:19)
20 Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Éternel les débarrasse. (34:20)
21 Il protège tous ses membres : pas un n’est brisé. (34:21)
22 Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte. (34:22)
23 L’Éternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. (34:1)
2 Je bénirai l’Éternel en tout temps ; sa louange sera toujours dans ma bouche. (34:2)
3 Que mon âme se glorifie en l’Éternel ! Que les malheureux écoutent et se réjouissent ! (34:3)
4 Exaltez avec moi l’Éternel ! Célébrons tous son nom ! (34:4)
5 J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ; il m’a délivré de toutes mes frayeurs. (34:5)
6 Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, et le visage ne se couvre pas de honte. (34:6)
7 Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, et il le sauve de toutes ses détresses. (34:7)
8 L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les arrache au danger. (34:8)
9 Sentez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge ! (34:9)
10 Craignez l’Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:10)
11 Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien. (34:11)
12 Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel. (34:12)
13 Quel est l’homme qui aime la vie, qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ? (34:13)
14 Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ; (34:14)
15 Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; recherche et poursuis la paix. (34:15)
16 Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leurs cris. (34:16)
17 L’Éternel tourne sa face contre les méchants, pour retrancher de la terre leur souvenir. (34:17)
18 Quand les justes crient, l’Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses ; (34:18)
19 L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement. (34:19)
20 Le malheur atteint souvent le juste, mais l’Éternel l’en délivre toujours. (34:20)
21 Il garde tous ses os, aucun d’eux n’est brisé. (34:21)
22 Le malheur tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés. (34:22)
23 L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 De David : lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélech, et que, chassé par lui, il s’en alla. (34:1)
2 ALEPH. Je veux bénir Yahweh en tout temps ; sa louange sera toujours dans ma bouche. (34:2)
3 BETH. En Yahweh mon âme se glorifiera : que les humbles entendent et se réjouissent ! (34:3)
4 GHIMEL. Exaltez avec moi Yahweh, ensemble célébrons son nom ! (34:4)
5 DALETH. J’ai cherché Yahweh, et il m’a exaucé, et il m’a délivré de toutes mes frayeurs. (34:5)
6 HÉ. Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de joie, VAV. et le visage ne se couvre pas de honte. (34:6)
7 ZAÏN. Ce pauvre a crié, et Yahweh l’a entendu, et il l’a sauvé de toutes ses angoisses. (34:7)
8 HETH. L’ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent, et il les sauve. (34:8)
9 TETH. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon ! Heureux l’homme qui met en lui son refuge ! (34:9)
10 YOD. Craignez Yahweh, vous ses saints, car il n’y a point d’indigence pour ceux qui le craignent. (34:10)
11 CAPH. Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent d’aucun bien. (34:11)
12 LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh. (34:12)
13 MEM. Quel est l’homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ? — (34:13)
14 NUN. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ; (34:14)
15 SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la. (34:15)
16 AIN. Les yeux de Yahweh sont sur les justes ; et ses oreilles sont attentives à leurs cris. (34:16)
17 PHÉ. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir. (34:17)
18 TSADÉ. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses. (34:18)
19 QOPH. Yahweh est près de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l’esprit est abattu. (34:19)
20 RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre. (34:20)
21 SCHIN. Il garde tous ses os, aucun d’eux ne sera brisé. (34:21)
22 THAV. Le mal tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés. (34:22)
23 Yahweh délivre l’âme de ses serviteurs, et tous ceux qui se réfugient en lui ne sont pas châtiés. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 De David. Quand, déguisant sa raison devant Abimélek, il se fit chasser par lui et s’en alla. (34:1)
2 Je bénirai Yahvé en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche ; (34:2)
3 en Yahvé mon âme se loue, qu’ils écoutent, les humbles, qu’ils jubilent ! (34:3)
4 Magnifiez avec moi Yahvé, exaltons ensemble son nom. (34:4)
5 Je cherche Yahvé, il me répond et de toutes mes frayeurs me délivre. (34:5)
6 Qui regarde vers lui resplendira et sur son visage point de honte. (34:6)
7 Un pauvre a crié, Yahvé écoute, et de toutes ses angoisses il le sauve. (34:7)
8 Il campe, l’ange de Yahvé, autour de ses fidèles, et il les dégage. (34:8)
9 Goûtez et voyez comme Yahvé est bon ; heureux qui s’abrite en lui ! (34:9)
10 Craignez Yahvé, vous les saints : qui le craint ne manque de rien. (34:10)
11 Les jeunes fauves sont dénués, affamés ; qui cherche Yahvé ne manque d’aucun bien. (34:11)
12 Venez, fils, écoutez-moi, la crainte de Yahvé, je vous l’enseigne. (34:12)
13 Où est l’homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur ? (34:13)
14 Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses ; (34:14)
15 Evite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la. (34:15)
16 Pour les justes, les yeux de Yahvé, et pour leurs clameurs, ses oreilles ; (34:16)
17 contre les malfaisants, la face de Yahvé, pour ôter de la terre leur mémoire. (34:17)
18 Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre ; (34:18)
19 proche est Yahvé des cœurs brisés, il sauve les esprits abattus. (34:19)
20 Malheur sur malheur pour le juste, mais de tous Yahvé le délivre ; (34:20)
21 Yahvé garde tous ses os, pas un ne sera brisé. (34:21)
22 Le mal tuera l’impie, qui déteste le juste expiera. (34:22)
23 Yahvé rachète l’âme de ses serviteurs, qui s’abrite en lui n’expiera point. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. (34:1)
2 Je bénirai l’Eternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche. (34:2)
3 Que mon âme se glorifie en l’Eternel ! Que les malheureux écoutent et se réjouissent ! (34:3)
4 Exaltez avec moi l’Eternel ! Célébrons tous son nom ! (34:4)
5 J’ai cherché l’Eternel, et il m’a répondu ; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs. (34:5)
6 Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte. (34:6)
7 Quand un malheureux crie, l’Eternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses. (34:7)
8 L’ange de l’Eternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger. (34:8)
9 Sentez et voyez combien l’Eternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge ! (34:9)
10 Craignez l’Eternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:10)
11 Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Eternel ne sont privés d’aucun bien. (34:11)
12 Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l’Eternel. (34:12)
13 Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ? (34:13)
14 Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ; (34:14)
15 Eloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix. (34:15)
16 Les yeux de l’Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris. (34:16)
17 L’Eternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir. (34:17)
18 Quand les justes crient, l’Eternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ; (34:18)
19 L’Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement. (34:19)
20 Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Eternel l’en délivre toujours. (34:20)
21 Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé. (34:21)
22 Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés. (34:22)
23 L’Eternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 De David, à l’époque où il déguisa sa raison devant Abimélek, si bien que celui-ci le chassa, et il s’en alla. (34:Sous-titre)
2 Je veux bénir Jéhovah en tout temps ; sa louange sera constamment dans ma bouche. (34:1)
3 En Jéhovah mon âme se glorifiera ; les humbles entendront et se réjouiront. (34:2)
4 Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom ! (34:3)
5 J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré. (34:4)
6 Ils ont regardé vers lui et sont devenus radieux, et leurs visages ne sauraient être honteux. (34:5)
7 Cet affligé a appelé, et Jéhovah lui-​même a entendu. Et de toutes ses détresses Il l’a sauvé. (34:6)
8 L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. (34:7)
9 Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ; heureux l’homme robuste qui se réfugie en lui. (34:8)
10 Craignez Jéhovah, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:9)
11 Les jeunes lions à crinière se sont trouvés dépourvus et ont eu faim ; mais ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien. (34:10)
12 Venez, fils, écoutez-​moi ; c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai. (34:11)
13 Quel est l’homme qui prend plaisir à la vie, qui aime de longs jours pour voir ce qui est bon ? (34:12)
14 Préserve ta langue de ce qui est mauvais, et tes lèvres du langage de tromperie. (34:13)
15 Détourne-​toi de ce qui est mauvais et fais ce qui est bon ; cherche la paix et poursuis-​la. (34:14)
16 Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. (34:15)
17 La face de Jéhovah est contre ceux qui font ce qui est mauvais, pour retrancher de la terre la mention d’eux. (34:16)
18 Ils ont crié, et Jéhovah lui-​même a entendu, et de toutes leurs détresses il les a délivrés. (34:17)
19 Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. (34:18)
20 Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre. (34:19)
21 Il garde tous les os de celui-là ; pas un d’eux n’a été brisé. (34:20)
22 Le malheur fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste seront tenus pour coupables. (34:21)
23 Jéhovah rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera tenu pour coupable. (34:22) 		Psaumes
34:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 De David, lorsqu’il se fit passer pour un fou en présence d’Abimélec et qu’il s’en alla chassé par lui. (34:1)
2 Je veux bénir l’Eternel en tout temps : sa louange sera toujours dans ma bouche. (34:2)
3 Que mon âme fasse toute sa fierté de l’Eternel ! Que les humbles écoutent et se réjouissent ! (34:3)
4 Dites avec moi la grandeur de l’Eternel, célébrons tous son nom ! (34:4)
5 J’ai cherché l’Eternel, et il m’a répondu, il m’a délivré de toutes mes frayeurs. (34:5)
6 Quand on tourne les regards vers lui, on est rayonnant de joie, et le visage ne rougit pas de honte. (34:6)
7 Quand un malheureux crie, l’Eternel entend, et il le sauve de toutes ses détresses. (34:7)
8 L’ange de l’Eternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les arrache au danger. (34:8)
9 Goûtez et voyez combien l’Eternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche refuge en lui ! (34:9)
10 Craignez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:10)
11 Les lionceaux connaissent la disette et la faim, mais ceux qui cherchent l’Eternel ne sont privés d’aucun bien. (34:11)
12 Venez, mes fils, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l’Eternel. (34:12)
13 Qui donc aime la vie et désire voir des jours heureux ? (34:13)
14 Alors préserve ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses, (34:14)
15 détourne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la. (34:15)
16 Les yeux de l’Eternel sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur cri, (34:16)
17 mais il se tourne contre ceux qui font le mal pour effacer leur souvenir de la terre. (34:17)
18 Quand les justes crient, l’Eternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses. (34:18)
19 L’Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux dont l’esprit est abattu. (34:19)
20 Beaucoup de malheurs atteignent le juste, mais l’Eternel l’en délivre toujours : (34:20)
21 il garde tous ses os, aucun d’eux n’est brisé. (34:21)
22 Mais le malheur fait mourir le méchant, les ennemis du juste sont condamnés. (34:22)
23 L’Eternel rachète l’âme de ses serviteurs, et tous ceux qui cherchent refuge en lui échappent à la condamnation. (34:23) 		Psaumes
34:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 De David, quand, devant Abimélech, il fit semblant d’avoir perdu la raison, si bien qu’Abimélech le chassa, et David s’en alla. (34:Sous-titre)
2 Je veux louer Jéhovah en tout temps ; sa louange sera sur mes lèvres constamment. (34:1)
3 Je me glorifierai en Jéhovah ; les humbles entendront et se réjouiront. (34:2)
4 Rendez gloire à Jéhovah avec moi ; exaltons son nom ensemble ! (34:3)
5 J’ai interrogé Jéhovah, et il m’a répondu. Il m’a libéré de toutes mes peurs. (34:4)
6 Ceux qui ont regardé vers lui sont devenus radieux ; leurs visages ne rougissent jamais de honte. (34:5)
7 Le petit a appelé, et Jéhovah a entendu. Il l’a sauvé de toutes ses détresses. (34:6)
8 L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignentet il les délivre. (34:7)
9 Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ; heureux l’homme qui se réfugie en lui ! (34:8)
10 Craignez Jéhovah, vous tous, ses saints, car ceux qui le craignent ne manquent de rien. (34:9)
11 Même les jeunes lions forts ont été réduits à la faim, mais ceux qui recherchent Jéhovah ne manqueront d’aucun bien. (34:10)
12 Venez, mes fils, écoutez-​moi ; je vous enseignerai la crainte de Jéhovah. (34:11)
13 Qui parmi vous prend plaisir à la vieet aimerait vivre de nombreux jours heureux ? (34:12)
14 Dans ce cas, préserve ta langue du mal, tes lèvres du langage trompeur. (34:13)
15 Détourne-​toi du mal et fais le bien ; cherche la paix et poursuis-​la. (34:14)
16 Les yeux de Jéhovah sont sur les justeset ses oreilles écoutent leur appel à l’aide. (34:15)
17 Mais le visage de Jéhovah est contre ceux qui font le mal, pour effacer de la terre tout souvenir d’eux. (34:16)
18 Les justes ont crié, et Jéhovah a entendu ; il les a délivrés de toutes leurs détresses. (34:17)
19 Jéhovah est proche de ceux qui ont le cœur brisé ; il sauve ceux qui sont découragés. (34:18)
20 Nombreuses sont les épreuves du juste, mais de toutes Jéhovah le délivre. (34:19)
21 Il garde tous ses os ; aucun d’eux n’a été brisé. (34:20)
22 Un désastre fera mourir le méchant ; ceux qui haïssent le juste seront jugés coupables. (34:21)
23 Jéhovah rachète la vie de ses serviteurs ; aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera jugé coupable. (34:22) 		Psaumes
34:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Un Psaume de David, lorsqu’il changea son comportement devant Abimelech ; qui le chassa, et il s’en alla. (34:Sous-titre)
2 Je bénirai le SEIGNEUR en tout temps : sa louange sera continuellement dans ma bouche. (34:1)
3 Mon âme se vantera dans le SEIGNEUR : les humbles l’entendront, et seront contents. (34:2)
4 Ô magnifiez le SEIGNEUR avec moi, et exaltons son nom ensemble. (34:3)
5 Je cherchai le SEIGNEUR, et il m’entendit, et me délivra de toutes mes frayeurs. (34:4)
6 Ils l’observèrent, et furent éclairés : et leurs visages ne furent pas honteux. (34:5)
7 Ce pauvre homme cria, et le SEIGNEUR l’entendit, et le sauva de toutes ses difficultés. (34:6)
8 L’ange du SEIGNEUR campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre. (34:7)
9 Ô goûtez et voyez que le SEIGNEUR est bon : béni est l’homme qui se confie en lui. (34:8)
10 Ô craignez le SEIGNEUR, vous ses saints : car rien ne manque à ceux qui le craignent. (34:9)
11 Les lionceaux sont dans le manque et sont affamés : mais ceux qui cherchent le SEIGNEUR ne manqueront d’aucune bonne chose. (34:10)
12 Venez, vous enfants, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte du SEIGNEUR. (34:11)
13 Quel homme est celui qui désire la vie, et aime beaucoup de jours, afin qu’il puisse voir le bien ? (34:12)
14 Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la duplicité. (34:13)
15 Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la. (34:14)
16 Les yeux du SEIGNEUR sont sur les hommes droits, et ses oreilles sont attentives à leur cri. (34:15)
17 La face du SEIGNEUR est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire. (34:16)
18 Les hommes droits crient, le SEIGNEUR entend, et il les délivre de toutes leurs difficultés. (34:17)
19 Le SEIGNEUR est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et sauve ceux qui ont un esprit contrit. (34:18)
20 Nombreuses sont les afflictions de l’homme droit : mais le SEIGNEUR le délivre de toutes. (34:19)
21 Il garde tous ses os : aucun d’eux n’est brisé. (34:20)
22 Le mal tuera les hommes immoraux et ceux qui haïssent l’homme droit seront désespérés. (34:21)
23 Le SEIGNEUR rachète l’âme de ses serviteurs : et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera désespéré. (34:22) 		Psaumes
34:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 34