Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David. L’Éternel est ma lumière et ma délivrance ; de qui aurai-je peur ? L’Éternel est la force de ma vie ; de qui aurai-je frayeur ? (27:1)
2 Lorsque les méchants, mes adversaires et mes ennemis, m’ont approché, [se jetant] sur moi pour manger ma chair, ils ont bronché et sont tombés. (27:2)
3 Quand toute une armée se camperait contre moi, mon cœur ne craindrait point ; s’il s’élève guerre contre moi, j’aurai confiance en ceci. (27:3)
4 J’ai demandé une chose à l’Éternel, [et] je la requerrai [encore], c’est que j’habite en la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, pour contempler la présence ravissante de l’Éternel, et pour visiter soigneusement son palais. (27:4)
5 Car il me cachera dans sa loge au mauvais temps ; il me tiendra caché dans le secret de son Tabernacle ; il m’élèvera sur un rocher. (27:5)
6 Même maintenant ma tête s’élèvera par-dessus mes ennemis qui sont à l’entour de moi, et je sacrifierai dans son Tabernacle des sacrifices de cri de réjouissance ; je chanterai et psalmodierai à l’Éternel. (27:6)
7 Éternel ! Écoute ma voix, je t’invoque ; aie pitié de moi, et m’exauce. (27:7)
8 Mon cœur me dit de ta part : cherchez ma face ; je chercherai ta face, ô Éternel ! (27:8)
9 Ne me cache point ta face, ne rejette point en courroux ton serviteur ; tu as été mon aide ; ô Dieu de ma délivrance, ne me délaisse point, et ne m’abandonne point ! (27:9)
10 Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, toutefois l’Éternel me recueillera. (27:10)
11 Éternel, enseigne-moi ta voie, et me conduis par un sentier uni, à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre point au désir de mes adversaires ; car de faux témoins, et ceux qui ne soufflent que violence, se sont élevés contre moi. (27:12)
13 N’eût été que j’ai cru que je verrais les biens de l’Éternel en la terre des vivants, [c’était fait de moi]. (27:13)
14 Attends-toi à l’Éternel, et demeure ferme, et il fortifiera ton cœur ; attends-toi, dis-je, à l’Éternel. (27:14) 		Psaumes
27:1-14
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The LORD is my light and my salvation ; whom shall I fear ? the LORD is the strength of my life ; of whom shall I be afraid ? (27:1)
2 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell. (27:2)
3 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear : though war should rise against me, in this will I be confident. (27:3)
4 One thing have I desired of the LORD, that will I seek after ; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple. (27:4)
5 For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion : in the secret of his tabernacle shall he hide me ; he shall set me up upon a rock. (27:5)
6 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me : therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy ; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD. (27:6)
7 Hear, O LORD, when I cry with my voice : have mercy also upon me, and answer me. (27:7)
8 When thou saidst, Seek ye my face ; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek. (27:8)
9 Hide not thy face far from me ; put not thy servant away in anger : thou hast been my help ; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. (27:9)
10 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. (27:10)
11 Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies. (27:11)
12 Deliver me not over unto the will of mine enemies : for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty. (27:12)
13 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. (27:13)
14 Wait on the LORD : be of good courage, and he shall strengthen thine heart : wait, I say, on the LORD. (27:14) 		Psalms
27:1-14
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David. L’Eternel est ma lumière et ma délivrance ; de qui aurai-je peur ? L’Eternel est la force de ma vie ; de qui aurai-je de la crainte ? (27:1)
2 Quand les méchans, mes adversaires et mes ennemis, sont venus contre moi, pour manger ma chair, eux-mêmes ont bronché et sont tombés. (27:2)
3 Quand toute une armée se camperait contre moi, mon cœur ne craindrait rien ; si la guerre s’élève contre moi, j’aurai cette confiance. (27:3)
4 J’ai demandé une chose à l’Eternel, et je la rechercherai ; c’est que j’habite dans la maison de l’Eternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté de l’Eternel, et visiter soigneusement son palais. (27:4)
5 Car il me cachera dans sa tente au mauvais jour, il me tiendra caché dans le lieu secret de son tabernacle, il m’élèvera comme sur un rocher. (27:5)
6 Même, dès à présent, ma tête s’élèvera par-dessus mes ennemis qui sont autour de moi ; et je sacrifierai dans son tabernacle des sacrifices de cris de joie ; je chanterai et je psalmodierai à l’Eternel. (27:6)
7 Eternel ! écoute ma voix, je t’invoque ; aie pitié de moi, et m’exauce. (27:7)
8 Mon cœur me dit de ta part : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Eternel ! (27:8)
9 Ne cache point ta face de moi, ne rejette point ton serviteur dans ton courroux. Tu as été mon aide ; ô Dieu de ma délivrance ! ne me délaisse point, et ne m’abandonne point. (27:9)
10 Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, toutefois, l’Eternel me recueillera. (27:10)
11 Eternel ! enseigne-moi ta voie, et me conduis par un sentier uni, à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre point au désir de mes adversaires ; car de faux témoins, et qui ne respirent que violence, se sont élevés contre moi. (27:12)
13 N’eût été que j’ai cru que je verrais les biens de l’Eternel dans la terre des vivans, c’était fait de moi. (27:13)
14 Attends-toi à l’Eternel, et demeure ferme, et il fortifiera ton cœur ; attends-toi, dis-je, à l’Eternel. (27:14) 		Psaumes
27:1-14
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 De David. L’Eternel est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je peur ? L’Eternel est le rempart de ma vie ; devant qui tremblerais-je ? (27:1)
2 Quand des méchants contre moi s’avancent acharnés, mes ennemis et mes adversaires, ils trébuchent et tombent. (27:2)
3 Qu’une armée vienne camper contre moi, mon cœur est sans alarmes ; qu’une guerre s’élève contre moi, alors même je suis plein d’assurance. (27:3)
4 Il est une chose que je demande à l’Eternel, et que je voudrais obtenir, c’est d’habiter la maison de l’Eternel toute ma vie, pour contempler la majesté de l’Eternel, et jouir de la vue de ses parvis. (27:4)
5 Car Il me cache dans sa loge au mauvais jour, et Il me donne asile sous l’abri de sa tente, et Il m’élève jusques sur un rocher. (27:5)
6 Aussi désormais ma tête dominera les ennemis qui me cernent, et j’offrirai des victimes dans son tabernacle, au son de la trompette, et je louerai, et je chanterai l’Eternel. (27:6)
7 Eternel, entends ma voix, je t’invoque ! Sois-moi propice et m’exauce ! (27:7)
8 Mon cœur te rappelle ta parole : « Cherchez ma face ! » Aussi, Eternel, je cherche ta face. (27:8)
9 Ne me cache pas ta face ! Dans la colère ne repousse pas ton serviteur ! Tu es mon secours ! Ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, mon Dieu sauveur ! (27:9)
10 Car mon père et ma mère m’abandonneraient, que l’Eternel me recueillerait. (27:10)
11 Eternel, montre-moi ta voie, et conduis-moi dans le droit sentier, à cause de mes ennemis ! (27:11)
12 Ne me livre pas à la merci de mes adversaires ! car il s’élève contre moi des témoins menteurs, et des hommes qui respirent la violence. (27:12)
13 Ah ! si je n’avais pas cru voir la bonté de l’Eternel sur la terre des vivants ! … (27:13)
14 Espère dans l’Eternel ! Courage ! que ton cœur soit ferme, et espère dans l’Eternel ! (27:14) 		Psaumes
27:1-14
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur est ma lumière et mon salut ; qui craindrai-je ? Le Seigneur est le défenseur de ma vie ; qui pourra me faire trembler ? (27:1)
2 Lorsque ceux qui veulent me perdre ont été près de fondre sur moi, comme pour dévorer ma chair ; ces mêmes ennemis qui me persécutent, ont été affaiblis et sont tombés. (27:2)
3 Quand des armées seraient campées contre moi, mon coeur ne serait point effrayé ; quand on me livrerait un combat, alors même je serai encore plein de confiance. (27:3)
4 J’ai demandé au Seigneur une seule chose, et je la rechercherai uniquement : c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les jours de ma vie ; afin que je contemple les délices du Seigneur, et que je considère son temple. (27:4)
5 Car il m’a caché dans son tabernacle ; et il m’a protégé au jour de l’affliction en me mettant dans le secret de son tabernacle : il m’a élevé sur la pierre. (27:5)
6 Et dès maintenant il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis : j’ai fait plusieurs tours, et j’ai immolé dans son tabernacle une hostie avec des cris et des cantiques de joie ; je chanterai et je ferai retentir des hymnes à la gloire du Seigneur. (27:6)
7 Exaucez, Seigneur ! la voix par laquelle j’ai crié vers vous ; ayez pitié de moi, et exaucez-moi. (27:7)
8 Mon coeur vous a dit : Mes yeux vous cherchent. Je chercherai, Seigneur ! votre visage. (27:8)
9 Ne détournez pas de moi votre face ; et ne vous retirez point de votre serviteur dans votre colère. Soyez mon aide tout-puissant ; ne m’abandonnez point ; et ne me méprisez pas, ô Dieu, mon Sauveur ! (27:9)
10 Car mon père et ma mère m’ont quitté : mais le Seigneur s’est chargé de moi, pour en prendre soin. (27:10)
11 Prescrivez-moi, Seigneur ! la loi que je dois suivre dans votre voie, et daignez à cause de mes ennemis me conduire dans le droit sentier. (27:11)
12 Ne me livrez pas à la volonté de ceux qui m’affligent ; parce que des témoins d’iniquité se sont élevés contre moi, et que l’iniquité a menti contre elle-même. (27:12)
13 Je crois fermement voir un jour les biens du Seigneur dans la terre des vivants. (27:13)
14 Attendez le Seigneur : agissez avec courage : que votre coeur prenne une nouvelle force, et soyez ferme dans l’attente du Seigneur. (27:14) 		Psaumes
27:1-14
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je peur ? L’Eternel est le rempart de ma vie : de qui aurais-je frayeur ? (27:1)
2 Quand les gens qui aiment le mal s’avancent contre moi pour dévorer ma chair, [eux] qui sont mes adversaires et mes ennemis, ce sont eux qui trébuchent et qui tombent. (27:2)
3 Quand une armée camperait contre moi, mon cœur ne craindrait point ; quand une guerre s’élèverait contre moi, alors même je serais plein de confiance. (27:3)
4 Il est une seule chose que je demande à l’Eternel ; je la recherche : c’est de demeurer dans la maison de l’Eternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté ravissante de l’Eternel et visiter avec soin son palais. (27:4)
5 Car au jour du mal il me tiendra à couvert dans sa loge ; il me cachera dans l’asile de sa tente ; il m’élèvera sur un rocher. (27:5)
6 Maintenant donc, ma tête s’élèvera au-dessus de mes ennemis qui m’entourent. Aussi je veux offrir dans sa tente des sacrifices au son des [trompettes] retentissantes ; je veux chanter et célébrer l’Eternel. (27:6)
7 Ecoute, ô Eternel ! ma voix t’appelle : aie pitié de moi et réponds-moi. (27:7)
8 Mon cœur me dit pour toi : Cherchez ma face ; je cherche ta face, ô Eternel ! (27:8)
9 Ne me cache point ta face ; ne repousse point avec colère ton esclave ! Tu es mon secours ; ne me délaisse pas et ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! (27:9)
10 Quand mon père et ma mère m’abandonneraient, encore l’Eternel me recueillera. (27:10)
11 Eternel ! montre-moi ta voie et conduis-moi dans le droit sentier, à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre pas au désir de mes adversaires ; car il se lève contre moi des témoins de mensonge, qui respirent la violence. (27:12)
13 Ah ! si je n’avais pas cru que je verrais les biens de l’Eternel dans la terre des vivants... (27:13)
14 Attends-toi à l’Eternel ; demeure ferme et que ton cœur se montre fort. Oui, attends-toi à l’Eternel ! (27:14) 		Psaumes
27:1-14
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Psaume de David, avant qu’il fût oint. Le Seigneur est ma lumière et mon salut : qui craindrai-je ? Le Seigneur est le protecteur de ma vie, qui me fera trembler ? (27:1)
2 Tandis que les méchants me cernent comme pour me dévorer, Ceux de mes ennemis qui me persécutent le plus ont été affaiblis, et ils sont tombés. (27:2)
3 Quand même une armée ennemie m’assiégerait, mon cœur serait sans crainte. Si elle me livrait combat, c’est alors que je serais plein de confiance. (27:3)
4 Je n’ai demandé qu’une chose au Seigneur, je la demanderai sans cesse : c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les jours de ma vie, Afin de goûter les délices du Seigneur, et de considérer les beautés de son temple. (27:4)
5 Car il m’a caché dans son tabernacle ; au jour de l’affliction, il m’a protégé dans le secret de son tabernacle. (27:5)
6 Il m’a établi sur le roc ; et dès maintenant il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis. J’ai paru autour de son autel, et j’ai immolé dans son tabernacle une hostie avec des cris d’allégresse ; je chanterai, et je ferai retentir des hymnes au Seigneur. (27:6)
7 Exaucez, Seigneur, la voix par laquelle j’ai crié vers vous : Ayez pitié de moi, et exaucez-moi. (27:7)
8 Mon cœur vous a dit : Mes yeux vous ont cherché ; je chercherai, Seigneur, votre visage. (27:8)
9 Ne détournez pas de moi votre visage ; dans votre colère, ne vous retirez point de votre serviteur. Soyez mon aide ; ne m’abandonnez point, et ne me méprisez pas, ô Dieu mon Sauveur. (27:9)
10 Parce que mon père et ma mère m’ont délaissé, mais le Seigneur m’a recueilli. (27:10)
11 Prescrivez-moi, Seigneur, la loi que je dois suivre dans votre voie ; dirigez-moi dans le droit sentier pour confondre mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livrez pas à la volonté de ceux qui m’affligent ; car des témoins d’iniquité se sont élevés contre moi, et l’iniquité a menti à elle-même. (27:12)
13 Je crois fermement voir un jour les biens du Seigneur dans la terre des vivants. (27:13)
14 Attends le Seigneur, ô mon âme ; sois ferme, fortifie ton courage, et attends avec patience le Seigneur. (27:14) 		Psaumes
27:1-14
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : De qui aurais-je crainte ? L’Éternel est le soutien de ma vie : De qui aurais-je peur ? (27:1)
2 Quand des méchants s’avancent contre moi, pour dévorer ma chair, ce sont mes persécuteurs et mes ennemis qui chancellent et tombent. (27:2)
3 Si une armée se campait contre moi, mon cœur n’aurait aucune crainte ; si une guerre s’élevait contre moi, je serais malgré cela plein de confiance. (27:3)
4 Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment : Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, pour contempler la magnificence de l’Éternel et pour admirer son temple. (27:4)
5 Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, il me cachera sous l’abri de sa tente ; il m’élèvera sur un rocher. (27:5)
6 Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ; j’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; je chanterai, je célébrerai l’Éternel. (27:6)
7 Éternel ! écoute ma voix, je t’invoque : Aie pitié de moi et exauce-moi ! (27:7)
8 Mon cœur dit de ta part : Cherchez ma face ! Je cherche ta face, ô Éternel ! (27:8)
9 Ne me cache point ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur ! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! (27:9)
10 Car mon père et ma mère m’abandonnent, mais l’Éternel me recueillera. (27:10)
11 Éternel ! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, car il s’élève contre moi de faux témoins et des gens qui ne respirent que la violence. (27:12)
13 Oh ! si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel sur la terre des vivants !... (27:13)
14 Espère en l’Éternel ! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse ! Espère en l’Éternel ! (27:14) 		Psaumes
27:1-14
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 L’Éternel est ma lumière et mon salut : de qui aurai-je peur ? L’Éternel est la force de ma vie : de qui aurai-je frayeur ? (27:1)
2 Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés. (27:2)
3 Quand une armée camperait contre moi, mon cœur ne craindrait pas ; si la guerre s’élève contre moi, en ceci j’aurai confiance : (27:3)
4 J’ai demandé une chose à l’Éternel, je la rechercherai : [c’est] que j’habite dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l’Éternel et pour m’enquérir diligemment [de lui] dans son temple. (27:4)
5 Car, au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente ; il m’élèvera sur un rocher. (27:5)
6 Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l’entour de moi ; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance ; je chanterai et je psalmodierai à l’Éternel. (27:6)
7 Éternel ! écoute ; de ma voix, je crie [à toi] : use de grâce envers moi, et réponds-moi. (27:7)
8 Mon cœur a dit pour toi : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Éternel ! (27:8)
9 Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours ; ne me délaisse pas, et ne m’abandonne pas, ô Dieu de mon salut ! (27:9)
10 Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, l’Éternel me recueillera. (27:10)
11 Éternel ! enseigne-moi ton chemin, et conduis-moi dans [le] sentier uni, à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre pas au désir de mes adversaires ; car de faux témoins se sont levés contre moi, et des gens qui respirent la violence. (27:12)
13 Si je n’avais pas eu la confiance que je verrais la bonté de l’Éternel dans la terre des vivants… ! (27:13)
14 Attends-toi à l’Éternel ; fortifie-toi, et que ton cœur soit ferme : oui, attends-toi à l’Éternel. (27:14) 		Psaumes
27:1-14
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Psaume de David, avant qu’il fût oint. Le Seigneur est ma lumière et mon salut ; qui craindrai-je ? Le Seigneur est le défenser de ma vie ; devant qui tremblerai-je ? (27:1)
2 Lorsque les méchants s’approchent de moi pour dévorer ma chair, ces ennemis qui me persécutent ont été eux-mêmes affaiblis et sont tombés. (27:2)
3 Qu’une armée campe contre moi, mon cœur ne craindra pas. Que le combat s’engage contre moi, c’est alors même que j’espérerai. (27:3)
4 Il est une chose que j’ai demandée au Seigneur, et je la rechercherai uniquement ; c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les jours de ma vie, pour contempler les délices du Seigneur et visiter son temple. (27:4)
5 Car il m’a caché dans son tabernacle ; au jour de l’affliction il m’a protégé dans le secret de son tabernacle. (27:5)
6 Il m’a élevé sur la pierre, et maintenant il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis. J’ai entouré l’autel et j’ai immolé dans son tabernacle une victime avec des cris de joie ; je chanterai et je dirai une hymne au Seigneur. (27:6)
7 Exaucez, Seigneur, ma voix, qui a crié vers vous ; ayez pitié de moi, et exaucez-moi. (27:7)
8 Mon cœur vous a dit : Mes yeux vous ont cherché ; votre visage, Seigneur, je le chercherai. (27:8)
9 Ne détournez pas de moi votre face ; ne vous retirez pas de votre serviteur, dans votre colère. Soyez mon aide ; ne m’abandonnez pas, et ne me méprisez pas, ô Dieu mon Sauveur. (27:9)
10 Car mon père et ma mère m’ont abandonné ; mais le Seigneur m’a recueilli. (27:10)
11 Seigneur, enseignez-moi votre voie, et conduisez-moi dans le droit sentier à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livrez pas à la merci de ceux qui me persécutent ; des témoins iniques se sont élevés contre moi, et l’iniquité a menti contre elle-même. (27:12)
13 Je crois que je verrai les biens du Seigneur dans la terre des vivants. (27:13)
14 Attends le Seigneur, agis avec courage ; que ton cœur soit ferme, et espère au Seigneur. (27:14) 		Psaumes
27:1-14
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Le Seigneur est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je peur ? Le Seigneur est le rempart qui protège ma vie : qui redouterais-je ? (27:1)
2 Quand des malfaiteurs m’approchent pour dévorer ma chair mes adversaires et mes ennemis qui me guettent ce sont eux qui bronchent et tombent. (27:2)
3 Qu’une armée prenne position contre moi, mon cœur n’éprouve aucune crainte ; que la guerre fasse rage contre moi, même alors je garde ma confiance. (27:3)
4 Il est une chose que je demande au Seigneur, que je réclame instamment, c’est de séjourner dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, de contempler la splendeur de l’Éternel et de fréquenter son sanctuaire. (27:4)
5 Car, au jour du malheur, il m’abriterait sous son pavillon, il me cacherait dans la retraite de sa tente, il me ferait monter sur un rocher. (27:5)
6 Dès à présent je porte le front haut en face des ennemis qui m’entourent ; je vais immoler, dans sa demeure, des sacrifices de triomphe, je vais chanter, célébrer le Seigneur. (27:6)
7 Écoute, Seigneur, ma voix qui t’appelle, sois-moi propice et exauce-moi ! (27:7)
8 En ton nom mon cœur dit : « Recherchez ma face ! » c’est ta face que je recherche, ô Seigneur ! (27:8)
9 Ne me cache point ta face ; ne repousse pas ton serviteur avec colère : tu es mon soutien. Ne me délaisse ni ne m’abandonne, Dieu de mon salut. (27:9)
10 Car père et mère m’ont laissé là, mais l’Éternel me recueillera. (27:10)
11 Guide-moi, Éternel, dans tes voies, dirige-moi dans le droit chemin, à cause de ceux qui me regardent de travers. (27:11)
12 Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car ils se dressent contre moi, les témoins mensongers, ceux qui soufflent la violence. (27:12)
13 Ah ! si je n’avais la certitude de voir la bonté de Dieu sur la terre des vivants !… (27:13)
14 Espère en l’Éternel, courage ! que ton cœur soit ferme ! oui, espère en l’Éternel ! (27:14) 		Psaumes
27:1-14
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : De qui aurais-je crainte ? L’Éternel est le soutien de ma vie : De qui aurais-je peur ? (27:1)
2 Quand des méchants s’avancent contre moi, pour dévorer ma chair, ce sont mes persécuteurs et mes ennemis qui chancellent et tombent. (27:2)
3 Si une armée se campait contre moi, mon cœur n’aurait aucune crainte ; si une guerre s’élevait contre moi, je serais malgré cela plein de confiance. (27:3)
4 Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment : Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, pour contempler la magnificence de l’Éternel et pour admirer son temple. (27:4)
5 Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, il me cachera sous l’abri de sa tente ; il m’élèvera sur un rocher. (27:5)
6 Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ; j’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; je chanterai, je célébrerai l’Éternel. (27:6)
7 Éternel ! écoute ma voix, je t’invoque : Aie pitié de moi et exauce-moi ! (27:7)
8 Mon cœur dit de ta part : Cherchez ma face ! Je cherche ta face, ô Éternel ! (27:8)
9 Ne me cache point ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur ! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! (27:9)
10 Car mon père et ma mère m’abandonnent, mais l’Éternel me recueillera. (27:10)
11 Éternel ! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, car il s’élève contre moi de faux témoins et des gens qui ne respirent que la violence. (27:12)
13 Oh ! si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel sur la terre des vivants !... (27:13)
14 Espère en l’Éternel ! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse ! Espère en l’Éternel ! (27:14) 		Psaumes
27:1-14
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 De David. Yahweh est ma lumière et mon salut : qui craindrais-je ? Yahweh est le rempart de ma vie : de qui aurais-je peur ? (27:1)
2 Quand des méchants se sont avancés contre moi, pour dévorer ma chair ; quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés, ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés. (27:2)
3 Qu’une armée vienne camper contre moi, mon cœur ne craindra point ; que contre moi s’engage le combat, alors même j’aurai confiance. (27:3)
4 Je demande à Yahweh une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison de Yahweh, tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Yahweh, pour contempler son sanctuaire. (27:4)
5 Car il m’abritera dans sa demeure au jour de l’adversité, il me cachera dans le secret de sa tente, il m’établira sur un rocher. (27:5)
6 Alors ma tête s’élèvera au-dessus des ennemis ; qui sont autour de moi. J’offrirai dans son tabernacle des sacrifices d’actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh. (27:6)
7 Yahweh, écoute ma voix, je t’invoque ; aie pitié de moi et exauce-moi ! (27:7)
8 Mon cœur dit de ta part : “ Cherchez ma face ˮ ; je cherche ta face, Yahweh. (27:8)
9 Ne me cache pas ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur ; tu es mon secours, ne me délaisse pas, et ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! (27:9)
10 Car mon père et ma mère m’ont abandonné, mais Yahweh me recueillera. (27:10)
11 Seigneur, enseigne-moi ta voie ; dirige-moi dans un sentier uni, à cause de ceux qui m’épient. (27:11)
12 Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car contre moi s’élèvent des témoins de mensonge, et des gens qui ne respirent que violence. (27:12)
13 Ah ! si je ne croyais pas voir la bonté de Yahweh, dans la terre des vivants... (27:13)
14 Espère en Yahweh ! Aie courage et que ton cœur soit ferme ! Espère en Yahweh ! (27:14) 		Psaumes
27:1-14
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 De David. Yahvé est ma lumière et mon salut, de qui aurais-je crainte ? Yahvé est le rempart de ma vie, devant qui tremblerais-je ? (27:1)
2 Quand s’avancent contre moi les méchants pour dévorer ma chair, ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires, qui chancellent et succombent. (27:2)
3 Qu’une armée vienne camper contre moi, mon cœur est sans crainte ; qu’une guerre éclate contre moi, j’ai là ma confiance. (27:3)
4 Une chose qu’à Yahvé je demande, la chose que je cherche, c’est d’habiter la maison de Yahvé tous les jours de ma vie, de savourer la douceur de Yahvé, de rechercher son palais. (27:4)
5 Car il me réserve en sa hutte un abri au jour de malheur ; il me cache au secret de sa tente, il m’élève sur le roc. (27:5)
6 Maintenant ma tête s’élève sur mes rivaux qui m’entourent, et je viens sacrifier en sa tente des sacrifices d’acclamation. Je veux chanter, je veux jouer pour Yahvé. (27:6)
7 Ecoute, Yahvé, mon cri d’appel, pitié, réponds-moi ! (27:7)
8 De toi mon cœur a dit : « Cherche sa face. » C’est ta face, Yahvé, que je cherche, (27:8)
9 ne me cache point ta face. N’écarte pas ton serviteur avec colère ; c’est toi mon secours. Ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut. (27:9)
10 Si mon père et ma mère m’abandonnent, Yahvé m’accueillera. (27:10)
11 Enseigne-moi, Yahvé, ta voie, conduis-moi sur un chemin de droiture à cause de ceux qui me guettent ; (27:11)
12 ne me livre pas à l’appétit de mes adversaires : contre moi se sont levés de faux témoins qui soufflent la violence. (27:12)
13 Je le crois, je verrai la bonté de Yahvé sur la terre des vivants. (27:13)
14 Espère en Yahvé, prends cœur et prends courage, espère en Yahvé. (27:14) 		Psaumes
27:1-14
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 De David. L’Eternel est ma lumière et mon salut : De qui aurais-je crainte ? L’Eternel est le soutien de ma vie : De qui aurais-je peur ? (27:1)
2 Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent. (27:2)
3 Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte ; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance. (27:3)
4 Je demande à l’Eternel une chose, que je désire ardemment : Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Eternel, Pour contempler la magnificence de l’Eternel Et pour admirer son temple. (27:4)
5 Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l’abri de sa tente ; Il m’élèvera sur un rocher. (27:5)
6 Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ; J’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; Je chanterai, je célébrerai l’Eternel. (27:6)
7 Eternel ! écoute ma voix, je t’invoque : Aie pitié de moi et exauce-moi ! (27:7)
8 Mon cœur dit de ta part : Cherchez ma face ! Je cherche ta face, ô Eternel ! (27:8)
9 Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur ! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! (27:9)
10 Car mon père et ma mère m’abandonnent, Mais l’Eternel me recueillera. (27:10)
11 Eternel ! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s’élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence. (27:12)
13 Oh ! si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Eternel Sur la terre des vivants ! … (27:13)
14 Espère en l’Eternel ! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse ! Espère en l’Eternel ! (27:14) 		Psaumes
27:1-14
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Jéhovah est ma lumière et mon salut. De qui aurai-​je peur ? Jéhovah est la forteresse de ma vie. Qui redouterai-​je ? (27:1)
2 Quand les malfaiteurs se sont avancés contre moi pour dévorer ma chair —ils sont mes adversaires et mes ennemis personnels —ce sont eux qui ont trébuché et qui sont tombés. (27:2)
3 Si contre moi un camp dresse ses tentes, mon cœur ne craindra pas. Si contre moi se lève la guerre, alors même j’aurai confiance. (27:3)
4 J’ai demandé une chose à Jéhovah —c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple. (27:4)
5 Car il me cachera dans son abri au jour du malheur ; il me dissimulera dans le lieu secret de sa tente ; il me mettra tout en haut sur un rocher. (27:5)
6 Et maintenant, ma tête sera bien au-dessus de mes ennemis qui sont autour de moi ; et je veux sacrifier dans sa tente des sacrifices de cris de joie ; je veux chanter et exécuter des mélodies pour Jéhovah. (27:6)
7 Entends, ô Jéhovah, quand j’appelle de ma voix, témoigne de la faveur à mon égard et réponds-​moi. (27:7)
8 À ton sujet mon cœur a dit : “ Cherchez ma face. ”Ta face, ô Jéhovah, je la chercherai. (27:8)
9 Ne me cache pas ta face. N’écarte pas avec colère ton serviteur. Tu dois devenir mon aide. Ne m’abandonne pas et ne me quitte pas, ô mon Dieu de salut ! (27:9)
10 Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-​même me recueillerait. (27:10)
11 Instruis-​moi dans ta voie, ô Jéhovah, et guide-​moi dans le sentier de la droiture à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre pas à l’âme de mes adversaires ; car contre moi se sont dressés de faux témoins, et celui qui exhale la violence. (27:12)
13 Si je n’avais pas eu foi [en ceci] : que je verrais la bonté de Jéhovah au pays des vivants. . . ! (27:13)
14 Espère en Jéhovah ; sois courageux et que ton cœur soit fort. Oui, espère en Jéhovah. (27:14) 		Psaumes
27:1-14
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 De David. L’Eternel est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je peur ? L’Eternel est le soutien de ma vie : qui devrais-je redouter ? (27:1)
2 Quand des méchants s’avancent contre moi pour faire de moi leur proie, ce sont eux, mes persécuteurs et mes ennemis, qui trébuchent et tombent. (27:2)
3 Si une armée prend position contre moi, mon cœur n’éprouve aucune crainte. Si une guerre s’élève contre moi, je reste malgré cela plein de confiance. (27:3)
4 Je demande à l’Eternel une chose, que je désire ardemment : je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Eternel, pour contempler la beauté de l’Eternel et pour admirer son temple, (27:4)
5 car il me protégera dans son tabernacle, le jour du malheur, il me cachera sous l’abri de sa tente, il m’élèvera sur un rocher. (27:5)
6 Déjà ma tête se dresse au-dessus des ennemis qui m’entourent. J’offrirai des sacrifices dans sa tente avec des cris de joie, je chanterai, je célébrerai l’Eternel. (27:6)
7 Eternel, écoute ma voix, car je fais appel à toi, aie pitié de moi et exauce-moi ! (27:7)
8 Mon cœur dit de ta part : « Recherchez-moi ! » Je te recherche, Eternel ! (27:8)
9 Ne me cache pas ton visage, ne repousse pas avec colère ton serviteur ! Tu es mon secours : ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! (27:9)
10 Même si mon père et ma mère viennent à m’abandonner, l’Eternel m’accueillera. (27:10)
11 Eternel, enseigne-moi ta voie, conduis-moi dans le sentier de la droiture, à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre pas à la merci de mes adversaires, car de faux témoins s’attaquent à moi, des hommes qui ne respirent que la violence. (27:12)
13 Oh ! si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Eternel au pays des vivants… (27:13)
14 Espère en l’Eternel ! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse ! Espère en l’Eternel ! (27:14) 		Psaumes
27:1-14
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah est ma lumière et mon salut. De qui aurais-​je peur ? Jéhovah est la forteresse de ma vie. Qui redouterais-​je ? (27:1)
2 Quand des hommes mauvais m’ont attaqué pour dévorer ma chair, ce sont mes adversaires et mes ennemis qui ont trébuché et sont tombés. (27:2)
3 Si une armée dressait son camp contre moi, mon cœur ne craindrait pas. Si une guerre éclatait contre moi, malgré cela, je garderais confiance. (27:3)
4 J’ai demandé une chose à Jéhovah, et c’est ce que je chercherai : habiter dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovahet pour regarder avec admiration son temple. (27:4)
5 Car il me cachera dans son abri au jour du malheur ; il me dissimulera dans sa tente, un lieu secret ; il me mettra tout en haut, sur un rocher. (27:5)
6 Maintenant, ma tête est bien au-dessus des ennemis qui me cernent ; je veux offrir des sacrifices dans sa tente avec des cris de joie ; je veux chanter des louanges à Jéhovah. (27:6)
7 Entends-​moi, ô Jéhovah, quand je crie ; accorde-​moi ta faveur et réponds-​moi. (27:7)
8 De ta part, mon cœur a dit : « Cherchez mon visage. » Ton visage, ô Jéhovah, je le chercherai. (27:8)
9 Ne me cache pas ton visage. Dans ta colère, ne repousse pas ton serviteur. Tu es mon secours ; ne m’abandonne pas et ne me quitte pas, mon Dieu sauveur ! (27:9)
10 Même si mon père et ma mère m’abandonnaient, Jéhovah lui-​même me recueillerait. (27:10)
11 Enseigne-​moi ton chemin, ô Jéhovah, et guide-​moi dans le sentier de la droiture à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre pas à mes adversaires, car de faux témoins se sont dressés contre moiet me menacent avec violence. (27:12)
13 Où serais-​je si je n’étais pas sûrde voir la bonté de Jéhovah au pays des vivants ? (27:13)
14 Espère en Jéhovah ; sois courageux et que ton cœur soit fort. Oui, espère en Jéhovah. (27:14) 		Psaumes
27:1-14
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Le SEIGNEUR est ma lumière et mon salut ; qui craindrai-je ? Le SEIGNEUR est la vigueur de ma vie ; de qui serai-je effrayé ? (27:1)
2 Lorsque les hommes immoraux, c’est-à-dire mes ennemis et mes adversaires, vinrent sur moi pour manger ma chair, ils trébuchèrent et tombèrent. (27:2)
3 Quand une armée camperait contre moi, mon cœur n’aurait pas peur : quand la guerre s’élèverait contre moi, en ceci j’aurais confiance. (27:3)
4 Une chose ai-je désiré du SEIGNEUR, que je rechercherai ; que je puisse demeurer dans la maison du SEIGNEUR tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté du SEIGNEUR, et pour m’enquérir dans son temple. (27:4)
5 Car au moment de la difficulté il me cachera dans son pavillon : dans le secret de son tabernacle me cachera-t-il ; il me placera sur un roc. (27:5)
6 Et alors ma tête sera élevée au-dessus de mes ennemis tout autour de moi : par conséquent j’offrirai dans son tabernacle des sacrifices de joie ; je chanterai, oui, je chanterai des louanges au SEIGNEUR. (27:6)
7 Entends, ô SEIGNEUR, lorsque je crie de ma voix : aie miséricorde aussi envers moi, et réponds-moi. (27:7)
8 Lorsque tu disais : Cherchez ma face ; mon cœur t’a dit, Ta face, SEIGNEUR, chercherai-je. (27:8)
9 Ne cache pas ta face loin de moi ; ne renvoie pas ton serviteur avec colère : tu as été mon secours ; ne me laisse pas, ne m’abandonne pas non plus, ô Dieu de mon salut. (27:9)
10 Lorsque mon père et ma mère m’abandonneront, alors le SEIGNEUR me prendra. (27:10)
11 Enseigne-moi ton chemin, ô SEIGNEUR, et conduis-moi dans un sentier sûr, à cause de mes ennemis. (27:11)
12 Ne me livre pas à la volonté de mes ennemis : car de faux témoins se sont dressés contre moi, et ceux-là expirent de la cruauté. (27:12)
13 Je me serais évanoui, si je n’avais cru voir la bonté du SEIGNEUR dans la terre des vivants. (27:13)
14 Attends-toi au SEIGNEUR, sois plein de courage, et il fortifiera ton cœur : attends-toi, je dis au SEIGNEUR. (27:14) 		Psaumes
27:1-14
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 27