Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David, pour réduire en mémoire. (38:1)
2 Éternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur. (38:2)
3 Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s’est appesantie sur moi. (38:3)
4 Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation ; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché. (38:4)
5 Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces. (38:5)
6 Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie. (38:6)
7 Je suis courbé et penché outre mesure ; je marche en deuil tout le jour. (38:7)
8 Car mes aines sont remplies d’inflammation, et dans ma chair il [n’y a] rien d’entier. (38:8)
9 Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon cœur. (38:9)
10 Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché. (38:10)
11 Mon cœur est agité çà et là, ma force m’a abandonné, et la clarté aussi de mes yeux : même ils ne sont plus avec moi. (38:11)
12 Ceux qui m’aiment, et même mes intimes amis, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de [moi]. (38:12)
13 Et ceux qui cherchent ma vie, m’ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour. (38:13)
14 Mais moi je n’entends non plus qu’un sourd, et je suis comme un muet qui n’ouvre point sa bouche. (38:14)
15 Je suis, dis-je, comme un homme qui n’entend point, et qui n’a point de réplique en sa bouche. (38:15)
16 Puisque je me suis attendu à toi, ô Éternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu ! (38:16)
17 Car j’ai dit : [Il faut prendre garde] qu’ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi. (38:17)
18 Quand je suis prêt à clocher ; et que ma douleur est continuellement devant moi ; (38:18)
19 Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché. (38:19)
20 Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient. (38:20)
21 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien. (38:21)
22 Éternel, ne m’abandonne point ; mon Dieu ! Ne t’éloigne point de moi. (38:22)
23 Hâte-toi de venir à mon secours, Seigneur, qui es ma délivrance. (38:23) 		Psaumes
38:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 A Psalm of David, to bring to remembrance. (38:Sous-titre)
2 O lord, rebuke me not in thy wrath : neither chasten me in thy hot displeasure. (38:1)
3 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. (38:2)
4 There is no soundness in my flesh because of thine anger ; neither is there any rest in my bones because of my sin. (38:3)
5 For mine iniquities are gone over mine head : as an heavy burden they are too heavy for me. (38:4)
6 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. (38:5)
7 I am troubled ; I am bowed down greatly ; I go mourning all the day long. (38:6)
8 For my loins are filled with a loathsome disease : and there is no soundness in my flesh. (38:7)
9 I am feeble and sore broken : I have roared by reason of the disquietness of my heart. (38:8)
10 Lord, all my desire is before thee ; and my groaning is not hid from thee. (38:9)
11 My heart panteth, my strength faileth me : as for the light of mine eyes, it also is gone from me. (38:10)
12 My lovers and my friends stand aloof from my sore ; and my kinsmen stand afar off. (38:11)
13 They also that seek after my life lay snares for me : and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. (38:12)
14 But I, as a deaf man, heard not ; and I was as a dumb man that openeth not his mouth. (38:13)
15 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. (38:14)
16 For in thee, O LORD, do I hope : thou wilt hear, O Lord my God. (38:15)
17 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me : when my foot slippeth, they magnify themselves against me. (38:16)
18 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me. (38:17)
19 For I will declare mine iniquity ; I will be sorry for my sin. (38:18)
20 But mine enemies are lively, and they are strong : and they that hate me wrongfully are multiplied. (38:19)
21 They also that render evil for good are mine adversaries ; because I follow the thing that good is. (38:20)
22 Forsake me not, O LORD : O my God, be not far from me. (38:21)
23 Make haste to help me, O Lord my salvation. (38:22) 		Psalms
38:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David, pour être un mémorial. (38:1)
2 Eternel ! ne me reprends point dans ton indignation, et ne me châtie point dans ton courroux. (38:2)
3 Car tes flèches sont entrées au dedans de moi, et ta main s’est appesantie sur moi. (38:3)
4 Il n’y a rien d’entier dans ma chair, à cause de ton indignation ; ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché. (38:4)
5 Car mes iniquités ont surpassé ma tête, et sont comme un pesant fardeau ; elles sont plus pesantes que je ne puis porter. (38:5)
6 Mes plaies sont puantes et corrompues, à cause de ma folie. (38:6)
7 Je suis courbé et abattu au dernier point ; je marche en habit de deuil tout le jour. (38:7)
8 Car mes reins sont pleins d’inflammation ; il n’y a rien d’entier dans mon corps. (38:8)
9 Je suis extrêmement affaibli et tout brisé ; je rugis dans le grand frémissement de mon cœur. (38:9)
10 Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché. (38:10)
11 Mon cœur est extrêmement agité ; ma force m’a abandonné, et la clarté de mes yeux ; même, je ne les ai plus. (38:11)
12 Ceux qui m’aiment, et mes intimes amis, se tiennent éloignés de ma plaie ; mes plus proches se tiennent loin. (38:12)
13 Ceux qui en veulent à ma vie m’ont tendu des piéges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de méchancetés et méditent des tromperies chaque jour. (38:13)
14 Mais moi, je n’entends non plus qu’un sourd, et je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche. (38:14)
15 Je suis, dis-je, comme un homme qui n’entend point, et qui n’a point de réplique dans sa bouche. (38:15)
16 Puisque je me suis attendu à toi, Eternel ! tu me répondras, Seigneur, mon Dieu ! (38:16)
17 C’est pourquoi j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent point à mon sujet ; quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi. (38:17)
18 Je suis prêt à tomber, et ma douleur est continuellement devant moi ; (38:18)
19 Je déclare mon iniquité, et je suis en peine pour mon péché. (38:19)
20 Cependant, mes ennemis vivent et se fortifient ; ceux qui me haïssent sans sujet se multiplient. (38:20)
21 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien me sont opposés, parce que je m’attache au bien. (38:21)
22 Eternel ! ne m’abandonne point ; mon Dieu ! ne t’éloigne point de moi. (38:22)
23 Hâte-toi de venir à mon aide, Seigneur, qui es ma délivrance ! (38:23) 		Psaumes
38:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Cantique de David. Pour souvenir. (38:1)
2 Eternel, en ton courroux ne me châtie pas ! et en ta colère ne me punis pas ! (38:2)
3 Car tes flèches sont tombées sur moi, et sur moi tu as fait main basse. (38:3)
4 Ta fureur n’a rien épargné en mon corps, et mon péché a enlevé toute santé à mes os. (38:4)
5 Car mes misères s’élèvent plus haut que ma tête, comme un lourd fardeau, par leur poids elles m’accablent. (38:5)
6 Mes plaies sont fétides et purulentes, par l’effet de ma folie. (38:6)
7 Je suis courbé, affaissé au dernier degré ; incessamment je vais menant deuil ; (38:7)
8 car un feu remplit mes entrailles, et il n’y a plus de santé dans mon corps. (38:8)
9 Je suis tout défaillant, tout brisé, un rugissement sort de mon cœur en tourmente… (38:9)
10 Seigneur, tu connais tous mes désirs, et mes soupirs ne te sont point cachés ; (38:10)
11 mon cœur palpite, ma force m’abandonne, et mes yeux mêmes me refusent la vue du jour. (38:11)
12 Mes amis et mes frères s’arrêtent à l’aspect de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance. (38:12)
13 Ceux qui en veulent à ma vie, tendent leurs pièges, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de ruine, et tout le jour ils songent à des ruses. (38:13)
14 Mais moi, tel qu’un sourd, je n’entends pas, et, tel qu’un muet, je n’ouvre pas la bouche ; (38:14)
15 je suis comme un homme privé de l’ouïe, et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. (38:15)
16 Car c’est en toi, Eternel, que j’espère ; tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu ! (38:16)
17 Car je dis : Ne permets pas que j’excite leur joie ! Dès que mon pied bronche, je vois leur triomphe. (38:17)
18 Car je suis toujours près de faillir, et mes regrets douloureux sont toujours là, devant moi ; (38:18)
19 car je confesse mes manquements, et mon péché me rend inquiet. (38:19)
20 Cependant mes ennemis sont vivants et forts, ils sont en nombre ceux qui me haïssent sans cause. (38:20)
21 Me rendant le mal pour le bien, ils me sont hostiles, parce que je cherche le bien. (38:21)
22 Ne m’abandonne pas, Eternel ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! (38:22)
23 Accours à mon aide, ô Dieu, mon Sauveur ! (38:23) 		Psaumes
38:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Psaume de David, pour le souvenir du sabbat. (38:Sous-titre)
2 SEIGNEUR ! ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me punissez pas dans votre colère. (38:2)
3 Car j’ai été percé de vos flèches, et vous avez appesanti votre main sur moi. (38:3)
4 Votre colère n’a laissé rien de sain dans ma chair ; et mes péchés ne laissent aucune paix dans mes os. (38:4)
5 Car mes iniquités se sont élevées jusques au-dessus de ma tête ; et elles se sont appesanties sur moi comme un fardeau insupportable. (38:5)
6 Mes plaies ont été remplies de corruption et de pourriture, à cause de mon extrême folie. (38:6)
7 Je suis devenu misérable, et tout courbé ; je marchais accablé de tristesse durant tout le jour. (38:7)
8 Car mes reins ont été remplis d’illusions ; et il n’y a dans ma chair aucune partie qui soit saine. (38:8)
9 J’ai été affligé, et je suis tombé dans la dernière humiliation ; et le gémissement secret de mon coeur m’a fait pousser au dehors comme des rugissements. (38:9)
10 Seigneur ! tout mon désir est exposé à vos yeux ; et mon gémissement ne vous est point caché. (38:10)
11 Mon coeur est rempli de trouble, toute ma force m’a quitté ; et même la lumière de mes yeux n’est plus avec moi. (38:11)
12 Mes amis et mes proches se sont élevés et déclarés contre moi ; et ceux qui étaient proches de moi, s’en sont tenus éloignés. (38:12)
13 Ceux qui cherchaient à m’ôter la vie usaient de violence à mon égard ; et ceux qui cherchaient à m’accabler de maux, tenaient des discours pleins de vanité et de mensonge, et ne pensaient qu’à des tromperies durant tout le jour. (38:13)
14 Mais pour moi, je suis devenu comme sourd, et je ne les écoutais point ; j’étais comme un muet qui n’ouvre pas la bouche. (38:14)
15 Je suis devenu semblable à un homme qui n’entend point, et qui n’a rien dans la bouche pour répliquer. (38:15)
16 Car c’est en vous, Seigneur ! que j’ai mis mon espérance ; vous m’exaucerez, Seigneur mon Dieu ! (38:16)
17 Car je vous ai demandé que mes ennemis ne triomphent point de joie sur moi ; eux qui ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé avec orgueil sur mon sujet. (38:17)
18 Car je suis préparé à souffrir tous les châtiments ; et ma douleur est continuellement devant mes yeux. (38:18)
19 Car je déclarerai mon iniquité ; et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché. (38:19)
20 Mes ennemis cependant sont pleins de vie ; ils se sont fortifiés de plus en plus contre moi ; et le nombre de ceux qui me haïssent injustement, s’est beaucoup augmenté. (38:20)
21 Ceux qui rendent des maux pour les biens qu’ils ont reçus, me déchiraient par leurs médisances, à cause que je m’attachais au bien. (38:21)
22 Ne m’abandonnez pas, Seigneur ! Mon Dieu ! ne vous retirez pas de moi. (38:22)
23 (23) Hâtez-vous de me secourir, Seigneur mon Dieu ! de qui dépend mon salut. (38:23) 		Psaumes
38:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Psaume de David. Lehazkir. (38:Sous-titre)
2 Eternel ! ne me reprends pas dans ton courroux et ne me châtie pas dans ta fureur. (38:1)
3 Car tes flèches sont descendues en moi, et ta main est descendue sur moi. (38:2)
4 Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix en mes os, à cause de mon péché. (38:3)
5 Car mes iniquités dépassent ma tête ; elles sont comme un pesant fardeau, trop pesantes pour moi. (38:4)
6 Mes plaies sont fétides, elles coulent, par suite de ma folie. (38:5)
7 Je suis dans le tourment, extrêmement affaissé ; je marche tout le jour en vêtements lugubres ; (38:6)
8 car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier en ma chair. (38:7)
9 Je suis dans la torpeur et extrêmement écrasé ; je pousse des rugissements dans la tourmente de mon cœur. (38:8)
10 Seigneur ! tout mon désir est devant toi et mon gémissement ne t’est point caché ; (38:9)
11 mon cœur palpite, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux, je ne l’ai plus. (38:10)
12 Devant le coup qui me frappe, mes amis et mes compagnons s’arrêtent, et mes proches se tiennent à distance ; (38:11)
13 et ceux qui cherchent ma vie jettent leurs lacs ; et ceux qui recherchent mon mal profèrent des paroles de ruine et murmurent tout le jour des fourberies. (38:12)
14 Et moi, tel qu’un sourd, je n’entends point ; et je suis tel qu’un muet, qui n’ouvre pas la bouche ; (38:13)
15 et je suis devenu comme un homme qui n’entend pas et dans la bouche duquel il n’y a point de répliques. (38:14)
16 Car c’est à toi, Eternel ! que je m’attends. Toi, tu répondras, Seigneur mon Dieu ! (38:15)
17 Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied bronche, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi. (38:16)
18 Car je suis prêt à trébucher, et ma douleur est continuellement devant moi. (38:17)
19 Car j’avoue mon iniquité, et je me tourmente à cause de mon péché. (38:18)
20 Et mes ennemis, pleins de vie, sont forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont en grand nombre ; (38:19)
21 et, me rendent le mal pour le bien ; ils se font mes adversaires ; au lieu que moi, je poursuis ce qui est bon. (38:20)
22 Ne m’abandonne pas, Eternel mon Dieu ! ne te tiens pas loin de moi ! (38:21)
23 Hâte-toi, viens à mon secours, ô Seigneur, mon salut ! (38:22) 		Psaumes
38:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Psaume de David pour le souvenir du sabbat. (38:1)
2 Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère ; (38:2)
3 Car j’ai été percé de vos flèches, et vous avez appesanti sur moi votre main. (38:3)
4 Il n’y a plus rien de sain dans ma chair à la vue de votre colère ; il n’y a plus aucune paix dans mes os à la vue de mes péchés. (38:4)
5 Car mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête, et elles se sont appesanties sur moi comme un fardeau qui m’accable. (38:5)
6 Mes plaies se sont corrompues et ulcérées à cause de ma folie. (38:6)
7 Je suis devenu misérable et courbé jusqu’à l’excès ; durant tout le jour je marchais accablé de tristesse, (38:7)
8 Parce que mes reins sont remplis d’illusions, et qu’il n’y a plus dans ma chair aucune partie qui soit saine. (38:8)
9 J’ai été affligé et humilié jusqu’à l’excès ; je pousse du fond de mon cœur des sanglots et des cris. (38:9)
10 Seigneur, tous mes désirs sont devant vous, mon gémissement ne vous est point caché. (38:10)
11 Mon cœur est dans le trouble, mes forces m’ont abandonné, et la lumière même de mes yeux n’est plus avec moi. (38:11)
12 Mes amis et mes proches sont venus vers moi, et se sont élevés contre moi. Ceux qui étaient auprès de moi se sont éloignés ; (38:12)
13 Et ceux qui cherchaient à m’ôter la vie me faisaient violence. Ceux qui cherchaient à m’accabler de maux ont publié des mensonges ; ils méditaient quelque tromperie pendant tout le jour. (38:13)
14 Et moi j’étais comme un sourd qui n’entend pas, comme un muet qui ne peut ouvrir la bouche. (38:14)
15 Je suis devenu semblable à un homme qui n’entend rien, et qui n’a point dans la bouche de quoi répliquer. (38:15)
16 J’ai espéré en vous, Seigneur : vous m’exaucerez, Seigneur mon Dieu. (38:16)
17 Car je me suis dit à moi-même : A Dieu ne plaise que je devienne un sujet de joie à mes ennemis, qui ont déjà parlé insolemment de moi lorsque mes pieds se sont ébranlés ! (38:17)
18 Je suis préparé à tous les châtiments, et ma douleur est continuellement devant mes yeux. (38:18)
19 Je déclarerai mon iniquité, et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché. (38:19)
20 Cependant mes ennemis vivent et se sont fortifiés contre moi, et le nombre de ceux qui me haïssent injustement s’est multiplié. (38:20)
21 Ceux qui rendent le mal pour le bien me déchiraient par leurs médisances, parce que je suivais la voie du bien. (38:21)
22 Ne m’abandonnez pas, Seigneur mon Dieu, ne vous éloignez pas de moi. (38:22)
23 Hâtez-vous de me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut. (38:23) 		Psaumes
38:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Psaume de David. Pour souvenir. (38:1)
2 Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. (38:2)
3 Car tes flèches m’ont atteint, et ta main s’est appesantie sur moi. (38:3)
4 Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché. (38:4)
5 Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. (38:5)
6 Mes plaies sont infectes et purulentes, par l’effet de ma folie. (38:6)
7 Je suis courbé, abattu au dernier point ; tout le jour je marche dans la tristesse. (38:7)
8 Car un mal brûlant dévore mes entrailles, et il n’y a rien de sain dans ma chair. (38:8)
9 Je suis sans force, entièrement brisé ; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements. (38:9)
10 Seigneur ! tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont point cachés. (38:10)
11 Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi. (38:11)
12 Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, et mes proches se tiennent à l’écart. (38:12)
13 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, et méditent tout le jour des tromperies. (38:13)
14 Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. (38:14)
15 Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. (38:15)
16 Éternel ! c’est en toi que j’espère ; tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! (38:16)
17 Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle ! (38:17)
18 Car je suis près de tomber, et ma douleur est toujours devant moi. (38:18)
19 Car je reconnais mon iniquité, je suis dans la crainte à cause de mon péché. (38:19)
20 Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. (38:20)
21 Ils me rendent le mal pour le bien ; ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. (38:21)
22 Ne m’abandonne pas, Éternel ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! (38:22)
23 Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut ! (38:23) 		Psaumes
38:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Psaume de David, pour faire souvenir. (38:Sous-titre)
2 Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. (38:1)
3 Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi. (38:2)
4 Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix dans mes os, à cause de mon péché. (38:3)
5 Car mes iniquités ont passé sur ma tête ; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. (38:4)
6 Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie. (38:5)
7 Je suis accablé et extrêmement courbé ; tout le jour je marche dans le deuil ; (38:6)
8 Car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier dans ma chair. (38:7)
9 Je suis languissant et extrêmement brisé ; je rugis dans le frémissement de mon cœur. (38:8)
10 Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché. (38:9)
11 Mon cœur bat fort, ma force m’a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n’est plus avec moi. (38:10)
12 Ceux qui m’aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance, (38:11)
13 Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour. (38:12)
14 Et moi, comme un sourd, je n’entends pas, et, comme un muet, je n’ouvre pas la bouche. (38:13)
15 Je suis devenu comme un homme qui n’entend point et dans la bouche duquel il n’y a pas de réplique. (38:14)
16 Car je m’attends à toi, Éternel ! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! (38:15)
17 Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi. (38:16)
18 Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi ; (38:17)
19 Car je déclarerai mon iniquité ; je suis en peine pour mon péché. (38:18)
20 Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux ; (38:19)
21 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon. (38:20)
22 Éternel ! ne m’abandonne point ; mon Dieu ! ne t’éloigne pas de moi. (38:21)
23 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, mon salut ! (38:22) 		Psaumes
38:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Psaume de David, pour faire souvenir, pour le sabbat. (38:1)
2 Seigneur, ne me reprenez dans votre fureur, et ne me punissez pas dans votre colère. (38:2)
3 Car j’ai été percé de vos flèches, et vous avez appesanti sur moi votre main. (38:3)
4 Il n’est rien resté de sain dans ma chair à la vue de votre colère ; il n’y a plus de paix dans mes os à la vue de mes péchés. (38:4)
5 Car mes iniquités se sont élevés au-dessus de ma tête, et comme un lourd fardeau elles se sont appesanties sur moi. (38:5)
6 Mes plaies ont été remplies de corruption et de pourriture, par l’effet de ma folie. (38:6)
7 Je suis devenu misérable, et continuellement tout courbé ; je marchais triste tout le jour. (38:7)
8 Car mes reins ont été remplis d’illusions, et il n’y a rien de sain dans ma chair. (38:8)
9 J’ai été affligé et humilié outre mesure, et le gémissement de mon cœur m’arrachait des rugissements. (38:9)
10 Seigneur, tout mon désir est devant vous, et mon gémissement ne vous est point caché. (38:10)
11 Mon cœur est troublé, ma force m’a quitté, et la lumière même de mes yeux n’est plus avec moi. (38:11)
12 Mes amis et mes proches se sont avancés jusqu’à moi, et se sont arrêtés. Ceux qui étaient près de moi se sont arrêtés à distance. (38:12)
13 Et ceux qui en voulaient à ma vie usaient de violence. Ceux qui cherchaient à me faire du mal ont proféré des mensonges, et tout le jour ils méditaient la tromperie. (38:13)
14 Mais moi, comme si j’eusse été sourd, je n’entendais pas ; et comme si j’eusse été muet, je n’ouvrais pas la bouche. (38:14)
15 Je suis devenu comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques dans sa bouche. (38:15)
16 Car c’est en vous, Seigneur, que j’ai espéré ; vous m’exaucerez, Seigneur mon Dieu. (38:16)
17 Car j’ai dit : Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, eux qui, ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé insolemment de moi. (38:17)
18 Car je suis préparé aux châtiments, et ma douleur est toujours devant mes yeux. (38:18)
19 Car je proclamerai mon iniquité, et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché. (38:19)
20 Cependant mes ennemis vivent, et sont devenus plus puissants que moi, et ceux qui me haïssent injustement se sont multipliés. (38:20)
21 Ceux qui rendent le mal pour le bien me décriaient, parce que je m’attachais au bien. (38:21)
22 Ne m’abandonnez pas, Seigneur mon Dieu ; ne vous éloignez pas de moi. (38:22)
23 Hâtez-vous de me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut. (38:23) 		Psaumes
38:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Psaume de David. Pour la Commémoration. (38:Sous-titre)
2 Éternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux. (38:2)
3 Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi. (38:3)
4 Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres. (38:4)
5 Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête ; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi. (38:5)
6 Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement. (38:6)
7 Je suis tordu, affaissé outre mesure ; tout le temps, je marche voilé de tristesse, (38:7)
8 car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation ; nulle partie saine en mon corps. (38:8)
9 Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur. (38:9)
10 Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu ; mes soupirs ne t’échappent point. (38:10)
11 Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut. (38:11)
12 Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance. (38:12)
13 Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée. (38:13)
14 Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche. (38:14)
15 Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres. (38:15)
16 C’est que je tourne mon attente vers toi ; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu. (38:16)
17 C’est que je me dis : « Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas ! » (38:17)
18 Ne suis-je point désigné à la ruine ? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux ? (38:18)
19 Car il faut que je confesse mon iniquité ; je suis alarmé de mon péché, (38:19)
20 alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie ; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause, (38:20)
21 et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien. (38:21)
22 Ne me délaisse pas, ô Éternel ! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi. (38:22)
23 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur. (38:23) 		Psaumes
38:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Psaume de David. Pour souvenir. (38:1)
2 Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. (38:2)
3 Car tes flèches m’ont atteint, et ta main s’est appesantie sur moi. (38:3)
4 Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché. (38:4)
5 Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. (38:5)
6 Mes plaies sont infectes et purulentes, par l’effet de ma folie. (38:6)
7 Je suis courbé, abattu au dernier point ; tout le jour je marche dans la tristesse. (38:7)
8 Car un mal brûlant dévore mes entrailles, et il n’y a rien de sain dans ma chair. (38:8)
9 Je suis sans force, entièrement brisé ; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements. (38:9)
10 Seigneur ! tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont point cachés. (38:10)
11 Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi. (38:11)
12 Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, et mes proches se tiennent à l’écart. (38:12)
13 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, et méditent tout le jour des tromperies. (38:13)
14 Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. (38:14)
15 Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. (38:15)
16 Éternel ! c’est en toi que j’espère ; tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! (38:16)
17 Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle ! (38:17)
18 Car je suis près de tomber, et ma douleur est toujours devant moi. (38:18)
19 Car je reconnais mon iniquité, je suis dans la crainte à cause de mon péché. (38:19)
20 Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. (38:20)
21 Ils me rendent le mal pour le bien ; ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. (38:21)
22 Ne m’abandonne pas, Éternel ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! (38:22)
23 Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut ! (38:23) 		Psaumes
38:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Psaume de David. Pour faire souvenir. (38:1)
2 Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. (38:2)
3 Car tes flèches m’ont atteint, et ta main s’est appesantie sur moi. (38:3)
4 Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché. (38:4)
5 Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m’accablent de leur poids. (38:5)
6 Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l’effet de ma folie. (38:6)
7 Je suis courbé, abattu à l’excès ; tout le jour je marche dans le deuil. (38:7)
8 Un mal brûlant dévore mes reins, et il n’y a rien de sain dans ma chair. (38:8)
9 Je suis sans force, brisé outre mesure ; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements. (38:9)
10 Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont pas cachés. (38:10)
11 Mon cœur palpite, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux n’est plus avec moi. (38:11)
12 Mes amis et mes compagnons s’éloignent de ma plaie ; et mes proches se tiennent à l’écart. (38:12)
13 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces, et tout le jour ils méditent des embûches. (38:13)
14 Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. (38:14)
15 Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. (38:15)
16 C’est en toi, Yahweh, que j’espère ; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! (38:16)
17 Car je dis : “ Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu’ils ne s’élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. ˮ (38:17)
18 Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi. (38:18)
19 Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché. (38:19)
20 Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés. (38:20)
21 Ils me rendent le mal pour le bien ; ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice. (38:21)
22 Ne m’abandonne pas, Yahweh ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! (38:22)
23 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, toi qui es mon salut ! (38:23) 		Psaumes
38:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Psaume de David. Pour commémorer. (38:1)
2 Yahvé, ne me châtie pas dans ton courroux, ne me reprends pas dans ta fureur. (38:2)
3 En moi tes flèches ont pénétré, sur moi ta main s’est abattue, (38:3)
4 rien d’intact en ma chair sous ta colère, rien de sain dans mes os après ma faute. (38:4)
5 Mes offenses me dépassent la tête, comme un poids trop pesant pour moi ; (38:5)
6 mes plaies sont puanteur et pourriture à cause de ma folie ; (38:6)
7 ravagé, prostré, à bout, tout le jour, en deuil, je m’agite. (38:7)
8 Mes reins sont pleins de fièvre, plus rien d’intact en ma chair ; (38:8)
9 brisé, écrasé, à bout, je rugis, tant gronde mon cœur. (38:9)
10 Seigneur, tout mon désir est devant toi, pour toi mon soupir n’est point caché ; (38:10)
11 le cœur me bat, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux. (38:11)
12 Amis et compagnons s’écartent de ma plaie, mes plus proches se tiennent à distance ; (38:12)
13 ils posent des pièges, ceux qui traquent mon âme, ils parlent de crime, ceux qui cherchent mon malheur, tout le jour ils ruminent des trahisons. (38:13)
14 Et moi, comme un sourd, je n’entends pas, comme un muet qui n’ouvre pas la bouche, (38:14)
15 comme un homme qui n’a rien entendu et n’a pas de réplique à la bouche. (38:15)
16 C’est toi, Yahvé, que j’espère, c’est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu. (38:16)
17 J’ai dit : « Qu’ils ne se gaussent de moi, qu’ils ne gagnent sur moi quand mon pied chancelle ! » (38:17)
18 Or, je suis voué à la chute, mon tourment est devant moi sans relâche. (38:18)
19 Mon offense, oui, je la confesse, je suis anxieux de ma faute. (38:19)
20 Ceux qui m’en veulent sans cause foisonnent, ils sont légion à me haïr à tort, (38:20)
21 à me rendre le mal pour le bien, à m’accuser quand je cherche le bien. (38:21)
22 Ne m’abandonne pas, Yahvé, mon Dieu, ne sois pas loin de moi ; (38:22)
23 vite, viens à mon aide, Seigneur, mon salut ! (38:23) 		Psaumes
38:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Psaume de David. Pour souvenir. (38:1)
2 Eternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur. (38:2)
3 Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi. (38:3)
4 Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché. (38:4)
5 Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. (38:5)
6 Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie. (38:6)
7 Je suis courbé, abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse. (38:7)
8 Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair. (38:8)
9 Je suis sans force, entièrement brisé ; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements. (38:9)
10 Seigneur ! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés. (38:10)
11 Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi. (38:11)
12 Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart. (38:12)
13 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies. (38:13)
14 Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. (38:14)
15 Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. (38:15)
16 Eternel ! c’est en toi que j’espère ; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! (38:16)
17 Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle ! (38:17)
18 Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi. (38:18)
19 Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché. (38:19)
20 Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. (38:20)
21 Ils me rendent le mal pour le bien ; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. (38:21)
22 Ne m’abandonne pas, Eternel ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! (38:22)
23 Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut ! (38:23) 		Psaumes
38:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Mélodie de David, pour faire souvenir. (38:Sous-titre)
2 Ô Jéhovah, dans ton indignation ne me reprends pas, dans ta fureur ne me corrige pas. (38:1)
3 Car tes flèches ont pénétré profondément en moi, sur moi ta main est descendue. (38:2)
4 Il n’y a rien d’intact dans ma chair à cause de tes invectives. Il n’y a pas de paix dans mes os à cause de mon péché. (38:3)
5 Car mes fautes ont passé par-​dessus ma tête ; comme une charge pesante, elles sont trop pesantes pour moi. (38:4)
6 Mes blessures sont devenues puantes, elles se sont envenimées, à cause de ma sottise. (38:5)
7 J’ai perdu contenance, je me suis incliné à l’extrême ; tout le long du jour j’ai circulé, attristé. (38:6)
8 Car mes reins sont devenus pleins d’une brûlure, et il n’y a rien d’intact dans ma chair. (38:7)
9 Je me suis engourdi et je me suis trouvé broyé à l’extrême ; j’ai rugi à cause du gémissement de mon cœur. (38:8)
10 Ô Jéhovah, devant toi est tout mon désir, et mes soupirs ne t’ont pas été cachés. (38:9)
11 Mon cœur a palpité très fort, ma force m’a quitté, même la lumière de mes yeux n’est plus avec moi. (38:10)
12 Quant à ceux qui m’aiment et à mes compagnons, ils se tiennent loin de ma plaie, et mes intimes se sont tenus à distance. (38:11)
13 Mais ceux qui cherchent mon âme tendent des pièges, et ceux qui travaillent à mon malheur ont parlé d’adversités, et tout au long du jour ils marmonnent des tromperies. (38:12)
14 Et moi, comme un sourd, je n’écoutais pas ; comme un muet, je n’ouvrais pas la bouche. (38:13)
15 Je suis devenu comme un homme qui n’entendait pas, et dans ma bouche il n’y avait pas d’arguments contraires. (38:14)
16 Car c’est toi que j’ai attendu, ô Jéhovah ! Toi alors tu as répondu, ô Jéhovah mon Dieu ! (38:15)
17 Car j’ai dit : “ Sinon, ils se réjouiraient à mon sujet ; lorsque mon pied chancellerait, ils prendraient à coup sûr de grands airs contre moi. ” (38:16)
18 Car j’étais prêt à boiter, et ma douleur était devant moi constamment. (38:17)
19 Car je me suis mis à exposer ma faute ; je m’inquiétais de mon péché. (38:18)
20 Et mes ennemis, qui sont vivants, devinrent puissants, et ceux qui me haïssent sans raison devinrent nombreux. (38:19)
21 Ils me rétribuaient par le mal pour le bien ; ils s’opposaient à moi pour ma poursuite de ce qui est bon. (38:20)
22 Ne me quitte pas, ô Jéhovah ! Ô mon Dieu, ne reste pas loin de moi. (38:21)
23 Hâte-​toi à mon aide, ô Jéhovah mon salut ! (38:22) 		Psaumes
38:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Psaume de David, comme mémorial. (38:1)
2 Eternel, ne me punis pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur, (38:2)
3 car tes flèches m’ont atteint, et ta main a pesé lourdement sur moi. (38:3)
4 Il n’y a plus rien d’intact dans mon corps à cause de ta colère, il n’y a plus rien de sain dans mes os à cause de mon péché, (38:4)
5 car mes fautes s’élèvent au-dessus de ma tête ; pareilles à un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. (38:5)
6 Mes plaies sont infectes et purulentes à cause de ma folie. (38:6)
7 Je suis courbé, complètement abattu ; tout le jour je marche dans la tristesse, (38:7)
8 car un mal brûle mes reins, et il n’y a plus rien d’intact dans mon corps. (38:8)
9 Je suis sans force, entièrement brisé ; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements. (38:9)
10 Seigneur, tu connais tous mes désirs, et mes soupirs ne te sont pas cachés. (38:10)
11 Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, même la lumière de mes yeux disparaît. (38:11)
12 Mes amis, mes compagnons, reculent devant ma plaie, mes proches se tiennent à l’écart ! (38:12)
13 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges, ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés et méditent toute la journée des tromperies. (38:13)
14 Mais moi, pareil à un sourd, je n’entends pas ; je suis comme un muet : je n’ouvre pas la bouche. (38:14)
15 Je suis pareil à un homme qui n’entend pas et qui n’oppose aucune réplique. (38:15)
16 Eternel, c’est en toi que j’espère ; tu répondras, Seigneur, mon Dieu, (38:16)
17 car j’ai dit : « Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, qu’ils s’attaquent à moi quand mon pied trébuche ! » (38:17)
18 Je suis près de tomber, et ma douleur est toujours présente. (38:18)
19 Oui, je reconnais ma faute, je suis dans la crainte à cause de mon péché. (38:19)
20 Cependant mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; ceux qui me détestent sans raison sont nombreux. (38:20)
21 Ils me rendent le mal pour le bien, ils sont mes adversaires parce que je recherche le bien. (38:21)
22 Ne m’abandonne pas, Eternel, mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! (38:22)
23 Viens vite à mon secours, Seigneur, mon salut ! (38:23) 		Psaumes
38:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Psaume de David, pour servir de rappel. (38:Sous-titre)
2 Ô Jéhovah, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me corrige pas dans ta fureur. (38:1)
3 Car tes flèches se sont enfoncées en moi, et ta main pèse sur moi. (38:2)
4 Tout mon corps est malade à cause de ton indignation. Il n’y a pas de paix dans mes os à cause de mon péché. (38:3)
5 Car mes fautes se dressent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles dépassent ce que je peux supporter. (38:4)
6 Mes blessures sentent mauvais et suppurentà cause de ma bêtise. (38:5)
7 Je suis angoissé et complètement abattu ; toute la journée, je circule, attristé. (38:6)
8 Je sens en moi une brûlure ; tout mon corps est malade. (38:7)
9 Je me suis engourdi et je me suis trouvé complètement broyé ; je gémis d’une voix forte à cause de la détresse de mon cœur. (38:8)
10 Ô Jéhovah, tu connais tous mes désirs, et mes soupirs ne te sont pas cachés. (38:9)
11 J’ai le cœur qui bat, ma force m’a quittéet la lumière de mes yeux a disparu. (38:10)
12 Mes amis et mes compagnons m’évitent à cause de mes plaies, et mes intimes gardent leurs distances. (38:11)
13 Ceux qui en veulent à ma vie tendent des pièges ; ceux qui essaient de me faire du mal parlent de destruction ; toute la journée, ils marmonnent des choses trompeuses. (38:12)
14 Mais, comme un sourd, je n’écoute pas ; comme un muet, je n’ouvre pas la bouche. (38:13)
15 Je suis devenu comme un homme qui n’entend paset dont la bouche n’a rien à dire pour sa défense. (38:14)
16 Car c’est toi que j’ai attendu, ô Jéhovah ! Et tu m’as répondu, ô Jéhovah mon Dieu ! (38:15)
17 En effet, j’ai dit : « Qu’ils ne se réjouissent pas de mon malheuret ne s’élèvent pas au-dessus de moi si mon pied glisse. » (38:16)
18 Car j’étais sur le point de m’écrouler, et ma douleur ne me quittait pas. (38:17)
19 J’ai confessé ma faute ; j’étais perturbé à cause de mon péché. (38:18)
20 Mais mes ennemis sont vigoureux et puissants, ceux qui me haïssent sans raison sont devenus nombreux. (38:19)
21 Ils m’ont rendu le mal pour le bien ; ils s’opposaient à moi parce que je poursuivais le bien. (38:20)
22 Ne m’abandonne pas, ô Jéhovah ! Ô Dieu, ne reste pas loin de moi. (38:21)
23 Viens vite à mon secours, ô Jéhovah, mon salut ! (38:22) 		Psaumes
38:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Un Psaume de David. Pour faire souvenir. (38:Sous-titre)
2 Ô Seigneur, ne me reprends pas dans ton courroux : ne me châtie pas non plus dans ton ardent mécontentement. (38:1)
3 Car tes flèches se plantent fermement en moi, et ta main me serre fort. (38:2)
4 Il n’y a rien de sain dans ma chair, à cause de ta colère ; il n’y a pas non plus de repos dans mes os à cause de mon péché. (38:3)
5 Car mes iniquités ont dépassé ma tête : comme un lourd fardeau, elles sont trop lourdes pour moi. (38:4)
6 Mes plaies puent et sont purulentes à cause de mon absurdité. (38:5)
7 Je suis troublé, je suis grandement courbé ; je porte le deuil tout le long du jour. (38:6)
8 Car mes flancs sont remplis d’une maladie répugnante : et il n’y a rien de sain dans ma chair. (38:7)
9 Je suis faible et fort brisé : j’ai rugi en raison de l’inquiétude de mon cœur. (38:8)
10 Seigneur, tout mon désir est devant toi ; et mon gémissement ne t’est pas caché. (38:9)
11 Mon cœur palpite, ma vigueur me fait défaut : quant à la lumière de mes yeux, elle aussi s’est retirée de moi. (38:10)
12 Mes bien-aimés et mes amis se tiennent à distance de ma plaie ; et ma parenté se tient éloignée. (38:11)
13 Ceux aussi qui en veulent à ma vie me tendent des pièges : et ceux qui cherchent mon malheur parlent de choses malveillantes, et imaginent des tromperies tout le long du jour. (38:12)
14 Mais moi, comme un homme sourd, je n’entendais pas ; et j’étais comme un homme muet qui n’ouvre pas sa bouche. (38:13)
15 Ainsi j’étais comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a aucune réprimande. (38:14)
16 Car en toi, ô SEIGNEUR, j’espère : tu entendras, ô Seigneur mon Dieu. (38:15)
17 Car je dis, Entends-moi, de peur qu’autrement ils ne se réjouiraient à mon sujet : lorsque mon pied glisse, ils se magnifient contre moi. (38:16)
18 Car je suis prêt à m’arrêter, et ma douleur est continuellement devant moi. (38:17)
19 Car je déclarerai mon iniquité ; je serai désolé à cause de mon péché. (38:18)
20 Mais mes ennemis sont vifs, et ils sont forts : et ceux qui me haïssent à tort se sont multipliés. (38:19)
21 Ceux aussi qui rendent le mal pour le bien sont mes adversaires ; parce que je poursuis la chose qui est bonne. (38:20)
22 Ne m’abandonne pas, ô SEIGNEUR : ô mon Dieu, ne sois pas loin de moi. (38:21)
23 Hâte-toi de me secourir, ô Seigneur mon salut. (38:22) 		Psaumes
38:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 38