Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de Cantique, de David, [donné] au maître chantre. (68:1)
2 Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s’enfuiront de devant lui. (68:2)
3 Tu les chasseras comme la fumée est chassée [par le vent] ; comme la cire se fond devant le feu, [ainsi] les méchants périront devant Dieu. (68:3)
4 Mais les justes se réjouiront et s’égayeront devant Dieu, et tressailliront de joie. (68:4)
5 Chantez à Dieu, psalmodiez son Nom, exaltez celui qui est monté sur les cieux ; son Nom, est l’Éternel ; et égayez-vous en sa présence. (68:5)
6 Il est le père des orphelins, et le juge des veuves ; Dieu est dans la demeure de sa Sainteté. (68:6)
7 Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les revêches demeurent en une terre déserte. (68:7)
8 Ô Dieu ! Quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchais par le désert ; Sélah. (68:8)
9 La terre trembla, et les cieux répandirent leurs eaux à cause de la présence de Dieu, ce mont de Sinaï [trembla] à cause de la présence de Dieu, du Dieu d’Israël. (68:9)
10 Ô Dieu ! Tu as fait tomber une pluie abondante sur ton héritage ; et quand il était las, tu l’as rétabli. (68:10)
11 Ton troupeau s’y est tenu. Tu accommodes de tes biens celui qui est affligé, ô Dieu ! (68:11)
12 Le Seigneur a donné de quoi parler ; les messagers de bonnes nouvelles ont été une grande armée. (68:12)
13 Les Rois des armées s’en sont fuis, ils s’en sont fuis, et celle qui se tenait à la maison a partagé le butin. (68:13)
14 Quand vous auriez couché entre les chenets arrangés, [vous serez comme] les ailes d’un pigeon couvert d’argent, et dont les ailes sont [comme] la couleur jaune du fin or. (68:14)
15 Quand le Tout-puissant dissipa les Rois en cet [héritage], il devint blanc, comme la neige qui est en Tsalmon. (68:15)
16 La montagne de Dieu est un mont de Basan ; une montagne élevée, un mont de Basan. (68:16)
17 Pourquoi lui insultez-vous, montagnes dont le sommet est élevé ? Dieu a désiré cette montagne pour y habiter, et l’Éternel y demeurera à jamais. (68:17)
18 La chevalerie de Dieu [se compte par] vingt-mille, par des milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux ; c’est un Sinaï en Sainteté. (68:18)
19 Tu es monté en haut, tu as mené captifs les prisonniers, tu as pris des dons [pour les distribuer] entre les hommes, et même entre les rebelles, afin qu’ils habitent [dans le lieu] de l’Éternel Dieu. (68:19)
20 Béni soit le Seigneur, qui tous les jours nous comble de ses biens ; le [Dieu] Fort est notre délivrance ; Sélah. (68:20)
21 Le [Dieu] Fort nous est un [Dieu] Fort pour nous délivrer, et les issues de la mort sont à l’Éternel le Seigneur. (68:21)
22 Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet de la tête chevelue de celui qui marche dans ses vices. (68:22)
23 Le Seigneur a dit : je ferai retourner [les miens] de Basan, je les ferai retourner du fond de la mer. (68:23)
24 Afin que ton pied et la langue de tes chiens s’enfoncent dans le sang des ennemis, [dans le sang] de chacun d’eux. (68:24)
25 Ô Dieu ! Ils ont vu tes démarches dans le lieu saint, les démarches de mon [Dieu] Fort, mon Roi. (68:25)
26 Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments, [et] au milieu les jeunes filles, jouant du tambour. (68:26)
27 Bénissez Dieu dans les assemblées, [bénissez] le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël. (68:27)
28 Là Benjamin le petit a dominé sur eux ; les principaux de Juda ont été leur accablement de pierres : [là ont dominé] les principaux de Zabulon, [et] les principaux de Nephthali. (68:28)
29 Ton Dieu a ordonné ta force. Donne force, ô Dieu ; c’est toi qui nous as fait ceci. (68:29)
30 Dans ton Temple, à Jérusalem, les Rois t’amèneront des présents. (68:30)
31 Tance rudement les bêtes sauvages des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, et les veaux des peuples, [et] ceux qui se montrent parés de lames d’argent. Il a dissipé les peuples qui ne demandent que la guerre. (68:31)
32 De grands Seigneurs viendront d’Egypte ; Cus se hâtera d’étendre ses mains vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, psalmodiez au Seigneur ; Sélah. (68:33)
34 [Psalmodiez] à celui qui est monté dans les cieux des cieux qui sont d’ancienneté ; voilà, il fait retentir de sa voix un son véhément. (68:34)
35 Attribuez la force à Dieu ; sa magnificence est sur Israël, et sa force est dans les nuées. (68:35)
36 Ô Dieu ! Tu es redouté à cause de tes Sanctuaires. Le [Dieu] Fort d’Israël est celui qui donne la force et la puissance à son peuple ; Béni soit Dieu ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To the chief Musician, A Psalm or Song of David. (68:Sous-titre)
2 Let God arise, let his enemies be scattered : let them also that hate him flee before him. (68:1)
3 As smoke is driven away, so drive them away : as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. (68:2)
4 But let the righteous be glad ; let them rejoice before God : yea, let them exceedingly rejoice. (68:3)
5 Sing unto God, sing praises to his name : extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. (68:4)
6 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. (68:5)
7 God setteth the solitary in families : he bringeth out those which are bound with chains : but the rebellious dwell in a dry land. (68:6)
8 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness ; Selah : (68:7)
9 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God : even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. (68:8)
10 Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. (68:9)
11 Thy congregation hath dwelt therein : thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. (68:10)
12 The Lord gave the word : great was the company of those that published it. (68:11)
13 Kings of armies did flee apace : and she that tarried at home divided the spoil. (68:12)
14 Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. (68:13)
15 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. (68:14)
16 The hill of God is as the hill of Bashan ; an high hill as the hill of Bashan. (68:15)
17 Why leap ye, ye high hills ? this is the hill which God desireth to dwell in ; yea, the LORD will dwell in it for ever. (68:16)
18 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels : the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. (68:17)
19 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive : thou hast received gifts for men ; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them. (68:18)
20 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. (68:19)
21 He that is our God is the God of salvation ; and unto GOD the Lord belong the issues from death. (68:20)
22 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. (68:21)
23 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea : (68:22)
24 That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. (68:23)
25 They have seen thy goings, O God ; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. (68:24)
26 The singers went before, the players on instruments followed after ; among them were the damsels playing with timbrels. (68:25)
27 Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. (68:26)
28 There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. (68:27)
29 Thy God hath commanded thy strength : strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. (68:28)
30 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. (68:29)
31 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver : scatter thou the people that delight in war. (68:30)
32 Princes shall come out of Egypt ; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. (68:31)
33 Sing unto God, ye kingdoms of the earth ; O sing praises unto the Lord ; Selah : (68:32)
34 To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old ; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. (68:33)
35 Ascribe ye strength unto God : his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. (68:34)
36 O God, thou art terrible out of thy holy places : the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God. (68:35) 		Psalms
68:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume ou cantique de David, donné au maître chantre. (68:1)
2 Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s’enfuiront de devant lui. (68:2)
3 Tu les chasseras comme la fumée est chassée par le vent ; et comme la cire se fond au feu, ainsi périront les méchans devant Dieu. (68:3)
4 Mais les justes se réjouiront et s’égaieront devant Dieu et tressailliront de joie. (68:4)
5 Chantez à Dieu, psalmodiez son nom, exaltez celui qui est monté sur les cieux ; son nom est l’Eternel ! réjouissez-vous en sa présence. (68:5)
6 Il est le père des orphelins, et le juge des veuves ; Dieu est dans la demeure de sa sainteté. (68:6)
7 Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre ceux qui étaient enchaînés ; mais les rebelles demeurent dans un désert. (68:7)
8 O Dieu ! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchais par le désert, Sélah. (68:8)
9 La terre trembla, même les cieux fondirent en eaux, pour la présence de Dieu ; et ce mont de Sinaï, pour la présence de Dieu, du Dieu d’Israël. (68:9)
10 O Dieu ! tu as fait dégoutter abondamment la pluie sur ton héritage, et quand il était épuisé, tu l’as rétabli. (68:10)
11 Ton troupeau s’y est tenu, tu fournis de tes biens l’affligé, ô Dieu ! (68:11)
12 Le Seigneur a donné de quoi parler ; les messagères de bonnes nouvelles ont été une grande armée. (68:12)
13 Les rois des armées se sont enfuis, ils se sont enfuis ; et celle qui demeurait dans la maison, a partagé leurs dépouilles. (68:13)
14 Quand vous auriez couché entre les chenets arrangés, vous brillerez comme les ailes argentées d’un pigeon ; comme les ailes qui ont la couleur jaune de l’or fin. (68:14)
15 Quand le Tout-Puissant dissipa les rois dans ce pays, il devint blanc comme la neige du mont de Tsalmon. (68:15)
16 La montagne de Dieu est un mont de Basçan, une montagne élevée, un mont de Basçan. (68:16)
17 Pourquoi vous élevez-vous, hautes montagnes ? Dieu a choisi cette montagne pour y habiter, et l’Eternel y demeurera à jamais. (68:17)
18 La cavalerie de Dieu se compte par vingt mille, par des milliers redoublés. Le Seigneur est parmi eux ; c’est un autre Sinaï en sainteté. (68:18)
19 Tu es monté en haut, tu as mené captifs les prisonniers, tu as pris des dons pour les distribuer entre les hommes, et même entre les rebelles, afin qu’ils demeurent dans le lieu de l’Eternel notre Dieu. (68:19)
20 Béni soit le Seigneur, qui nous comble chaque jour de ses biens : le Dieu fort est notre délivrance ! Sélah. (68:20)
21 Le Dieu fort est notre Dieu fort pour nous délivrer, et la délivrance de la mort vient de l’Eternel notre Seigneur. (68:21)
22 Certainement, Dieu percera la tête de ses ennemis, et le sommet de la tête chevelue de celui qui marche dans les vices. (68:22)
23 Le Seigneur a dit : Je les ferai revenir de Basçan, et je les ramènerai du profond de la mer ; (68:23)
24 Afin que ton pied et la langue de tes chiens s’enfoncent dans le sang de chacun de tes ennemis. (68:24)
25 O Dieu ! ils ont vu tes démarches, les démarches de mon Dieu fort, de mon Roi, qui demeure dans le sanctuaire. (68:25)
26 Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d’instrumens, et au milieu les jeunes filles qui jouaient du tambour. (68:26)
27 Bénissez Dieu dans les assemblées ; bénissez le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël ! (68:27)
28 C’est là que Benjamin le petit a dominé sur eux, que les principaux de Juda se sont assemblés, avec les principaux de Zabulon et les principaux de Nephthali. (68:28)
29 C’est ton Dieu qui t’a donné cette force ; ô Dieu ! fortifie-nous ; c’est toi qui as fait ceci. (68:29)
30 Les rois t’apporteront des présens dans ton temple, qui est à Jérusalem. (68:30)
31 Réprime les bêtes sauvages des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples, et ceux qui sont parés de lames d’argent. Il a dissipé les peuples qui ne demandent que la guerre. (68:31)
32 De grands seigneurs viendront d’Egypte ; Cus se hâtera d’étendre ses mains vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, psalmodiez au Seigneur ! Sélah, (68:33)
34 A celui qui est porté sur les cieux des cieux, dès le commencement, et qui fait retentir sa voix avec force. (68:34)
35 Célébrez la force de Dieu ; sa magnificence est sur Israël, et sa force dans les nues. (68:35)
36 O Dieu ! tu es redouté dans tes sanctuaires. Le Dieu fort d’Israël est celui qui donne force et puissance à son peuple. Béni soit Dieu ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Cantique de David. (68:1)
2 Que Dieu se lève, ses ennemis se dissipent, et ses adversaires fuient sa présence. (68:2)
3 Tu les balaies, comme une fumée chassée ; de même que la cire fond au feu, ainsi disparaissent les impies devant Dieu. (68:3)
4 Et les justes sont transportés, ravis devant Dieu, et tressaillent d’allégresse. (68:4)
5 Chantez Dieu, célébrez son nom ! Ouvrez-lui les chemins, Il s’avance au désert ! L’Eternel est son nom ; réjouissez-vous à son aspect ! (68:5)
6 Père des orphelins et défenseur des veuves, tel est notre Dieu dans sa demeure sainte ; (68:6)
7 Il donne aux bannis une habitation, Il élargit les captifs pour les rendre heureux ; seuls les rebelles habitent une terre aride. (68:7)
8 O Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avançais traversant le désert, (Pause) (68:8)
9 la terre trembla, et les Cieux ruisselèrent en présence de Dieu ; ce Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël. (68:9)
10 Tu fis tomber, ô Dieu, une rosée bienfaisante, et tu restauras ton héritage épuisé. (68:10)
11 Ton peuple s’établit en ce lieu ; tu l’avais, ô Dieu, préparé dans ta bonté pour les malheureux ! (68:11)
12 Dieu fit entendre les hymnes des femmes annonçant la victoire à la grande armée : (68:12)
13 « Les rois des nations fuient, ils fuient, et celle qui garde le logis, distribue le butin. (68:13)
14 Tandis que vous goûtez le repos parmi les bergeries, vous recevez des ailes de colombes recouvertes d’argent et leur plumage orné de l’or pâle. » (68:14)
15 Lorsque dans ce lieu le Tout-puissant dispersa les rois, le sol blanchit, comme le Salmon, quand il neige. (68:15)
16 Montagnes de Dieu, monts de Basan, monts aux cimes nombreuses, monts de Basan, (68:16)
17 pourquoi, cimes et montagnes, ces regards d’envie contre la montagne que Dieu choisit pour sa demeure ? Aussi bien Il l’habite pour jamais ! (68:17)
18 Les chars de Dieu sont deux fois dix mille, des milliers, et encore des milliers ; le Seigneur est au milieu ; Sinaï est dans le Sanctuaire ! (68:18)
19 Tu montes sur la hauteur, tu mènes des captifs ; tu reçois des hommes en don ; les rebelles aussi viennent habiter avec l’Eternel Dieu. (68:19)
20 Que le Seigneur soit béni chaque jour ! Nous charge-t-on d’un fardeau, Dieu est notre aide. (Pause) (68:20)
21 Ce Dieu est pour nous un Dieu secourable, et l’Eternel, le Seigneur, sait nous soustraire à la mort. (68:21)
22 Oui, Dieu frappera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui suivent la voie de leur crime. (68:22)
23 Le Seigneur dit : « Je les ramènerai de Basan, les ramènerai du fond de la mer ; (68:23)
24 afin que tu remues tes pieds dans le sang, et que la langue des chiens ait part au sang de tes ennemis. » (68:24)
25 Ils contemplent ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi dans le Sanctuaire. (68:25)
26 En tête sont les chantres, après eux les musiciens, au milieu des vierges qui agitent les cymbales. (68:26)
27 « En chœur bénissez Dieu, le Seigneur, vous qui sortez de la source d’Israël ! » (68:27)
28 Là est Benjamin le jeune, et ses chefs, les princes de Juda, et sa multitude, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali. (68:28)
29 [Israël !] ton Dieu a décrété ta puissance : montre-toi puissant, ô Dieu, qui as agi pour nous, (68:29)
30 de ton temple qui domine Jérusalem ! Que les rois t’apportent leurs offrandes ! (68:30)
31 Gourmande le monstre qui gîte dans les roseaux, la troupe des taureaux escortés des veaux des nations ! Les faisant venir à Ses pieds avec des pièces d’argent, Il dissipe les peuples qui se plaisent aux combats. (68:31)
32 Des Grands arrivent de l’Egypte, et l’Ethiopie accourt, les mains tendues vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, élevez à Dieu vos cantiques, par vos concerts célébrez le Seigneur, (Pause) (68:33)
34 qui s’avance dans les espaces des Cieux éternels : voici, de sa voix Il produit des éclats puissants. (68:34)
35 Rendez l’honneur à Dieu, dont la majesté protège Israël, et dont la puissance apparaît dans les nues ! (68:35)
36 De ton Sanctuaire, ô Dieu, tu es redoutable. C’est le Dieu d’Israël, qui donne force et puissante à son peuple. Béni soit Dieu ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Pour la fin, Psaume ou cantique à David. (68:Sous-titre)
2 QUE le Seigneur se lève, et que ses ennemis soient dissipés ; et que ceux qui le haïssent, fuient de devant sa face. (68:2)
3 Comme la fumée disparaît, qu’ils disparaissent de même ; et comme la cire fond au feu, que les pécheurs périssent aussi devant la face de Dieu. (68:3)
4 Mais que les justes soient comme dans un festin ; qu’ils se réjouissent en la présence de Dieu, et qu’ils soient dans des transports de joie. (68:4)
5 Chantez les louanges de Dieu, faites retentir des cantiques à la gloire de son nom : préparez le chemin à celui qui est monté sur le couchant ; le Seigneur est son nom. Soyez dans de saints transports de joie en sa présence. Ses ennemis seront remplis de trouble à la vue de son visage. (68:5)
6 Il est le père des orphelins, et le juge des veuves. Dieu est présent dans son lieu saint. (68:6)
7 Dieu fait demeurer dans sa maison ceux qui n’ont qu’un même esprit : il délivre et fait sortir par sa puissance ceux qui étaient dans les liens, comme il a délivré ceux qui irritaient sa colère, et qui habitaient dans des sépulcres. (68:7)
8 Ô Dieu ! quand vous marchiez devant votre peuple, quand vous passiez dans le désert, (68:8)
9 la terre fut ébranlée, et les cieux fondirent en eaux devant le Dieu de Sinaï, devant le Dieu d’Israël. (68:9)
10 Vous séparerez, ô Dieu ! et vous destinerez pour les peuples qui sont votre héritage, une pluie toute volontaire ; et s’ils ont été affaiblis, vous leur avez donné votre protection. (68:10)
11 Vos animaux demeureront dans votre héritage : vous avez, ô Dieu ! préparé par un effet de votre douceur une nourriture pour le pauvre. (68:11)
12 Le Seigneur remplira de sa parole les hérauts de sa gloire, afin qu’ils l’annoncent avec une grande force. (68:12)
13 Le roi le plus fort tombera sous celui qui est chéri, et le bien-aimé de Dieu ; et le partage qu’il fera des dépouilles des vaincus contribuera à la beauté de sa maison. (68:13)
14 Quand vous seriez comme à demi morts au milieu des plus grands périls, vous deviendriez comme la colombe dont les ailes sont argentées, et dont l’extrémité du dos représente l’éclat de l’or. (68:14)
15 Pendant que le Roi du ciel exerce son jugement sur les rois en faveur de notre terre, ses habitants deviendront blancs comme la neige du mont Selmon. (68:15)
16 La montagne de Dieu est une montagne grasse ; c’est une montagne fertile et remplie de graisse. (68:16)
17 Mais pourquoi regardez-vous avec admiration des montagnes qui sont grasses et fertiles ? C’est une montagne où il a plu à Dieu d’habiter : car le Seigneur y demeurera jusqu’à la fin. (68:17)
18 Le char de Dieu est environné de plus de dix mille : ce sont des millions d’anges qui sont dans de saints transports de joie : le Seigneur est au milieu d’eux dans son sanctuaire, comme autrefois à Sinaï. (68:18)
19 Vous êtes monté en haut ; vous avez emmené un grand nombre de captifs : vous avez distribué des présents aux hommes ; et même vous avez fait en faveur des incrédules, que le Seigneur, notre Dieu, demeurât au milieu d’eux. (68:19)
20 Que le Seigneur soit béni dans toute la suite des jours : le Dieu qui nous sauve en tant de manières nous rendra heureuse la voie où nous marchons. (68:20)
21 Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver les peuples ; et il appartient au Seigneur, au Seigneur suprême, de délivrer de la mort. (68:21)
22 Mais Dieu brisera les têtes de ses ennemis, les têtes superbes de ceux qui marchent avec complaisance dans leurs péchés. (68:22)
23 Le Seigneur a dit : Je vous retirerai d’entre les mains du roi de Basan ; et je vous retirerai du fond de la mer : (68:23)
24 en sorte que votre pied sera teint dans le sang de vos ennemis ; et que la langue de vos chiens en sera aussi abreuvée. (68:24)
25 Ils ont vu, ô Dieu ! votre entrée, l’entrée triomphante de mon Dieu, de mon Roi, qui réside dans son sanctuaire. (68:25)
26 Et les princes, conjointement avec ceux qui chantent de saints cantiques, se sont hâtés de venir au-devant de lui, au milieu des jeunes filles qui jouaient des instruments et qui battaient du tambour. (68:26)
27 Bénissez Dieu dans les assemblées ; bénissez le Seigneur, vous qui êtes des ruisseaux sortis des sources d’Israël. (68:27)
28 Là se trouve le petit Benjamin, qui est dans l’admiration et l’étonnement ; là se trouvent les princes de Juda, leurs chefs ; les princes de Zabulon, et les princes de Nephthali. (68:28)
29 Faites éclater, ô Dieu ! en notre faveur votre vertu toute-puissante ; ô Dieu ! affermissez ce que vous avez fait en nous ; affermissez-le (68:29)
30 (30) du milieu de votre temple qui est dans Jérusalem : les rois vous offriront des présents. (68:30)
31 Réprimez ces bêtes sauvages qui habitent dans les roseaux : c’est une assemblée de peuples semblable à un troupeau de taureaux et de vaches qui sont en fureur, qui a conspiré de chasser ceux qui ont été éprouvés comme l’argent. Dissipez les nations qui ne respirent que la guerre. (68:31)
32 (32) Il viendra de l’Égypte des ambassadeurs ; l’Éthiopie sera la première à tendre ses mains vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez les louanges de Dieu ; faites retentir des cantiques à la gloire du Seigneur ; chantez en l’honneur de Dieu, (68:33)
34 (34) qui est monté au-dessus de tous les cieux vers l’orient. Sachez qu’il rendra sa voix une voix forte et puissante : (68:34)
35 (35) rendez gloire à Dieu pour les prodiges qu’il a faits en faveur d’Israël. Sa magnificence et sa force paraissent dans les nuées. (68:35)
36 Dieu est admirable dans ses saints : le Dieu d’Israël donnera lui-même à son peuple une vertu et une force invincible. Que Dieu soit béni ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Au chef de musique. De David. Psaume. Chant. (68:Sous-titre)
2 Dieu se lèvera ; ses ennemis se disperseront et ceux qui le haïssent s’enfuiront de devant sa face. (68:1)
3 Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas ; comme la cire se fond au feu, les méchants périront devant Dieu. (68:2)
4 Mais les justes se réjouiront, ils seront dans l’allégresse devant la face de Dieu, ils éprouveront des transports de joie. (68:3)
5 Chantez à Dieu, célébrez son nom par des cantiques. Préparez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! L’Eternel est son nom ; soyez dans l’allégresse devant sa face. (68:4)
6 Père des orphelins et défenseur des veuves, [tel est Dieu] dans le domicile de sa sainteté. (68:5)
7 Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls, il met les captifs au large dans le bien-être ; il n’y a que les rebelles qui demeurent dans une terre aride. (68:6)
8 O Dieu ! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu t’avanças dans la solitude, (Sélah.) (68:7)
9 la terre trembla ; même les cieux distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï [s’écroula] devant la face de Dieu, le Dieu d’Israël. (68:8)
10 Tu répandis une pluie de bienfaits, ô Dieu ! tu raffermis la face de ton héritage lassé. (68:9)
11 Ton troupeau a habité cette [terre], que, dans ta bonté, tu préparas, ô Dieu ! pour l’affligé. (68:10)
12 Le Seigneur donne de quoi parler ; les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée. (68:11)
13 Les rois des armées s’enfuient, s’enfuient, et celle qui garde la maison partage le butin. (68:12)
14 Quand vous vous reposâtes entre les parcs , vous fûtes [comme] une colombe aux ailes couvertes d’argent, au plumage couleur jaune d’or. (68:13)
15 Quand le Tout-Puissant y dispersa les rois, [la terre] devint blanche [d’ossements] comme la neige sur le Tsalmon. (68:14)
16 La Montagne de Dieu est une montagne de Basçan, une montagne aux crêtes nombreuses, une montagne de Basçan. (68:15)
17 Pourquoi, montagnes aux crêtes nombreuses, êtes-vous au guet contre la montagne que Dieu a désirée pour son habitation ? L’Eternel y demeurera même à jamais. (68:16)
18 Les chariots de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux, c’est un Sinaï en sainteté. (68:17)
19 Tu es monté en haut, tu as emmené des captifs , tu as pris des dons entre les hommes, et même entre les rebelles ; en sorte qu’il y ait une demeure pour l’Eternel Dieu. (68:18)
20 Béni soit le Seigneur ! Jour après jour il porte nos fardeaux ; Dieu est notre salut. (Sélah.) (68:19)
21 Dieu est pour nous le Dieu du salut ; et c’est à l’Eternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort. (68:20)
22 Oui, Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet chevelu de la tête de ceux qui marchent dans leurs actions coupables. (68:21)
23 Le Seigneur dit : Je les ramènerai de Basçan, je les ramènerai des profondeurs de la mer ; (68:22)
24 afin que tu plonges ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa portion des ennemis. (68:23)
25 Ils contemplent ta marche, ô Dieu ! la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire. (68:24)
26 En avant vont les chanteurs ; derrière eux, ceux qui jouent des instruments à cordes, au milieu des jeunes filles qui jouent du tambourin. (68:25)
27 Bénissez Dieu dans les assemblées ; [bénissez] le Seigneur, vous qui sortez de la source d’Israël ! (68:26)
28 Là sont Benjamin, le petit, qui les domine ; les chefs de Juda, leur troupe ; les chefs de Zabulon, les chefs de Nephtali. (68:27)
29 Ton Dieu décrète ta force. Montre-toi fort, ô Dieu qui agis pour nous ! (68:28)
30 De ton palais qui s’élève sur Jérusalem, les rois t’apporteront les présents. (68:29)
31 Tance la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, qui viendront se jeter à tes pieds avec des lingots d’argent ! Il dissipe les peuples qui se plaisent aux combats. (68:30)
32 D’Egypte viendront de grands seigneurs ; Cusch s’empressera d’étendre les mains vers Dieu. (68:31)
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu ; célébrez le Seigneur par des cantiques. (Sélah.) (68:32)
34 C’est lui qui s’avance à travers les cieux des cieux, [qui sont] d’ancienneté. Voici, il fait entendre sa voix, une voix éclatante. (68:33)
35 Attribuez la force à Dieu ; sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées. (68:34)
36 Tu es terrible, ô Dieu ! du milieu de tes sanctuaires. C’est le Dieu d’Israël qui donne au peuple force et puissance ! Béni soit Dieu ! (68:35) 		Psaumes
68:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Psaume-cantique de David même. (68:1)
2 Que le Seigneur se lève, et que ses ennemis soient dissipés ; et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face. (68:2)
3 Comme la fumée disparaît, qu’ils disparaissent ; comme la cire fond au feu, que les pécheurs périssent devant la face de Dieu. (68:3)
4 Et que les justes soient comme dans un festin ; qu’ils tressaillent de joie en la présence de Dieu, et qu’ils s’enivrent de délices. (68:4)
5 Chantez des hymnes à Dieu, faites retentir des cantiques à son nom ; préparez le chemin à celui qui monte vers le couchant ; le Seigneur est son nom. Tressaillez de joie en sa présence ; ses ennemis seront remplis de trouble à sa vue. (68:5)
6 Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est présent dans son sanctuaire. (68:6)
7 Dieu fait habiter ensemble dans sa maison ceux qui n’ont qu’un même esprit ; Il délivre et fait sortir par sa puissance ceux qui sont dans les liens, ainsi que ceux qui irritent sa colère, et qui habitent dans des sépulcres. (68:7)
8 O Dieu, quand vous marchiez devant votre peuple, quand vous passiez dans le désert, (68:8)
9 La terre fut ébranlée, et les cieux fondirent en eaux devant la face du Dieu du Sinaï, devant la face du Dieu d’Israël. (68:9)
10 Vous réserverez, ô Dieu, pour votre héritage, une pluie toute volontaire ; il était affaibli, mais vous l’avez fortifié. (68:10)
11 Votre troupeau y trouvera sa demeure ; vous avez, ô Dieu, par un effet de votre douceur, tout préparé pour le pauvre. (68:11)
12 Le Seigneur donnera sa parole à ceux qui publient la bonne nouvelle, afin qu’ils l’annoncent avec une grande force. (68:12)
13 Les rois les plus forts tomberont sous Celui qui est le Chéri et le Bien-Aimé ; et le partage des dépouilles appartiendra à l’épouse de la maison. (68:13)
14 Quand vous reposerez au milieu de vos héritages, vous serez semblables à la colombe, dont les ailes sont argentées, et dont l’extrémité du dos reflète l’éclat de l’or. (68:14)
15 Lorsque le Roi du ciel aura distribué des rois sur notre terre, ses habitants deviendront blancs comme la neige du mont Selmon. (68:15)
16 La montagne de Dieu est une montagne grasse. C’est une montagne grasse, une montagne fertile. (68:16)
17 Pourquoi regardez-vous avec admiration ces montagnes grasses et fertiles ? C’est la montagne où il a plu à Dieu d’habiter, car le Seigneur y demeurera jusqu’à la fin. (68:17)
18 Le char de Dieu en surpasse dix mille : ce sont des milliers d’anges qui sont dans la joie ; le Seigneur est au milieu d’eux dans son sanctuaire, comme autrefois au Sinaï. (68:18)
19 Vous êtes monté sur les hauteurs ; vous avez emmené un grand nombre de captifs ; vous avez distribué des présents aux hommes, Et même vous avez fait en faveur des incrédules que le Seigneur notre Dieu demeurât au milieu d’eux. (68:19)
20 Béni soit le Seigneur dans toute la suite des jours ! le Dieu qui nous sauve en tant de manières nous rendra heureuse la voie où nous marchons. (68:20)
21 Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver ; et il appartient au Seigneur, oui, il appartient au Seigneur de délivrer de la mort. (68:21)
22 Au contraire, Dieu brisera les têtes de ses ennemis, les têtes superbes de ceux qui marchent avec complaisance dans leurs péchés. (68:22)
23 Le Seigneur a dit : Je les ferai sortir de Basan ; je les précipiterai au fond de la mer ; (68:23)
24 En sorte que votre pied sera teint dans le sang de vos ennemis, et que la langue de vos chiens en sera abreuvée. (68:24)
25 Ils ont vu, ô Dieu, votre entrée, l’entrée de mon Dieu, de mon Roi qui réside dans son sanctuaire. (68:25)
26 Les princes, conjointement avec ceux qui chantent de saints cantiques, se sont hâtés de venir au-devant de lui, au milieu des jeunes filles qui jouaient des instruments et qui battaient du tambour. (68:26)
27 Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, vous qui êtes sortis des sources d’Israël. (68:27)
28 Là se trouve le petit Benjamin, qui est dans l’admiration et l’étonnement. Là se trouvent les princes de Juda, leurs chefs, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali. (68:28)
29 Faites éclater, ô Dieu, votre vertu ; ô Dieu, affermissez ce que vous avez fait en nous, (68:29)
30 Du milieu de votre temple qui est dans Jérusalem. Les rois vous offriront des présents. (68:30)
31 Réprimez ces bêtes sauvages qui habitent dans les roseaux : c’est une assemblée de peuples semblable à un troupeau de taureaux et de vaches en fureur, qui a dessein de chasser ceux qui ont été éprouvés comme l’argent. Dissipez les nations qui ne respirent que la guerre. (68:31)
32 Il viendra de l’Égypte des ambassadeurs, l’Éthiopie sera la première à tendre ses mains vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez des hymnes à Dieu ; faites retentir des cantiques au Seigneur ; chantez à la gloire de Dieu, (68:33)
34 Qui est monté au-dessus de tous les cieux du côté de l’orient. Sachez qu’il rendra sa voix une voix forte et puissante. (68:34)
35 Rendez gloire à Dieu au sujet d’Israël. Sa magnificence et sa force paraissent dans les nuées. (68:35)
36 Dieu est admirable dans ses Saints ; le Dieu d’Israël donnera lui-même à son peuple la vertu et la force. Que Dieu soit béni ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. (68:1)
2 Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, et ses adversaires fuient devant sa face. (68:2)
3 Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ; comme la cire se fond au feu, les méchants disparaissent devant Dieu. (68:3)
4 Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, ils ont des transports d’allégresse. (68:4)
5 Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! L’Éternel est son nom : réjouissez-vous devant lui ! (68:5)
6 Le père des orphelins, le défenseur des veuves, c’est Dieu dans sa demeure sainte. (68:6)
7 Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, il délivre les captifs et les rend heureux ; les rebelles seuls habitent des lieux arides. (68:7)
8 Ô Dieu ! quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu marchais dans le désert, Pause (68:8)
9 La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël. (68:9)
10 Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu ! Tu fortifias ton héritage épuisé. (68:10)
11 Ton peuple établit sa demeure dans le pays que par ta bonté, ô Dieu ! tu avais préparé pour les malheureux. (68:11)
12 Le Seigneur dit une parole, et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée : (68:12)
13 Les rois des armées fuient, fuient, et celle qui reste à la maison partage le butin. (68:13)
14 Tandis que vous reposez au milieu des étables, les ailes de la colombe sont couvertes d’argent, et son plumage est d’un jaune d’or. (68:14)
15 Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays, la terre devint blanche comme la neige du Tsalmon. (68:15)
16 Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan, (68:16)
17 pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence ? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité. (68:17)
18 Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, par milliers et par milliers ; le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire. (68:18)
19 Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, tu as pris en don des hommes ; les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu. (68:19)
20 Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. — Pause (68:20)
21 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort. (68:21)
22 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché. (68:22)
23 Le Seigneur dit : Je les ramènerai de Basan, je les ramènerai du fond de la mer, (68:23)
24 afin que tu plonges ton pied dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. (68:24)
25 Ils voient ta marche, ô Dieu ! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire. (68:25)
26 En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin. (68:26)
27 Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, descendants d’Israël ! (68:27)
28 Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, les chefs de Juda et leur troupe, les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali. (68:28)
29 Ton Dieu ordonne que tu sois puissant ; affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous ! (68:29)
30 De ton temple tu règnes sur Jérusalem ; les rois t’apporteront des présents. (68:30)
31 Épouvante l’animal des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, qui se prosternent avec des pièces d’argent ! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre ! (68:31)
32 Des grands viennent de l’Égypte ; l’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, célébrez le Seigneur ! Pause (68:33)
34 Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante. (68:34)
35 Rendez gloire à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux. (68:35)
36 De ton sanctuaire, ô Dieu ! tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Au chef de musique. De David. Psaume. Cantique. (68:Sous-titre)
2 Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s’enfuient devant lui. (68:1)
3 Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas ; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu. (68:2)
4 Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s’égayeront avec joie. (68:3)
5 Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts : son nom est Jah, réjouissez-vous devant lui. (68:4)
6 Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves. (68:5)
7 Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu’ils jouissent de l’abondance ; mais les rebelles demeurent dans une terre aride. (68:6)
8 Ô Dieu ! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah) (68:7)
9 La terre trembla ; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï [trembla] devant Dieu, le Dieu d’Israël. (68:8)
10 Ô Dieu ! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l’établis. (68:9)
11 Ton troupeau a habité là ; dans ta bonté, tu préparas [tes biens] pour l’affligé, ô Dieu ! (68:10)
12 Le Seigneur donna la parole : grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle. (68:11)
13 Les rois des armées s’enfuirent ; ils s’enfuirent, et celle qui demeurait dans la maison partagea le butin. (68:12)
14 Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez [comme] les ailes d’une colombe couverte d’argent, et dont le plumage est comme l’or vert. (68:13)
15 Quand le Tout-puissant y dispersa des rois, [le pays] devint blanc comme la neige du Tsalmon. (68:14)
16 Une montagne de Basan est la montagne de Dieu, une montagne à plusieurs sommets, une montagne de Basan. (68:15)
17 Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter ? Oui, l’Éternel y demeurera pour toujours. (68:16)
18 Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux : c’est un Sinaï en sainteté. (68:17)
19 Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité ; tu as reçu des dons dans l’homme, et même [pour] les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure. (68:18)
20 Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble [de ses dons], le Dieu qui nous sauve. Sélah. (68:19)
21 Notre Dieu est un Dieu de salut ; et c’est à l’Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort. (68:20)
22 Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités. (68:21)
23 Le Seigneur a dit : Je ramènerai [les miens] de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer ; (68:22)
24 Afin que tu trempes ton pied dans le sang de [tes] ennemis, [et] que la langue de tes chiens en ait sa part. (68:23)
25 Ils ont vu ta marche, ô Dieu ! la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le lieu saint : (68:24)
26 Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin. (68:25)
27 Dans les congrégations bénissez Dieu, le Seigneur, — vous qui êtes de la source d’Israël ! (68:26)
28 Là est Benjamin, le petit, qui domine sur eux ; les princes de Juda, leur troupe ; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali. (68:27)
29 Ton Dieu a commandé ta force. Établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous ! (68:28)
30 À cause de ton temple, à Jérusalem, les rois t’apporteront des présents. (68:29)
31 Tance la bête des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples : [chacun] se prosterne, offrant des lingots d’argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre. (68:30)
32 Des grands viendront d’Égypte ; Cush s’empressera d’étendre ses mains vers Dieu. (68:31)
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Sélah) (68:32)
34 À celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d’ancienneté ! Voici, il fait retentir sa voix, une voix puissante. (68:33)
35 Attribuez la force à Dieu : sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées. (68:34)
36 Tu es terrible, ô Dieu ! du milieu de tes sanctuaires. Le Dieu d’Israël, c’est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu ! (68:35) 		Psaumes
68:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, Psaume, cantique de David lui-même. (68:1)
2 Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dissipés : et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face. (68:2)
3 Comme la fumée disparaît, qu’ils disparaissent ; comme la cire se fond devant le feu, qu’ainsi périssent les pécheurs devant la face de Dieu. (68:3)
4 Mais que les justes soient comme dans un festin, et qu’ils tressaillent en la présence de Dieu, et qu’ils soient dans des transports de joie. (68:4)
5 Chantez à Dieu, célébrez son nom par un cantique ; frayez le chemin à celui qui monte vers le couchant. Le Seigneur est son nom. Tressaillez de joie en sa présence. On tremblera devant lui. (68:5)
6 Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est dans son lieu saint. (68:6)
7 C’est le Dieu qui fait habiter dans une même maison ceux qui ont un même esprit ; qui délivre les captifs par sa puissance, aussi bien que ceux qui l’irritent, qui habitent dans les sépulcres. (68:7)
8 O Dieu, quand vous marchiez à la tête de votre peuple, quand vous traversiez le désert, (68:8)
9 la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant le Dieu du Sinaï, devant le Dieu d’Israël. (68:9)
10 Vous avez mis en réserve une pluie toute volontaire, ô Dieu, pour votre héritage ; et lorsqu’il a été affaibli, vous l’avez réconforté. (68:10)
11 Vos animaux y habiteront : Vous avez dans votre bonté, ô Dieu, préparé de la nourriture pour le pauvre. (68:11)
12 Le Seigneur donne ses ordres à ses messagers avec une grande puissance. (68:12)
13 Le roi des armées est au pouvoir du bien-aimé, du bien-aimé ; et celle qui est l’ornement de la maison partage les dépouilles. (68:13)
14 Quand vous dormez au milieu de vos héritages, les ailes de la colombe sont argentées, et l’extrémité de son dos a le pâle éclat de l’or. (68:14)
15 Lorsque le Très-Haut disperse les rois dans le pays, tout est blanchi par les neiges sur le Selmon. (68:15)
16 La montagne de Dieu est une grasse montagne. C’est une montagne massive, une grasse montagne. (68:16)
17 Pourquoi regardez-vous avec admiration les montagnes massives ? Il est une montagne où il a plu à Dieu d’habiter ; et le Seigneur y habitera à jamais. (68:17)
18 Le char de Dieu est environné de plus de dix mille ; ce sont des milliers d’anges qui se réjouissent ; le Seigneur est au milieu d’eux dans son sanctuaire, comme au Sinaï. (68:18)
19 Vous êtes monté en haut ; vous avez emmené des captifs ; vous avez reçu des présents parmi les hommes, et même de ceux qui ne croient pas que le Seigneur Dieu habite avec nous. (68:19)
20 Que le Seigneur soit béni chaque jour ! Le Dieu qui nous a si souvent sauvés rendra notre voie prospère. (68:20)
21 Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver ; au Seigneur, au Seigneur appartiennent les issues de la mort. (68:21)
22 Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le front superbe de ceux qui marchent dans leurs iniquités. (68:22)
23 Le Seigneur a dit : Je les ramènerai de Basan, et je les ramènerai du fond de la mer ; (68:23)
24 afin que ton pied trempe dans le sang, et que la langue de tes chiens ait aussi sa part des ennemis. (68:24)
25 Ils ont vu votre entrée, ô Dieu, l’entrée de mon Dieu, de mon roi, qui réside dans le sanctuaire. (68:25)
26 En avant marchaient les princes, associés aux chanteurs, au milieu des jeunes filles qui jouaient du tambourin. (68:26)
27 Bénissez le Seigneur Dieu dans les assemblées, vous qui sortez des sources d’Israël. (68:27)
28 Là est Benjamin, le plus jeune, en de saints transports ; là sont les princes de Juda, leurs chefs ; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali. (68:28)
29 O Dieu, commandez à votre puissance ; affermissez, ô Dieu, ce que vous avez fait parmi nous. (68:29)
30 Dans votre temple de Jérusalem, les rois vous offriront des présents. (68:30)
31 Réprimez les bêtes sauvages des roseaux, la troupe des tauraux et les troupeaux des peuples, pour chasser ceux qui ont été éprouvés comme l’argent. Dissipez les nations qui veulent la guerre. (68:31)
32 Des ambassadeurs viendront de l’Égypte ; l’Ethiopie s’empressera de tendre ses mains vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu ; célébrez le Seigneur, célébrez Dieu, (68:33)
34 qui s’élève au plus haut des cieux, vers l’orient. Voici qu’il va donner à sa voix un puissant éclat. (68:34)
35 Rendez gloire à Dieu au sujet d’Israël. Sa magnificence et sa force paraissent dans les nuées. (68:35)
36 Dieu est admirable dans ses saints ; le Dieu d’Israël donnera lui-même à son peuple la puissance et la force. Dieu soit béni ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. (68:Sous-titre)
2 Que Dieu se lève ! Que ses ennemis se dispersent, que ceux qui le haïssent s’enfuient crevant sa face ! (68:2)
3 Comme s’évanouit, se dissipe la fumée, comme la cire se fond au feu, ainsi périssent les méchants en présence de Dieu ! (68:3)
4 Mais que les justes se réjouissent, jubilent devant Dieu, et s’abandonnent à des transports de joie ! (68:4)
5 Entonnez des chants à Dieu, célébrez son nom, exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs célestes, Éternel est son nom ! et faites éclater votre allégresse devant lui. (68:5)
6 Dans sa sainte résidence, Dieu est le père des orphelins, le défenseur des veuves. (68:6)
7 Dieu donne un foyer à ceux qui vivent solitaires ; il rend la liberté avec le bien-être aux prisonniers, mais les rebelles restent confinés dans des régions arides. (68:7)
8 O Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avanças dans les solitudes lugubres, Sélah ! (68:8)
9 la terre trembla, les cieux aussi se fondirent à la vue de Dieu, ce Sinaï lui-même, à la vue du Dieu d’Israël. (68:9)
10 Tu fis ruisseler, ô Dieu, une pluie bienfaisante ; ainsi toi-même tu restauras ton héritage, si épuisé. (68:10)
11 Tes légions s’y établirent, [dans ce domaine] que, dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour ces malheureux. (68:11)
12 Le Seigneur fit entendre sa parole, des messages de bonheur en grande quantité : (68:12)
13 « Les rois des armées se sont enfuis, enfuis ! Et celle qui garde la maison répartit le butin. (68:13)
14 Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux, ô vous, ailes de la colombe, plaquées d’argent, dont les pennes ont la couleur éclatante de l’or fin ? (68:14)
15 Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, le Çalmon était couvert de neige. » (68:15)
16 Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux croupes élevées, montagnes de Basan ! (68:16)
17 Pourquoi, montagnes aux croupes élevées, pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a désirée pour sa résidence ? Oui, il y demeurera durant toute l’éternité. (68:17)
18 Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers répétés ; avec eux le Seigneur se rend sur le Sinaï, dans le Sanctuaire. (68:18)
19 Tu es remonté dans les hauteurs, après avoir fait des prises ; tu as reçu des dons parmi les hommes ; même des rebelles [sont contraints] de demeurer près de l’Éternel, près de Dieu. (68:19)
20 Loué soit le Seigneur ! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits], lui, le Dieu de notre salut. Sélah ! (68:20)
21 Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur, grâce à Dieu, notre Seigneur, on échappe à la mort. (68:21)
22 Mais Dieu fracasse la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque suit une voie criminelle. (68:22)
23 Le Seigneur a dit : « De Basan, je ramènerai [mon peuple], je le ramènerai des profondeurs de la mer, (68:23)
24 pour que ton pied baigne dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les dépouilles] des ennemis. » (68:24)
25 On a vu ta marche triomphale, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, en son Sanctuaire. (68:25)
26 En tête sont les chanteurs, puis viennent les joueurs d’instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin. (68:26)
27 « Dans vos groupes, Bénissez Dieu ! Bénissez le Seigneur, [vous tous, issus] de la source d’Israël ! (68:27)
28 Là c’est Benjamin, le plus jeune, qui dirige [la procession], les princes de Juda s’avancent avec leurs frondeurs, puis les princes de Zabulon, les princes de Nephtali. » (68:28)
29 L’Éternel a décrété ta victoire, c’est un triomphe, ô Dieu, que tu as préparé pour nous. (68:29)
30 De ton sanctuaire, [tu veilles] sur Jérusalem ; à toi les Rois apportent des présents. (68:30)
31 Gourmande la bête tapie dans les joncs, la troupe des puissants taureaux mêlés aux bouvillons des nations, qui viennent s’humilier, munies de lingots d’argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles. (68:31)
32 De grands personnages arrivent de l’Égypte ; l’Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu. (68:32)
33 O Royaumes de la terre, entonnez des chants à Dieu ! Célébrez le Seigneur, Sélah ! (68:33)
34 [Célébrez] Celui qui chevauche les cieux antiques ; voici qu’il fait retentir sa voix, une voix formidable. (68:34)
35 Proclamez la puissance de Dieu ; sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans les nuées. (68:35)
36 Tu apparais redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire ; le Dieu d’Israël octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit béni ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. (68:1)
2 Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, et ses adversaires fuient devant sa face. (68:2)
3 Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ; comme la cire se fond au feu, les méchants disparaissent devant Dieu. (68:3)
4 Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, ils ont des transports d’allégresse. (68:4)
5 Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! L’Éternel est son nom : réjouissez-vous devant lui ! (68:5)
6 Le père des orphelins, le défenseur des veuves, c’est Dieu dans sa demeure sainte. (68:6)
7 Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, il délivre les captifs et les rend heureux ; les rebelles seuls habitent des lieux arides. (68:7)
8 Ô Dieu ! quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu marchais dans le désert, Pause (68:8)
9 La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël. (68:9)
10 Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu ! Tu fortifias ton héritage épuisé. (68:10)
11 Ton peuple établit sa demeure dans le pays que par ta bonté, ô Dieu ! tu avais préparé pour les malheureux. (68:11)
12 Le Seigneur dit une parole, et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée : (68:12)
13 Les rois des armées fuient, fuient, et celle qui reste à la maison partage le butin. (68:13)
14 Tandis que vous reposez au milieu des étables, les ailes de la colombe sont couvertes d’argent, et son plumage est d’un jaune d’or. (68:14)
15 Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays, la terre devint blanche comme la neige du Tsalmon. (68:15)
16 Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan, (68:16)
17 Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence ? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité. (68:17)
18 Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, par milliers et par milliers ; le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire. (68:18)
19 Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, tu as pris en don des hommes ; les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu. (68:19)
20 Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. — Pause (68:20)
21 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort. (68:21)
22 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché. (68:22)
23 Le Seigneur dit : Je les ramènerai de Basan, je les ramènerai du fond de la mer, (68:23)
24 Afin que tu plonges ton pied dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. (68:24)
25 Ils voient ta marche, ô Dieu ! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire. (68:25)
26 En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin. (68:26)
27 Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, descendants d’Israël ! (68:27)
28 Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, les chefs de Juda et leur troupe, les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali. (68:28)
29 Ton Dieu ordonne que tu sois puissant ; affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous ! (68:29)
30 De ton temple tu règnes sur Jérusalem ; les rois t’apporteront des présents. (68:30)
31 Épouvante l’animal des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, qui se prosternent avec des pièces d’argent ! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre ! (68:31)
32 Des grands viennent de l’Égypte ; l’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, célébrez le Seigneur ! Pause (68:33)
34 Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante. (68:34)
35 Rendez gloire à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux. (68:35)
36 De ton sanctuaire, ô Dieu ! tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. (68:1)
2 Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face ! (68:2)
3 Comme se dissipe la fumée, dissipe-les ; comme la cire se fond au feu, que les méchants disparaissent devant Dieu ! (68:3)
4 Mais que les justes se réjouissent et tressaillent devant Dieu ; qu’ils soient transportés d’allégresse ! (68:4)
5 Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! Yahweh est son nom ; tressaillez devant lui ! (68:5)
6 Il est père des orphelins et juge des veuves, Dieu dans sa sainte demeure. (68:6)
7 Aux abandonnés Dieu donne une maison ; il délivre les captifs et les rend au bonheur ; seuls les rebelles restent au désert brûlant. (68:7)
8 O Dieu, quand tu sortais à la tête de ton peuple, quand tu t’avançais dans le désert, — Séla. (68:8)
9 la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant Dieu ; le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël. (68:9)
10 Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits ; ton héritage était épuisé, tu le réconfortas. (68:10)
11 Envoyés par toi, des animaux vinrent s’y abattre ; dans ta bonté, ô Dieu, tu prépares leur aliment aux malheureux. (68:11)
12 Le Seigneur a fait entendre sa parole ; les femmes qui annoncent la victoire sont une troupe nombreuse. (68:12)
13 “ Les rois des armées fuient, fuient, et celle qui habite la maison partage le butin. ˮ (68:13)
14 Quand vous étiez couchés au milieu des bercails, les ailes de la colombe étaient recouvertes d’argent, et ses plumes brillaient de l’éclat de l’or. (68:14)
15 Lorsque le Tout-Puissant dispersait les rois dans le pays, la neige tombait sur le Selmon. (68:15)
16 Montagne de Dieu, montagne de Basan, montagne aux cimes élevées, montagne de Basan, (68:16)
17 pourquoi regardez-vous avec envie, montagnes aux cimes élevées, la montagne que Dieu a voulue pour séjour ? Oui, Yahweh y habitera à jamais ! (68:17)
18 Le char de Dieu, ce sont des milliers et des milliers ; le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire. (68:18)
19 Tu montes sur la hauteur emmenant la foule des captifs ; tu reçois les présents des hommes, Même les rebelles habiteront près de Yahweh Dieu ! (68:19)
20 Béni soit le Seigneur ! Chaque jour il porte notre fardeau ; il est le Dieu qui nous sauve. — Séla. (68:20)
21 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances ; Yahweh, le Seigneur, peut retirer de la mort. (68:21)
22 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le front chevelu de celui qui marche dans l’iniquité. (68:22)
23 Le Seigneur a dit : “ Je les ramènerai de Basan, je les ramènerai du fond de la mer, (68:23)
24 afin que tu plonges ton pied dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. ˮ (68:24)
25 On voit tes marches, ô Dieu, les marches de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire. (68:25)
26 En avant sont les chanteurs, puis les musiciens, au milieu, des jeunes filles battant du tambourin. (68:26)
27 “ Bénissez Dieu dans les assemblées, le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël. ˮ (68:27)
28 Voici Benjamin, le plus petit, qui domine sur eux ; voici les princes de Juda avec leur troupe, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali. (68:28)
29 Commande, ô Dieu, à ta puissance, affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous. (68:29)
30 À ton sanctuaire, qui s’élève au-dessus de Jérusalem, les rois t’offriront des présents. (68:30)
31 Menace la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, afin qu’ils se prosternent avec des pièces d’argent. Disperse les nations qui se plaisent aux combats ! (68:31)
32 Que les grands viennent de l’Égypte, que l’Ethiopie s’empresse de tendre les mains vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, célébrez le Seigneur ! — Séla. (68:33)
34 Chantez à celui qui est porté sur les cieux, les cieux antiques. Voici qu’il fait entendre sa voix, voix puissante !… (68:34)
35 Reconnaissez la puissance de Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa puissance est dans les nuées. (68:35)
36 De ton sanctuaire, ô Dieu, tu es redoutable ! Le Dieu d’Israël donne à son peuple force et puissance. Béni soit Dieu ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. De David. (68:1)
2 Que Dieu se lève, et ses ennemis se dispersent, et ses adversaires fuient devant sa face. (68:2)
3 Comme se dissipe la fumée, tu les dissipes ; comme fond la cire en face du feu, ils périssent, les impies, en face de Dieu. (68:3)
4 Mais les justes jubilent devant la face de Dieu, ils exultent et dansent de joie. (68:4)
5 Chantez à Dieu, jouez pour son nom, frayez la route au Chevaucheur des nuées, jubilez en Yahvé, dansez devant sa face. (68:5)
6 Père des orphelins, justicier des veuves, c’est Dieu dans son lieu de sainteté ; (68:6)
7 Dieu donne à l’isolé le séjour d’une maison, il ouvre aux captifs la porte du bonheur, mais les rebelles demeurent sur un sol aride. (68:7)
8 O Dieu, quand tu sortis à la face de ton peuple, quand tu foulas le désert, (68:8)
9 la terre trembla, les cieux mêmes fondirent en face de Dieu, en face de Dieu, le Dieu d’Israël. (68:9)
10 Tu répandis, ô Dieu, une pluie de largesses, ton héritage exténué, toi, tu l’affermis ; (68:10)
11 ta famille trouva un séjour, celui-là qu’en ta bonté, ô Dieu, tu préparais au pauvre. (68:11)
12 Le Seigneur a donné un ordre, c’est l’annonce d’une armée innombrable. (68:12)
13 Et les chefs d’armée détalaient, détalaient, la belle du foyer partage le butin. (68:13)
14 Alors que vous reposez entre les deux murets, les ailes de la Colombe se couvrent d’argent, et ses plumes d’un reflet d’or vert ; (68:14)
15 quand Shaddaï disperse les rois, c’est par elle qu’il neige sur le Mont-sombre. (68:15)
16 Montagne de Dieu, la montagne de Bashân ! Montagne sourcilleuse, la montagne de Bashân ! (68:16)
17 Pourquoi jalouser, montagnes sourcilleuses, la montagne que Dieu a désirée pour séjour ? Oui, Yahvé y demeurera jusqu’à la fin. (68:17)
18 Les équipages de Dieu sont des milliers de myriades ; le Seigneur est venu du Sinaï au sanctuaire. (68:18)
19 Tu as gravi la hauteur, capturé des captifs, reçu des hommes en tribut, même les rebelles, pour que Yahvé Dieu ait une demeure. (68:19)
20 Béni soit le Seigneur de jour en jour ! Il prend charge de nous, le Dieu de notre salut. (68:20)
21 Le Dieu que nous avons est un Dieu de délivrances, au Seigneur Yahvé sont les issues de la mort ; (68:21)
22 mais Dieu défonce la tête de ses ennemis, le crâne chevelu du criminel qui rôde. (68:22)
23 Le Seigneur a dit : « De Bashân je fais revenir, je fais revenir des abîmes de la mer, (68:23)
24 afin que tu enfonces ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part d’ennemis. » (68:24)
25 On a vu tes processions, ô Dieu, les processions de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire : (68:25)
26 les chantres marchaient devant, les musiciens derrière, les jeunes filles au milieu, battant du tambourin. (68:26)
27 En chœurs, ils bénissaient Dieu : c’est Yahvé, dès l’origine d’Israël. (68:27)
28 Benjamin était là, le cadet ouvrant la marche ; les princes de Juda en robes multicolores, les princes de Zabulon, les princes de Nephtali. (68:28)
29 Commande, ô mon Dieu, selon ta puissance, la puissance, ô Dieu, que tu as mise en œuvre pour nous, (68:29)
30 depuis ton Temple au-dessus de Jérusalem. Vers toi viendront les rois, apportant des présents. (68:30)
31 Menace la bête des roseaux, la bande de taureaux avec les peuples de veaux, qui s’humilie, avec des lingots d’argent ! Disperse les peuples qui aiment la guerre. (68:31)
32 Depuis l’Egypte, des grands viendront, l’Ethiopie tendra les mains vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, jouez pour (68:33)
34 le Chevaucheur des cieux, des cieux antiques. (68:34)
35 Reconnaissez la puissance de Dieu. Sur Israël sa splendeur, dans les nues sa puissance : (68:35)
36 redoutable est Dieu depuis son sanctuaire. C’est lui, le Dieu d’Israël, qui donne au peuple force et puissance. Béni soit Dieu ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. (68:1)
2 Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face. (68:2)
3 Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu. (68:3)
4 Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse. (68:4)
5 Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! L’Eternel est son nom : réjouissez-vous devant lui ! (68:5)
6 Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte. (68:6)
7 Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux ; Les rebelles seuls habitent des lieux arides. (68:7)
8 O Dieu ! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, – Pause. (68:8)
9 La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël. (68:9)
10 Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu ! Tu fortifias ton héritage épuisé. (68:10)
11 Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu ! tu avais préparé pour les malheureux. (68:11)
12 Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée : (68:12)
13 Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin. (68:13)
14 Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d’argent, Et son plumage est d’un jaune d’or. (68:14)
15 Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon. (68:15)
16 Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan, (68:16)
17 Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence ? L’Eternel cependant en fera sa demeure à perpétuité. (68:17)
18 Les chars de l’Eternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers ; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire. (68:18)
19 Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs, Tu as reçu des dons pour l’homme ; Les rebelles habiteront aussi près de l’Eternel Dieu. (68:19)
20 Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. – Pause. (68:20)
21 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Eternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort. (68:21)
22 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché. (68:22)
23 Le Seigneur dit : Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer, (68:23)
24 Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. (68:24)
25 Ils voient ta marche, ô Dieu ! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire. (68:25)
26 En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin. (68:26)
27 Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël ! (68:27)
28 Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali. (68:28)
29 Ton Dieu ordonne que tu sois puissant ; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous ! (68:29)
30 De ton temple tu règnes sur Jérusalem ; Les rois t’apporteront des présents. (68:30)
31 Epouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent ! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre ! (68:31)
32 Des grands viennent de l’Egypte ; L’Ethiopie accourt, les mains tendues vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur ! – Pause. (68:33)
34 Chantez celui qui s’avance dans les cieux, les cieux antiques ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante. (68:34)
35 Rendez gloire à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux. (68:35)
36 De ton sanctuaire, ô Dieu ! tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au directeur. De David. Mélodie, chant. (68:Sous-titre)
2 Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que fuient à cause de lui ceux qui le haïssent intensément. (68:1)
3 Comme la fumée est chassée [par le vent], puisses-​tu [les] chasser ; comme la cire fond à cause du feu, que les méchants disparaissent de devant Dieu. (68:2)
4 Mais que les justes, eux, se réjouissent, qu’ils soient en liesse devant Dieu, et qu’ils exultent de joie. (68:3)
5 Chantez pour Dieu, exécutez des mélodies pour son nom ; élevez [un chant] pour Celui qui s’avance à travers les plaines désertiques en tant que Yah, qui est son nom ; et jubilez devant lui ; (68:4)
6 père des orphelins de père et juge des veuves, [tel] est Dieu dans sa demeure sainte. (68:5)
7 Dieu fait habiter les solitaires dans une maison ; il fait sortir les prisonniers dans la pleine prospérité. Mais les obstinés, eux, doivent résider sur une terre calcinée. (68:6)
8 Ô Dieu, quand tu es sorti devant ton peuple, quand tu as marché par le désert — Sèla — (68:7)
9 la terre a tremblé, le ciel aussi a dégoutté à cause de Dieu ; ce Sinaï [a tremblé] à cause de Dieu, le Dieu d’Israël. (68:8)
10 Alors tu as fait tomber une abondante pluie torrentielle, ô Dieu ! Ton héritage, oui quand il était las — toi, tu lui redonnas de la vigueur. (68:9)
11 Ta communauté vivant sous la tente — ils y ont habité ; dans ta bonté tu entrepris de le préparer pour l’affligé, ô Dieu ! (68:10)
12 Jéhovah lui-​même profère la parole ; les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée. (68:11)
13 Oui, les rois des armées fuient, ils fuient. Quant à celle qui reste à la maison, elle a part au butin. (68:12)
14 Bien que vous soyez restés couchés entre les tas de cendres [du camp], il y aura les ailes d’une colombe recouvertes d’argentet ses pennes [seront] d’un or vert jaune. (68:13)
15 Quand le Tout-Puissant dispersa les rois qui s’y trouvaient, il se mit à neiger en Tsalmôn. (68:14)
16 La région montagneuse de Bashân est une montagne de Dieu ; la région montagneuse de Bashân est une montagne de cimes. (68:15)
17 Pourquoi, ô montagnes de cimes, ne cessez-​vous de regarder avec enviela montagne que Dieu a désirée pour y habiter ? Oui, Jéhovah lui-​même [y] résidera pour toujours. (68:16)
18 Les chars de Dieu sont par dizaines de milliers, par milliers et par milliers. Jéhovah lui-​même est venu du Sinaï dans le lieu saint. (68:17)
19 Tu es monté en haut ; tu as emmené des captifs ; tu as pris des dons sous forme d’hommes, oui même les obstinés, pour résider [parmi eux], ô Yah Dieu ! (68:18)
20 Béni soit Jéhovah qui chaque jour porte la charge pour nous, le [vrai] Dieu de notre salut. Sèla. (68:19)
21 Le [vrai] Dieu est pour nous un Dieu aux actes sauveurs ; et à Jéhovah le Souverain Seigneur appartiennent les issues de la mort. (68:20)
22 Oui, Dieu lui-​même brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque circule dans sa culpabilité. (68:21)
23 Jéhovah a dit : “ De Bashân je ramènerai, je [les] ramènerai des profondeurs de la mer, (68:22)
24 afin que tu baignes ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. ” (68:23)
25 Ils ont vu tes cortèges, ô Dieu, les cortèges de mon Dieu, de mon Roi, [allant] dans le lieu saint. (68:24)
26 Les chanteurs marchaient devant, les joueurs d’instruments à cordes étaient derrière ; au milieu étaient les jeunes filles battant du tambourin. (68:25)
27 Dans les foules rassemblées bénissez Dieu, Jéhovah, [ô vous qui êtes] de la Source d’Israël ! (68:26)
28 Là est le petit Benjamin qui les soumet, les princes de Juda avec leur foule qui pousse des cris, les princes de Zéboulôn, les princes de Naphtali. (68:27)
29 Ton Dieu a imposé un ordre à ta force. Montre ta force, ô Dieu, toi qui as agi pour nous. (68:28)
30 À cause de ton temple, à Jérusalem, des rois t’apporteront des dons. (68:29)
31 Réprimande la bête sauvage des roseaux, l’assemblée des taureaux, avec les veaux des peuples, chacun piétinant des morceaux d’argent. Il a dispersé les peuples qui prennent plaisir aux combats. (68:30)
32 Des objets en bronze viendront d’Égypte ; Koush tendra bien vite ses mains vers Dieu [avec des dons]. (68:31)
33 Ô royaumes de la terre, chantez pour Dieu, exécutez des mélodies pour Jéhovah — Sèla — (68:32)
34 pour Celui qui s’avance dans l’antique ciel des cieux. Voici qu’il fait retentir sa voix, une voix forte. (68:33)
35 Attribuez la force à Dieu. Sur Israël est sa grandeur, et sa force dans les nuages. (68:34)
36 Redoutable est Dieu depuis ton sanctuaire grandiose. C’est le Dieu d’Israël, qui donne au peuple de la force, oui de la puissance. Béni soit Dieu. (68:35) 		Psaumes
68:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur. Psaume, chant de David. (68:1)
2 Dieu se lève, ses ennemis se dispersent et ses adversaires prennent la fuite devant lui. (68:2)
3 Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ; comme la cire fond au feu, les méchants disparaissent devant Dieu. (68:3)
4 Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, ils sont transportés de joie. (68:4)
5 Chantez en l’honneur de Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s’avance à travers les déserts ! L’Eternel est son nom : réjouissez-vous devant lui ! (68:5)
6 Le père des orphelins, le défenseur des veuves, c’est Dieu dans sa sainte demeure. (68:6)
7 Dieu donne un foyer à ceux qui sont solitaires, il délivre les prisonniers et les rend heureux ; seuls les rebelles habitent des lieux arides. (68:7)
8 O Dieu, tu es sorti à la tête de ton peuple, tu as marché dans le désert. –Pause. (68:8)
9 Alors la terre a tremblé, le ciel aussi a déversé son eau devant Dieu ; le Sinaï lui-même a tremblé devant Dieu, le Dieu d’Israël. (68:9)
10 Tu as fait tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu, tu as fortifié ton peuple épuisé. (68:10)
11 Ton troupeau a habité dans le pays que dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour les malheureux. (68:11)
12 Le Seigneur dit une parole, et les messagères de bonnes nouvelles sont légion. (68:12)
13 Les rois des armées fuient, ils fuient, et celle qui reste à la maison partage le butin. (68:13)
14 Tandis que vous êtes couchés au milieu des étables, les ailes de la colombe sont couvertes d’argent et son plumage est d’un jaune d’or. (68:14)
15 Lorsque le Tout-Puissant a dispersé les rois dans le pays, il neigeait sur le Tsalmon. (68:15)
16 Montagne de Dieu, montagne du Basan, montagne aux nombreuses cimes, montagne du Basan, (68:16)
17 pourquoi, montagnes aux nombreuses cimes, êtes-vous jalouses de la montagne que Dieu a choisie pour résidence ? Cependant, l’Eternel en fera sa demeure à perpétuité. (68:17)
18 Les chars de Dieu se comptent par dizaines de milliers, par milliers de milliers ; le Seigneur est au milieu d’eux sur le Sinaï, dans le sanctuaire. (68:18)
19 Tu es monté sur les hauteurs, tu as emmené des prisonniers, tu as pris des dons parmi les hommes ; les rebelles aussi habiteront près de l’Eternel Dieu. (68:19)
20 Béni soit le Seigneur chaque jour ! Dieu porte nos fardeaux, il nous sauve. –Pause. (68:20)
21 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, c’est l’Eternel, le Seigneur, qui peut nous préserver de la mort. (68:21)
22 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui vivent dans le péché. (68:22)
23 Le Seigneur dit : « Je les ramènerai du Basan, je les ramènerai du fond de la mer, (68:23)
24 afin que tu plonges ton pied dans le sang et que la langue de tes chiens ait part au carnage des ennemis. » (68:24)
25 Ils voient ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire. (68:25)
26 En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, au milieu des jeunes filles qui battent du tambourin. (68:26)
27 Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, descendants d’Israël ! (68:27)
28 Voilà Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, les chefs de Juda et leur troupe, les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali. (68:28)
29 Ton Dieu ordonne que tu sois fort : fortifie, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous ! (68:29)
30 De ton temple tu règnes sur Jérusalem. Les rois t’apporteront des présents. (68:30)
31 Menace l’animal des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, qui se prosternent avec des pièces d’argent ! Disperse les peuples qui aiment la guerre ! (68:31)
32 Des grands viennent de l’Egypte ; l’Ethiopie accourt, les mains tendues vers Dieu. (68:32)
33 Royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu, célébrez le Seigneur ! –Pause. (68:33)
34 Chantez celui qui s’avance dans le ciel, le ciel ancien ! Voici qu’il fait retentir sa voix, sa voix puissante. (68:34)
35 Proclamez la force de Dieu ! Sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans le ciel. (68:35)
36 De ton sanctuaire, ô Dieu, tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne force et puissance à son peuple. Béni soit Dieu ! (68:36) 		Psaumes
68:1-36
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au directeur musical. Psaume de David. Chant. (68:Sous-titre)
2 Que Dieu se lève, que ses ennemis soient disperséset que ceux qui le haïssent fuient devant lui. (68:1)
3 Comme le vent chasse la fumée, puisses-​tu les chasser ; comme la cire fond devant le feu, que les méchants périssent devant Dieu. (68:2)
4 Mais que les justes se réjouissent, qu’ils soient transportés de joie devant Dieu, qu’ils exultent de joie ! (68:3)
5 Chantez pour Dieu ; louez son nom par des chants. Chantez pour Celui qui chevauche à travers les plaines désertiques. Jah est son nom ! Réjouissez-​vous devant lui ! (68:4)
6 Père des orphelins de père et protecteur des veuves, tel est Dieu dans sa demeure sainte. (68:5)
7 Dieu donne à ceux qui sont seuls une maison où résider ; il libère les prisonniers et les fait prospérer. Mais les obstinés doivent habiter sur une terre desséchée. (68:6)
8 Ô Dieu, quand tu as guidé ton peuple, quand tu as marché à travers le désert, (Sèla) (68:7)
9 la terre a tremblé ; le ciel a déversé une pluie torrentielle à cause de la présence de Dieu ; ce Sinaï a tremblé à cause de la présence de Dieu, le Dieu d’Israël. (68:8)
10 Tu as fait pleuvoir en abondance, ô Dieu ! Tu as redonné des forces à ton peuple épuisé. (68:9)
11 Ils ont habité dans ton campement ; dans ta bonté, tu as subvenu aux besoins des pauvres, ô Dieu ! (68:10)
12 Jéhovah donne l’ordre ; les femmes qui proclament la bonne nouvelle sont une grande armée. (68:11)
13 Les rois des armées fuient, ils fuient ! La femme qui reste à la maison a part au butin. (68:12)
14 Vous étiez couchés parmi les feux de camp, pourtant il y aura les ailes d’une colombe recouvertes d’argent, avec des ailerons d’or fin. (68:13)
15 Quand le Tout-Puissant dispersa les rois de ce pays, il neigea sur le Zalmôn. (68:14)
16 La montagne du Bashân est une montagne de Dieu ; la montagne du Bashân est une montagne de cimes. (68:15)
17 Pourquoi, vous, montagnes de cimes, regardez-​vous avec envievers la montagne que Dieu s’est choisie pour demeure ? Oui, Jéhovah y résidera pour toujours. (68:16)
18 Les chars de Dieu sont des dizaines de milliers, des milliers de milliers. Jéhovah est venu du Sinaï dans le lieu saint. (68:17)
19 Tu es monté dans les hauteurs ; tu as emmené des captifs ; tu as pris des dons sous forme d’hommes, oui, même des obstinés, pour résider parmi eux, ô Jah Dieu ! (68:18)
20 Loué soit Jéhovah, qui porte notre charge chaque jour, le vrai Dieu de notre salut. (Sèla.) (68:19)
21 Le vrai Dieu est pour nous un Dieu qui sauve ; et Jéhovah le Souverain Seigneur fait échapper de la mort. (68:20)
22 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui persiste dans sa culpabilité. (68:21)
23 Jéhovah a dit : « Je les ramènerai du Bashân ; je les ramènerai des profondeurs de la mer, (68:22)
24 afin que ton pied baigne dans le sang des ennemiset que la langue de tes chiens lèche leur sang. » (68:23)
25 Ils voient tes cortèges, ô Dieu, les cortèges de mon Dieu, de mon Roi, allant dans le lieu saint. (68:24)
26 Les chanteurs marchent devant, les musiciens jouant des instruments à cordes les suivent ; au milieu se trouvent les jeunes filles jouant du tambourin. (68:25)
27 Dans les foules rassemblées, louez Dieu ; louez Jéhovah, vous qui venez de la Source d’Israël ! (68:26)
28 Là, Benjamin, le plus jeune, les soumet ; les princes de Juda avec leur foule bruyante, les princes de Zabulon et les princes de Nephtali les soumettent aussi. (68:27)
29 Ton Dieu a décrété que tu serais fort. Montre ta force, ô Dieu, toi qui as agi en notre faveur. (68:28)
30 Pour ton temple, à Jérusalem, des rois t’apporteront des dons. (68:29)
31 Réprimande les bêtes sauvages des roseaux, la troupe des taureaux et leurs veaux, jusqu’à ce que les peuples se prosternent et apportent de l’argent. Disperse les peuples qui prennent plaisir à la guerre. (68:30)
32 Des objets en bronze seront apportés d’Égypte ; Koush se hâtera de faire des dons à Dieu. (68:31)
33 Ô royaumes de la terre, chantez pour Dieu, chantez des louanges à Jéhovah, (Sèla) (68:32)
34 à celui qui chevauche à travers l’antique ciel des cieux. Voyez ! Il fait retentir sa voix, sa voix puissante. (68:33)
35 Saluez la force de Dieu. Sa majesté est sur Israël, et sa force est dans les cieux. (68:34)
36 Depuis son sanctuaire grandiose, Dieu est redoutable. C’est le Dieu d’Israël, qui donne au peuple force et pouvoir. Louez Dieu. (68:35) 		Psaumes
68:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au chef musicien, Un Psaume ou cantique de David. (68:Sous-titre)
2 Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés : que ceux aussi qui le haïssent s’enfuient devant lui. (68:1)
3 Comme la fumée est chassée, ainsi chasses-les : comme la cire fond devant le feu, que les hommes immoraux périssent ainsi à la présence de Dieu. (68:2)
4 Mais que les hommes droits soient contents ; qu’ils se réjouissent devant Dieu : oui, qu’ils se réjouissent extrêmement. (68:3)
5 Chantez à Dieu, chantez des louanges à son nom : prônez-le celui qui chevauche sur les cieux par son nom JAH et réjouissez-vous devant lui. (68:4)
6 Un père pour les orphelins de père, et un juge pour les veuves, est Dieu dans sa sainte habitation. (68:5)
7 Dieu place le solitaire dans les familles : il fit sortir ceux qui sont enchaînés : mais les rebelles demeurent dans une terre sèche. (68:6)
8 Ô Dieu, lorsque tu allas devant ton peuple, lorsque tu marchas à travers le désert ; Selah : (68:7)
9 La terre trembla, les cieux aussi s’écroulèrent à la présence de Dieu : c’est-à-dire le Sinaï lui-même fut déplacé à la présence de Dieu, le Dieu d’Israël. (68:8)
10 Toi, ô Dieu, tu envoyas une pluie abondante, par laquelle tu confirmas ton héritage, lorsqu’il était fatigué. (68:9)
11 Ta congrégation est demeurée dedans : tu as, ô Dieu, préparé de ta bonté pour les pauvres. (68:10)
12 Le Seigneur donna la parole : grande était la compagnie de ceux qui la publièrent. (68:11)
13 Les rois des armées s’enfuirent rapidement : et celle qui resta à la maison partagea le butin. (68:12)
14 Bien que vous vous soyez couchés parmi les marmites, cependant vous serez comme les ailes d’une colombe couverte d’argent, et ses plumes d’or jaune. (68:13)
15 Lorsque le Tout-Puissant y dispersa les rois, cela fut blanc comme neige à Salmon. (68:14)
16 La colline de Dieu est comme la colline de Bashan ; une haute colline comme la colline de Bashan. (68:15)
17 Pourquoi sautez-vous, vous collines élevées ? C’est la colline dans laquelle Dieu désire demeurer ; oui, le SEIGNEUR y demeurera pour toujours. (68:16)
18 Les chariots de Dieu sont au nombre de vingt mille, c’est-à-dire des milliers d’anges : le Seigneur est parmi eux ; comme au Sinaï, dans le saint lieu. (68:17)
19 Tu es monté sur les hauteurs, tu as conduit la captivité captive : tu as reçu des dons pour les hommes ; oui, pour les rebelles aussi, afin que le SEIGNEUR Dieu puisse demeurer parmi eux. (68:18)
20 Béni soit le Seigneur, qui quotidiennement, nous comble de bienfaits, c’est-à-dire le Dieu de notre salut. Selah. (68:19)
21 Lui qui est notre Dieu est le Dieu du salut ; et à DIEU le Seigneur appartiennent les issues de la mort. (68:20)
22 Mais Dieu blessera la tête de ses ennemis, et le crâne chevelu de celui qui continue encore dans ses infractions. (68:21)
23 Le Seigneur dit : Je ferai revenir de Bashan, je ferai revenir mon peuple des profondeurs de la mer : (68:22)
24 Afin que ton pied puisse être plongé dans le sang de tes ennemis, et que la langue de tes chiens fasse de même. (68:23)
25 Ils ont vu tes allées et venues, ô Dieu ; c’est-à-dire les allées et venues de mon Dieu, mon Roi, dans le sanctuaire. (68:24)
26 Les chanteurs allaient devant, les joueurs d’instruments suivaient derrière ; parmi eux étaient les jeunes filles jouant les tambourins. (68:25)
27 Bénissez Dieu dans les congrégations, c’est-à-dire le Seigneur, de la source d’Israël. (68:26)
28 Il y a le petit Benjamin avec leur dirigeant, les princes de Judah et leur conseil, les princes de Zabulon, et les princes de Nephthali. (68:27)
29 Ton Dieu a commandé ta vigueur : affermis, ô Dieu, ce que tu as effectué pour nous. (68:28)
30 À cause de ton temple à Jérusalem les rois t’apporteront des présents. (68:29)
31 Reprends la compagnie de lanciers, la multitude des taureaux avec les veaux des peuples, jusqu’à ce que chacun se soumette avec des pièces d’argent : disperse les peuples qui se délectent dans la guerre. (68:30)
32 Des princes viendront d’Égypte ; l’Éthiopie étendra bientôt ses mains vers Dieu. (68:31)
33 Chantez à Dieu, vous royaumes de la terre ; ô chantez des louanges au Seigneur ; Selah : (68:32)
34 À celui qui chevauche sur les cieux des cieux, lesquels étaient depuis les temps anciens ; voici, il fait retentir sa voix, et celle d’une voix puissante. (68:33)
35 Attribuez la vigueur à Dieu : son excellence est sur Israël, et sa vigueur est dans les nuages. (68:34)
36 Ô Dieu, tu es redoutable hors de tes saints lieux : le Dieu d’Israël est celui qui donne vigueur et pouvoir à son peuple. Béni soit Dieu (68:35) 		Psaumes
68:1-35
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 68