Psaumes 131 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	1 Cantique de Mahaloth, de David. Ô Éternel ! Mon cœur ne s’est point élevé, et mes yeux ne se sont point haussés, et je n’ai point marché en des choses grandes et merveilleuses au-dessus de ma portée. (131:1) 2 N’ai-je point soumis et fait taire mon cœur, comme celui qui est sevré fait envers sa mère ; mon cœur est en moi, comme celui qui est sevré. (131:2) 3 Israël attends-toi à l’Éternel dès maintenant et à toujours. (131:3)	Psaumes 131:1-3
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	1 Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty : neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me. (131:1) 2 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother : my soul is even as a weaned child. (131:2) 3 Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever. (131:3)	Psalms 131:1-3
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	1 Cantique de Mahaloth, de David. O Eternel ! mon cœur ne s’est point élevé, mes yeux ne se sont point haussés, et je n’ai point recherché des choses grandes et trop élevées pour moi. (131:1) 2 Si je n’ai pas rangé et fait taire mes désirs, tel qu’est un enfant sevré à l’égard de sa mère ; et si mon âme n’est pas comme un enfant sevré, que je ne sois pas exaucé de toi ! (131:2) 3 Israël, attends-toi à l’Eternel, dès maintenant et à toujours. (131:3)	Psaumes 131:1-3
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	1 Cantique graduel. De David. Eternel, mon cœur est sans orgueil, et mes yeux sans fierté ; je ne m’engage point dans les choses trop grandes ou trop relevées pour moi. (131:1) 2 Oui, je maintiens mon âme tranquille et calme : tel auprès de la mamelle est un enfant sevré, tel un enfant sevré, telle est mon âme en moi. (131:2) 3 Israël, espère dans l’Eternel dès maintenant à l’éternité ! (131:3)	Psaumes 131:1-3
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	1 SEIGNEUR ! mon coeur ne s’est point enflé d’orgueil, et mes yeux ne se sont point élevés : je ne me suis point engagé dans des démarches grandes et éclatantes qui fussent au-dessus de moi. (131:1) 2 Si je n’avais pas des sentiments humbles et rabaissés, et si au contraire j’ai élevé mon âme ; que mon âme soit réduite au même état que l’est un enfant lorsque sa mère l’a sevré. (131:2) 3 Qu’Israël espère au Seigneur, dès maintenant et dans tous les siècles. (131:3)	Psaumes 131:1-3
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	1 Eternel ! mon cœur n’est pas hautain, et mes yeux ne s’élèvent point, et je ne m’engage pas dans des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi. (131:1) 2 Oui, certes, j’ai soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère ; mon âme est en moi comme l’enfant sevré. (131:2) 3 Israël, espère en l’Eternel, dès maintenant et pour l’éternité. (131:3)	Psaumes 131:1-3
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	1 Cantique des degrés de David. Seigneur, mon cœur ne s’est point enflé d’orgueil, et mes yeux ne se sont point élevés avec fierté. Je ne me suis point porté à ce qui est grand, ni à des choses éclatantes qui soient au-dessus de moi. (131:1) 2 Si je n’ai pas eu des sentiments humbles, si, au contraire, j’ai élevé mon âme vers les grandeurs, Que mon âme soit réduite au même état qu’un enfant nouvellement sevré, entre les bras de sa mère. (131:2) 3 Qu’Israël espère dans le Seigneur, maintenant et dans tous les siècles. (131:3)	Psaumes 131:1-3
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	1 Cantique des degrés. De David. Éternel ! je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains ; je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi. (131:1) 2 Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; j’ai l’âme comme un enfant sevré. (131:2) 3 Israël, mets ton espoir en l’Éternel, dès maintenant et à jamais ! (131:3)	Psaumes 131:1-3
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	1 Éternel ! mon cœur n’est pas hautain, et mes yeux ne s’élèvent pas ; et je n’ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi. (131:1) 2 N’ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère ? Mon âme est en moi comme l’enfant sevré. (131:2) 3 Israël, attends-toi à l’Éternel, dès maintenant et à toujours ! (131:3)	Psaumes 131:1-3
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	1 Cantique des degrés, de David. Seigneur, mon cœur ne s’est pas enorgueilli, et mes yeux ne se sont point élevés. Je n’ai pas non plus recherché de grandes choses, ni ce qui est placé au-dessus de moi. (131:1) 2 Si je n’avais pas h’humbles sentiments, et si au contraire j’ai élevé mon âme, que mon âme soit traitée comme l’enfant que sa mère a sevré. (131:2) 3 Qu’Israël espère au Seigneur, dès maintenant et dans tous les siècles. (131:3)	Psaumes 131:1-3
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	1 Seigneur, mon cœur n’est pas gonflé d’orgueil, mes yeux ne sont pas altiers. Je ne recherche point de choses trop élevées pour moi, au-dessus de ma portée. (131:1) 2 Au contraire, j’ai apaisé et fait taire mon âme ; tel un enfant sevré, reposant sur le sein de sa mère, tel un enfant sevré, mon âme est calme en moi. (131:2) 3 Qu’Israël mette son attente en l’Éternel, désormais et pour l’éternité ! (131:3)	Psaumes 131:1-3
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	1 Cantique des degrés. De David. Éternel ! je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains ; je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi. (131:1) 2 Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; j’ai l’âme comme un enfant sevré. (131:2) 3 Israël, mets ton espoir en l’Éternel, dès maintenant et à jamais ! (131:3)	Psaumes 131:1-3
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	1 Cantique des montées. De David. Yahweh, mon cœur ne s’est pas enflé d’orgueil, et mes regards n’ont pas été hautains. Je ne recherche point les grandes choses, ni ce qui est élevé au-dessus de moi. (131:1) 2 Non ! Je tiens mon âme dans le calme et le silence. Comme un enfant sevré sur le sein de sa mère, comme l’enfant sevré mon âme est en moi. (131:2) 3 Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Maintenant et toujours ! (131:3)	Psaumes 131:1-3
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	1 Cantique des montées. De David. Yahvé, je n’ai pas le cœur fier, ni le regard hautain. Je n’ai pas pris un chemin de grandeurs ni de prodiges qui me dépassent. (131:1) 2 Non, je tiens mon âme en paix et silence ; comme un petit enfant contre sa mère, comme un petit enfant, telle est mon âme en moi. (131:2) 3 Mets ton espoir, Israël, en Yahvé, dès maintenant et à jamais ! (131:3)	Psaumes 131:1-3
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	1 Cantique des degrés. De David. Eternel ! je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains ; Je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop élevées pour moi. (131:1) 2 Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; J’ai l’âme comme un enfant sevré. (131:2) 3 Israël, mets ton espoir en l’Eternel, Dès maintenant et à jamais ! (131:3)	Psaumes 131:1-3
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	1 Ô Jéhovah, mon cœur n’a pas été orgueilleux, et mes yeux n’ont pas été hautains ; je n’ai pas marché dans des choses trop grandes, ni dans des choses trop prodigieuses pour moi. (131:1) 2 Vraiment j’ai apaisé et calmé mon âme comme un enfant sevré sur sa mère. Mon âme est comme un enfant sevré sur moi. (131:2) 3 Qu’Israël attende Jéhovah dès maintenant et pour des temps indéfinis. (131:3)	Psaumes 131:1-3
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	1 Chant des montées, de David. Eternel, je n’ai pas un cœur orgueilleux ni des regards hautains, et je ne m’engage pas dans des projets trop grands et trop élevés pour moi. (131:1) 2 Au contraire, je suis calme et tranquille comme un enfant sevré qui se trouve avec sa mère, je suis comme un enfant sevré. (131:2) 3 Israël, mets ton espoir en l’Eternel dès maintenant et pour toujours ! (131:3)	Psaumes 131:1-3
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	1 Ô Jéhovah, mon cœur n’est pas orgueilleuxet mes yeux ne sont pas hautains ; je n’aspire pas à des choses trop grandesni à des choses qui me dépassent. (131:1) 2 Non, j’ai plutôt calmé et apaisé mon âmecomme un enfant sevré contre sa mère ; je suis satisfait comme un enfant sevré. (131:2) 3 Qu’Israël attende Jéhovahdès maintenant et pour toujours. (131:3)	Psaumes 131:1-3
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	1 SEIGNEUR, mon cœur n’est pas hautain, et mes yeux ne sont pas altiers : je ne m’exerce pas non plus dans de grands sujets, ni dans des choses trop élevées pour moi. (131:1) 2 Assurément je me suis bien comporté et me suis calmé, comme un enfant qui est sevré de sa mère : mon âme est comme un enfant sevré. (131:2) 3 Qu’Israël espère dans le SEIGNEUR, dès maintenant et pour toujours. (131:3)	Psaumes 131:1-3