Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Célébrez l’Éternel, invoquez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits. (105:1)
2 Chantez-lui, psalmodiez-lui, parlez de toutes ses merveilles. (105:2)
3 Glorifiez-vous du Nom de sa sainteté, [et] que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse. (105:3)
4 Recherchez l’Éternel, et sa force ; cherchez continuellement sa face. (105:4)
5 Souvenez-vous de ses merveilles qu’il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche. (105:5)
6 La postérité d’Abraham sont ses serviteurs ; les enfants de Jacob sont ses élus ; (105:6)
7 Il est l’Éternel notre Dieu ; ses jugements sont sur toute la terre. (105:7)
8 Il s’est souvenu à toujours de son alliance, de la parole qu’il a commandée en mille générations ; (105:8)
9 Du traité qu’il a fait avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac, (105:9)
10 Lequel il a ratifié pour être une ordonnance à Jacob, [et] à Israël [pour] être une alliance éternelle ; (105:10)
11 En disant : je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage ; (105:11)
12 Encore qu’ils fussent un petit nombre de gens, et qu’ils y séjournassent peu de temps comme étrangers. (105:12)
13 Car ils allaient de nation en nation, et d’un Royaume vers un autre peuple. (105:13)
14 Il ne souffrit pas qu’aucun les opprimât : et il a même châtié des Rois pour l’amour d’eux. (105:14)
15 [Disant] : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes. (105:15)
16 Il appela aussi la famine sur la terre, [et] rompit tout le bâton du pain. (105:16)
17 Il envoya un personnage devant eux ; Joseph fut vendu pour esclave. (105:17)
18 On lui enserra les pieds en des ceps, sa personne fut mise aux fers. (105:18)
19 Jusqu’au temps que sa parole fût venue, et que la parole de l’Éternel l’eût éprouvé. (105:19)
20 Le Roi envoya, et on le relâcha ; le dominateur des peuples [envoya], et on le délia. (105:20)
21 Il l’établit pour maître sur sa maison, et pour dominateur sur tout son domaine ; (105:21)
22 Pour soumettre les principaux à ses désirs, et pour instruire ses Anciens. (105:22)
23 Puis Israël entra en Egypte, et Jacob séjourna au pays de Cam. (105:23)
24 Et l’[Éternel] fit extrêmement multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ceux qui l’opprimaient. (105:24)
25 Il changea leur cœur, de sorte qu’ils eurent son peuple en haine, jusques à conspirer contre ses serviteurs. (105:25)
26 Il envoya Moïse son serviteur, [et] Aaron, qu’il avait élu. (105:26)
27 [Lesquels] accomplirent sur eux les prodiges, et les miracles qu’ils avaient eu charge de faire dans le pays de Cam. (105:27)
28 Il envoya les ténèbres, et fit obscurcir [l’air] ; et ils ne furent point rebelles à ses ordres. (105:28)
29 Il convertit leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. (105:29)
30 Leur terre produisit en abondance des grenouilles, jusqu’au dedans des cabinets de leurs Rois. (105:30)
31 Il parla, et une mêlée de bêtes vint, et des poux sur tout leur pays. (105:31)
32 Il fit que leurs pluies furent de la grêle, [et] qu’il y eut sur leur terre un feu flamboyant. (105:32)
33 Il frappa leurs vignes, et leurs figuiers, et il brisa les arbres de leur pays. (105:33)
34 Il commanda, et les sauterelles vinrent, et des hurebecs sans nombre ; (105:34)
35 Qui broutèrent toute l’herbe en leur pays, et qui dévorèrent le fruit de leur terroir. (105:35)
36 Et il frappa tout premier-né dans leur pays, qui étaient les prémices de toute leur vigueur. (105:36)
37 Puis il les tira dehors avec de l’or et de l’argent, et il n’y eut aucun qui chancelât parmi ses Tribus. (105:37)
38 L’Egypte se réjouit à leur départ ; car la peur qu’ils avaient d’eux, les avait saisis. (105:38)
39 Il étendit la nuée pour couverture, et le feu pour éclairer la nuit. (105:39)
40 [Le peuple] demanda, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux. (105:40)
41 Il ouvrit le rocher, et les eaux en coulèrent ; et coururent par les lieux secs, [comme] une rivière. (105:41)
42 Car il se souvint de la parole de sa sainteté, laquelle il avait donnée à Abraham son serviteur. (105:42)
43 Et il tira dehors son peuple avec allégresse, et ses élus avec chant de joie. (105:43)
44 Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples. (105:44)
45 Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel. (105:45)
Psaumes
105:1-45
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 O give thanks unto the LORD ; call upon his name : make known his deeds among the people. (105:1)
2 Sing unto him, sing Psalms unto him : talk ye of all his wondrous works. (105:2)
3 Glory ye in his holy name : let the heart of them rejoice that seek the LORD. (105:3)
4 Seek the LORD, and his strength : seek his face evermore. (105:4)
5 Remember his marvellous works that he hath done ; his wonders, and the judgments of his mouth ; (105:5)
6 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen. (105:6)
7 He is the LORD our God : his judgments are in all the earth. (105:7)
8 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. (105:8)
9 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac ; (105:9)
10 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant : (105:10)
11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance : (105:11)
12 When they were but a few men in number ; yea, very few, and strangers in it. (105:12)
13 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people ; (105:13)
14 He suffered no man to do them wrong : yea, he reproved kings for their sakes ; (105:14)
15 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. (105:15)
16 Moreover he called for a famine upon the land : he brake the whole staff of bread. (105:16)
17 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant : (105:17)
18 Whose feet they hurt with fetters : he was laid in iron : (105:18)
19 Until the time that his word came : the word of the LORD tried him. (105:19)
20 The king sent and loosed him ; even the ruler of the people, and let him go free. (105:20)
21 He made him lord of his house, and ruler of all his substance : (105:21)
22 To bind his princes at his pleasure ; and teach his senators wisdom. (105:22)
23 Israel also came into Egypt ; and Jacob sojourned in the land of Ham. (105:23)
24 And he increased his people greatly ; and made them stronger than their enemies. (105:24)
25 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. (105:25)
26 He sent Moses his servant ; and Aaron whom he had chosen. (105:26)
27 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham. (105:27)
28 He sent darkness, and made it dark ; and they rebelled not against his word. (105:28)
29 He turned their waters into blood, and slew their fish. (105:29)
30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings. (105:30)
31 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts. (105:31)
32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land. (105:32)
33 He smote their vines also and their fig trees ; and brake the trees of their coasts. (105:33)
34 He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number, (105:34)
35 And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground. (105:35)
36 He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength. (105:36)
37 He brought them forth also with silver and gold : and there was not one feeble person among their tribes. (105:37)
38 Egypt was glad when they departed : for the fear of them fell upon them. (105:38)
39 He spread a cloud for a covering ; and fire to give light in the night. (105:39)
40 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven. (105:40)
41 He opened the rock, and the waters gushed out ; they ran in the dry places like a river. (105:41)
42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant. (105:42)
43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness : (105:43)
44 And gave them the lands of the heathen : and they inherited the labour of the people ; (105:44)
45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD. (105:45)
Psalms
105:1-45
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Célébrez l’Eternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits. (105:1)
2 Chantez-lui, psalmodiez-lui, parlez de toutes ses merveilles. (105:2)
3 Glorifiez-vous du nom de sa sainteté ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel, se réjouisse. (105:3)
4 Recherchez l’Eternel et sa force ; cherchez continuellement sa face. (105:4)
5 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses miracles, et des jugemens qu’il a prononcés de sa bouche. (105:5)
6 La postérité d’Abraham sont ses serviteurs ; les enfans de Jacob sont ses élus. (105:6)
7 Il est l’Eternel notre Dieu ; ses jugemens sont pour toute la terre. (105:7)
8 Il s’est toujours souvenu de son alliance, de la parole qu’il a établie pour mille générations ; (105:8)
9 Du traité qu’il a fait avec Abraham, du serment qu’il a fait à Isaac ; (105:9)
10 Et qu’il a ratifié, pour une ordonnance, à Jacob, et à Israël, pour une alliance éternelle, (105:10)
11 Disant : Je te donnerai le pays de Canaan pour le lot de ton héritage ; (105:11)
12 Encore qu’ils fussent en petit nombre, et qu’ils y demeurassent peu de temps, comme étrangers. (105:12)
13 Car ils allaient de nation en nation, et d’un royaume vers un autre peuple. (105:13)
14 Il n’a pas souffert que personne les opprimât ; et il a châtié des rois pour l’amour d’eux ; (105:14)
15 Disant : Ne touchez point à mes oints, ne faites point de mal à mes prophètes. (105:15)
16 Il appela aussi la famine pour venir sur la terre, et rompit toute la force du pain. (105:16)
17 Il envoya un homme devant eux ; Joseph fut vendu pour esclave. (105:17)
18 On lui serra les pieds dans des ceps ; il fut mis aux fers ; (105:18)
19 Jusqu’au temps que ce qu’il avait prédit arriva, et que la parole de l’Eternel l’eut fait connaître. (105:19)
20 Le roi envoya, et le relâcha, même, le dominateur du peuple, et il le délia. (105:20)
21 Il l’établit pour maître sur sa maison, et pour dominateur sur tout ce qu’il possédait. (105:21)
22 Pour assujettir les principaux de son pays à sa volonté, et pour instruire ses anciens. (105:22)
23 Alors Israël entra en Egypte, et Jacob séjourna au pays de Cam. (105:23)
24 Et Dieu fit fort multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ceux qui l’opprimaient. (105:24)
25 Il changea leur cœur, de sorte qu’ils eurent son peuple en haine, jusqu’à conspirer contre ses serviteurs. (105:25)
26 Il envoya donc Moïse son serviteur, et Aaron qu’il avait élu ; (105:26)
27 Lesquels firent au milieu d’eux, ses prodiges selon sa parole, et des miracles au pays de Cam. (105:27)
28 Il envoya les ténèbres, et fit obscurcir l’air ; et rien ne résista à ses paroles. (105:28)
29 Il changea leur eau en sang, et fit mourir leurs poissons. (105:29)
30 Leur terre produisit en toute abondance des grenouilles, jusque dans les cabinets de leurs rois. (105:30)
31 Il parla, et il vint une mêlée de bêtes, et des poux par tout leur pays. (105:31)
32 Il fit pleuvoir sur eux de la grêle, et fit tomber le feu et les flammes sur leur terre. (105:32)
33 Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur pays. (105:33)
34 Il commanda, et les sauterelles vinrent, et les hurebecs sans nombre ; (105:34)
35 Lesquels broutèrent toute l’herbe dans leur pays, et dévorèrent le fruit de la terre. (105:35)
36 Et il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, et les prémices de toute leur force. (105:36)
37 Puis il fit sortir Israël avec de l’or et de l’argent, et il n’y eut aucun malade parmi ses tribus. (105:37)
38 L’Egypte fut réjouie à leur départ ; car la frayeur les avait saisis. (105:38)
39 Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer pendant la nuit. (105:39)
40 Le peuple demanda, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux. (105:40)
41 Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent ; elles coururent par les lieux secs comme un fleuve. (105:41)
42 Car il se souvint de la parole sacrée qu’il avait donnée à Abraham son serviteur ; (105:42)
43 Et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec un chant de joie. (105:43)
44 Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ; (105:44)
45 Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Eternel. (105:45)
Psaumes
105:1-45
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Louez l’Eternel, invoquez son nom ! Publiez ses exploits parmi les peuples ! (105:1)
2 Célébrez-le par vos chants et vos accords ! Chantez toutes ses merveilles ! (105:2)
3 Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui le cherchent, se réjouisse ! (105:3)
4 Méditez sur l’Eternel et sa puissance ! Cherchez sans cesse sa présence ! (105:4)
5 Pensez aux merveilles qu’il a faites, à ses prodiges et aux jugements émanés de sa bouche, (105:5)
6 vous, race d’Abraham, vous, ses serviteurs, enfants de Jacob, ses élus ! (105:6)
7 Lui, l’Eternel ! Il est notre Dieu, ses jugements embrassent toute la terre. (105:7)
8 Il garde un souvenir éternel de son alliance, de la parole qu’il promulgua pour mille générations, (105:8)
9 du traité qu’il conclut avec Abraham, du serment qu’il fit à Isaac, (105:9)
10 et érigea pour Jacob en statut, pour Israël en alliance éternelle, (105:10)
11 disant : « Je te donnerai la terre de Canaan pour votre lot d’héritage ; » (105:11)
12 tandis qu’ils étaient encore en petit nombre, peu considérables, et étrangers en elle. (105:12)
13 Et ils émigraient de nation en nation, d’un royaume chez un autre peuple. (105:13)
14 Il ne permettait à personne de les opprimer, et en leur faveur Il châtia des rois : (105:14)
15 « Ne touchez pas à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes ! » (105:15)
16 Alors Il appela la famine sur le pays, et lui coupa toutes les subsistances. (105:16)
17 Il envoya devant eux un homme ; comme esclave Joseph fut vendu. (105:17)
18 Ils mirent les entraves à ses pieds, et il dut vivre dans les fers, (105:18)
19 jusqu’au temps où ce qu’il avait dit, arriva, et où la parole de l’Eternel fut son épreuve. (105:19)
20 Le Roi dépêcha et le fit élargir, le souverain des peuples, et le mit en liberté ; (105:20)
21 il l’établit seigneur sur sa maison, et souverain sur tous ses domaines, (105:21)
22 pour qu’il enchaînât ses princes à son gré, et qu’à ses vieillards il enseignât la sagesse. (105:22)
23 Alors Israël vint en Egypte, et Jacob fut comme hôte dans le pays de Cham. (105:23)
24 Et Il rendit son peuple très fécond, et plus fort que ses ennemis. (105:24)
25 Il changea leur cœur qui prit son peuple en haine, et ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie. (105:25)
26 Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait élu. (105:26)
27 Ils opérèrent au milieu d’eux ses prodiges, et ses miracles dans la terre de Cham. (105:27)
28 Il envoya les ténèbres, et produisit l’obscurité, et ils ne furent pas rebelles à sa parole. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons. (105:29)
30 Leur pays fourmilla de grenouilles, jusques dans les appartements de leurs rois. (105:30)
31 Il dit, et vinrent les moucherons, les mouches dans tout leur territoire. (105:31)
32 Il fit tomber leur pluie en grêle, des flammes de feu sur leur pays. (105:32)
33 Et Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur contrée. (105:33)
34 Il dit, et vinrent les sauterelles, et des insectes voraces sans nombre, (105:34)
35 qui dévorèrent toute l’herbe du pays, et dévorèrent les fruits de leurs champs. (105:35)
36 Et Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur vigueur. (105:36)
37 Et Il fit sortir [Israël] avec de l’argent et de l’or, et il n’y eut pas un homme las dans ses tribus. (105:37)
38 L’Egypte se réjouit de leur départ ; car la peur d’Israël l’avait saisie. (105:38)
39 Il déploya la nuée pour les mettre à couvert, et le feu pour illuminer la nuit. (105:39)
40 A leur demande Il fit arriver des cailles, et Il les rassasia avec le pain du ciel. (105:40)
41 Il entrouvrit le rocher, et des eaux jaillirent et coulèrent dans le désert par torrents. (105:41)
42 Car Il se rappelait sa sainte parole donnée à Abraham, son serviteur. (105:42)
43 Il fit que son peuple partit avec joie, et ses élus avec allégresse. (105:43)
44 Il leur donna les terres des nations, et ils s’emparèrent du travail des peuples : (105:44)
45 pour les porter à garder ses commandements, et à observer ses lois. Alléluia ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 LOUEZ le Seigneur, et invoquez son nom : annoncez ses oeuvres parmi les nations. (105:1)
2 Chantez ses louanges, chantez-les sur les instruments ; racontez toutes ses merveilles. (105:2)
3 Glorifiez-vous dans son saint nom : que le coeur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse. (105:3)
4 Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force ; cherchez sa face sans cesse. (105:4)
5 Souvenez-vous de ses merveilles, des prodiges qu’il a faits, et des jugements qui sont sortis de sa bouche : (105:5)
6 vous qui êtes la race d’Abraham, son serviteur ; vous, enfants de Jacob qu’il a choisis. (105:6)
7 C’est lui qui est le Seigneur, notre Dieu ; et ses jugements s’exercent dans toute la terre. (105:7)
8 Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a prononcée pour être accomplie dans la suite de toutes les races ; (105:8)
9 de l’alliance qu’il a contractée avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac ; (105:9)
10 qu’il a confirmé à Jacob pour être un décret irrévocable, et à Israël pour être un accord éternel ; (105:10)
11 en disant, Je vous donnerai la terre de Chanaan pour héritage ; (105:11)
12 et le disant, lorsqu’ils étaient encore en très-petit nombre, peu considérables, et étrangers dans cette terre. (105:12)
13 Et ils passèrent d’une nation dans une autre, et d’un royaume à un autre peuple. (105:13)
14 Il ne permit point qu’aucun homme leur fît du mal ; et il châtia même des rois à cause d’eux ; (105:14)
15 en leur disant : Gardez-vous bien de toucher à mes oints, et de maltraiter mes prophètes. (105:15)
16 Il appela la famine sur la terre ; et il brisa toute la force de l’homme, le faisant manquer de pain. (105:16)
17 Il envoya avant eux un homme en Égypte ; Joseph, qui fut vendu pour être esclave. (105:17)
18 Il fut humilié par les chaînes qu’on lui mit aux pieds ; le fer transperça son âme, (105:18)
19 (19) jusqu’à ce que sa parole fût accomplie. Il fut embrasé par la parole du Seigneur : (105:19)
20 (20) le roi envoya dans la prison, et le délia ; le prince des peuples d’Égypte le renvoya libre. (105:20)
21 Il l’établit le maître de sa maison, et comme le prince de tout ce qu’il possédait ; (105:21)
22 afin qu’il instruisît tous les princes de sa cour comme lui-même, et qu’il apprît la sagesse aux anciens de son conseil. (105:22)
23 Et Israël entra dans l’Égypte ; et Jacob demeura dans la terre de Cham. (105:23)
24 Or le Seigneur multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis. (105:24)
25 Et il changea le coeur des Égyptiens, afin qu’ils haïssent son peuple, et qu’ils accablassent ses serviteurs par mille artifices. (105:25)
26 Alors il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron qu’il choisit aussi pour l’accompagner. (105:26)
27 Il mit en eux sa puissance, pour faire des signes et des prodiges dans la terre de Cham. (105:27)
28 Il envoya les ténèbres, et remplit l’air d’obscurité : et ils ne résistèrent point à ses ordres. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. (105:29)
30 Leur terre produisit des grenouilles, jusque dans les chambres des rois mêmes. (105:30)
31 Il parla, et on vit venir toutes sortes de mouches et de moucherons dans tout leur pays. (105:31)
32 Il changea leurs pluies en grêle, et fit tomber un feu qui brûlait tout dans leur terre ; (105:32)
33 et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et il brisa tous les arbres qui étaient dans tout le pays. (105:33)
34 Il commanda, et on vit venir un nombre infini de sauterelles de différentes espèces : (105:34)
35 elles mangèrent toute l’herbe de leur terre : elles consumèrent tous les fruits de leur pays. (105:35)
36 Et il frappa tous les premiers-nés de l’Égypte, les prémices de tout leur travail. (105:36)
37 Il fit sortir les Israélites avec beaucoup d’or et d’argent ; et il n’y avait point de malades dans leurs tribus. (105:37)
38 L’Égypte se réjouit de leur départ, à cause que la frayeur qu’elle avait d’eux l’avait saisie. (105:38)
39 Il étendit une nuée pour les mettre à couvert durant le jour ; et il fit paraître un feu pour les éclairer pendant la nuit. (105:39)
40 Ils demandèrent à manger, et il fit venir des cailles ; et il les rassasia du pain du ciel. (105:40)
41 Il fendit la pierre, et il en coula des eaux ; des fleuves se répandirent dans un lieu sec et aride. (105:41)
42 Car il se souvint de la sainte parole qu’il avait donnée à Abraham, son serviteur. (105:42)
43 Et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec des transports de joie. (105:43)
44 Il leur donna les pays des nations, et les fit entrer en possession des travaux des peuples : (105:44)
45 afin qu’ils gardassent ses ordonnances pleines de justice, et qu’ils s’appliquassent à la recherche de sa loi. (105:45)
Psaumes
105:1-45
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Louez l’Eternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits. (105:1)
2 Chantez et psalmodiez à son honneur ; méditez toutes ses merveilles. (105:2)
3 Glorifiez-vous du nom de sa sainteté ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel se réjouisse. (105:3)
4 Recherchez l’Eternel et sa force, cherchez continuellement sa face. (105:4)
5 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges et des jugements qu’a prononcés sa bouche, (105:5)
6 vous,postérité d’Abraham, son esclave, vous, fils de Jacob, ses élus. (105:6)
7 C’est lui, l’Eternel, qui est notre Dieu ; ses jugements embrassent toute la terre. (105:7)
8 Il se souvient Eternellement de son alliance, de la parole qu’il prescrivit, jusqu’à mille générations ; (105:8)
9 [c’est le traité] qu’il conclut avec Abraham, et le serment qu’il fit à Isaac, (105:9)
10 et qu’il érigea pour Jacob en statut, pour Israël en alliance Eternelle, (105:10)
11 en disant : Je te donnerai la terre de Canaan, c’est le lot de votre héritage. (105:11)
12 Quand ils n’y étaient encore qu’en petit nombre, peu considérables et étrangers, (105:12)
13 allant de nation en nation et d’un royaume chez un autre peuple, (105:13)
14 il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux, (105:14)
15 [en disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. (105:15)
16 Il appela la famine sur la terre, il ôta entièrement le pain, qui soutient [la vie]. (105:16)
17 Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave. (105:17)
18 On lui serra les pieds dans des ceps, sa vie se passa dans les fers, (105:18)
19 jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit, où la parole de l’Eternel l’eut éprouvé. (105:19)
20 Le roi envoya et le mit en liberté, le dominateur des peuples fit ouvrir sa prison. (105:20)
21 Il le fit seigneur sur sa maison et dominateur sur toutes ses richesses, (105:21)
22 pour qu’il enchaînât ses princes à son gré et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens. (105:22)
23 Puis Israël vint en Egypte, et Jacob séjourna dans la terre de Cam. (105:23)
24 [L’Eternel] fit beaucoup fructifier son peuple, et le rendit plus puissant que ses adversaires. (105:24)
25 Il changea leur cœur, de sorte qu’ils eurent son peuple en haine et qu’ils complotèrent contre ses esclaves. (105:25)
26 Il envoya Moïse, son esclave, [et] Aaron, qu’il avait élu. (105:26)
27 Ils firent au milieu d’eux les signes qu’il leur avait dits, et des prodiges dans la terre de Cam. (105:27)
28 Il envoya des ténèbres et produisit l’obscurité, et ils ne se révoltèrent pas contre sa parole. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. (105:29)
30 Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. (105:30)
31 Il dit, et les taons vinrent ; il y eut des cousins sur tout leur territoire. (105:31)
32 Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu sur leur terre ; (105:32)
33 et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire. (105:33)
34 Il dit, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre, (105:34)
35 qui dévorèrent toute l’herbe de leur terre, qui dévorèrent le fruit de leur sol. (105:35)
36 Et il frappa tout premier-né de leur terre, toutes les prémices de leur vigueur. (105:36)
37 Et il les fit sortir chargés d’argent et d’or, et, dans leurs tribus, personne ne tomba [de fatigue]. (105:37)
38 L’Egypte se réjouit de leur départ, car la frayeur d’Israël était tombée sur elle. (105:38)
39 Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer la nuit. (105:39)
40 A leur demande, il fit venir des cailles ; il les rassasia du pain du ciel. (105:40)
41 Il ouvrit le rocher et les eaux en découlèrent, elles allèrent par les lieux arides comme un fleuve ; (105:41)
42 car il se souvint de la parole de sa sainteté, et d’Abraham, son esclave. (105:42)
43 Il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec cris de réjouissance, (105:43)
44 et il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le [fruit du] travail des peuples, (105:44)
45 afin qu’ils gardassent ses statuts et qu’ils observassent ses lois. Célébrez l’Eternel ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Louez le Seigneur, et invoquez son nom ; annoncez ses œuvres parmi les nations. (105:1)
2 Chantez ses louanges, chantez-les sur vos instruments ; racontez toutes ses merveilles. (105:2)
3 Glorifiez-vous dans son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse. (105:3)
4 Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force ; cherchez sans cesse la lumière de son visage. (105:4)
5 Souvenez-vous des prodiges qu’il a opérés, de ses merveilles, et des jugements que sa bouche a dictés ; (105:5)
6 Vous, ô race d’Abraham, ses serviteurs ; enfants de Jacob, qu’il a choisis, (105:6)
7 C’est lui qui est le Seigneur notre Dieu ; lui dont les jugements s’exercent sur toute la terre. (105:7)
8 Il s’est souvenu pour toujours de son alliance ; de la parole qu’il a prononcée pour être accomplie jusqu’à la millième génération ; (105:8)
9 De la promesse qu’il a faite à Abraham, et du serment qu’il a juré à Isaac, (105:9)
10 Qu’il a confirmé à Jacob par un décret irrévocable, et à Israël pour être un pacte éternel, (105:10)
11 En disant : Je vous donnerai la terre de Chanaan pour votre héritage. (105:11)
12 Au temps où leur race se comptait encore, où ils étaient en petit nombre, et étrangers dans le pays, (105:12)
13 Ils passèrent d’une nation à une autre, et d’un royaume à un autre peuple. (105:13)
14 Il ne permit pas qu’on leur fit aucune violence ; il châtia même des rois à cause d’eux, (105:14)
15 En leur disant : Ne touchez point à mes élus, et gardez-vous d’offenser mes prophètes. (105:15)
16 Et il appela la famine sur la terre, et il brisa le soutien de l’homme en étant le pain. (105:16)
17 Il envoya un homme devant eux, Joseph, qui avait été vendu comme esclave. (105:17)
18 Ses pieds furent resserrés dans les entraves ; il fut chargé de fers, (105:18)
19 Jusqu’à ce que sa parole fût accomplie. Il fut embrasé par la parole du Seigneur. (105:19)
20 Le roi envoya vers lui, et fit tomber ses chaines ; le prince des peuples le mit en liberté. (105:20)
21 Il le mit à la tète de son palais, et l’établit le maître de tous ses trésors, (105:21)
22 Afin qu’il instruisît les princes de sa cour de la sagesse dont il était rempli, et qu’il enseignât les règles de la prudence aux anciens qui composaient son conseil. (105:22)
23 Alors Israël entra en Égypte, et Jacob habita comme étranger dans la terre de Cham. (105:23)
24 Le Seigneur multiplia son peuple à l’excès, et le rendit plus puissant que ses ennemis. (105:24)
25 Il changea par là le cœur de ceux-ci, qui conçurent de la haine contre son peuple, et employèrent l’artifice contre ses serviteurs. (105:25)
26 Alors il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron, qu’il avait choisi. (105:26)
27 Il mit en eux sa puissance pour opérer des signes vengeurs et des prodiges dans la terre de Cham. (105:27)
28 Il envoya les ténèbres, et l’air fut obscurci ; et il ne manqua pas d’exécuter ce qu’il avait dit. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, il lit périr leurs poissons. (105:29)
30 Leur terre enfanta des grenouilles qui pénétrèrent jusqu’au fond du palais de leurs rois. (105:30)
31 Il dit, et une multitude de mouches et de moucherons se répandit dans toute leur contrée. (105:31)
32 Il changea leurs pluies en grêles, en globes de feu qui brûlaient tout dans leur terre. (105:32)
33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers ; il brisa tous les arbres de leurs campagnes. (105:33)
34 Il dit, et aussitôt vinrent des sauterelles et des insectes sans nombre, (105:34)
35 Qui mangèrent toute l’herbe de leurs prairies, et rongèrent tout ce qui avait poussé dans leurs campagnes. (105:35)
36 Il frappa ensuite tous les premiers-nés du pays, tous ceux qui faisaient leur principale force. (105:36)
37 Et il emmena les Israélites chargés d’or et d’argent, et il n’y avait pas un seul malade dans leurs tribus. (105:37)
38 L’Égypte se réjouit de leur départ, car leur terreur planait sur toute la contrée. (105:38)
39 Il étendit une nuée pour les mettre à couvert, et il fit paraître un feu pour les éclairer pendant la nuit. (105:39)
40 Ils demandèrent, et la caille s’abattit sur leurs tentes ; il les rassasia du pain des cieux. (105:40)
41 Il fendit la pierre, et il en coula des eaux ; elles se répandirent comme un fleuve dans ces lieux arides, (105:41)
42 Parce qu’il se souvint de la parole sainte qu’il avait donnée à Abraham son serviteur. (105:42)
43 Il a fait sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec des transports de joie. (105:43)
44 Il leur a donné les pays des nations, et les a mis en possession des travaux des peuples ; (105:44)
45 Il veut ainsi qu’ils gardent ses préceptes, et qu’ils restent fidèles à sa loi. (105:45)
Psaumes
105:1-45
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Louez l’Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits ! (105:1)
2 Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles ! (105:2)
3 Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse ! (105:3)
4 Ayez recours à l’Éternel et à son appui, cherchez continuellement sa face ! (105:4)
5 Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, de ses miracles et des jugements de sa bouche, (105:5)
6 postérité d’Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus ! (105:6)
7 L’Éternel est notre Dieu ; ses jugements s’exercent sur toute la terre. (105:7)
8 Il se rappelle à toujours son alliance, ses promesses pour mille générations, (105:8)
9 l’alliance qu’il a traitée avec Abraham, et le serment qu’il a fait à Isaac ; (105:9)
10 il l’a érigée pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle, (105:10)
11 disant : Je te donnerai le pays de Canaan comme héritage qui vous est échu. (105:11)
12 Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays, (105:12)
13 et ils allaient d’une nation à l’autre et d’un royaume vers un autre peuple ; (105:13)
14 mais il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d’eux : (105:14)
15 Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes ! (105:15)
16 Il appela sur le pays la famine, il coupa tout moyen de subsistance. (105:16)
17 Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave. (105:17)
18 On serra ses pieds dans des liens, on le mit aux fers, (105:18)
19 jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, et où la parole de l’Éternel l’éprouva. (105:19)
20 Le roi fit ôter ses liens, le dominateur des peuples le délivra. (105:20)
21 Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses biens, (105:21)
22 afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens. (105:22)
23 Alors Israël vint en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham. (105:23)
24 Il rendit son peuple très fécond, et plus puissant que ses adversaires. (105:24)
25 Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie. (105:25)
26 Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron, qu’il avait choisi. (105:26)
27 Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, ils firent des miracles dans le pays de Cham. (105:27)
28 Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, et ils ne furent pas rebelles à sa parole. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons. (105:29)
30 Le pays fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. (105:30)
31 Il dit, et parurent les mouches venimeuses, les poux sur tout leur territoire. (105:31)
32 Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays. (105:32)
33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée. (105:33)
34 Il dit, et parurent les sauterelles, des sauterelles sans nombre, (105:34)
35 qui dévorèrent toute l’herbe du pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs. (105:35)
36 Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force. (105:36)
37 Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et nul ne chancela parmi ses tribus. (105:37)
38 Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait. (105:38)
39 Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour éclairer la nuit. (105:39)
40 À leur demande, il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain du ciel. (105:40)
41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent ; elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides. (105:41)
42 Car il se souvint de sa parole sainte, et d’Abraham, son serviteur. (105:42)
43 Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus au milieu des cris de joie. (105:43)
44 Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples, (105:44)
45 afin qu’ils gardassent ses ordonnances, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 Célébrez l’Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes ! (105:1)
2 Chantez-lui, chantez-lui des cantiques ! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses. (105:2)
3 Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse ! (105:3)
4 Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face ; (105:4)
5 Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche, (105:5)
6 Vous, semence d’Abraham, son serviteur ; vous, fils de Jacob, ses élus. (105:6)
7 Lui, l’Éternel, est notre Dieu ; ses jugements sont en toute la terre. (105:7)
8 Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations, (105:8)
9 [De l’alliance] qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac, (105:9)
10 Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle, (105:10)
11 Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage ; (105:11)
12 Quand ils étaient un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays], (105:12)
13 Et allant de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple. (105:13)
14 Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux, (105:14)
15 [Disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes, (105:15)
16 Et il appela la famine sur la terre ; il brisa tout le bâton du pain. (105:16)
17 Il envoya un homme devant eux : Joseph fut vendu pour être esclave. (105:17)
18 On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers, (105:18)
19 Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit : la parole de l’Éternel l’éprouva. (105:19)
20 Le roi envoya, et il le mit en liberté ; le dominateur des peuples le relâcha. (105:20)
21 Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur sur toutes ses possessions, (105:21)
22 Pour lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens. (105:22)
23 Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham. (105:23)
24 Et [l’Éternel] fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs. (105:24)
25 Il changea leur cœur pour qu’ils haïssent son peuple, pour qu’ils complotassent contre ses serviteurs. (105:25)
26 Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait choisi. (105:26)
27 Ils opérèrent au milieu d’eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham. (105:27)
28 Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité ; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. (105:29)
30 Leur terre fourmilla de grenouilles, [jusque] dans les chambres de leurs rois. (105:30)
31 Il parla, et il vint des mouches venimeuses, [et] des moustiques dans tous leurs confins. (105:31)
32 il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays ; (105:32)
33 Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée. (105:33)
34 Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre ; (105:34)
35 Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol. (105:35)
36 Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur. (105:36)
37 Et il les fit sortir avec de l’argent et de l’or, et il n’y eut aucun infirme dans ses tribus. (105:37)
38 L’Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d’Israël était tombée sur eux. (105:38)
39 Il étendit une nuée pour couverture, et un feu pour éclairer de nuit. (105:39)
40 Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux. (105:40)
41 Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent ; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière. (105:41)
42 Car il se souvint de sa parole sainte, [et] d’Abraham, son serviteur. (105:42)
43 Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe ; (105:43)
44 Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ; (105:44)
45 Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez Jah ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Célébrez le Seigneur et invoquez son nom ; annoncez ses œuvres parmi les nations. (105:1)
2 Chantez et jouez des instruments en son honneur ; racontez toutes ses merveilles. (105:2)
3 Glorifiez-vous dans son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse. (105:3)
4 Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force, cherchez sans cesse son visage. (105:4)
5 Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies, de ses prodiges et des jugements sortis de sa bouche ; (105:5)
6 ô vous, race d’Abraham, son serviteur ; vous, enfants de Jacob, ses élus. (105:6)
7 C’est lui qui est le Seigneur notre Dieu ; ses jugements s’exercent dans toute la terre. (105:7)
8 Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a prononcée pour mille générations ; (105:8)
9 de ce qu’il a promis à Abraham, et de son serment à Isaac ; (105:9)
10 et il en a fait une loi pour Jacob, et une alliance éternelle pour Israël, (105:10)
11 en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan, pour la part de ton héritage. (105:11)
12 Et ils étaient alors en petit nombre, et étrangers dans le pays. (105:12)
13 Et ils voyageaient de nation en nation, et d’un royaume à un autre peuple. (105:13)
14 Il ne permit point qu’aucun homme leur fît du mal, et il réprimanda des rois à cause d’eux. (105:14)
15 Gardez-vous de toucher à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes. (105:15)
16 Et il appela la famine sur la terre, et il brisa toute la force que procure le pain. (105:16)
17 Il envoya devant eux un homme ; Joseph fut vendu comme esclave. (105:17)
18 On l’humilia en enchaînant ses pieds ; le fer transperça son âme, (105:18)
19 jusqu’à ce que sa parole fût accomplie. La parole du Seigneur l’enflamma. (105:19)
20 Le roi envoya et le délia ; le prince des peuples le renvoya libre. (105:20)
21 Il l’établit le maître de sa maison, et le prince de tout ce qu’il possédait, (105:21)
22 afin qu’il instruisît ses princes comme lui-même, et qu’il apprît la sagesse à ses vieillards. (105:22)
23 Et Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans la terre de Cham. (105:23)
24 Et Dieu multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis. (105:24)
25 Il changea leur cœur, de sorte qu’ils haïrent son peuple, et qu’ils usèrent de perfidie envers ses serviteurs. (105:25)
26 Il envoya Moïse son serviteur, et Aaron qu’il avait choisi. (105:26)
27 Il mit en eux sa puissance, pour accomplir des signes et des prodiges dans la terre de Cham. (105:27)
28 Il envoya les ténèbres, et fit l’obscurité ; et ils ne résistèrent point à ses ordres. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons. (105:29)
30 Leur terre produisit des grenouilles jusque dans les chambres des rois eux-mêmes. (105:30)
31 Il parla, et les mouches et les moucherons envahirent tout leur territoire. (105:31)
32 Il leur donna pour pluies de la grêle, et un feu qui brûlait tout dans leur pays. (105:32)
33 Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et il brisa tous les arbres de leurs contrées. (105:33)
34 Il parla, et la sauterelle arriva, des sauterelles sans nombre ; (105:34)
35 et elles mangèrent toute l’herbe de leur terre, et elles dévorèrent tous les fruits de leur pays. (105:35)
36 Et il frappa tous les premiers-nés de leur contrée, les prémices de tout leur travail. (105:36)
37 Et il fit sortir les Hébreux avec de l’argent et de l’or, et il n’y avait pas de malades dans leurs tribus. (105:37)
38 L’Égypte fut réjouie de leur départ, car la frayeur qu’elle avait d’eux l’avait saisie. (105:38)
39 Il étendit une nuée pour les mettre à couvert, et un feu pour les éclairer pendant la nuit. (105:39)
40 Ils demandèrent, et les cailles arrivèrent, et il les rassasia du pain du ciel. (105:40)
41 Il fendit la pierre, et les eaux jaillirent ; des fleuves se répandirent dans le désert. (105:41)
42 Car il se souvint de sa sainte parole, qu’il avait donnée à Abraham son serviteur. (105:42)
43 Et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec des transports de joie. (105:43)
44 Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent les travaux des peuples, (105:44)
45 afin qu’ils gardassent ses préceptes, et qu’ils recherchassent sa loi. (105:45)
Psaumes
105:1-45
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 RENDEZ hommage à l’Éternel, proclamez son nom, publiez parmi les nations ses hauts faits. (105:1)
2 Chantez en son honneur, célébrez-le, entretenez-vous de toutes ses merveilles. (105:2)
3 Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui recherchent l’Éternel soit en joie ! (105:3)
4 Mettez-vous en quête de l’Éternel et de sa puissance, aspirez constamment à jouir de sa présence. (105:4)
5 Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche, (105:5)
6 vous, ô postérité d’Abraham, son serviteur, fils de Jacob, ses élus ! (105:6)
7 Il est, lui, l’Éternel, notre Dieu ; ses jugements s’étendent à toute la terre. (105:7)
8 Éternellement il garde le souvenir de son alliance, du pacte qu’il a promulgué pour mille générations, (105:8)
9 qu’il a conclu avec Abraham, qu’il a fait par serment avec Isaac. (105:9)
10 Il l’a érigé en loi pour Jacob, en contrat immuable pour Israël. (105:10)
11 « C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan comme un lot héréditaire », (105:11)
12 alors qu’ils étaient encore en petit nombre, et à peine établis comme étrangers dans ce pays. (105:12)
13 Puis ils se mirent à errer de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple. (105:13)
14 Il ne permit à personne de les opprimer, et à cause d’eux il châtia des rois. (105:14)
15 « Ne touchez pas à mes oints, ne faites pas de mal à mes prophètes ! » (105:15)
16 Il appela la famine sur la terre, et anéantit toute ressource en pain. (105:16)
17 [Mais déjà] il avait envoyé devant eux un homme : Joseph avait été vendu comme esclave. (105:17)
18 On chargea ses pieds de liens, son corps fut retenu par les fers, (105:18)
19 jusqu’à ce que s’accomplit sa prédiction et que la parole du Seigneur l’eût innocenté. (105:19)
20 Le roi donna ordre d’ouvrir sa prison, le souverain des peuples, de faire tomber ses chaînes. (105:20)
21 Il l’établit chef de sa maison, intendant de tous ses biens, (105:21)
22 avec la mission d’enchaîner les seigneurs à sa volonté, d’apprendre la sagesse aux vieux conseillers. (105:22)
23 Puis Israël vint en Égypte, Jacob alla séjourner dans le pays de Cham, (105:23)
24 et Dieu multiplia prodigieusement son peuple, le rendit plus nombreux que ses oppresseurs. (105:24)
25 Leur cœur changea jusqu’à prendre son peuple en haine, et ourdir des machinations contre ses serviteurs. (105:25)
26 Il délégua Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait élu. (105:26)
27 Ils accomplirent parmi eux les miracles qu’il avait annoncés, ses prodiges dans le pays de Cham. (105:27)
28 Il répandit des ténèbres qu’il rendit impénétrables, pour qu’ils ne résistassent pas à sa parole. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leur poisson. (105:29)
30 Leur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois. (105:30)
31 Il dit, et des bêtes malfaisantes firent irruption, la vermine sévit dans toute leur contrée. (105:31)
32 En guise de pluie, il leur envoya de la grêle, du feu, des flammes dans leur pays. (105:32)
33 Il dévasta leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur territoire. (105:33)
34 Il dit, et des sauterelles vinrent, des locustes en nombre infini, (105:34)
35 qui dévorèrent toutes les plantes de leurs champs et dévorèrent les fruits de leur sol. (105:35)
36 Puis il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur. (105:36)
37 Il les fit sortir, chargés d’argent et d’or ; nul parmi ses tribus ne faiblit. (105:37)
38 Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car ils avaient été saisis d’épouvante à cause d’eux. (105:38)
39 Il déploya une nuée comme un voile protecteur, un feu pour éclairer la nuit. (105:39)
40 Ils réclamèrent, et il amena des cailles, les nourrit à satiété d’un pain du ciel. (105:40)
41 Il fendit la roche et des eaux jaillirent, s’épandant dans les régions arides comme un fleuve. (105:41)
42 C’est qu’il se souvint de sa sainte promesse à Abraham, son serviteur ; (105:42)
43 il fit donc sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus avec des chants joyeux. (105:43)
44 Il leur octroya des terres occupées par des peuples : ils héritèrent du labeur d’autres nations, (105:44)
45 afin qu’ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alléluia ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Louez l’Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits ! (105:1)
2 Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles ! (105:2)
3 Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse ! (105:3)
4 Ayez recours à l’Éternel et à son appui, cherchez continuellement sa face ! (105:4)
5 Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, de ses miracles et des jugements de sa bouche, (105:5)
6 Postérité d’Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus ! (105:6)
7 L’Éternel est notre Dieu ; ses jugements s’exercent sur toute la terre. (105:7)
8 Il se rappelle à toujours son alliance, ses promesses pour mille générations, (105:8)
9 L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, et le serment qu’il a fait à Isaac ; (105:9)
10 Il l’a érigée pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle, (105:10)
11 Disant : Je te donnerai le pays de Canaan comme héritage qui vous est échu. (105:11)
12 Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays, (105:12)
13 Et ils allaient d’une nation à l’autre et d’un royaume vers un autre peuple ; (105:13)
14 Mais il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d’eux : (105:14)
15 Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes ! (105:15)
16 Il appela sur le pays la famine, il coupa tout moyen de subsistance. (105:16)
17 Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave. (105:17)
18 On serra ses pieds dans des liens, on le mit aux fers, (105:18)
19 Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, et où la parole de l’Éternel l’éprouva. (105:19)
20 Le roi fit ôter ses liens, le dominateur des peuples le délivra. (105:20)
21 Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses biens, (105:21)
22 Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens. (105:22)
23 Alors Israël vint en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham. (105:23)
24 Il rendit son peuple très fécond, et plus puissant que ses adversaires. (105:24)
25 Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie. (105:25)
26 Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron, qu’il avait choisi. (105:26)
27 Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, ils firent des miracles dans le pays de Cham. (105:27)
28 Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, et ils ne furent pas rebelles à sa parole. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons. (105:29)
30 Le pays fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. (105:30)
31 Il dit, et parurent les mouches venimeuses, les poux sur tout leur territoire. (105:31)
32 Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays. (105:32)
33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée. (105:33)
34 Il dit, et parurent les sauterelles, des sauterelles sans nombre, (105:34)
35 Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs. (105:35)
36 Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force. (105:36)
37 Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et nul ne chancela parmi ses tribus. (105:37)
38 Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait. (105:38)
39 Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour éclairer la nuit. (105:39)
40 À leur demande, il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain du ciel. (105:40)
41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent ; elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides. (105:41)
42 Car il se souvint de sa parole sainte, et d’Abraham, son serviteur. (105:42)
43 Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus au milieu des cris de joie. (105:43)
44 Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples, (105:44)
45 Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Célébrez Yahweh, invoquez son nom, faites connaître parmi les nations ses grandes œuvres. (105:1)
2 Chantez-le, célébrez-le ! Proclamez toutes ses merveilles. (105:2)
3 Glorifiez-vous de son saint nom ; joyeux soit le cœur de ceux qui cherchent Yahweh ! (105:3)
4 Cherchez Yahweh et sa force, ne cessez pas de chercher sa face. (105:4)
5 Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des jugements sortis de sa bouche, (105:5)
6 race d’Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus. (105:6)
7 Lui, Yahweh, est notre Dieu ; ses jugements atteignent toute la terre. (105:7)
8 Il se souvient éternellement de son alliance, de la parole qu’il a affirmée pour mille générations, (105:8)
9 de l’alliance qu’il a contractée avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac. (105:9)
10 Il l’a érigé pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle, (105:10)
11 disant : “ Je te donnerai le pays de Chanaan comme la part de ton héritage. ˮ (105:11)
12 Comme ils étaient alors en petit nombre, peu nombreux et étrangers dans le pays, (105:12)
13 qu’ils allaient d’une nation à l’autre, et d’un royaume vers un autre peuple, (105:13)
14 il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia les rois à cause d’eux : (105:14)
15 “ Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes ! ˮ (105:15)
16 Il appela la famine sur le pays, il les priva du pain qui les soutenait. (105:16)
17 Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave. (105:17)
18 On serra ses pieds dans des liens, on le jeta dans les fers, (105:18)
19 jusqu’au jour où s’accomplit sa prédiction, et où la parole de Dieu le justifia. (105:19)
20 Le roi envoya ôter ses liens, le souverain des peuples le mit en liberté. (105:20)
21 Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses domaines, (105:21)
22 afin de lier les princes, selon son gré, et pour enseigner la sagesse à ses anciens. (105:22)
23 Alors Israël vint en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham. (105:23)
24 Dieu accrut grandement son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs. (105:24)
25 Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple, et usèrent de perfidie envers ses serviteurs. (105:25)
26 Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron qu’il avait choisi. (105:26)
27 Ils accomplirent ses prodiges parmi eux, ils firent des miracles dans le pays de Cham. (105:27)
28 Il envoya des ténèbres et il fit la nuit, et ils ne furent pas rebelles à sa parole. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons. (105:29)
30 Leur pays fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. (105:30)
31 Il dit, et vint une nuée d’insectes, des moucherons sur tout leur territoire. (105:31)
32 Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays. (105:32)
33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée. (105:33)
34 Il dit, et arriva la sauterelle, des sauterelles sans nombre ; (105:34)
35 elle dévorèrent toute l’herbe de leur pays, elles dévorèrent les produits de leurs champs. (105:35)
36 Il frappa tous les premiers-nés de leurs pays, les prémices de toute leur vigueur. (105:36)
37 Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et nul dans ses tribus ne chancela. (105:37)
38 Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car la crainte d’Israël les avait saisis. (105:38)
39 Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer la nuit. (105:39)
40 A leur demande, il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain du ciel. (105:40)
41 Il ouvrit le rocher, et des eaux jaillirent ; elles coulèrent comme un fleuve dans le désert. (105:41)
42 Car il se souvint de sa parole sainte, d’Abraham, son serviteur. (105:42)
43 Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus au milieu des cris de joie. (105:43)
44 Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples, (105:44)
45 à la condition de garder ses préceptes, et d’observer ses lois. Alleluia ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Alleluia ! Rendez grâce à Yahvé, criez son nom, annoncez parmi les peuples ses hauts faits ; (105:1)
2 chantez-le, jouez pour lui, récitez toutes ses merveilles ; (105:2)
3 tirez gloire de son nom de sainteté, joie pour les cœurs qui cherchent Yahvé ! (105:3)
4 Recherchez Yahvé et sa force, sans relâche poursuivez sa face ; (105:4)
5 rappelez-vous quelles merveilles il a faites, ses miracles et les jugements de sa bouche. (105:5)
6 Lignée d’Abraham son serviteur, enfants de Jacob son élu, (105:6)
7 c’est lui Yahvé notre Dieu : sur toute la terre ses jugements. (105:7)
8 Il se rappelle à jamais son alliance, parole promulguée pour mille générations, (105:8)
9 pacte conclu avec Abraham, serment qu’il fit à Isaac. (105:9)
10 Il l’érigea en loi pour Jacob, pour Israël en alliance à jamais, (105:10)
11 disant : « Je te donne une terre, Canaan, votre part d’héritage. » (105:11)
12 Tant qu’on put les compter, peu nombreux, étrangers au pays, (105:12)
13 tant qu’ils allaient de nation en nation, d’un royaume à un peuple différent, (105:13)
14 il ne laissa personne les opprimer, à cause d’eux il châtia des rois : (105:14)
15 « Ne touchez pas à qui m’est consacré ; à mes prophètes ne faites pas de mal. » (105:15)
16 Il appela sur le pays la famine, il brisa leur bâton, le pain ; (105:16)
17 il envoya devant eux un homme, Joseph vendu comme esclave. (105:17)
18 On affligea ses pieds d’entraves, on lui passa les fers au cou ; (105:18)
19 le temps passa, son oracle s’accomplit, la parole de Yahvé le justifia. (105:19)
20 Le roi envoya l’élargir, le maître des peuples, lui ouvrir ; (105:20)
21 il l’établit seigneur sur sa maison, maître de toute sa richesse, (105:21)
22 pour instruire à son gré ses princes ; de ses anciens il fit des sages. (105:22)
23 Israël passa en Egypte, Jacob séjourna au pays de Cham. (105:23)
24 Il fit croître son peuple abondamment, le fortifia plus que ses adversaires ; (105:24)
25 changeant leur cœur, il les fit haïr son peuple et ruser avec ses serviteurs. (105:25)
26 Il envoya son serviteur Moïse, Aaron qu’il s’était choisi ; (105:26)
27 ils firent chez eux les signes qu’il avait dits, des miracles au pays de Cham. (105:27)
28 Il envoya la ténèbre et enténébra, mais ils bravèrent ses ordres. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang et fit périr leurs poissons. (105:29)
30 Leur pays grouilla de grenouilles jusque dans les chambres des rois ; (105:30)
31 il dit, et les insectes passèrent, les moustiques sur toute la contrée. (105:31)
32 Il leur donna pour pluie la grêle, flammes de feu sur leur pays ; (105:32)
33 il frappa leur vigne et leur figuier, il brisa les arbres de leur contrée. (105:33)
34 Il dit, et les sauterelles passèrent, les criquets, et ils étaient sans nombre, (105:34)
35 et ils mangèrent toute herbe en leur pays et ils mangèrent le fruit de leur terroir. (105:35)
36 Il frappa tout premier-né dans leur pays, toute la fleur de leur race ; (105:36)
37 il les fit sortir avec or et argent, et pas un dans leurs tribus ne trébuchait. (105:37)
38 L’Egypte se réjouit de leur sortie, elle en était saisie de terreur ; (105:38)
39 il déploya une nuée pour les couvrir, un feu pour éclairer de nuit. (105:39)
40 Ils demandèrent, il fit passer les cailles, du pain des cieux il les rassasia ; (105:40)
41 il ouvrit le rocher, les eaux jaillirent, dans le lieu sec elles coulaient comme un fleuve. (105:41)
42 Se rappelant sa parole sacrée envers Abraham son serviteur, (105:42)
43 il fit sortir son peuple dans l’allégresse, parmi les cris de joie, ses élus. (105:43)
44 Il leur donna les terres des païens, du labeur des nations ils héritèrent, (105:44)
45 en sorte qu’ils gardent ses décrets et qu’ils observent ses lois. (105:45)
Psaumes
105:1-45
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Louez l’Eternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits ! (105:1)
2 Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles ! (105:2)
3 Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel se réjouisse ! (105:3)
4 Ayez recours à l’Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face ! (105:4)
5 Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche, (105:5)
6 Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus ! (105:6)
7 L’Eternel est notre Dieu ; Ses jugements s’exercent sur toute la terre. (105:7)
8 Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations, (105:8)
9 L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac ; (105:9)
10 Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle, (105:10)
11 Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu. (105:11)
12 Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays, (105:12)
13 Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ; (105:13)
14 Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux : (105:14)
15 Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes ! (105:15)
16 Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance. (105:16)
17 Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave. (105:17)
18 On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers, (105:18)
19 Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Eternel l’éprouva. (105:19)
20 Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra. (105:20)
21 Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens, (105:21)
22 Afin qu’il puisse à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseigne la sagesse à ses anciens. (105:22)
23 Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham. (105:23)
24 Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires. (105:24)
25 Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie. (105:25)
26 Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi. (105:26)
27 Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham. (105:27)
28 Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons. (105:29)
30 Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois. (105:30)
31 Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire. (105:31)
32 Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays. (105:32)
33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée. (105:33)
34 Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre, (105:34)
35 Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs. (105:35)
36 Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force. (105:36)
37 Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus. (105:37)
38 Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait. (105:38)
39 Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit. (105:39)
40 A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel. (105:40)
41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent ; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides. (105:41)
42 Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur. (105:42)
43 Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie. (105:43)
44 Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples, (105:44)
45 Afin qu’ils gardent ses ordonnances, Et qu’ils observent ses lois. Louez l’Eternel ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Rendez grâces à Jéhovah, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses manières d’agir. (105:1)
2 Chantez pour lui, exécutez des mélodies pour lui, intéressez-​vous à toutes ses œuvres prodigieuses. (105:2)
3 Glorifiez-​vous en son saint nom. Que se réjouisse le cœur de ceux qui cherchent Jéhovah. (105:3)
4 Recherchez Jéhovah et sa force. Cherchez sa face constamment. (105:4)
5 Souvenez-​vous de ses œuvres prodigieuses qu’il a accomplies, de ses miracles et des décisions judiciaires de sa bouche, (105:5)
6 ô vous, semence d’Abraham son serviteur, vous, fils de Jacob, ceux qu’il a choisis ! (105:6)
7 Il est Jéhovah notre Dieu. Ses décisions judiciaires sont dans toute la terre. (105:7)
8 Oui, il se souvient de son alliance pour des temps indéfinis, de la parole qu’il a ordonnée, pour mille générations, (105:8)
9 [alliance] qu’il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac, (105:9)
10 [serment] qu’il a maintenu comme prescription pour Jacob, comme alliance de durée indéfinie pour Israël, (105:10)
11 en disant : “ À toi je donnerai le pays de Canaan, comme la part de votre héritage. ” (105:11)
12 [Cela eut lieu] alors qu’ils étaient en petit nombre, oui peu nombreux, et résidents étrangers dans le [pays]. (105:12)
13 Et ils circulaient de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple. (105:13)
14 Il ne laissa aucun humain les spolier, mais à cause d’eux il reprit des rois, (105:14)
15 [en disant :] “ Ne touchez pas à mes oints, et à mes prophètes ne faites aucun mal. ” (105:15)
16 Et il entreprit d’appeler une famine sur le pays ; il brisa tout bâton sur lequel étaient enfilés les pains en forme de couronne. (105:16)
17 Il envoya en avant d’eux un homme qui fut vendu pour être esclave, Joseph. (105:17)
18 On tortura ses pieds par des entraves, son âme entra dans les fers ; (105:18)
19 jusqu’au temps où vint sa parole, la déclaration de Jéhovah l’affina. (105:19)
20 Le roi envoya le mettre en liberté, le chef des peuples, le libérer. (105:20)
21 Il l’établit comme maître de sa maisonnée et comme chef sur tous ses biens, (105:21)
22 pour lier ses princes au gré de son âme et pour enseigner la sagesse à ses hommes d’âge mûr. (105:22)
23 Alors Israël vint en Égypte, et Jacob résida comme étranger au pays de Cham. (105:23)
24 Et il rendait son peuple très fécond, et finalement il le rendit plus fort que ses adversaires. (105:24)
25 Il permit que leur cœur change pour haïr son peuple, pour agir avec ruse envers ses serviteurs. (105:25)
26 Il envoya Moïse son serviteur, Aaron qu’il avait choisi. (105:26)
27 Ils mirent parmi eux les choses de ses signes, et les miracles au pays de Cham. (105:27)
28 Il envoya des ténèbres et ainsi enténébra ; et ils ne se rebellèrent pas contre ses paroles. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit alors mourir leurs poissons. (105:29)
30 Leur pays pullula de grenouilles, dans les chambres intérieures de leurs rois. (105:30)
31 Il dit que les taons arrivent, des moustiques dans tous leurs territoires. (105:31)
32 De leurs pluies torrentielles il fit de la grêle, un feu flamboyant sur leur pays. (105:32)
33 Il entreprit de frapper leurs vignes et leurs figuierset de briser les arbres de leur territoire. (105:33)
34 Il dit que les sauterelles arrivent, et le criquet, oui sans nombre. (105:34)
35 Elles mangèrent alors toute la végétation dans leur pays ; elles mangèrent aussi le fruit de leur sol. (105:35)
36 Il entreprit d’abattre tout premier-né dans leur pays, le commencement de toute leur puissance procréatrice. (105:36)
37 Et il se mit à les faire sortir avec de l’argent et de l’or ; et parmi ses tribus pas un ne trébuchait. (105:37)
38 L’Égypte se réjouit quand ils sortirent, car l’effroi qu’ils inspiraient était tombé sur eux. (105:38)
39 Il déploya un nuage comme un voile, et un feu pour éclairer de nuit. (105:39)
40 Ils demandèrent, et il fit alors venir des cailles, et il les rassasiait du pain du ciel. (105:40)
41 Il ouvrit un rocher, et les eaux se mirent à couler ; celles-ci allèrent par les régions arides comme un fleuve. (105:41)
42 Car il s’est souvenu de sa parole sainte envers Abraham son serviteur. (105:42)
43 Il a donc fait sortir son peuple avec allégresse, ceux qu’il a choisis avec un cri de joie. (105:43)
44 Finalement il leur a donné les pays des nations, et ils prenaient possession du produit du dur travail des communautés nationales, (105:44)
45 afin qu’ils gardent ses prescriptions et observent ses lois. Louez Yah ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Louez l’Eternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples ! (105:1)
2 Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles ! (105:2)
3 Placez votre fierté dans son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel se réjouisse ! (105:3)
4 Ayez recours à l’Eternel et à sa force, recherchez constamment sa présence ! (105:4)
5 Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements, (105:5)
6 descendants d’Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, qu’il a choisis ! (105:6)
7 L’Eternel est notre Dieu ; ses jugements s’exercent sur toute la terre. (105:7)
8 Il se rappelle toujours son alliance, son mot d’ordre pour 1000 générations, (105:8)
9 le pacte qu’il a traité avec Abraham, le serment qu’il a fait à Isaac. (105:9)
10 Il l’a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël, (105:10)
11 quand il a dit : « Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l’héritage qui vous est attribué. » (105:11)
12 Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays. (105:12)
13 Ils erraient d’une nation à l’autre et d’un royaume vers un autre peuple, (105:13)
14 mais il n’a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d’eux : (105:14)
15 « Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes ! » (105:15)
16 Il a appelé la famine sur le pays, il a coupé tout moyen de subsistance. (105:16)
17 Il a envoyé un homme devant eux : Joseph, qui a été vendu comme esclave. (105:17)
18 On a attaché ses pieds avec des chaînes, on a enserré son cou dans du fer, (105:18)
19 jusqu’au moment où est arrivé ce qu’il avait annoncé et où la parole de l’Eternel l’a justifié : (105:19)
20 le roi l’a fait libérer, le dominateur des peuples l’a relâché ; (105:20)
21 il l’a établi seigneur sur sa maison et maître de tous ses biens, (105:21)
22 afin qu’il puisse à son gré diriger ses princes et enseigner la sagesse à ses anciens. (105:22)
23 Ensuite, Israël est venu en Egypte, Jacob a séjourné dans le pays de Cham. (105:23)
24 Dieu a donné de nombreux enfants à son peuple et l’a rendu plus puissant que ses adversaires. (105:24)
25 Il a changé le cœur des Egyptiens, au point qu’ils ont détesté son peuple et qu’ils ont traité ses serviteurs avec perfidie. (105:25)
26 Il a envoyé Moïse, son serviteur, et Aaron, qu’il avait choisi. (105:26)
27 Ils ont accompli par son pouvoir des prodiges en Egypte, ils ont fait des miracles dans le pays de Cham. (105:27)
28 Il a envoyé des ténèbres et fait venir l’obscurité, et ils n’ont pas été rebelles à sa parole. (105:28)
29 Il a changé leur eau en sang et fait mourir leurs poissons. (105:29)
30 Le pays a pullulé de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois. (105:30)
31 Sur son ordre, les mouches venimeuses et les moustiques ont envahi tout leur territoire. (105:31)
32 Au lieu de pluie, il a envoyé de la grêle, de la foudre dans leur pays. (105:32)
33 Il a frappé leurs vignes et leurs figuiers, et brisé les arbres de leur territoire. (105:33)
34 Sur son ordre, les sauterelles sont arrivées, des sauterelles innombrables. (105:34)
35 Elles ont dévoré toute l’herbe dans leur pays, elles ont dévoré tous les produits des champs. (105:35)
36 Il a frappé tous les premiers-nés dans leur pays, les aînés de tous leurs enfants. (105:36)
37 Il a fait sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et personne ne trébuchait parmi ses tribus. (105:37)
38 Les Egyptiens se sont réjouis de leur départ, car ils étaient saisis de terreur devant les Israélites. (105:38)
39 Il a étendu la nuée pour les protéger, et le feu pour éclairer la nuit. (105:39)
40 A leur demande, il a fait venir des cailles, et il les a rassasiés du pain du ciel. (105:40)
41 Il a ouvert le rocher et de l’eau a coulé, elle s’est déversée comme un fleuve dans les lieux arides, (105:41)
42 car il s’est souvenu de sa parole sainte et d’Abraham, son serviteur. (105:42)
43 Il a fait sortir son peuple dans l’allégresse, ceux qu’il a choisis au milieu des cris de joie. (105:43)
44 Il leur a donné les terres des nations, et ils ont tiré profit du travail des peuples, (105:44)
45 afin qu’ils gardent ses prescriptions et qu’ils respectent ses lois. Louez l’Eternel ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Remerciez Jéhovah, louez son nom ; parmi les peuples, faites connaître ses actions grandioses ! (105:1)
2 Chantez pour lui, chantez-​lui des louanges, méditez sur tous ses actes prodigieux. (105:2)
3 Soyez fiers de son saint nom. Que le cœur de ceux qui recherchent Jéhovah se réjouisse. (105:3)
4 Recherchez Jéhovah et sa force. Cherchez constamment son visage. (105:4)
5 Souvenez-​vous des actes prodigieux qu’il a accomplis, de ses miracles et des jugements qu’il a prononcés, (105:5)
6 vous, descendants de son serviteur Abraham, vous, fils de Jacob, ceux qu’il a choisis ! (105:6)
7 Il est Jéhovah notre Dieu. Ses jugements s’appliquent sur toute la terre. (105:7)
8 Pour toujours, il se souvient de son alliance, pendant mille générations, de la promesse qu’il a faite, (105:8)
9 de l’alliance qu’il a conclue avec Abrahamet du serment qu’il a fait à Isaac, (105:9)
10 serment qu’il a établi comme décret pour Jacobet comme alliance permanente pour Israël, (105:10)
11 en disant : « Je te donnerai le pays de Canaan ; ce sera ta part d’héritage. » (105:11)
12 C’était lorsqu’ils étaient en petit nombre, oui, peu nombreux, et qu’ils étaient étrangers dans le pays. (105:12)
13 Ils circulaient d’une nation à l’autre, d’un royaume vers un autre peuple. (105:13)
14 Il ne laissa aucun homme les opprimer ; pour eux, il réprimanda des rois, (105:14)
15 en disant : « Ne touchez pas à mes ointset ne faites aucun mal à mes prophètes. » (105:15)
16 Il appela une famine sur le pays ; il les priva de pain. (105:16)
17 Il envoya en avant d’eux un homme, Joseph, qui fut vendu comme esclave. (105:17)
18 On lui lia les pieds par des entraves, on lui mit le cou dans les fers ; (105:18)
19 la déclaration de Jéhovah, c’est ce qui l’affina, jusqu’au moment où la parole de Dieu s’accomplit. (105:19)
20 Le roi ordonna de le libérer, le chef des peuples le relâcha. (105:20)
21 Il l’établit maître de son palais, chef sur tous ses biens, (105:21)
22 pour qu’il ait autorité sur ses princes comme il lui semblait bonet qu’il enseigne la sagesse aux aînés. (105:22)
23 Alors Israël vint en Égypte, et Jacob résida comme étranger au pays de Cham. (105:23)
24 Dieu rendit son peuple très fécond ; il le rendit plus fort que ses adversaires, (105:24)
25 dont il laissa le cœur changer pour qu’ils haïssent son peuple, pour qu’ils conspirent contre ses serviteurs. (105:25)
26 Il envoya son serviteur Moïse, et Aaron, qu’il avait choisi. (105:26)
27 Ils accomplirent ses signes parmi eux, ses miracles au pays de Cham. (105:27)
28 Il envoya l’obscurité, et le pays s’enténébra ; ils ne se rebellèrent pas contre ses paroles. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sanget tua leurs poissons. (105:29)
30 Leur pays fut envahi de grenouilles, jusque dans les chambres royales. (105:30)
31 Il ordonna aux taons de les envahiret aux moustiques d’infester leurs territoires. (105:31)
32 Il changea leur pluie en grêleet envoya la foudre sur leur pays. (105:32)
33 Il frappa leurs vignes et leurs figuierset brisa les arbres de leur territoire. (105:33)
34 Il ordonna que les criquets les envahissent, de jeunes criquets sans nombre. (105:34)
35 Ils dévorèrent toute la végétation du pays, et ils dévorèrent les produits du sol. (105:35)
36 Puis il abattit tout premier-né dans leur pays, le début de leur puissance procréatrice. (105:36)
37 Il fit sortir son peuple chargé d’argent et d’or ; et parmi ses tribus, personne ne trébucha. (105:37)
38 Quand ils partirent, les Égyptiens se réjouirent, car la terreur qu’Israël inspirait s’était emparée d’eux. (105:38)
39 Il déploya un nuage pour dissimuler son peuple, et un feu pour l’éclairer la nuit. (105:39)
40 Ils demandèrent, et il fit venir des cailles ; il les rassasiait du pain du ciel. (105:40)
41 Il ouvrit un rocher, et les eaux coulèrent ; elles coulèrent dans le désert comme un fleuve. (105:41)
42 Car il se souvenait de la promesse sainte qu’il avait faite à son serviteur Abraham. (105:42)
43 Il fit donc sortir son peuple dans l’allégresse, ceux qu’il avait choisis, dans un cri de joie. (105:43)
44 Il leur donna les terres des nations ; ils héritèrent de ce que d’autres peuples avaient produit en peinant, (105:44)
45 afin qu’ils respectent ses décretset obéissent à ses lois. Louez Jah ! (105:45)
Psaumes
105:1-45
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Ô, remerciez le SEIGNEUR ; faites appel à son nom : faites connaître ses exploits parmi les peuples. (105:1)
2 Chantez-lui, chantez-lui des psaumes : parlez de toutes ses prodigieuses œuvres. (105:2)
3 Glorifiez-vous en son saint nom : que se réjouisse le cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR. (105:3)
4 Cherchez le SEIGNEUR et sa vigueur : cherchez sa face constamment. (105:4)
5 Souvenez-vous des merveilleuses œuvres qu’il a faites ; de ses prodiges et des jugements de sa bouche ; (105:5)
6 Ô vous, semence d’Abraham, son serviteur, vous enfants de Jacob qu’il a choisis. (105:6)
7 Il est le SEIGNEUR notre Dieu : ses jugements sont sur toute la terre. (105:7)
8 Il s’est souvenu de son alliance pour toujours, la parole qu’il commanda à mille générations. (105:8)
9 Laquelle alliance, il fit avec Abraham, et son serment à Isaac ; (105:9)
10 Et il confirma la même à Jacob en une loi, et à Israël en une alliance sempiternelle : (105:10)
11 Disant : À toi je donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage : (105:11)
12 Lorsqu’ils n’étaient seulement qu’un petit nombre d’hommes ; oui, très peu, et étrangers dans le pays. (105:12)
13 Lorsqu’ils allaient d’une nation à l’autre, d’un royaume vers un autre peuple ; (105:13)
14 Il ne permit qu’aucun homme ne leur fasse du tort : oui, il réprouva des rois à cause d’eux ; (105:14)
15 Disant : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites à mes prophètes aucun mal. (105:15)
16 De plus il appela une famine sur le pays, il rompit tout le bâton du pain. (105:16)
17 II envoya un homme devant eux, c’est-à-dire Joseph, qui fut vendu comme serviteur : (105:17)
18 Dont ils blessèrent les pieds avec des chaînes : il fut mis aux fers : (105:18)
19 Jusqu’au moment où sa parole vint : la parole du SEIGNEUR l’éprouva. (105:19)
20 Le roi envoya et on le délia ; c’est-à-dire le dirigeant du peuple, et le laissa partir libre. (105:20)
21 Il l’établit seigneur de sa maison, et dirigeant de tous ses biens : (105:21)
22 Pour obliger ses princes à son gré ; et enseigner ses sénateurs la sagesse. (105:22)
23 Israël alla aussi en Égypte ; et Jacob séjourna dans le pays de Ham. (105:23)
24 Et il augmenta grandement son peuple ; et les rendit plus robustes que ses ennemis. (105:24)
25 Il changea leur cœur afin de haïr son peuple, afin d’agir avec fourberie contre ses serviteurs. (105:25)
26 Il envoya Moïse son serviteur, et Aaron qu’il avait choisi. (105:26)
27 Ils montrèrent ses signes parmi eux, et des prodiges dans le pays de Ham. (105:27)
28 Il envoya l’obscurité, et il fit sombre ; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole. (105:28)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. (105:29)
30 Leur terre produisit des grenouilles en abondance, dans les chambres de leurs rois. (105:30)
31 Il parla, et vinrent diverses sortes de mouches, et des poux dans toutes leurs côtes. (105:31)
32 Il leur donna de la grêle pour pluie, et un feu flamboyant dans leur pays. (105:32)
33 Il frappa leurs vignes aussi et leurs figuiers ; et brisa les arbres de leurs côtes. (105:33)
34 Il parla, et les locustes vinrent, et les chenilles et cela sans nombre, (105:34)
35 Et elles rongèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol. (105:35)
36 Il frappa aussi tous les premiers-nés dans leur pays, la majorité de toute leur vigueur. (105:36)
37 Il les fit sortir aussi avec de l’argent et de l’or : et il n’y eut pas une personne chétive parmi leurs tribus. (105:37)
38 L’Égypte fut contente lorsqu’ils partirent : car la crainte qu’ils avaient d’eux tomba sur eux. (105:38)
39 Il étendit un nuage pour couverture : et le feu pour éclairer la nuit. (105:39)
40 Le peuple demanda, et il fit venir des cailles, et il les satisfit avec le pain du ciel. (105:40)
41 Il ouvrit le roc, et les eaux jaillirent ; elles coururent dans les lieux secs, comme une rivière. (105:41)
42 Car il se souvint de sa sainte promesse, et d’Abraham, son serviteur. (105:42)
43 Et il fit sortir son peuple avec joie, et ceux qu’il avait choisis avec exultation. (105:43)
44 Et il leur donna les terres des païens : et ils héritèrent du travail des peuples ; (105:44)
45 Afin qu’ils puissent observer ses statuts, et garder ses lois. Louez le SEIGNEUR. (105:45)
Psaumes
105:1-45