Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Maskil des enfants de Coré, [donné] au maître chantre. (44:1)
2 Ô Dieu nous avons ouï de nos oreilles, [et] nos pères nous ont raconté les exploits que tu as faits en leurs jours, aux jours d’autrefois. (44:2)
3 Tu as de ta main chassé les nations, et tu as affermi nos [pères] ; tu as affligé les peuples, et tu as fait prospérer nos pères. (44:3)
4 Car ce n’est point par leur épée qu’ils ont conquis le pays, et ce n’a point été leur bras, qui les a délivrés ; mais ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face ; parce que tu les affectionnais. (44:4)
5 Ô Dieu ! c’est toi qui es mon Roi, ordonne les délivrances de Jacob. (44:5)
6 Avec toi nous battrons nos adversaires, par ton Nom nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous. (44:6)
7 Car je ne me confie point en mon arc, et ce ne sera pas mon épée qui me délivrera ; (44:7)
8 Mais tu nous délivreras de nos adversaires, et tu rendras confus ceux qui nous haïssent. (44:8)
9 Nous nous glorifierons en Dieu tout le jour, et nous célébrerons à toujours ton Nom. Sélah. (44:9)
10 Mais tu nous as rejetés, et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées. (44:10)
11 Tu nous as fait retourner en arrière de devant l’adversaire, et nos ennemis se sont enrichis de ce qu’ils ont pillé sur nous. (44:11)
12 Tu nous as livrés comme des brebis destinées à être mangées, et tu nous as dispersés entre les nations. (44:12)
13 Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu n’as point fait hausser leur prix. (44:13)
14 Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en dérision, et en raillerie auprès de ceux qui habitent autour de nous. (44:14)
15 Tu nous as mis en dicton parmi les nations, [et] en hochement de tête parmi les peuples. (44:15)
16 Ma confusion est tout le jour devant moi, et la honte de ma face m’a tout couvert. (44:16)
17 A cause des discours de celui qui [nous] fait des reproches, et qui nous injurie, [et] à cause de l’ennemi et du vindicatif. (44:17)
18 Tout cela nous est arrivé, et cependant nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point faussé ton alliance. (44:18)
19 Notre cœur n’a point reculé en arrière, ni nos pas ne se sont point détournés de tes sentiers ; (44:19)
20 Quoique tu nous aies froissés parmi des dragons, et couverts de l’ombre de la mort. (44:20)
21 Si nous eussions oublié le Nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne s’en enquerrait-il point ? Vu que c’est lui qui connaît les secrets du cœur. (44:22)
23 Mais nous sommes tous les jours mis à mort pour l’amour de toi, [et] nous sommes regardés comme des brebis de la boucherie. (44:23)
24 Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous rejette point à jamais. (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face, [et] pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ? (44:25)
26 Car notre âme est penchée jusques en la poudre, et notre ventre est attaché contre terre. (44:26)
27 Lève-toi pour nous secourir, et nous délivre pour l’amour de ta gratuité. (44:27) 		Psaumes
44:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. (44:Sous-titre)
2 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. (44:1)
3 How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them ; how thou didst afflict the people, and cast them out. (44:2)
4 For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them : but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. (44:3)
5 Thou art my King, O God : command deliverances for Jacob. (44:4)
6 Through thee will we push down our enemies : through thy name will we tread them under that rise up against us. (44:5)
7 For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. (44:6)
8 But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. (44:7)
9 In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. (44:8)
10 But thou hast cast off, and put us to shame ; and goest not forth with our armies. (44:9)
11 Thou makest us to turn back from the enemy : and they which hate us spoil for themselves. (44:10)
12 Thou hast given us like sheep appointed for meat ; and hast scattered us among the heathen. (44:11)
13 Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price. (44:12)
14 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. (44:13)
15 Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. (44:14)
16 My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me, (44:15)
17 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth ; by reason of the enemy and avenger. (44:16)
18 All this is come upon us ; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. (44:17)
19 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way ; (44:18)
20 Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. (44:19)
21 If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god ; (44:20)
22 Shall not God search this out ? for he knoweth the secrets of the heart. (44:21)
23 Yea, for thy sake are we killed all the day long ; we are counted as sheep for the slaughter. (44:22)
24 Awake, why sleepest thou, O Lord ? arise, cast us not off for ever. (44:23)
25 Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression ? (44:24)
26 For our soul is bowed down to the dust : our belly cleaveth unto the earth. (44:25)
27 Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake. (44:26) 		Psalms
44:1-26
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Maskil des enfans de Coré, donné au maître chantre. (44:1)
2 O Dieu ! nous avons ouï de nos oreilles, et nos pères nous ont raconté les exploits que tu as faits en leurs jours, aux jours d’autrefois. (44:2)
3 Tu as chassé par ta main les nations, et tu as planté nos pères en leur place ; tu as affligé ces peuples, et tu les as chassés. (44:3)
4 Car nos pères n’ont point conquis le pays par leur épée, et leur bras ne les a point délivrés ; mais c’est ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face, parce que tu leur portais de l’affection. (44:4)
5 O Dieu ! c’est toi qui es mon Roi. Ordonne que les descendans de Jacob soient délivrés. (44:5)
6 Par toi, nous frapperons nos ennemis ; par ton nom, nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous. (44:6)
7 Car je ne m’assure point en mon arc, et mon épée ne me délivrera point. (44:7)
8 Mais tu nous délivreras de la main de nos ennemis, et tu rendras confus ceux qui nous haïssent. (44:8)
9 Nous nous glorifierons en Dieu chaque jour, et nous célébrerons à jamais ton nom. Sélah. (44:9)
10 Cependant, tu nous as rejetés ; tu nous as rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées. (44:10)
11 Tu nous as fait retourner en arrière de devant l’ennemi, et ceux qui nous haïssent se sont enrichis de ce qu’ils ont pillé sur nous. (44:11)
12 Tu nous as livrés comme des brebis qu’on doit manger, et tu nous as dispersés parmi les nations. (44:12)
13 Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu n’as point fait hausser leur prix. (44:13)
14 Tu nous as mis en opprobre à noa voisins, en moquerie et raillerie à ceux qui habitent autour de nous. (44:14)
15 Tu nous as mis en proverbe parmi les nations, et tu as fait que les peuples ont hoché la tête sur nous. (44:15)
16 Ma confusion est toujours devant moi, et la honte de mon visage me couvre ; (44:16)
17 A cause des discours de celui qui me fait des outrages, et qui m’injurie, et à cause de l’ennemi et au persécuteur. (44:17)
18 Tout cela nous est arrivé ; et néanmoins, nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point violé ton alliance. (44:18)
19 Notre cœur ne s’est point détourné en arrière, nos pas ne se sont point écartés de tes sentiers ; (44:19)
20 Bien que tu nous aies foulés parmi des dragons, et couverts de l’ombre de la mort. (44:20)
21 Si nous eussions oublié le nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains à un Dieu étranger, (44:21)
22 Dieu n’en ferait-il point la recherche ? Car c’est lui qui connaît les secrets du cœur. (44:22)
23 Mais nous sommes tous les jours mis à mort à cause de toi, et nous sommes estimés comme des brebis de la boucherie. (44:23)
24 Lève-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous rejette point à jamais. (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face et oublies-tu notre affliction et notre oppression ? (44:25)
26 Car notre âme est abattue jusque dans la poussière, et notre ventre est attaché contre terre. (44:26)
27 Lève-toi à notre aide ! et délivre-nous pour l’amour de ta bonté. (44:27) 		Psaumes
44:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Hymne des fils de Coré. (44:1)
2 O Dieu, nous avons ouï de nos oreilles, nos pères nous ont raconté les exploits que tu fis en leurs jours, aux jours d’autrefois. (44:2)
3 De ta main tu chassas les nations, pour les établir ; tu détruisis les peuples, pour les multiplier. (44:3)
4 Car ce ne fut pas par leur épée qu’ils conquirent le pays, ni leur bras qui les rendit vainqueurs, mais ta droite et ton bras, et la lumière de ta face ; car tu leur fus propice. (44:4)
5 O Dieu ! tu es mon Roi ! Ordonne la délivrance de Jacob ! (44:5)
6 Avec toi nous battons nos ennemis, par ton nom nous terrassons nos adversaires (44:6)
7 Car dans mon arc je ne me confie point, ce n’est pas mon épée qui me délivre ; (44:7)
8 mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, et qui confonds ceux qui nous haïssent. (44:8)
9 De Dieu nous faisons gloire en tout temps, et nous louons éternellement ton nom. (Pause) (44:9)
10 Cependant tu nous rejetas et nous couvris d’opprobre, et tu ne marchas plus avec nos armées ; (44:10)
11 tu nous fis reculer devant nos ennemis, et ceux qui nous haïssent, emportèrent des dépouilles ; (44:11)
12 tu nous livras comme la brebis que l’on mange, et parmi les nations tu nous disséminas ; (44:12)
13 tu vendis ton peuple à vil prix, et pour toi il n’eut pas une grande valeur ; (44:13)
14 tu nous exposas aux affronts de nos voisins, aux railleries et aux insultes de nos alentours ; (44:14)
15 tu nous fis passer en proverbe chez les nations, exciter des hochements de tête parmi les peuples. (44:15)
16 Toujours ma honte est devant mes yeux, et la confusion de ma face me couvre, (44:16)
17 à la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, à l’aspect de l’ennemi et de l’homme hostile. (44:17)
18 Tout cela nous est arrivé, et pourtant nous ne t’avions pas oublié, nous n’avions pas violé ton alliance, (44:18)
19 notre cœur ne s’était point retiré de toi, et nos pas n’avaient pas dévié de tes voies, (44:19)
20 pour que tu nous écrases dans le pays des chacals, et que tu nous enveloppes d’une ombre de mort. (44:20)
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu nos mains vers un dieu étranger, est-ce que Dieu ne le pénétrerait pas, (44:21)
22 lui qui connaît les secrets de nos cœurs ? (44:22)
23 Mais non, pour toi nous sommes tués tous les jours, et regardés comme des brebis à égorger. (44:23)
24 Veille ! pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous rejette pas à jamais ! (44:24)
25 Pourquoi cacher ta face, oublier notre misère et notre oppression ? (44:25)
26 Car jusqu’à la poussière notre âme est abattue, et notre corps à la terre est attaché. (44:26)
27 Lève-toi ! à notre secours ! et sauve-nous pour l’amour de ta grâce. (44:27) 		Psaumes
44:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Pour la fin, aux enfants de Coré, pour l’intelligence. (44:Sous-titre)
2 NOUS avons, ô Dieu ! entendu de nos oreilles, et nos pères nous ont annoncé l’ouvrage que vous avez fait dans leurs jours, et dans les jours anciens. (44:2)
3 Votre main a exterminé les nations, et vous les avez établis en leur place ; vous avez affligé et chassé ces peuples. (44:3)
4 Car ce n’a point été par la force de leur épée qu’ils se sont mis en possession de cette terre ; et ce n’a point été leur bras qui les a sauvés ; mais ç’a été votre droite et votre bras tout-puissant, et la lumière de votre visage, parce qu’il vous a plu de les aimer. (44:4)
5 C’est vous aussi qui êtes mon Roi et mon Dieu ; vous qui avez tant de fois sauvé Jacob par votre seul commandement. (44:5)
6 Ce sera en vous que nous trouverons la force de renverser nos ennemis ; et en invoquant votre nom, nous mépriserons tous ceux qui s’élèvent contre nous. (44:6)
7 Car ce ne sera point dans mon arc que je mettrai mon espérance, et ce ne sera point mon épée qui me sauvera. (44:7)
8 Puisque c’est vous qui nous avez sauvés de ceux qui nous affligeaient, et qui avez confondu ceux qui étaient animés de haine contre nous. (44:8)
9 Ce sera toujours en Dieu que nous mettrons notre gloire ; et nous donnerons éternellement des louanges à votre saint nom. (44:9)
10 Mais maintenant vous nous avez repoussés et couverts de confusion ; et vous ne voulez plus, ô Dieu ! marcher avec nos armées. (44:10)
11 Vous nous avez fait tourner le dos devant nos ennemis ; et nous sommes devenus la proie de ceux qui nous haïssaient. (44:11)
12 Vous nous avez exposés comme des brebis que l’on mène à la boucherie ; et vous nous avez dispersés parmi les nations. (44:12)
13 Vous avez vendu votre peuple sans en recevoir de prix ; et dans l’achat qui s’en est fait, ils ont été donnés presque pour rien. (44:13)
14 Vous nous avez rendus un sujet d’opprobre à nos voisins, et un objet d’insulte et de moquerie à ceux qui sont autour de nous. (44:14)
15 Vous nous avez fait devenir la fable des nations ; et les peuples secouent la tête en nous regardant. (44:15)
16 J’ai devant les yeux ma confusion durant tout le jour ; et la honte qui paraît sur mon visage, me couvre entièrement, (44:16)
17 quand j’entends la voix de celui qui m’accable par ses reproches et ses calomnies ; et lorsque je vois mon ennemi et mon persécuteur. (44:17)
18 Tous ces maux sont venus fondre sur nous ; et cependant nous ne vous avons point oublié, et nous n’avons point commis d’iniquité contre votre alliance. (44:18)
19 Notre coeur ne s’est point éloigné, ni retiré en arrière ; et vous n’avez point détourné nos pas de votre voie. (44:19)
20 Car vous nous avez humiliés dans un lieu d’affliction, et l’ombre de la mort nous a tout couverts. (44:20)
21 Mais si nous avons oublié le nom de notre Dieu, et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger ; (44:21)
22 Dieu n’en redemandera-t-il pas compte ? Car il connaît ce qu’il y a de caché au fond du coeur. (44:22)
23 Puisque nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de vous, et que nous sommes regardés comme des brebis destinées à la boucherie ; (44:23)
24 levez-vous, Seigneur ! pourquoi paraissez vous comme endormi ? Levez-vous, et ne nous rejetez pas pour toujours. (44:24)
25 Pourquoi détournez-vous votre visage ? et pourquoi oubliez-vous notre pauvreté et notre extrême affliction ? (44:25)
26 Car notre âme est humiliée jusqu’à la poussière ; et notre ventre est comme collé à la terre. (44:26)
27 Levez-vous, Seigneur ! secourez-nous, et rachetez-nous pour la gloire de votre nom. (44:27) 		Psaumes
44:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Au chef de musique. Des fils de Coré. Cantique. (44:Sous-titre)
2 O Dieu ! nous l’avons entendu de nos oreilles, nos pères nous l’ont raconté : tu as agi puissamment en leurs jours, aux jours d’autrefois. (44:1)
3 C’est toi qui, de ta main, les a plantés en dépossédant les nations ; tu les as étendus en brisant les peuples. (44:2)
4 Car ce n’est point par leur épée qu’ils ont possédé la terre, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés ; mais c’est ta droite et ton bras, et la lumière de ta face, parce que tu avais mis en eux ton bon plaisir. (44:3)
5 C’est toi qui es mon roi, ô Dieu ! commande les délivrances de Jacob. (44:4)
6 En toi nous heurtons de la corne nos adversaires ; en ton nom nous foulons ceux qui se lèvent contre nous. (44:5)
7 Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne peut point me sauver ; (44:6)
8 car c’est toi qui nous sauves de nos adversaires, et tu couvres de confusion ceux qui nous haïssent. (44:7)
9 Nous célébrons Dieu chaque jour et nous louerons Eternellement ton nom. (Sélah.) (44:8)
10 Et pourtant, tu nous rejettes et tu nous couvres d’ignominie, et tu ne sors plus avec nos armées ; (44:9)
11 tu nous fais reculer devant notre adversaire, et ceux qui nous haïssent se sont emparés du butin. (44:10)
12 Tu nous livres comme le menu bétail qu’on mange, et tu nous disperses parmi les nations ; (44:11)
13 tu vends ton peuple pour ce qui est sans valeur, et tu ne l’estimes pas à un grand prix. (44:12)
14 Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours ; (44:13)
15 tu fais de nous un proverbe parmi les nations ; on hoche la tête à notre sujet parmi les peuples. (44:14)
16 Chaque jour mon ignominie est devant moi, et la honte de mon visage me couvre, (44:15)
17 à la voix de celui qui insulte et qui outrage, à cause de l’ennemi et du vindicatif. (44:16)
18 Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance ; (44:17)
19 notre cœur ne s’est point retiré en arrière et notre pas ne s’est point détourné de ton sentier, (44:18)
20 pour que tu nous aies écrasés dans le lieu des chacals, et que tu nous couvres de l’ombre de la mort. (44:19)
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu et si nous avions étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:20)
22 est-ce que Dieu n’en eût pas fait enquête ? Car il connaît ce qui est caché dans le cœur. (44:21)
23 Certes, à cause de toi, nous sommes mis à mort chaque jour ; nous sommes estimés comme le menu bétail de boucherie. (44:22)
24 Eveille-toi ! pourquoi t’endors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne [nous] rejette pas à perpétuité. (44:23)
25 Pourquoi caches-tu ta face ? pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ? (44:24)
26 Car notre âme est abattue dans la poussière, notre corps reste attaché à la terre. (44:25)
27 Lève-toi en secours pour nous, et rachète-nous à cause de ta grâce. (44:26) 		Psaumes
44:1-26
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour la fin, aux enfants de Coré, pour l’intelligence. (44:1)
2 O mon Dieu, nous avons entendu de nos oreilles ; nos pères nous ont raconté Les merveilles que vous avez opérées dans leur temps, et dans les jours anciens. (44:2)
3 Votre main a exterminé les nations, et vous avez établi nos pères à leur place ; vous avez affligé ces peuples, et vous les avez chassés. (44:3)
4 Car ce n’est point par leur épée que nos pères se sont mis en possession de cette terre, et ce n’est point leur bras qui les a sauvés ; Mais c’est votre droite et votre bras, et la lumière de votre visage, parce que vous avez mis en eux votre affection. (44:4)
5 C’est vous aussi qui êtes mon Roi et mon Dieu ; vous qui avez tant de fois sauvé Jacob par votre seul commandement. (44:5)
6 Ce sera en vous que nous trouverons la force de renverser nos ennemis ; et en votre nom, nous mépriserons ceux qui s’élèvent contre nous. (44:6)
7 Je ne mettrai point mon espérance dans mon arc, et ce ne sera point mon épée qui me sauvera. (44:7)
8 Car c’est vous qui nous avez sauvés de ceux qui nous affligeaient, et qui avez confondu ceux qui étaient animés de haine contre nous. (44:8)
9 Ce sera toujours en Dieu que nous mettrons notre gloire ; et nous donnerons éternellement des louanges à votre nom. (44:9)
10 Mais maintenant vous nous avez repoussés et couverts de confusion, et vous ne voulez plus, ô mon Dieu, marcher avec nos armées. (44:10)
11 Vous nous avez fait tourner le dos à nos ennemis, et nous sommes devenus la proie de ceux qui nous haïssaient ; (44:11)
12 Vous nous avez livrés comme des brebis qu’on mène à la boucherie, et vous nous avez dispersés parmi les nations. (44:12)
13 Vous avez vendu votre peuple sans en recevoir le prix ; et, dans l’achat qui s’en est fait, ils ont été donnés presque pour rien. (44:13)
14 Vous nous avez rendus l’opprobre de nos voisins, un objet d’insulte et de dérision pour ceux qui sont autour de nous. (44:14)
15 Vous nous avez fait devenir la fable des nations ; et les peuples nous insultent en secouant la tête. (44:15)
16 Ma honte m’est présente durant tout le jour, et mon visage est tout couvert de confusion, (44:16)
17 Quand j’entends la voix de celui qui m’accable de reproches et de calomnies, lorsque je vois mon ennemi et mon persécuteur. (44:17)
18 Tous ces maux sont venus fondre sur nous ; et cependant nous ne vous avons point oublié, et nous n’avons point commis d’iniquité contre votre alliance. (44:18)
19 Et notre cœur ne s’est point retiré en arrière, et vous n’avez point détourné nos pas de votre voie ; (44:19)
20 Parce que vous nous avez humiliés dans un lieu d’affliction, et que l’ombre de la mort nous a couverts. (44:20)
21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu n’en demandera-t-il pas compte ? Car il connait ce qu’il y a de caché au fond du cœur. (44:22a)
23 Puisque nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de vous, et que nous sommes regardés comme des brebis destinées à la boucherie, (44:22b)
24 Levez-vous, Seigneur ; pourquoi paraissez-vous comme endormi ? Levez-vous, et ne nous rejetez pas à jamais. (44:23)
25 Pourquoi détournez-vous votre face ? Pourquoi oubliez-vous notre pauvreté et notre affliction ? (44:24)
26 Nous sommes humiliés et abattus dans la poussière, la face collée contre terre. (44:25)
27 Levez-vous, Seigneur, secourez-nous, et rachetez-nous à cause de votre nom. (44:26) 		Psaumes
44:22-26
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. (44:1)
2 Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté les œuvres que tu as accomplies de leur temps, aux jours d’autrefois. (44:2)
3 De ta main tu as chassé des nations pour les établir, tu as frappé des peuples pour les étendre. (44:3)
4 Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, ce n’est point leur bras qui les a sauvés ; mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, parce que tu les aimais. (44:4)
5 Ô Dieu ! tu es mon roi : Ordonne la délivrance de Jacob ! (44:5)
6 Avec toi nous renversons nos ennemis, avec ton nom nous écrasons nos adversaires. (44:6)
7 Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, ce n’est pas mon épée qui me sauvera ; (44:7)
8 Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, et qui confonds ceux qui nous haïssent. (44:8)
9 Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause (44:9)
10 Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, tu ne sors plus avec nos armées ; (44:10)
11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi, et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles. (44:11)
12 Tu nous livres comme des brebis à dévorer, tu nous disperses parmi les nations. (44:12)
13 Tu vends ton peuple pour rien, tu ne l’estimes pas à une grande valeur. (44:13)
14 Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent ; (44:14)
15 tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, et de hochements de tête parmi les peuples. (44:15)
16 Ma honte est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage, (44:16)
17 à la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, à la vue de l’ennemi et du vindicatif. (44:17)
18 Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons violé ton alliance : (44:18)
19 Notre cœur ne s’est point détourné, nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier, (44:19)
20 Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, et que tu nous couvres de l’ombre de la mort. (44:20)
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous repousse pas à jamais ! (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ? (44:25)
26 Car notre âme est abattue dans la poussière, notre corps est attaché à la terre. (44:26)
27 Lève-toi, pour nous secourir ! Délivre-nous à cause de ta bonté ! (44:27) 		Psaumes
44:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Au chef de musique. Des fils de Coré. Instruction. (44:Sous-titre)
2 Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d’autrefois. (44:1)
3 Tu as, par ta main, dépossédé les nations, et tu as planté nos pères ; tu as affligé les peuples et tu les as chassés. (44:2)
4 Car ce n’est point par leur épée qu’ils ont possédé le pays, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés ; car c’est ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux. (44:3)
5 C’est toi qui es mon roi, ô Dieu ! Commande le salut pour Jacob. (44:4)
6 Avec toi, nous frapperons nos adversaires ; par ton nom, nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous. (44:5)
7 Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point ; (44:6)
8 Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu rends confus ceux qui nous haïssent. (44:7)
9 En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons ton nom à toujours. Sélah. (44:8)
10 Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées ; (44:9)
11 Tu nous as fait retourner en arrière devant l’adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes ; (44:10)
12 Tu nous as livrés comme des brebis [destinées] à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations ; (44:11)
13 Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t’es pas agrandi par leur prix ; (44:12)
14 Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours ; (44:13)
15 Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tête parmi les peuples. (44:14)
16 Tout le jour ma confusion est devant moi, et la honte de ma face m’a couvert, (44:15)
17 À cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l’ennemi et du vengeur. (44:16)
18 Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance. (44:17)
19 Notre cœur ne s’est pas retiré en arrière, et nos pas n’ont point dévié de ton sentier ; (44:18)
20 Quoique tu nous aies écrasés dans le lieu des chacals, et que tu nous aies couverts de l’ombre de la mort. (44:19)
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:20)
22 Dieu ne s’en enquerrait-il pas ? car lui connaît les secrets du cœur. (44:21)
23 Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie. (44:22)
24 Éveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne nous rejette pas pour toujours. (44:23)
25 Pourquoi caches-tu ta face, [et] oublies-tu notre affliction et notre oppression ? (44:24)
26 Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre. (44:25)
27 Lève-toi, aide-nous, et rachète-nous à cause de ta bonté. (44:26) 		Psaumes
44:1-26
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, des fils de Coré, pour l’instruction. (44:1)
2 O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles ; nos pères nous ont annoncé l’œuvre que vous avez faite en leurs jours, et aux jours anciens. (44:2)
3 Votre main a exterminé les nations, et vous les avez établis à leur place ; vous avez affligé les peuples, et vous les avez chassés. (44:3)
4 Car ce n’est point par leur glaive qu’ils ont conquis ce pays, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés, mais c’est votre droite et votre bras, et la lumière de votre visage, parce que vous les aimiez. (44:4)
5 Vous êtes mon roi et mon Dieu, vous qui ordonnez le salut de Jacob. (44:5)
6 Par vous nous renverserons nos ennemis, et en votre nom nous mépriserons ceux qui se lèvent contre nous. (44:6)
7 Car ce n’est pas dans mon arc que je me confierai, et ce n’est pas mon glaive qui me sauvera. (44:7)
8 Mais c’est vous qui nous avez sauvés de ceux qui nous affligeaient, et qui avez confondu ceux qui nous haïssaient. (44:8)
9 En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons à jamais votre nom. (44:9)
10 Mais maintenant vous nous avez repoussés et couverts de honte, et vous ne sortez plus, ô Dieu, avec nos armées. (44:10)
11 Vous nous avez fait tourner le dos à nos ennemis, et ceux qui nous haïssaient nous mettaient au pillage. (44:11)
12 Vous nous avez livrés comme des brebis de boucherie, et vous nous avez dispersés parmi les nations. (44:12)
13 Vous avez vendu votre peuple à vil prix, et il n’y a pas eu foule dans l’achat qui s’en est fait. (44:13)
14 Vous nous avez rendus l’opprobre de nos voisins, et un objet d’insulte et de moquerie pour ceux qui nous entourent. (44:14)
15 Vous nous avez rendus la fable des nations ; les peuples branlent la tête à notre sujet. (44:15)
16 Tout le jour ma honte est devant mes yeux, et la confusion de mon visage me couvre tout entier, (44:16)
17 à la voix de celui qui m’outrage et m’injurie, à la vue de l’ennemi et du persécuteur. (44:17)
18 Tous ces maux sont venus sur nous ; et pourtant nous ne vous avons pas oublié, et nous n’avons pas agi avec iniquité contre votre alliance. (44:18)
19 Et notre cœur ne s’est point retiré en arrière ; et vous avez détourné nos pas de votre voie. (44:19)
20 Car vous nous avez humiliés dans un lieu d’affliction, et l’ombre de la mort nous a recouverts. (44:20)
21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu n’en redemandera-t-il pas compte ? Car il connaît les secrets du cœur. (44:22a)
23 Car c’est à cause de vous que nous sommes tous les jours livrés à la mort, et qu’on nous regarde comme des brebis de boucherie. (44:22b)
24 Levez-vous ; pourquoi dormez-vous, Seigneur ? Levez-vous, et ne nous repoussez pas à jamais. (44:23)
25 Pourquoi détournez-vous votre visage ? Pourquoi oubliez-vous notre misère et notre tribulation ? (44:24)
26 Car notre âme est humiliée dans la poussière, et notre sein est comme collé à la terre. (44:25)
27 Levez-vous, Seigneur ; secourez-nous, et rachetez-nous à cause de votre nom. (44:26) 		Psaumes
44:22-26
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl. (44:Sous-titre)
2 O Dieu ! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques. (44:2)
3 Toi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux ; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés. (44:3)
4 Certes, ce n’est pas leur épée qui les a faits maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire : c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face ; car tu les avais pris en affection. (44:4)
5 C’est toi qui es mon roi, ô Dieu ! Décrète les triomphes de Jacob. (44:5)
6 Grâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs. (44:6)
7 Car je ne mets pas ma confiance en mon arc ; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire ; (44:7)
8 mais c’est toi qui nous fait triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent. (44:8)
9 En Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. Sélah ! (44:9)
10 Pourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées. (44:10)
11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi : ceux qui nous haïssent pillent à leur aise. (44:11)
12 Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations. (44:12)
13 Tu vends ton peuple à vil prix ; tu n’estimes pas bien haut sa valeur. (44:13)
14 Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage. (44:14)
15 Tu nous rends la fable des nations ; [nous excitons] des hochements de tête parmi les peuples. (44:15)
16 Tout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honte, (44:16)
17 à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance. (44:17)
18 Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance. (44:18)
19 Notre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin, (44:19)
20 pour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort. (44:20)
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort ; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Réveille-toi donc ! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur ? Sors de ton sommeil, ne [nous] délaisse pas à jamais. (44:24)
25 Pourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression ? (44:25)
26 Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol. (44:26)
27 Lève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté ! (44:27) 		Psaumes
44:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. (44:1)
2 Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté les œuvres que tu as accomplies de leur temps, aux jours d’autrefois. (44:2)
3 De ta main tu as chassé des nations pour les établir, tu as frappé des peuples pour les étendre. (44:3)
4 Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, ce n’est point leur bras qui les a sauvés ; mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, parce que tu les aimais. (44:4)
5 Ô Dieu ! tu es mon roi : Ordonne la délivrance de Jacob ! (44:5)
6 Avec toi nous renversons nos ennemis, avec ton nom nous écrasons nos adversaires. (44:6)
7 Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, ce n’est pas mon épée qui me sauvera ; (44:7)
8 Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, et qui confonds ceux qui nous haïssent. (44:8)
9 Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause (44:9)
10 Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, tu ne sors plus avec nos armées ; (44:10)
11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi, et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles. (44:11)
12 Tu nous livres comme des brebis à dévorer, tu nous disperses parmi les nations. (44:12)
13 Tu vends ton peuple pour rien, tu ne l’estimes pas à une grande valeur. (44:13)
14 Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent ; (44:14)
15 Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, et de hochements de tête parmi les peuples. (44:15)
16 Ma honte est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage, (44:16)
17 À la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, à la vue de l’ennemi et du vindicatif. (44:17)
18 Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons violé ton alliance : (44:18)
19 Notre cœur ne s’est point détourné, nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier, (44:19)
20 Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, et que tu nous couvres de l’ombre de la mort. (44:20)
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous repousse pas à jamais ! (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ? (44:25)
26 Car notre âme est abattue dans la poussière, notre corps est attaché à la terre. (44:26)
27 Lève-toi, pour nous secourir ! Délivre-nous à cause de ta bonté ! (44:27) 		Psaumes
44:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant. Des fils de Coré. Cantique. (44:1)
2 O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as accomplie de leur temps, aux jours anciens. (44:2)
3 De ta main tu as chassé des nations pour les établir, tu as frappé des peuples pour les étendre. (44:3)
4 Car ce n’est point avec leur épée qu’ils ont conquis le pays, ce n’est point leur bras qui leur a donné la victoire ; mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, parce que tu les aimais. (44:4)
5 C’est toi qui es mon roi, ô Dieu : ordonne le salut de Jacob ! (44:5)
6 Par toi nous renverserons nos ennemis, en ton nom nous écraserons nos adversaires. (44:6)
7 Car ce n’est pas en mon arc que j’ai confiance ce n’est pas mon épée qui me sauvera. (44:7)
8 Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, et qui confonds ceux qui nous haïssent. (44:8)
9 En Dieu nous nous glorifions chaque jour, et nous célébrons ton nom à jamais. — Séla. (44:9)
10 Cependant tu nous repousses et nous couvres de honte ; tu ne sors plus avec nos armées. (44:10)
11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi, et ceux qui nous haïssent nous dépouillent. (44:11)
12 Tu nous livres comme des brebis destinées à la boucherie, tu nous disperses parmi les nations ; (44:12)
13 tu vends ton peuple à vil prix, tu ne l’estimes pas à une grande valeur. (44:13)
14 Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent. (44:14)
15 Tu nous rends la fable des nations, et un sujet de hochements de tête parmi les peuples. (44:15)
16 Ma honte est toujours devant mes yeux, et la confusion couvre mon visage, (44:16)
17 à la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, à la vue de l’ennemi et de celui qui respire la vengeance. (44:17)
18 Tout cela nous arrive sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons été infidèles à ton alliance. (44:18)
19 Notre cœur ne s’est point détourné en arrière, nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier, (44:19)
20 pour que tu nous écrases dans la retraite des chacals, et que tu nous couvres de l’ombre de la mort. (44:20)
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu les mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne l’aurait-il pas aperçu, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous traite comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, et ne nous repousse pas à jamais ! (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression ? (44:25)
26 Car notre âme est affaissée jusqu’à la poussière, notre corps est attaché à la terre. (44:26)
27 Lève-toi pour nous secourir, délivre-nous à cause de ta bonté ! (44:27) 		Psaumes
44:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. Des fils de Coré. Poème. (44:1)
2 O Dieu, nous avons ouï de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu fis de leurs jours, aux jours d’autrefois, (44:2)
3 et par ta main. Pour les planter, tu expulsas des nations, pour les étendre, tu malmenas des peuples ; (44:3)
4 ni leur épée ne conquit le pays, ni leur bras n’en fit des vainqueurs, mais ce furent ta droite et ton bras et la lumière de ta face, car tu les aimais. (44:4)
5 C’est toi, mon Roi, mon Dieu, qui décidais les victoires de Jacob ; (44:5)
6 par toi, nous enfoncions nos adversaires, par ton nom, nous piétinions nos agresseurs. (44:6)
7 Ni dans mon arc n’était ma confiance, ni mon épée ne me fit vainqueur ; (44:7)
8 par toi nous vainquions nos adversaires, tu couvrais nos ennemis de honte ; (44:8)
9 en Dieu nous jubilions tout le jour, célébrant sans cesse ton nom. (44:9)
10 Et pourtant, tu nous as rejetés et bafoués, tu ne sors plus avec nos armées ; (44:10)
11 tu nous fais reculer devant l’adversaire, nos ennemis ont pillé à cœur joie. (44:11)
12 Comme animaux de boucherie tu nous livres et parmi les nations tu nous as dispersés ; (44:12)
13 tu vends ton peuple à vil prix sans t’enrichir à ce marché. (44:13)
14 Tu fais de nous l’insulte de nos voisins, fable et risée de notre entourage ; (44:14)
15 tu fais de nous le proverbe des nations, hochement de tête parmi les peuples. (44:15)
16 Tout le jour, mon déshonneur est devant moi et la honte couvre mon visage, (44:16)
17 sous les clameurs d’insulte et de blasphème, au spectacle de la haine et de la vengeance. (44:17)
18 Tout cela nous advint sans t’avoir oublié, sans avoir trahi ton alliance, (44:18)
19 sans que nos cœurs soient revenus en arrière, sans que nos pas aient quitté ton sentier : (44:19)
20 tu nous broyas au séjour des chacals, nous couvrant de l’ombre de la mort. (44:20)
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, tendu les mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 est-ce que Dieu ne l’eût pas aperçu, lui qui sait les secrets du cœur ? (44:22)
23 C’est pour toi qu’on nous massacre tout le jour, qu’on nous traite en moutons d’abattoir. (44:23)
24 Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne rejette pas jusqu’à la fin ! (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre oppression, notre misère ? (44:25)
26 Car notre âme est effondrée en la poussière, notre ventre est collé à la terre. (44:26)
27 Debout, viens à notre aide, rachète-nous en raison de ton amour ! (44:27) 		Psaumes
44:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. (44:1)
2 O Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois. (44:2)
3 De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre. (44:3)
4 Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, Ce n’est point leur bras qui les a sauvés ; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais. (44:4)
5 O Dieu ! tu es mon roi : Ordonne la délivrance de Jacob ! (44:5)
6 Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires. (44:6)
7 Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, Ce n’est pas mon épée qui me sauvera ; (44:7)
8 Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent. (44:8)
9 Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. – Pause. (44:9)
10 Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées ; (44:10)
11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles. (44:11)
12 Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations. (44:12)
13 Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l’estimes pas à une grande valeur. (44:13)
14 Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent ; (44:14)
15 Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples. (44:15)
16 Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage, (44:16)
17 A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif. (44:17)
18 Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance : (44:18)
19 Notre cœur ne s’est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier, (44:19)
20 Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort. (44:20)
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous repousse pas à jamais ! (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ? (44:25)
26 Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre. (44:26)
27 Lève-toi, pour nous secourir ! Délivre-nous à cause de ta bonté ! (44:27) 		Psaumes
44:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au directeur. Des fils de Qorah. Maskil. (44:Sous-titre)
2 Ô Dieu, de nos oreilles nous avons entendu, nos ancêtres nous ont raconté l’action que tu as accomplie en leurs jours, aux jours d’autrefois. (44:1)
3 Toi, par ta main, tu as chassé des nations, et tu les as alors plantés [à leur place]. Tu as entrepris de briser des communautés nationales et de les renvoyer. (44:2)
4 Car ce n’est pas avec leur épée qu’ils ont pris possession du pays, et ce n’est pas leur bras qui leur a apporté le salut. Car ce fut ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu prenais plaisir en eux. (44:3)
5 Toi, tu es mon Roi, ô Dieu ! Ordonne un salut grandiose pour Jacob. (44:4)
6 Par toi nous pousserons nos adversaires ; en ton nom nous foulerons aux pieds ceux qui se dressent contre nous. (44:5)
7 Car ce n’est pas à mon arc que je me fiais et ce n’est pas mon épée qui me sauvait. (44:6)
8 Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu as couvert de honte ceux qui nous haïssent intensément. (44:7)
9 En Dieu nous voulons faire entendre des louanges tout au long du jour, et nous célébrerons ton nom pour des temps indéfinis. Sèla. (44:8)
10 Mais maintenant tu nous as rejetés, tu continues à nous humilier et tu ne sors pas avec nos armées. (44:9)
11 Tu continues à nous faire retourner en arrière devant l’adversaire, et ceux qui nous haïssent intensément ont pillé pour eux-​mêmes. (44:10)
12 Tu nous livres comme des moutons, comme quelque chose à dévorer, et parmi les nations tu nous as dispersés. (44:11)
13 Tu vends ton peuple pour ce qui n’a aucune valeur, et tu n’as pas réalisé de fortune avec le prix [payé] pour eux. (44:12)
14 Tu nous as mis comme un opprobre pour nos voisins, [comme] une moquerie et une raillerie pour ceux qui sont autour de nous. (44:13)
15 Tu nous as mis comme parole proverbiale parmi les nations, [comme] hochement de tête parmi les communautés nationales. (44:14)
16 Tout au long du jour mon humiliation est devant moi, et la honte de mon visage m’a couvert, (44:15)
17 à cause de la voix de celui qui outrage et qui parle en mal, à cause de l’ennemi et de celui qui se venge. (44:16)
18 C’est tout cela qui est venu sur nous, et nous ne t’avons pas oublié, nous n’avons pas agi avec déloyauté dans ton alliance. (44:17)
19 Notre cœur n’est pas retourné en arrière, perfidement, et nos pas ne dévient pas de ton sentier. (44:18)
20 Car tu nous as broyés dans le lieu des chacals, et tu nous couvres d’une ombre profonde. (44:19)
21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, ou si nous avons étendu nos paumes vers un dieu étranger, (44:20)
22 Dieu lui-​même ne scrutera-​t-​il pas cela ? Car il connaît les secrets du cœur. (44:21)
23 Mais à cause de toi, oui on nous tue tout au long du jour ; oui, on nous regarde comme des moutons destinés à l’abattage. (44:22)
24 Éveille-​toi ! Pourquoi continues-​tu à dormir, ô Jéhovah ? Réveille-​toi ! Ne continue pas à rejeter pour toujours. (44:23)
25 Pourquoi tiens-​tu cachée ta face ? Pourquoi oublies-​tu notre affliction et notre oppression ? (44:24)
26 Car notre âme s’est courbée jusqu’à la poussière ; notre ventre s’est collé à la terre. (44:25)
27 Lève-​toi à notre aide et rachète-​nous à cause de ta bonté de cœur. (44:26) 		Psaumes
44:1-26
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur. Des descendants de Koré, cantique. (44:1)
2 O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli à leur époque, par le passé. (44:2)
3 De ta main tu as chassé des nations pour qu’ils puissent s’établir, tu as frappé des peuples pour qu’ils puissent s’étendre. (44:3)
4 En effet, ce n’est pas par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, ce n’est pas leur bras qui les a sauvés, mais c’est ta main droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ton visage, parce que tu les aimais. (44:4)
5 O Dieu, tu es mon roi : ordonne la délivrance de Jacob ! (44:5)
6 Grâce à toi nous renversons nos ennemis, grâce à ton nom nous écrasons nos adversaires, (44:6)
7 car ce n’est pas en mon arc que je me confie, ce n’est pas mon épée qui me sauvera, (44:7)
8 mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis et qui fais rougir de honte ceux qui nous détestent. (44:8)
9 Nous chantons la louange de Dieu chaque jour, et nous célébrerons éternellement ton nom. –Pause. (44:9)
10 Cependant tu nous as repoussés, tu nous as couverts de honte, tu ne sors plus avec nos armées. (44:10)
11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi, et ceux qui nous détestent se partagent nos dépouilles. (44:11)
12 Tu nous livres comme des brebis de boucherie, tu nous disperses parmi les nations. (44:12)
13 Tu vends ton peuple pour rien, tu ne l’estimes pas à une grande valeur. (44:13)
14 Tu nous exposes aux insultes de nos voisins, à la moquerie et aux railleries de ceux qui nous entourent. (44:14)
15 Tu fais de nous le sujet d’un proverbe parmi les nations, on hoche la tête sur nous parmi les peuples. (44:15)
16 Mon humiliation est toujours devant moi, et la honte couvre mon visage (44:16)
17 à la voix de celui qui m’insulte et me déshonore, à la vue de l’ennemi avide de vengeance. (44:17)
18 Tout cela nous arrive alors que nous ne t’avons pas oublié et que nous n’avons pas violé ton alliance. (44:18)
19 Nous n’avons pas fait marche arrière dans notre cœur, nous ne nous sommes pas écartés de ton sentier. (44:19)
20 Pourtant, tu nous as écrasés dans le territoire des chacals et tu nous as couverts de l’ombre de la mort. (44:20)
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu et tendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous met à mort à longueur de journée, qu’on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Lève-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous repousse pas pour toujours ! (44:24)
25 Pourquoi te caches-tu ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression (44:25)
26 quand nous sommes affalés dans la poussière, quand nous rampons par terre ? (44:26)
27 Lève-toi pour nous secourir, délivre-nous à cause de ta bonté ! (44:27) 		Psaumes
44:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au directeur musical. Maskil des fils de Coré. (44:Sous-titre)
2 Ô Dieu, nous avons entendu de nos propres oreilles, nos ancêtres nous ont raconté, les actes que tu as accomplis à leur époque, aux jours d’autrefois. (44:1)
3 De ta main, tu as chassé des nationspour installer nos ancêtres à leur place. Tu as écrasé des nations et tu les as renvoyées. (44:2)
4 Ce n’est pas par leur épée qu’ils ont pris possession du pays, et ce n’est pas leur bras qui leur a apporté la victoire. C’est plutôt par ta main droite, par ton bras et par la lumière de ton visage, car ils avaient ta faveur. (44:3)
5 Tu es mon Roi, ô Dieu ; ordonne une victoire complète pour Jacob. (44:4)
6 Par ta puissance, nous repousserons nos adversaires ; en ton nom, nous piétinerons ceux qui se dressent contre nous. (44:5)
7 Car je ne me fie pas à mon arc, et mon épée ne peut pas me sauver. (44:6)
8 C’est toi qui nous as sauvés de nos adversaires, toi qui as humilié ceux qui nous haïssent. (44:7)
9 À Dieu nous voulons offrir des louanges tout au long du jour, et nous glorifierons ton nom pour toujours. (Sèla.) (44:8)
10 Mais maintenant, tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes pas nos armées. (44:9)
11 Tu nous fais reculer devant nos adversaires ; ceux qui nous haïssent emportent tout ce qu’ils veulent. (44:10)
12 Tu nous livres pour que nous soyons dévorés comme des moutons ; tu nous as dispersés parmi les nations. (44:11)
13 Tu vends ton peuple pour presque rien ; tu ne tires aucun bénéfice de la vente. (44:12)
14 Tu nous couvres de honte devant nos voisins, tu fais de nous un objet de moquerie et de raillerie pour ceux qui sont autour de nous. (44:13)
15 Tu fais de nous un objet de mépris parmi les nations, au sujet duquel les peuples secouent la tête. (44:14)
16 Tout au long du jour, je me sens humilié, et je suis submergé par la honte, (44:15)
17 à cause du bruit de leurs moqueries et de leurs insultes, à cause de notre ennemi qui se venge. (44:16)
18 Tout cela nous est arrivé, pourtant nous ne t’avons pas oubliéet nous n’avons pas violé ton alliance. (44:17)
19 Notre cœur n’a pas dévié ; nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier. (44:18)
20 Mais tu nous as broyés là où vivent les chacals ; tu nous as couverts d’une ombre profonde. (44:19)
21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieuou si nous avons tendu nos mains pour prier un dieu étranger, (44:20)
22 Dieu ne s’en apercevra-​t-​il pas ? Il connaît les secrets du cœur. (44:21)
23 Parce que nous te servons, on nous met à mort tout au long du jour ; on nous regarde comme des moutons destinés à l’abattage. (44:22)
24 Éveille-​toi ! Pourquoi continues-​tu à dormir, ô Jéhovah ? Réveille-​toi ! Ne nous rejette pas pour toujours. (44:23)
25 Pourquoi détournes-​tu ton attention de moi ? Pourquoi oublies-​tu notre détresse et notre oppression ? (44:24)
26 Car nous avons été jetés dans la poussière ; nos corps sont plaqués à terre. (44:25)
27 Lève-​toi ! Tu es notre secours. Sauve-​nous en raison de ton amour fidèle. (44:26) 		Psaumes
44:1-26
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au chef musicien, pour les fils de Korah. Maschil. (44:Sous-titre)
2 Nous avons entendu de nos oreilles, ô Dieu, nos pères nous ont raconté, l’œuvre que tu as fait en leurs jours, dans les temps anciens. (44:1)
3 Comment tu repoussas les païens par ta main, et les plantas ; comment tu affligeas les peuples, et tu les chassas. (44:2)
4 Car ils n’eurent pas possession du pays par leur propre épée, leur propre bras ne les sauva pas non plus : mais ta main droite, et ton bras, et la lumière de ta face, parce que tu les avais en faveur. (44:3)
5 Tu es mon Roi, ô Dieu : ordonne les délivrances de Jacob. (44:4)
6 Par ton moyen nous renverserons nos ennemis : par ton nom piétinerons-nous ceux qui se dressent contre nous. (44:5)
7 Car je ne me confierai pas dans mon arc, mon épée ne me sauvera pas non plus. (44:6)
8 Mais tu nous as sauvés de nos ennemis, et tu as rendu honteux ceux qui nous haïssaient. (44:7)
9 En Dieu nous nous vantons tout le long du jour, et nous louons ton nom pour toujours. Selah. (44:8)
10 Mais tu nous as rejetés, et rendus honteux ; et tu ne sors pas avec nos armées. (44:9)
11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi : et ceux qui nous haïssent pillent pour eux-mêmes. (44:10)
12 Tu nous as livrés comme des moutons destinés à être mangés ; et tu nous as dispersés parmi les païens. (44:11)
13 Tu vends ton peuple pour rien, et tu n’augmentes pas ta richesse par leur prix. (44:12)
14 Tu fais de nous un objet d’outrage pour nos voisins, de sarcasme et de dérision pour ceux qui sont autour de nous. (44:13)
15 Tu fais de nous un dicton parmi les païens ; un hochement de tête parmi les peuples. (44:14)
16 Ma confusion est continuellement devant moi, et la honte de mon visage m’a couvert, (44:15)
17 À cause de la voix de celui qui outrage et blasphème ; en raison de l’ennemi et du vengeur. (44:16)
18 Tout cela nous est arrivé ; cependant nous ne t’avons pas oublié, ni n’avons agi faussement contre ton alliance. (44:17)
19 Notre cœur n’est pas revenu en arrière, nos pas ne se sont pas non plus écartés de ton chemin ; (44:18)
20 Bien que tu nous aies sévèrement écrasés dans le lieu des dragons et couverts de l’ombre de la mort. (44:19)
21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, ou étendu nos mains vers un dieu étranger ; (44:20)
22 Dieu ne le recherchera-t-il pas ? Car il connaît les secrets du cœur. (44:21)
23 Oui, à cause de toi, nous sommes tués tout le long du jour ; nous sommes considérés comme des moutons destinés à l’abattoir. (44:22)
24 Réveille-toi, pourquoi dors-tu, ô Seigneur ? lève-toi, ne nous rejette pas pour toujours. (44:23)
25 Pourquoi caches-tu ta face, et oublies-tu notre affliction et notre oppression ? (44:24)
26 Car notre âme est courbée jusqu’à la poussière : notre ventre s’attache à la terre. (44:25)
27 Lève-toi à notre secours, et rachète-nous à cause de tes miséricordes. (44:26) 		Psaumes
44:1-26
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 44