Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. (40:1)
2 J’ai attendu patiemment l’Éternel, et il s’est tourné vers moi, et a ouï mon cri. (40:2)
3 Il m’a fait remonter hors d’un puits bruyant, et d’un bourbier fangeux ; il a mis mes pieds sur un roc, [et] a assuré mes pas. (40:3)
4 Et il a mis en ma bouche un nouveau Cantique, qui est la louange de notre Dieu. Plusieurs verront cela, et ils craindront, et se confieront en l’Éternel. (40:4)
5 Ô que bienheureux est l’homme qui s’est proposé l’Éternel pour son assurance, et qui ne regarde point aux orgueilleux, ni à ceux qui se détournent vers le mensonge ! (40:5)
6 Éternel mon Dieu ! Tu as fait que tes merveilles et tes pensées envers nous sont en grand nombre ; Il n’est pas possible de les arranger devant toi : les veux-je réciter et dire ? Elles sont en si grand nombre, que je ne les saurais raconter. (40:6)
7 Tu ne prends point plaisir au sacrifice ni au gâteau ; [mais] tu m’as percé les oreilles ; tu n’as point demandé d’holocauste, ni d’oblation pour le péché. (40:7)
8 Alors j’ai dit : Voici, je viens, il est écrit de moi au rôle du Livre ; (40:8)
9 Mon Dieu, j’ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta Loi est audedans de mes entrailles. (40:9)
10 J’ai prêché ta justice dans la grande assemblée ; voilà, je n’ai point retenu mes lèvres ; tu le sais, ô Éternel ! (40:10)
11 Je n’ai point caché ta justice, [qui est] au-dedans de mon cœur ; j’ai déclaré ta fidélité et ta délivrance ; je n’ai point scellé ta gratuité ni ta vérité dans la grande assemblée. (40:11)
12 [Et] toi, Éternel ! ne m’épargne point tes compassions ; que ta gratuité et ta vérité me gardent continuellement. (40:12)
13 Car des maux sans nombre m’ont environné ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne les ai pu voir ; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a abandonné. (40:13)
14 Éternel, veuille me délivrer ; Éternel, hâte-toi de venir à mon secours. (40:14)
15 Que ceux-là soient tous honteux et rougissent ensemble qui cherchent mon âme pour la perdre ; et que ceux qui prennent plaisir à mon malheur, retournent en arrière, et soient confus. (40:15)
16 Que ceux qui disent de moi : Aha ! Aha ! Soient consumés, en récompense de la honte qu’ils m’ont faite. (40:16)
17 Que tous ceux qui te cherchent, s’égayent et se réjouissent en toi ; [et] que ceux qui aiment ta délivrance, disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel. (40:17)
18 Or je suis affligé et misérable, [mais] le Seigneur a soin de moi ; tu es mon secours et mon libérateur ; mon Dieu ne tarde point. (40:18) 		Psaumes
40:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To the chief Musician, A Psalm of David. (40:Sous-titre)
2 I waited patiently for the LORD ; and he inclined unto me, and heard my cry. (40:1)
3 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings. (40:2)
4 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God : many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD. (40:3)
5 Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies. (40:4)
6 Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward : they cannot be reckoned up in order unto thee : if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. (40:5)
7 Sacrifice and offering thou didst not desire ; mine ears hast thou opened : burnt offering and sin offering hast thou not required. (40:6)
8 Then said I, Lo, I come : in the volume of the book it is written of me, (40:7)
9 I delight to do thy will, O my God : yea, thy law is within my heart. (40:8)
10 I have preached righteousness in the great congregation : lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest. (40:9)
11 I have not hid thy righteousness within my heart ; I have declared thy faithfulness and thy salvation : I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation. (40:10)
12 Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD : let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. (40:11)
13 For innumerable evils have compassed me about : mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up ; they are more than the hairs of mine head : therefore my heart faileth me. (40:12)
14 Be pleased, O LORD, to deliver me : O LORD, make haste to help me. (40:13)
15 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it ; let them be driven backward and put to shame that wish me evil. (40:14)
16 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. (40:15)
17 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee : let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified. (40:16)
18 But I am poor and needy ; yet the Lord thinketh upon me : thou art my help and my deliverer ; make no tarrying, O my God. (40:17) 		Psalms
40:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David, donné au maître chantre. (40:1)
2 J’ai patiemment attendu l’Eternel, et il s’est tourné vers moi, et il a ouï mon cri. (40:2)
3 Il m’a fait remonter hors d’un puits qui menait un grand bruit, et d’un bourbier fangeux ; il a assuré mes pieds sur le roc, et il a affermi mes pas. (40:3)
4 Et il a mis dans ma bouche un nouveau cantique de louange à notre Dieu. Plusieurs, voyant cela, craindront, et s’assureront en l’Eternel. (40:4)
5 Oh ! qu’heureux est l’homme qui a pris l’Eternel pour son assurance, et qui ne regarde point aux orgueilleux, ni à ceux qui se détournent vers le mensonge ! (40:5)
6 Eternel, mon Dieu ! tu as fait que tes merveilles et tes pensées envers nous sont en si grand nombre, qu’il n’est pas possible de les arranger devant toi. Veux-je les réciter et les dire ? Elles sont en si grand nombre que je ne les saurais raconter. (40:6)
7 Tu ne prends point plaisir au sacrifice ni au gâteau ; mais tu m’as percé les oreilles ; tu n’as point demandé d’holocauste, ni d’oblation pour le péché. (40:7)
8 Alors j’ai dit : Me voici, je suis venu, il est écrit de moi dans le volume du livre : (40:8)
9 Mon Dieu ! j’ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au dedans de mes entrailles. (40:9)
10 J’ai annoncé ta justice dans une grande assemblée ; voilà, je n’ai point fermé mes lèvres ; tu le sais, Eternel ! (40:10)
11 Je n’ai point renfermé ta justice au dedans de mon cœur ; j’ai déclaré ta fidélité et ta délivrance ; je n’ai point caché ta bonté ni ta vérité dans la grande assemblée. (40:11)
12 Toi donc, ô Eternel ! ne m’épargne point tes compassions ; que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement ! (40:12)
13 Car des maux sans nombre m’ont environné ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne les ai pu voir ; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et le cœur me manque. (40:13)
14 Eternel ! veuille me délivrer ; Eternel ! hâte-toi de venir à mon aide ! (40:14)
15 Que tous ceux qui cherchent ma vie pour la détruire, soient couverts de honte, et rougissent ! Et que ceux qui prennent plaisir à mon mal, retournent en arrière et soient confus ! (40:15)
16 Que ceux qui disent de moi : Ah ! ah ! soient désolés et n’aient que la honte pour récompense ! (40:16)
17 Que tous ceux qui te cherchent soient ravis de joie, et se réjouissent en toi, et que ceux qui aiment ta délivrance, disent continuellement : Que l’Eternel soit glorifié ! (40:17)
18 Or, je suis affligé et misérable, mais le Seigneur a soin de moi ; tu es mon aide et mon libérateur ; mon Dieu ! ne tarde point. (40:18) 		Psaumes
40:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Cantique de David. (40:1)
2 J’attendis fermement l’Eternel ; et se penchant vers moi, Il écouta ma plainte. (40:2)
3 Et Il me retira de l’horreur de la fosse, de la fange du bourbier ; et Il fit poser mon pied sur le roc, affermissant mes pas ; (40:3)
4 et Il mit dans ma bouche un cantique nouveau, les louanges de notre Dieu. Témoins de ces choses, plusieurs craindront, et auront confiance dans l’Eternel. (40:4)
5 Heureux l’homme qui choisit l’Eternel pour placer en lui sa confiance, et ne s’adresse pas aux présomptueux, aux menteurs ! (40:5)
6 Il est grand, Eternel, mon Dieu, le nombre des miracles et des décrets que tu fis pour nous ; rien n’est comparable à toi : je voudrais les raconter et les dire, il y en a trop pour les énumérer. (40:6)
7 Ce n’est ni la victime, ni l’offrande que tu aimes, (tu as ouvert mes oreilles à cette instruction) l’holocauste et l’expiation, ce n’est pas ce que tu demandes. (40:7)
8 Aussi j’ai dit : « Voici, je viens ; c’est ce que me prescrit le livre de la loi. (40:8)
9 Faire ta volonté, mon Dieu, c’est mon désir, et ta loi est dans mon cœur. » (40:9)
10 Je proclame [ta] justice dans la grande assemblée ; voici, je ne tiens point mes lèvres fermées : Eternel, tu le sais ! (40:10)
11 Je ne cèle point ta justice au dedans de mon cœur ; je dis ta fidélité et ton secours, je ne dissimule point ta grâce et ta fidélité à la grande assemblée. (40:11)
12 Et toi, Eternel, ne retiens pas non plus ta miséricorde envers moi ! Que ta grâce et ta fidélité me gardent toujours ! (40:12)
13 Car je suis entouré de maux sans nombre ; de mes péchés je reçois des atteintes, je ne puis les voir, ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne. (40:13)
14 O Eternel, daigne me sauver ! Eternel, accours à mon aide ! (40:14)
15 Qu’ils soient tous ensemble couverts de honte et d’affronts ceux qui attentent à ma vie, pour me la ravir ! Qu’ils reculent confondus ceux qui veulent mon malheur ! (40:15)
16 Qu’ils soient stupéfaits de leur propre ignominie ceux qui disent : Le voilà ! Le voilà ! (40:16)
17 Ainsi tu feras le ravissement et la joie de tous ceux qui te cherchent ; ils diront sans cesse : « Grand est l’Eternel ! » ceux qui désirent ton secours. (40:17)
18 Je suis un pauvre et un indigent, mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon libérateur ! Mon Dieu, ne tarde pas ! (40:18) 		Psaumes
40:1-18
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Pour la fin, Psaume à David. (40:Sous-titre)
2 J’AI attendu, et je ne me suis point lassé d’attendre le Seigneur, et il m’a enfin regardé : il a exaucé mes prières. (40:2)
3 Il m’a tiré de l’abîme de misère et de la boue profonde où j’étais ; et il a placé mes pieds sur la pierre, et a conduit mes pas. (40:3)
4 Il m’a mis dans la bouche un cantique nouveau, pour être chanté à la gloire de notre Dieu. Plusieurs le verront, et seront remplis de crainte ; et ils mettront leur espérance au Seigneur. (40:4)
5 Heureux l’homme qui a mis son espérance au Seigneur, et qui n’a point arrêté sa vue sur des vanités et sur des objets également pleins d’extravagance et de tromperie. (40:5)
6 Vous avez fait, Seigneur mon Dieu ! un grand nombre d’oeuvres admirables ; et il n’y a personne qui vous soit semblable dans vos pensées. Lorsque j’ai voulu les annoncer et en parler, leur multitude m’a paru innombrable. (40:6)
7 Vous n’avez voulu ni sacrifice, ni oblation ; mais vous m’avez donné des oreilles parfaites. Vous n’avez point demandé d’holocauste, ni de sacrifice pour le péché ; (40:7)
8 (8) et j’ai dit alors : Me voici, je viens. Il est écrit de moi dans le livre : (40:8)
9 (9) que je devais faire votre volonté. C’est aussi, mon Dieu ! ce que j’ai voulu ; et je ne désire que votre loi au fond de mon coeur. (40:9)
10 J’ai publié votre justice dans une grande assemblée ; et j’ai résolu de ne point fermer mes lèvres : Seigneur ! vous le connaissez. (40:10)
11 Je n’ai point caché votre justice au fond de mon coeur ; j’ai déclaré votre vérité et votre miséricorde salutaire ; je n’ai point caché votre miséricorde et votre vérité à une grande multitude de peuples. (40:11)
12 Vous donc, Seigneur ! n’éloignez point de moi les effets de votre bonté ; vous de qui la miséricorde et la vérité m’ont toujours servi d’appui. (40:12)
13 Car je me trouve environné de maux qui sont innombrables ; mes iniquités m’ont enveloppé ; et je n’ai pu en soutenir la vue : elles ont surpassé par leur multitude le nombre des cheveux de ma tête, jusque-là que mon coeur même m’a manqué. (40:13)
14 Qu’il vous plaise, Seigneur ! de m’en délivrer par votre puissance : Seigneur ! regardez vers moi pour me secourir. (40:14)
15 Que ceux-là soient confondus et couverts de honte, qui cherchent ma vie pour me l’ôter ; que ceux qui veulent m’accabler de maux, soient obligés de retourner en arrière, et chargés de confusion ; (40:15)
16 (16) que ceux qui me disent des paroles de raillerie et d’insulte, en reçoivent promptement la honte. (40:16)
17 Mais que tous ceux qui vous cherchent, se réjouissent en vous et soient transportés de joie ; et que ceux qui aiment le salut qui vient de vous, disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié. (40:17)
18 Pour moi, je suis pauvre et dans l’indigence ; et le Seigneur prend soin de moi. C’est vous qui êtes mon aide tout-puissant et mon protecteur : mon Dieu ! ne tardez pas à venir à mon secours. (40:18) 		Psaumes
40:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Au chef de musique. De David. Psaume. (40:Sous-titre)
2 Je me suis patiemment attendu à l’Eternel, et il s’est penché vers moi et il a entendu mon cri ; (40:1)
3 et il m’a fait remonter hors de la fosse meurtrière, hors du bourbier fangeux. Et il a placé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas. (40:2)
4 Et il a mis en ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu. Un grand nombre de gens l’ont vu, et ils ont eu de la crainte, et se sont confiés en l’Eternel. (40:3)
5 Heureux l’homme qui fait de l’Eternel sa confiance, et ne se tourne pas vers les gens audacieux qui se livrent au mensonge. (40:4)
6 Tu as multiplié, toi, Eternel mon Dieu ! tes merveilles et tes pensées en notre faveur. On ne peut les exposer en ordre devant toi ; veux-je les annoncer et les dire ? elles sont trop nombreuses pour les raconter. (40:5)
7 Tu n’as point pris plaisir au sacrifice ni à l’hommage : tu m’as creusé des oreilles ; tu ne demandes pas holocauste ni le sacrifice de péché. (40:6)
8 Alors j’ai dit : Voici, je viens ; il est écrit de moi dans le rouleau du livre. (40:7)
9 Mon Dieu ! je mets mon plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au fond de mes entrailles. (40:8)
10 J’apporte la bonne nouvelle de la justice dans la grande congrégation ; voici, je ne retiens point mes lèvres, ô Eternel ! toi, tu le sais. (40:9)
11 Je ne cèle point ta justice au fond de mon cœur, je dis ta fidélité et ton salut ; je ne cache point ta grâce et ta vérité à la grande congrégation. (40:10)
12 Toi, Eternel ! ne me retiens pas tes compassions ; que ta grâce et ta vérité me gardent continuellement. (40:11)
13 Car des maux innombrables m’entourent ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne puis les voir ; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne. (40:12)
14 Qu’il te plaise, Eternel ! de me délivrer. Eternel ! hâte-toi de venir à mon secours ! (40:13)
15 Qu’ils soient confus et que tous ensemble ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie pour la détruire ; qu’ils soient rejetés en arrière et couverts d’ignominie, ceux qui prennent plaisir à mon mal ; (40:14)
16 qu’ils soient frappés de stupeur par l’effet de leur honte, ceux qui disent à mon sujet : Ah ! ah ! (40:15)
17 Que tous ceux qui te cherchent soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : L’Eternel soit magnifié ! (40:16)
18 Et moi, je suis affligé et misérable ; le Seigneur pensera à moi. Tu es mon secours et mon libérateur : Mon Dieu ! ne tarde pas. (40:17) 		Psaumes
40:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour la fin, psaume de David même. (40:1)
2 J’ai attendu le Seigneur avec persévérance, et il s’est enfin tourné vers moi. (40:2)
3 Il a exaucé mes prières ; il m’a tiré d’un abîme de misère et d’un bourbier profond. Il a établi mes pieds sur le roc, et il a dirigé mes pas. (40:3)
4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, un hymne de louange pour notre Dieu. Plusieurs le verront, et seront dans la crainte, et ils espèreront dans le Seigneur. (40:4)
5 Heureux l’homme qui met son espérance dans le Seigneur, et qui n’a point arrêté sa vue sur les vanités et sur les folles illusions du mensonge ! (40:5)
6 Seigneur mon Dieu, vous avez opéré d’innombrables merveilles, et il n’y a personne qui vous soit semblable dans vos pensées. Lorsque j’ai voulu en parler et les annoncer, leur multitude s’est trouvée au-dessus de mes paroles. (40:6)
7 Vous n’avez agréé ni les victimes ni les offrandes ; mais vous m’avez formé des oreilles dociles. Vous n’avez point demandé d’holocauste ni de sacrifice pour le péché ; (40:7)
8 Alors j’ai dit : Me voici, je viens. Il est écrit de moi, à la tête du livre, (40:8)
9 Que je ferai votre volonté. Je l’ai voulu ainsi, mon Dieu, et votre loi est au fond de mon cœur. (40:9)
10 J’ai annoncé votre justice dans une grande assemblée, et j’ai résolu de ne point fermer mes lèvres ; Seigneur, vous le savez. (40:10)
11 Je n’ai point retenu votre justice dans le secret de mon cœur ; j’ai publié votre vérité et le salut qui vient de vous. Je n’ai point caché votre miséricorde et votre vérité à une assemblée nombreuse. (40:11)
12 Mais vous, Seigneur, n’éloignez point de moi vos bontés ; votre miséricorde et votre vérité m’ont toujours soutenu. (40:12)
13 Je me trouve environné de maux sans nombre ; mes iniquités m’ont enveloppé de toutes parts, et je n’ai pu en soutenir la vue. Elles ont surpassé le nombre des cheveux de ma tète ; et mon cœur en est tombé dans la défaillance. (40:13)
14 Qu’il vous plaise, Seigneur, de m’en délivrer ; Seigneur, regardez vers moi pour me secourir. (40:14)
15 Qu’ils soient confondus et couverts de honte ceux qui cherchent ma vie pour me l’ôter. Que ceux qui veulent m’accabler de maux soient contraints de retourner en arrière, et chargés de confusion. (40:15)
16 Qu’ils subissent promptement la honte qu’ils méritent, ceux qui disent en m’insultant : Allons ! allons ! (40:16)
17 Mais que tous ceux qui vous cherchent se réjouissent en vous et soient transportés de joie ; et que ceux qui aiment le salut qui vient de vous, disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié ! (40:17)
18 Pour moi, je suis pauvre et dans l’indigence ; mais le Seigneur prend soin de moi. Vous êtes mon aide et mon protecteur ; mon Dieu, ne tardez pas. (40:18) 		Psaumes
40:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. (40:1)
2 J’avais mis en l’Éternel mon espérance ; et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris. (40:2)
3 Il m’a retiré de la fosse de destruction, du fond de la boue ; et il a dressé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas. (40:3)
4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu ; beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, et ils se sont confiés en l’Éternel. (40:4)
5 Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs ! (40:5)
6 Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu ! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur ; nul n’est comparable à toi ; je voudrais les publier et les proclamer, mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte. (40:6)
7 Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, tu m’as ouvert les oreilles ; tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire. (40:7)
8 Alors je dis : Voici, je viens avec le rouleau du livre écrit pour moi. (40:8)
9 Je veux faire ta volonté, mon Dieu ! Et ta loi est au fond de mon cœur. (40:9)
10 J’annonce la justice dans la grande assemblée ; voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais ! (40:10)
11 Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, je publie ta vérité et ton salut ; je ne cache pas ta bonté et ta fidélité dans la grande assemblée. (40:11)
12 Toi, Éternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ; ta bonté et ta fidélité me garderont toujours. (40:12)
13 Car des maux sans nombre m’environnent ; les châtiments de mes iniquités m’atteignent, et je ne puis en supporter la vue ; ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, et mon courage m’abandonne. (40:13)
14 Veuille me délivrer, ô Éternel ! Éternel, viens en hâte à mon secours ! (40:14)
15 Que tous ensemble ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte ! (40:15)
16 Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, ceux qui me disent : Ah ! ah ! (40:16)
17 Que tous ceux qui te cherchent soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse : Exalté soit l’Éternel ! (40:17)
18 Moi, je suis pauvre et indigent ; mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur : Mon Dieu, ne tarde pas ! (40:18) 		Psaumes
40:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Au chef de musique. De David. Psaume. (40:Sous-titre)
2 J’ai attendu patiemment l’Éternel ; et il s’est penché vers moi, et a entendu mon cri. (40:1)
3 Il m’a fait monter hors du puits de la destruction, hors d’un bourbier fangeux ; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas. (40:2)
4 Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, la louange de notre Dieu. Plusieurs le verront, et craindront, et se confieront en l’Éternel. (40:3)
5 Bienheureux l’homme qui a mis en l’Éternel sa confiance, et ne s’est pas tourné vers les orgueilleux et ceux qui se détournent vers le mensonge ! (40:4)
6 Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes œuvres merveilleuses et tes pensées envers nous ; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, — elles sont trop nombreuses pour les raconter. (40:5)
7 Au sacrifice et à l’offrande de gâteau tu n’as pas pris plaisir : tu m’as creusé des oreilles ; tu n’as pas demandé d’holocauste ni de sacrifice pour le péché. (40:6)
8 Alors j’ai dit : Voici, je viens ; il est écrit de moi dans le rouleau du livre. (40:7)
9 C’est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au dedans de mes entrailles. (40:8)
10 J’ai annoncé la justice dans la grande congrégation ; voici, je n’ai point retenu mes lèvres, Éternel ! tu le sais. (40:9)
11 Je n’ai point caché ta justice au dedans de mon cœur ; j’ai parlé de ta fidélité et de ton salut ; je n’ai point célé ta bonté et ta vérité dans la grande congrégation. (40:10)
12 Toi, Éternel ! ne retiens pas loin de moi tes compassions ; que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement. (40:11)
13 Car des maux sans nombre m’ont entouré ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne puis les regarder ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a abandonné. (40:12)
14 Qu’il te plaise, ô Éternel ! de me délivrer. Éternel ! hâte-toi de me secourir. (40:13)
15 Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus ; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur. (40:14)
16 Que ceux qui disent de moi : Ha ha ! ha ha ! soient désolés, en récompense de leur honte. (40:15)
17 Que tous ceux qui te cherchent s’égayent et se réjouissent en toi ; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel ! (40:16)
18 Et moi, je suis affligé et pauvre : le Seigneur pense à moi. Tu es mon secours et celui qui me délivre. Mon Dieu ! ne tarde pas. (40:17) 		Psaumes
40:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, Psaume de David lui-même. (40:1)
2 J’ai attendu, et encore attendu le Seigneur, et il a fait attention à moi. (40:2)
3 Il a exaucé mes prières, et il m’a tiré de l’abîme de misère et de la boue profonde. Et il a placé mes pieds sur la pierre, et il a conduit mes pas. (40:3)
4 Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, un hymne à notre Dieu. Beaucoup le verront, et craindront, et espéreront dans le Seigneur. (40:4)
5 Heureux l’homme qui a mis son espérance dans le nom du Seigneur, et qui n’a point arrêté son regard sur des vanités et des folies mensongères. (40:5)
6 Vous avez fait, Seigneur mon Dieu, un grand nombre d’œuvres admirables, et il n’y a personne qui vous soit semblable dans vos pensées. J’ai voulu les annoncer et en parler, mais leur multitude est sans nombre. (40:6)
7 Vous n’avez voulu ni sacrifice ni oblation, mais vous m’avez façonné des oreilles. Vous n’avez pas demandé d’holocauste ni de sacrifice pour le péché ; (40:7)
8 alors j’ai dit : Voici que je viens. En tête de son livre il est écrit de moi (40:8)
9 que je dois faire votre volonté. Mon Dieu, je l’ai voulu, et votre loi est au fond de mon cœur. (40:9)
10 J’ai publié votre justice dans une grande assemblée : je ne fermerai pas mes lèvres, Seigneur, vous le savez. (40:10)
11 Je n’ai pas caché votre justice dans mon cœur ; j’ai proclamé votre vérité et votre salut. Je n’ai point caché votre miséricorde et votre vérité devant l’assemblée nombreuse. (40:11)
12 Pour vous, Seigneur, n’éloignez pas de moi vos miséricordes ; votre bonté et votre vérité m’ont toujours soutenu. (40:12)
13 Car des maux sans nombre m’environnent ; mes iniquités m’ont saisi, et je n’ai pu les voir toutes. Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a manqué. (40:13)
14 Qu’il vous plaise, Seigneur, de me délivrer ; Seigneur, regardez vers moi pour me secourir. (40:14)
15 Qu’ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui cherchent ma vie pour me l’ôter. Qu’ils reculent en arrière et soient dans la confusion, ceux qui me veulent du mal. (40:15)
16 Qu’ils soient à l’instant couverts de honte, ceux qui me disent : Va ! va ! (40:16)
17 Mais que tous ceux qui vous cherchent tressaillent en vous d’allégresse et de joie, et que ceux qui aiment votre salut disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié ! (40:17)
18 Pour moi, je suis pauvre et indigent ; mais le Seigneur prend soin de moi. Vous êtes mon aide et mon protecteur. Mon Dieu, ne tardez pas. (40:18) 		Psaumes
40:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Au chef des chantres ; de David. Psaume. (40:Sous-titre)
2 J’ai placé mon ferme espoir en l’Éternel : il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication. (40:2)
3 Il m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux ; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas. (40:3)
4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu ; beaucoup s’en aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en l’Éternel. (40:4)
5 Heureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Éternel, et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge ! (40:5)
6 Que de prodiges, ô Éternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur ! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand nombre défie toute description. (40:6)
7 Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires. (40:7)
8 Aussi je dis : « Voici, je me présente ! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m’est prescrit. (40:8)
9 Accomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir ; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles. » (40:9)
10 J’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes : Éternel, toi, tu le sais. (40:10)
11 Je n’ai point fait le silence sur ta justice, dont mon cœur est plein ; j’ai dit ta fidélité et ta protection ; je n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule. (40:11)
12 Toi, non plus, ne me refuse pas ta clémence ; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse ! (40:12)
13 car des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir ; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête ; aussi mon cœur est-il défaillant en moi. (40:13)
14 Consens, Seigneur, à me sauver ; Éternel, hâte-toi de me porter secours. (40:14)
15 Qu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer ! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur ! (40:15)
16 Qu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi : « Ha ! Ha ! » (40:16)
17 Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent ; qu’ils disent constamment : « Dieu est grand ! » ceux qui aiment ta protection ! (40:17)
18 Quant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi ! Tu es mon aide et ma sauvegarde : Éternel, n’attends pas trop longtemps. (40:18) 		Psaumes
40:1-18
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. (40:1)
2 J’avais mis en l’Éternel mon espérance ; et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris. (40:2)
3 Il m’a retiré de la fosse de destruction, du fond de la boue ; et il a dressé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas. (40:3)
4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu ; beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, et ils se sont confiés en l’Éternel. (40:4)
5 Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs ! (40:5)
6 Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu ! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur ; nul n’est comparable à toi ; je voudrais les publier et les proclamer, mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte. (40:6)
7 Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, tu m’as ouvert les oreilles ; tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire. (40:7)
8 Alors je dis : Voici, je viens avec le rouleau du livre écrit pour moi. (40:8)
9 Je veux faire ta volonté, mon Dieu ! Et ta loi est au fond de mon cœur. (40:9)
10 J’annonce la justice dans la grande assemblée ; voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais ! (40:10)
11 Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, je publie ta vérité et ton salut ; je ne cache pas ta bonté et ta fidélité dans la grande assemblée. (40:11)
12 Toi, Éternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ; ta bonté et ta fidélité me garderont toujours. (40:12)
13 Car des maux sans nombre m’environnent ; les châtiments de mes iniquités m’atteignent, et je ne puis en supporter la vue ; ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, et mon courage m’abandonne. (40:13)
14 Veuille me délivrer, ô Éternel ! Éternel, viens en hâte à mon secours ! (40:14)
15 Que tous ensemble ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte ! (40:15)
16 Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, ceux qui me disent : Ah ! ah ! (40:16)
17 Que tous ceux qui te cherchent soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse : Exalté soit l’Éternel ! (40:17)
18 Moi, je suis pauvre et indigent ; mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur : Mon Dieu, ne tarde pas ! (40:18) 		Psaumes
40:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Du maître de chant. De David. Psaume. (40:1)
2 J’ai mis en Yahweh toute mon espérance : il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris. (40:2)
3 Il m’a retiré de la fosse de perdition, de la fange du bourbier ; il a dressé mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas. (40:3)
4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu ; beaucoup le voient, et ils révèrent Yahweh, ils se confient en lui. (40:4)
5 Heureux l’homme qui a mis en Yahweh sa confiance, et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux, et vers ceux que le mensonge égare ! (40:5)
6 Tu as multiplié, Yahweh, mon Dieu, tes merveilles et tes desseins en notre faveur : nul n’est comparable à toi. Je voudrais les publier et les proclamer ; ils surpassent tout récit. (40:6)
7 Tu ne désires ni sacrifice ni oblation, tu m’as percé les oreilles ; tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire. (40:7)
8 Alors j’ai dit : “ Voici que je viens, avec le rouleau du livre écrit pour moi. (40:8)
9 Je veux faire ta volonté, ô mon Dieu, et ta loi est au fond de mon cœur. ˮ (40:9)
10 J’annoncerai la justice dans une grande assemblée ; je ne fermerai pas mes lèvres, Yahweh, tu le sais. (40:10)
11 Je ne tiendrai pas ta justice cachée dans mon cœur ; je publierai ta fidélité et ton salut, je ne tairai pas ta bonté et ta vérité à la grande assemblée. (40:11)
12 Toi, Yahweh, ne me ferme pas tes miséricordes ; que ta bonté et ta vérité me gardent toujours ! (40:12)
13 Car des maux sans nombre m’environnent ; mes iniquités m’ont saisi, et je ne puis voir ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne. (40:13)
14 Qu’il te plaise, Yahweh, de me délivrer ! Yahweh, hâte-toi de me secourir ! (40:14)
15 Qu’ils soient confus et honteux tous ensemble, ceux qui cherchent mon âme pour la perdre ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma ruine ! (40:15)
16 Qu’ils soient dans la stupeur à cause de leur honte, ceux qui me disent : “ Ah ! ah ! ˮ (40:16)
17 Qu’ils soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent ! Qu’ils disent sans cesse : “ Gloire à Yahweh, ˮ ceux qui aiment ton salut ! (40:17)
18 Moi, je suis pauvre et indigent, mais le Seigneur prendra soin de moi. Tu es mon aide et mon libérateur : mon Dieu, ne tarde pas ! (40:18) 		Psaumes
40:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. De David. (40:1)
2 J’espérais Yahvé d’un grand espoir, il s’est penché vers moi, il écouta mon cri. (40:2)
3 Il me tira du gouffre tumultueux, de la vase du bourbier ; il dressa mes pieds sur le roc, affermissant mes pas. (40:3)
4 En ma bouche il mit un chant nouveau, louange à notre Dieu ; beaucoup verront et craindront, ils auront foi en Yahvé. (40:4)
5 Heureux est l’homme, celui-là qui met en Yahvé sa foi, ne tourne pas du côté des rebelles égarés dans le mensonge ! (40:5)
6 Que de choses tu as faites, toi, Yahvé mon Dieu, tes merveilles, tes projets pour nous : rien ne se mesure à toi ! Je veux le publier, le redire : il en est trop pour les dénombrer. (40:6)
7 Tu ne voulais sacrifice ni oblation, tu m’as ouvert l’oreille, tu n’exigeais holocauste ni victime, (40:7)
8 alors j’ai dit : Voici, je viens. Au rouleau du livre il m’est prescrit (40:8)
9 de faire tes volontés ; mon Dieu, j’ai voulu ta loi au profond de mes entrailles. (40:9)
10 J’ai annoncé la justice de Yahvé dans la grande assemblée ; vois, je ne ferme pas mes lèvres, toi, tu le sais. (40:10)
11 Je n’ai pas celé ta justice au profond de mon cœur, j’ai dit ta fidélité, ton salut, je n’ai pas caché ton amour et ta vérité à la grande assemblée. (40:11)
12 Toi, Yahvé, tu ne fermes pas pour moi tes tendresses ! ton amour et ta vérité sans cesse me garderont. (40:12)
13 Car les malheurs m’assiègent, à ne pouvoir les dénombrer ; mes torts retombent sur moi, je n’y peux plus voir ; ils foisonnent plus que les cheveux de ma tête et le cœur me manque. (40:13)
14 Daigne, Yahvé, me secourir ! Yahvé, vite à mon aide ! (40:14)
15 Honte et déshonneur sur tous ceux-là qui cherchent mon âme pour la perdre ! Arrière ! honnis soient-ils, ceux que flatte mon malheur ! (40:15)
16 qu’ils soient stupéfiés de honte, ceux qui me disent : Ha ! ha ! (40:16)
17 Joie en toi et réjouissance à tous ceux qui te cherchent ! qu’ils redisent toujours : « Dieu est grand ! » ceux qui aiment ton salut ! (40:17)
18 Et moi, pauvre et malheureux, le Seigneur pense à moi. Toi, mon secours et sauveur, mon Dieu, ne tarde pas. (40:18) 		Psaumes
40:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. (40:1)
2 J’avais mis en l’Eternel mon espérance ; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris. (40:2)
3 Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue ; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas. (40:3)
4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu ; Beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l’Eternel. (40:4)
5 Heureux l’homme qui place en l’Eternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs ! (40:5)
6 Tu as multiplié, Eternel, mon Dieu ! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur ; Nul n’est comparable à toi ; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte. (40:6)
7 Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles ; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire. (40:7)
8 Alors je dis : Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi. (40:8)
9 Je veux faire ta volonté, mon Dieu ! Et ta loi est au fond de mon cœur. (40:9)
10 J’annonce la justice dans la grande assemblée ; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Eternel, tu le sais ! (40:10)
11 Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut ; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée. (40:11)
12 Toi, Eternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours. (40:12)
13 Car des maux sans nombre m’environnent ; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue ; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne. (40:13)
14 Veuille me délivrer, ô Eternel ! Eternel, viens en hâte à mon secours ! (40:14)
15 Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever ! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte ! (40:15)
16 Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent : Ah ! ah ! (40:16)
17 Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse : Exalté soit l’Eternel ! (40:17)
18 Moi, je suis pauvre et indigent ; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur : Mon Dieu, ne tarde pas ! (40:18) 		Psaumes
40:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au directeur. De David, mélodie. (40:Sous-titre)
2 J’ai fermement espéré en Jéhovah, si bien qu’il a incliné vers moi [son oreille] et a entendu mon appel au secours. (40:1)
3 Il s’est mis en outre à me faire remonter d’une fosse mugissante, de la vase du fond. Puis il a dressé mes pieds sur un rocher ; il a solidement établi mes pas. (40:2)
4 De plus, il a mis dans ma bouche un chant nouveau, louange à notre Dieu. Beaucoup [le] verront et craindront, et ils placeront leur confiance en Jéhovah. (40:3)
5 Heureux l’homme robuste qui a mis Jéhovah pour sa confiance et qui ne s’est pas tourné vers les gens rebelles, ni vers ceux qui passent au mensonge. (40:4)
6 Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. Si je voulais [les] dire et [en] parler, elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. (40:5)
7 Sacrifice et offrande, tu n’y as pas pris plaisir ; tu m’as ouvert les oreilles. Holocauste et sacrifice pour le péché, tu n’en as pas demandé. (40:6)
8 C’est pourquoi j’ai dit : “ Voici que je suis venu, dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet. (40:7)
9 À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi. (40:8)
10 J’ai annoncé la bonne nouvelle de la justice dans la grande assemblée. Vois ! Je ne retiens pas mes lèvres. Ô Jéhovah, toi, tu le sais bien. (40:9)
11 Je n’ai pas couvert dans mon cœur ta justice. J’ai proclamé ta fidélité et ton salut. Je n’ai pas caché ta bonté de cœur et ta fidélité dans la grande assemblée. ” (40:10)
12 Toi, ô Jéhovah, ne retiens pas loin de moi ta pitié. Que ta bonté de cœur et ta fidélité me préservent constamment. (40:11)
13 Car des malheurs m’ont encerclé, à ne pouvoir les compter. Mes fautes m’ont atteint — en plus grand nombre que ce que j’ai pu voir ; elles sont devenues plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a quitté. (40:12)
14 Daigne, ô Jéhovah, me délivrer. Ô Jéhovah, à mon aide hâte-​toi. (40:13)
15 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble, ceux qui cherchent mon âme pour la supprimer. Qu’ils retournent en arrière et soient humiliés, ceux qui prennent plaisir à mon malheur. (40:14)
16 Qu’ils regardent avec stupeur par l’effet de leur honte, ceux qui me disent : “ Ah ah ! Ah ah ! ” (40:15)
17 Qu’ils exultent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent. Qu’ils disent constamment : “ Magnifié soit Jéhovah ! ”ceux qui aiment ton salut. (40:16)
18 Mais moi je suis affligé et pauvre. Jéhovah lui-​même tient compte de moi. Tu es mon aide et Celui qui me fait échapper. Ô mon Dieu, ne tarde pas trop. (40:17) 		Psaumes
40:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur. Psaume de David. (40:1)
2 J’avais mis mon espérance en l’Eternel, et il s’est penché vers moi, il a écouté mes cris. (40:2)
3 Il m’a retiré de la fosse de destruction, du fond de la boue, et il a établi mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas. (40:3)
4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu. Beaucoup l’ont vu ; ils ont eu de la crainte et se sont confiés en l’Eternel. (40:4)
5 Heureux l’homme qui place sa confiance en l’Eternel et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux et les menteurs ! (40:5)
6 Eternel, mon Dieu, tu as multiplié tes merveilles et tes plans en notre faveur. Personne n’est comparable à toi. Je voudrais les raconter et les proclamer, mais leur nombre est trop grand pour en faire le compte. (40:6)
7 Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, mais tu m’as ouvert les oreilles ; tu ne demandes ni holocauste ni sacrifice pour le péché, (40:7)
8 alors j’ai dit : « Me voici, je viens –dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet– (40:8)
9 pour faire ta volonté, mon Dieu. C’est ce que je désire, et ta loi est gravée au fond de mon cœur. » (40:9)
10 J’annonce la justice dans la grande assemblée, je ne ferme pas mes lèvres, Eternel, tu le sais. (40:10)
11 Je ne dissimule pas ta justice dans mon cœur, je proclame ta vérité et ton salut ; je ne cache pas ta bonté et ta fidélité dans la grande assemblée. (40:11)
12 Toi, Eternel, tu ne me refuseras pas tes compassions ; ta bonté et ta fidélité me garderont toujours. (40:12)
13 Oui, des maux sans nombre m’environnent : je subis les conséquences de mes fautes, et je n’en supporte pas la vue ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon courage m’abandonne. (40:13)
14 Veuille me délivrer, Eternel ! Eternel, viens vite à mon secours ! (40:14)
15 Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui cherchent à m’enlever la vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte ! (40:15)
16 Qu’ils soient pétrifiés de honte, ceux qui me disent : « Ha ! ha ! » (40:16)
17 Que tous ceux qui te cherchent soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse : « Que l’Eternel est grand ! » (40:17)
18 Moi, je suis pauvre et malheureux, mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur, mon Dieu, ne tarde pas ! (40:18) 		Psaumes
40:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au directeur musical. Psaume de David. (40:Sous-titre)
2 J’ai fermement espéré en Jéhovah ; il a incliné son oreille vers moi et a entendu mon appel au secours. (40:1)
3 Il m’a fait remonter d’une fosse rugissante, de la vase visqueuse. Et il a placé mes pieds sur un rocher ; il a rendu sûrs mes pas. (40:2)
4 Puis il a mis un chant nouveau dans ma bouche, une louange à notre Dieu. Beaucoup regarderont avec vénérationet placeront leur confiance en Jéhovah. (40:3)
5 Heureux l’homme qui a confiance en Jéhovahet qui ne se tourne pas vers les rebelles ou les hommes faux. (40:4)
6 Combien de choses tu as faites, ô Jéhovah mon Dieu, tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ! Personne ne t’est comparable ; si j’essayais de les rapporter et d’en parler, elles seraient trop nombreuses pour être racontées ! (40:5)
7 Tu n’as voulu ni sacrifice ni offrande, mais tu m’as ouvert les oreilles pour que j’écoute. Tu n’as demandé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché. (40:6)
8 Alors j’ai dit : « Vois, je suis venu. Dans le rouleau, il est écrit à mon sujet. (40:7)
9 Faire ta volonté, ô mon Dieu, est mon plaisir, et ta loi est tout au fond de moi. (40:8)
10 Je proclame la bonne nouvelle de la justice dans la grande assemblée. Vois ! Je ne retiens pas mes lèvres, ô Jéhovah, tu le sais bien. (40:9)
11 Je ne dissimule pas ta justice dans mon cœur. Je proclame ta fidélité et ton salut. Dans la grande assemblée, je ne cache pas ton amour fidèle et ta vérité. » (40:10)
12 Ô Jéhovah, ne me refuse pas ta miséricorde. Que ton amour fidèle et ta vérité me préservent constamment. (40:11)
13 Les malheurs qui m’entourent sont trop nombreux pour être comptés. Mes fautes sont si nombreuses qu’elles m’écrasent, et je ne vois plus où je vais ; elles sont plus nombreuses que mes cheveux, et j’ai perdu courage. (40:12)
14 Je t’en prie, ô Jéhovah, sauve-​moi. Ô Jéhovah, viens vite à mon secours. (40:13)
15 Que tous ceux qui cherchent à m’ôter la viesoient couverts de honte et déshonorés. Que ceux qui prennent plaisir à mon malheurreculent d’humiliation. (40:14)
16 Que ceux qui me disent : « Ah ah ! ah ah ! » soient horrifiés à cause de leur propre honte. (40:15)
17 Mais que ceux qui te recherchentexultent et se réjouissent à ton sujet. Que ceux qui aiment tes actes sauveurs disent constamment : « Que Jéhovah soit glorifié ! » (40:16)
18 Mais moi, je suis sans défense et pauvre ; que Jéhovah m’accorde son attention. Tu es mon secours et mon libérateur ; ô mon Dieu, ne tarde pas. (40:17) 		Psaumes
40:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au chef musicien. Un Psaume de David. (40:Sous-titre)
2 J’attendis patiemment le SEIGNEUR ; et il s’inclina vers moi, et entendit mon cri. (40:1)
3 Il me fit aussi remonter d’une horrible fosse, hors de l’argile boueuse, et plaça mes pieds sur un roc, et établit mes allées et venues. (40:2)
4 Et il a mis un nouveau cantique dans ma bouche, c’est-à-dire la louange à notre Dieu : beaucoup le verront, et craindront, et se confieront dans le SEIGNEUR. (40:3)
5 Béni est cet homme qui fait du SEIGNEUR sa confiance, et qui n’a pas de respect pour les orgueilleux, ni pour ceux qui se tournent vers le mensonge. (40:4)
6 Nombreuses, ô SEIGNEUR mon Dieu, sont tes merveilleuses œuvres que tu as faites, et tes pensées qui sont envers nous : elles ne peuvent t’être énumérées dans l’ordre : si je voulais les déclarer et en parler, elles seraient trop nombreuses pour les compter. (40:5)
7 Sacrifice et offrande tu ne désirais pas ; mes oreilles as-tu ouvert : offrande consumée et offrande pour le péché n’as-tu pas requis. (40:6)
8 Alors dis-je : Voici, je viens : dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet, (40:7)
9 Je me délectais à faire ta volonté, ô mon Dieu : oui, ta loi est dans mon cœur. (40:8)
10 J’ai prêché la droiture dans la grande congrégation : voici, je n’ai pas refréné mes lèvres, ô SEIGNEUR tu le sais. (40:9)
11 Je n’ai pas caché ta droiture dans mon cœur ; j’ai déclaré ta fidélité et ton salut : je n’ai pas dissimulé ta tendre compassion et ta vérité dans la grande congrégation. (40:10)
12 Ne retiens pas tes tendres miséricordes loin de moi. Ô SEIGNEUR : que ta tendre compassion et ta vérité me préservent continuellement. (40:11)
13 Car d’innombrables maux m’ont entouré : mes iniquités se sont emparées de moi, si bien que je ne suis pas capable de lever les yeux ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête : par conséquent mon cœur me fait défaut. (40:12)
14 Qu’il te plaise, ô SEIGNEUR, de me délivrer : ô SEIGNEUR, hâte-toi de me secourir. (40:13)
15 Qu’ils soient ensemble honteux et déconcertés ceux qui en veulent à mon âme pour la détruire ; qu’ils soient repoussés et couverts de honte ceux qui me veulent du mal. (40:14)
16 Qu’ils soient ravagés en récompense de leur honte ceux qui me disent : Aha, aha. (40:15)
17 Que tous ceux qui te cherchent se réjouissent et soient contents en toi : que ceux qui aiment ton salut disent continuellement, Que le SEIGNEUR soit magnifié. (40:16)
18 Mais je suis pauvre et nécessiteux ; cependant le Seigneur pense à moi : tu es mon secours et mon libérateur ; ne tarde pas, ô mon Dieu. (40:17) 		Psaumes
40:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 40