Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Ajelet-Hassachar. (22:1)
2 Mon Dieu ! Mon Dieu ! Pourquoi m’as-tu abandonné, t’éloignant de ma délivrance, et des paroles de mon rugissement ? (22:2)
3 Mon Dieu ! Je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et je ne cesse point. (22:3)
4 Toutefois tu es le Saint habitant [au milieu des] louanges d’Israël. (22:4)
5 Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés ; (22:5)
6 Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés ; ils se sont appuyés sur toi, et ils n’ont point été confus. (22:6)
7 Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple. (22:7)
8 Tous ceux qui me voient, se moquent de moi ; ils me font la moue ; ils branlent la tête. (22:8)
9 Il s’abandonne, disent-ils, à l’Éternel ; qu’il le délivre, et qu’il le retire, puisqu’il prend son bon plaisir en lui. (22:9)
10 Cependant c’est toi qui m’as tiré hors du ventre [de ma mère], qui m’as mis en sûreté lorsque j’étais aux mamelles de ma mère. (22:10)
11 J’ai été mis en ta charge dès la matrice ; tu es mon [Dieu] Fort dès le ventre de ma mère. (22:11)
12 Ne t’éloigne point de moi ; car la détresse est près [de moi], et il n’y a personne qui me secoure. (22:12)
13 Plusieurs taureaux m’ont environné ; de puissants [taureaux] de Basan m’ont entouré. (22:13)
14 Ils ont ouvert leur gueule contre moi, [comme] un lion déchirant et rugissant. (22:14)
15 Je me suis écoulé comme de l’eau, et tous mes os sont déjoints ; mon cœur est comme de la cire, s’étant fondu dans mes entrailles. (22:15)
16 Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m’as mis dans la poussière de la mort. (22:16)
17 Car des chiens m’ont environné, une assemblée de méchants m’a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds. (22:17)
18 Je compterais tous mes os un par un ; ils me contemplent, ils me regardent. (22:18)
19 Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe. (22:19)
20 Toi donc, Éternel ! Ne t’éloigne point ; ma force, hâte-toi de me secourir. (22:20)
21 Délivre ma vie de l’épée, [délivre] mon unique de la patte du chien. (22:21)
22 Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d’entre les cornes des licornes. (22:22)
23 Je déclarerai ton Nom à mes frères, je te louerai au milieu de l’assemblée. (22:23)
24 Vous qui craignez l’Éternel, louez le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le ; et toute la race d’Israël redoutez-le. (22:24)
25 Car il n’a point méprisé ni dédaigné l’affliction de l’affligé, et n’a point caché sa face arrière de lui ; mais quand l’affligé a crié vers lui, il l’a exaucé. (22:25)
26 Ma louange commencera par toi dans la grande assemblée ; je rendrai mes vœux en la présence de ceux qui te craignent. (22:26)
27 Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel le loueront ; votre cœur vivra à perpétuité. (22:27)
28 Tous les bouts de la terre s’en souviendront, et ils se convertiront à l’Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. (22:28)
29 Car le règne appartient à l’Éternel, et il domine sur les nations. (22:29)
30 Tous les gens de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui ; tous ceux qui descendent en la poudre s’inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie. (22:30)
31 La postérité le servira, [et] sera consacrée au Seigneur d’âge en âge. (22:31)
32 Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu’il aura fait ces choses. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. (22:Sous-titre)
2 My God, my God, why hast thou forsaken me ? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring ? (22:1)
3 O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not ; and in the night season, and am not silent. (22:2)
4 But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. (22:3)
5 Our fathers trusted in thee : they trusted, and thou didst deliver them. (22:4)
6 They cried unto thee, and were delivered : they trusted in thee, and were not confounded. (22:5)
7 But I am a worm, and no man ; a reproach of men, and despised of the people. (22:6)
8 All they that see me laugh me to scorn : they shoot out the lip, they shake the head, saying, (22:7)
9 He trusted on the LORD that he would deliver him : let him deliver him, seeing he delighted in him. (22:8)
10 But thou art he that took me out of the womb : thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts. (22:9)
11 I was cast upon thee from the womb : thou art my God from my mother’s belly. (22:10)
12 Be not far from me ; for trouble is near ; for there is none to help. (22:11)
13 Many bulls have compassed me : strong bulls of Bashan have beset me round. (22:12)
14 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. (22:13)
15 I am poured out like water, and all my bones are out of joint : my heart is like wax ; it is melted in the midst of my bowels. (22:14)
16 My strength is dried up like a potsherd ; and my tongue cleaveth to my jaws ; and thou hast brought me into the dust of death. (22:15)
17 For dogs have compassed me : the assembly of the wicked have inclosed me : they pierced my hands and my feet. (22:16)
18 I may tell all my bones : they look and stare upon me. (22:17)
19 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. (22:18)
20 But be not thou far from me, O LORD : O my strength, haste thee to help me. (22:19)
21 Deliver my soul from the sword ; my darling from the power of the dog. (22:20)
22 Save me from the lion’s mouth : for thou hast heard me from the horns of the unicorns. (22:21)
23 I will declare thy name unto my brethren : in the midst of the congregation will I praise thee. (22:22)
24 Ye that fear the LORD, praise him ; all ye the seed of Jacob, glorify him ; and fear him, all ye the seed of Israel. (22:23)
25 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted ; neither hath he hid his face from him ; but when he cried unto him, he heard. (22:24)
26 My praise shall be of thee in the great congregation : I will pay my vows before them that fear him. (22:25)
27 The meek shall eat and be satisfied : they shall praise the LORD that seek him : your heart shall live for ever. (22:26)
28 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD : and all the kindreds of the nations shall worship before thee. (22:27)
29 For the kingdom is the LORD’s : and he is the governor among the nations. (22:28)
30 All they that be fat upon earth shall eat and worship : all they that go down to the dust shall bow before him : and none can keep alive his own soul. (22:29)
31 A seed shall serve him ; it shall be accounted to the Lord for a generation. (22:30)
32 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this. (22:31) 		Psalms
22:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Ajéleth-hasçachar. (22:1)
2 Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, t’éloignant de ma délivrance et des paroles de mon gémissement ? (22:2)
3 Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et je n’ai point de repos. (22:3)
4 Cependant, tu es le Saint ; tu habites au milieu d’Israël, qui célèbre tes louanges. (22:4)
5 Nos pères ont espéré en toi ; ils ont espéré, et tu les as délivrés. (22:5)
6 Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés ; il se sont assures en toi, et ils n’ont point été confus. (22:6)
7 Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple. (22:7)
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils me font la moue, ils hochent la tête. (22:8)
9 Il se repose, disent-ils, sur l’Eternel ; qu’il le délivre et qu’il le sauve, s’il a mis en lui son affection. (22:9)
10 Certainement, c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère, qui as pris soin de moi, lorsque j’étais aux mamelles de ma mère. (22:10)
11 J’ai été remis à tes soins dès ma naissance ; tu es mon Dieu fort dès le sein de ma mère. (22:11)
12 Ne t’éloigne point de moi ; car la détresse est près de moi, et il n’y a personne qui me secoure. (22:12)
13 Plusieurs taureaux m’ont environné, des taureaux puissans de Basçan m’ont enfermé. (22:13)
14 Ils ont ouvert leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. (22:14)
15 Je suis écoulé comme de l’eau, et tous mes os sont déjoints ; mon cœur est comme de la cire, et s’est fondu dans mes entrailles. (22:15)
16 Ma vigueur est desséchée comme de la terre cuite au feu ; ma langue est attachée à mon palais ; et tu m’as mis dans la poussière de la mort. (22:16)
17 Car des chiens m’ont environné, et une assemblée de gens malins m’a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds. (22:17)
18 Je compterais tous mes os ; ils me considèrent et me regardent. (22:18)
19 Ils partagent entre eux mes vêtemens, et jettent le sort sur ma robe. (22:19)
20 Toi donc, Eternel ! ne t’éloigne point ; toi qui es ma force, hâte-toi de me secourir. (22:20)
21 Délivre ma vie de l’épée, mon unique de la patte du chien. (22:21)
22 Délivre-moi de la gueule du lion, exauce-moi et me retire d’entre les cornes des licornes. (22:22)
23 J’annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de leur assemblée. (22:23)
24 Vous qui craignez l’Eternel, louez-le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le, et toute la race d’Israël, redoutez-le. (22:24)
25 Car il n’a point méprisé, ni dédaigné l’affliction de l’affligé ; il n’a point détourné sa face de lui ; mais quand il a crié à lui, il l’a exaucé. (22:25)
26 Je te louerai dans une grande assemblée ; je rendrai mes vœux en la présence de ceux qui te craignent. (22:26)
27 Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Eternel, le loueront ; votre cœur vivra à perpétuité. (22:27)
28 Tous les bouts de la terre s’en souviendront, et se convertiront à l’Eternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. (22:28)
29 Car le règne appartient à l’Eternel, et il domine sur les nations. (22:29)
30 Tous les riches de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui ; tous ceux qui descendent en la poudre s’inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie. (22:30)
31 La postérité le servira, et elle sera comptée à l’avenir parmi ceux qui servent le Seigneur. (22:31)
32 Ils viendront et publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu’il aura fait cela. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Sur « Biche de l’aurore ». Cantique de David. (22:1)
2 Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, te tenant à l’écart pour ne point m’être en aide, et ne point ouïr quand je crie à rugir ? (22:2)
3 Mon Dieu ! le jour, j’appelle, et tu ne réponds pas ; et la nuit, et je n’obtiens pas de repos. (22:3)
4 Cependant, tu es le Saint, les louanges d’Israël environnent ton trône, (22:4)
5 En toi nos pères mirent leur confiance, mirent leur confiance, et tu les délivras ; (22:5)
6 ils élevèrent leurs cris vers toi, et ils échappèrent ; ils se confièrent en toi, et ne furent point confondus. (22:6)
7 Mais moi, je suis un ver, et non plus un homme, l’opprobre des hommes, et le rebut du peuple. (22:7)
8 Je suis la dérision de tous ceux qui me voient ; ils grimacent de leurs lèvres, et hochent la tête, [disant :] (22:8)
9 « Il s’en remet à l’Eternel ; qu’il le sauve ! qu’il le délivre, puisqu’il lui est propice ! » (22:9)
10 Oui, tu m’as tiré du sein de ma mère, tu me donnais la sécurité auprès de sa mamelle ; (22:10)
11 je me reposai sur toi dès ma naissance, et dès le sein de ma mère tu as été mon Dieu. (22:11)
12 Ne sois pas loin de moi ! car l’angoisse est proche, car je suis sans secours. (22:12)
13 Des taureaux puissants m’environnent, les farouches troupeaux de Basan me cernent, (22:13)
14 ils ouvrent leurs gueules contre moi, ainsi que des lions dévorants, rugissants. (22:14)
15 Comme les eaux je m’écoule, et tous mes os se séparent ; mon cœur, comme de la cire, fond dans ma poitrine ; (22:15)
16 ma vigueur, comme un têt, s’est séchée, et ma langue s’attache à mon palais, et tu me couches dans la poussière de la mort. (22:16)
17 Car des chiens m’environnent, la bande des méchants m’enveloppe, [s’acharne] comme le lion, à mes mains et à mes pieds. (22:17)
18 Je compterais tous mes os ; et eux, ils regardent et repaissent leurs yeux. (22:18)
19 Ils se partagent mes vêtements, et ils tirent au sort mon manteau. (22:19)
20 Mais, toi, Eternel, ne t’éloigne pas ! toi, qui es ma force, accours à mon aide ! (22:20)
21 Arrache à l’épée mon âme, et aux chiens l’unique bien qui me reste ! (22:21)
22 Tire-moi de la gueule du lion, et contre les cornes des buffles garantis-moi. (22:22)
23 Alors je redirai ton nom à mes frères, et je te louerai au sein de l’assemblée. (22:23)
24 Vous qui craignez l’Eternel, louez-le ! Vous tous, race de Jacob, glorifiez-le, et tremblez devant lui, vous tous, race d’Israël ! (22:24)
25 Car Il ne rebuta point, ne dédaigna point la misère du misérable, et Il ne lui cacha point sa face, et Il écouta les cris qu’il élevait vers Lui. (22:25)
26 Tu seras chanté par moi dans la grande assemblée ; j’accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent. (22:26)
27 Les affligés prendront part au festin, et seront rassasiés, et ceux qui cherchent l’Eternel, chanteront ses louanges ; votre cœur vivra éternellement. (22:27)
28 Se rappelant ta mémoire, toutes les extrémités de la terre reviendront à toi, et toutes les tribus des peuples te rendront leur hommage ; (22:28)
29 car à l’Eternel est l’empire, et Il est le souverain des nations. (22:29)
30 Tous les riches de la terre prendront part au festin, et adoreront, et l’on verra s’agenouiller tous ceux qui sont sur la pente du tombeau, et ceux qui ne peuvent soutenir leur vie. (22:30)
31 La race future Le servira, et l’on parlera du Seigneur d’âge en âge ; (22:31)
32 il en viendra qui publieront sa justice, et raconteront à la race naissance qu’Il fut agissant. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Pour la fin, pour le secours du matin, Psaume de David. (22:Sous-titre)
2 O DIEU ! ô mon Dieu ! jetez sur moi vos regards ; pourquoi m’avez-vous abandonné ? La voix de mes péchés est bien opposée au salut que j’attends. (22:2)
3 Mon Dieu ! je crierai pendant le jour, et vous ne m’exaucerez pas ; je crierai pendant la nuit, et l’on ne me l’imputera point à folie. (22:3)
4 Mais pour vous, vous habitez dans le lieu saint, vous qui êtes la louange d’Israël. (22:4)
5 Nos pères ont espéré en vous ; ils ont espéré, et vous les avez délivrés. (22:5)
6 Ils ont crié vers vous, et ils ont été sauvés ; ils ont espéré en vous, et ils n’ont point été confondus. (22:6)
7 Mais pour moi, je suis un ver de terre, et non un homme ; je suis l’opprobre des hommes et le rebut du peuple. (22:7)
8 Ceux qui me voyaient se sont tous moqués de moi ; ils en parlaient avec outrage, et ils m’insultaient en remuant la tête. (22:8)
9 Il a espéré au Seigneur, disaient-ils, que le Seigneur le délivre maintenant : qu’il le sauve, s’il est vrai qu’il l’aime. (22:9)
10 Il est vrai, Seigneur ! que c’est vous qui m’avez tiré du ventre de ma mère ; et que vous avez été mon espérance dès le temps que je suçais ses mamelles. (22:10)
11 J’ai été mis entre vos mains au sortir de son sein ; vous avez été mon Dieu, dès que j’ai quitté les entrailles de ma mère. (22:11)
12 Ne vous retirez pas de moi ; parce que l’affliction est proche ; parce qu’il n’y a personne qui m’assiste. (22:12)
13 J’ai été environné par un grand nombre de jeunes boeufs, et assiégé par des taureaux gras. (22:13)
14 Ils ouvraient leur bouche pour me dévorer, comme un lion ravissant et rugissant. (22:14)
15 Je me suis répandu comme l’eau, et tous mes os se sont déplacés ; mon coeur au milieu de mes entrailles a été semblable à la cire qui se fond. (22:15)
16 Toute ma force est desséchée comme la terre qui est cuite au feu ; ma langue est demeurée attachée a mon palais ; et vous m’avez conduit jusqu’à la poussière du tombeau. (22:16)
17 Car un grand nombre de chiens m’ont environné ; une assemblée de personnes remplies de malice m’a assiégé. Ils ont percé mes mains et mes pieds ; (22:17)
18 (18) et ils ont compté tous mes os. Ils se sont appliqués à me regarder et à me considérer ; (22:18)
19 (19) ils ont partagé entre eux mes habits, et ils ont jeté le sort sur ma robe. (22:19)
20 Mais pour vous, Seigneur ! n’éloignez point votre assistance de moi ; appliquez-vous à me défendre. (22:20)
21 Délivrez mon âme de l’épée, ô Dieu ! délivrez de la puissance du chien mon âme qui est tout à fait abandonnée. (22:21)
22 Sauvez-moi de la gueule du lion, et des cornes des licornes dans cet état d’humiliation où je suis. (22:22)
23 Je ferai connaître votre saint nom à mes frères ; je publierai vos louanges au milieu de l’assemblée. (22:23)
24 Vous qui craignez le Seigneur, louez-le ; glorifiez-le, vous tous qui êtes la race de Jacob ; qu’il soit craint par toute la postérité d’Israël. (22:24)
25 Car il n’a point méprisé ni dédaigné l’humble supplication du pauvre ; et il n’a point détourné de moi son visage ; mais il m’a exaucé lorsque je criais vers lui. (22:25)
26 Vous serez le sujet de mes louanges dans une grande assemblée ; je rendrai mes voeux à Dieu en présence de ceux qui le craignent. (22:26)
27 Les pauvres mangeront, et ils seront rassasiés ; et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront : leurs coeurs vivront dans toute l’éternité. (22:27)
28 Tous les peuples jusqu’aux extrémités de la terre se ressouviendront du Seigneur, et se convertiront à lui : toutes les nations se prosterneront devant lui et l’adoreront. (22:28)
29 Car c’est au Seigneur qu’appartient la souveraineté ; et il régnera sur les nations. (22:29)
30 Tous les riches de la terre ont mangé et ont adoré ; tous ceux qui descendent dans la terre, tomberont en sa présence. Et mon âme vivra pour lui ; (22:30)
31 (31) et ma race le servira. La postérité qui doit venir sera déclarée appartenir au Seigneur : (22:31)
32 (32) et les cieux annonceront sa justice au peuple qui doit naître dans la suite, au peuple qui a été fait par le Seigneur. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Au chef de musique. Sur Aïéleth-haschakar. Psaume de David. (22:Sous-titre)
2 Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, te tenant loin de mon salut et des paroles de mon rugissement ? (22:1)
3 Mon Dieu ! je crie de jour, et tu ne réponds point, et de nuit, et il n’y a point de calme pour moi. (22:2)
4 Et pourtant tu es le Saint, celui qui siège parmi les louanges d’Israël. (22:3)
5 C’est en toi que se sont confiés nos pères ; ils se sont confiés et tu les as délivrés ; (22:4)
6 c’est vers toi qu’ils ont crié et ils ont échappé, en toi qu’ils se sont confiés et ils n’ont point été confus. (22:5)
7 Et moi, je suis un ver, et non plus un homme ; l’opprobre des gens, et le méprisé du peuple. (22:6)
8 Tous ceux qui me voient se raillent de moi, ils grimacent des lèvres, ils secouent la tête. (22:7)
9 Il s’en remet à l’Eternel ! qu’il le fasse échapper, qu’il le délivre, puisqu’il met son plaisir en lui. (22:8)
10 En effet, c’est toi qui me fis sortir du ventre de ma mère, (22:9)
11 qui me fis reposer en sûreté sur ses mamelles ; c’est à toi que je fus remis en sortant du sein maternel ; dès le ventre de ma mère tu es mon Dieu. (22:10)
12 Ne te tiens pas loin de moi quand la détresse est proche, quand il n’y a personne pour me secourir. (22:11)
13 De jeunes taureaux m’entourent en grand nombre, de puissants taureaux de Basçan me cernent ; (22:12)
14 ils ouvrent contre moi leur gueule, [tels que] le lion déchirant et rugissant. (22:13)
15 Je m’écoule comme de l’eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il se fond au milieu de mes entrailles ; (22:14)
16 ma vigueur est desséchée comme un vase de terre, ma langue reste attachée à mon palais, et tu me mets dans la poussière de la mort. (22:15)
17 Car des chiens m’entourent ; une assemblée de gens malfaisants m’enveloppe ; ils percent mes mains et mes pieds. (22:16)
18 Je compterais tous mes os. Eux, ils regardent, leur vue se repaît de moi ; (22:17)
19 ils se partagent mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe. (22:18)
20 Et toi, Eternel ! ne te tiens pas loin ; ô ma Force ! hâte-toi de venir à mon secours. (22:19)
21 Délivre mon âme de l’épée, et moi qui suis seul, de la patte du chien. (22:20)
22 Oh ! sauve-moi de la gueule du lion, et réponds-moi en me préservant des cornes des buffles. (22:21)
23 Je raconterai ton nom à mes frères ; je te célébrerai au milieu de la congrégation. (22:22)
24 Vous qui craignez l’Eternel, célébrez-le ; vous, toute la postérité de Jacob, glorifiez-le ; révérez-le, vous, toute la postérité d’Israël. (22:23)
25 Car il n’a pas méprisé l’humiliation de l’affligé et ne l’a pas eue en abomination, et il ne lui a point caché sa face ; mais quand il a crié vers lui, il l’a écouté. (22:24)
26 Tu seras le sujet de ma louange dans la grande congrégation. Je m’acquitterai de mes vœux en présence de ceux qui le craignent. (22:25)
27 Les humbles mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Eternel le célébreront ; votre cœur vivra à toujours. (22:26)
28 Tous les bouts de la terre se souviendront de l’Eternel et reviendront à lui, et toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face ; (22:27)
29 car c’est à l’Eternel qu’appartient le règne, et il domine sur les nations. (22:28)
30 Tous les riches de la terre mangeront et se prosterneront aussi ; tous ceux qui descendent vers la poussière et dont l’âme est défaillante se courberont devant sa face. (22:29)
31 La postérité le servira, et on racontera [la gloire] du Seigneur à la génération [à venir]. (22:30)
32 On viendra et on annoncera sa justice au peuple qui sera né ; car il agit. (22:31) 		Psaumes
22:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour la fin, pour le secours du matin, psaume de David. (22:1)
2 O Dieu, ô mon Dieu, jetez sur moi vos regards ; pourquoi m’avez-vous abandonné ? Ce sont mes péchés qui éloignent de moi votre secours. (22:2)
3 Mon Dieu, je crierai pendant le jour, et vous ne m’exaucerez pas ; je crierai pendant la nuit, et on ne me l’imputera point à folie. (22:3)
4 Mais vous, la gloire d’Israël, vous habitez dans votre sanctuaire. (22:4)
5 Nos pères espérèrent en vous ; ils mirent en vous leur confiance, et ils furent délivrés par vous. (22:5)
6 Ils crièrent vers vous, et ils furent sauvés ; ils espérèrent en vous, et ils ne furent point confondus. (22:6)
7 Pour moi, je ne suis qu’un ver, et non pas un homme ; l’opprobre des hommes et le rebut du peuple. (22:7)
8 Tous ceux qui me voyaient se sont moqués de moi ; ils en ont parlé avec outrage, et ils ont branlé la tête. (22:8)
9 Il a espéré dans le Seigneur, disaient-ils, que le Seigneur le délivre ; qu’il le sauve, puisqu’il l’aime. (22:9)
10 C’est vous, Seigneur, qui m’avez tiré du sein de ma mère ; vous avez été mon espérance dès le temps que je suçais ses mamelles. (22:10)
11 Dès que j’ai vu le jour j’ai été jeté entre vos bras ; dès le sein de ma mère vous êtes mon Dieu ; (22:11)
12 Ne vous éloignez pas de moi ; Parce que l’affliction est proche, et qu’il n’y a personne qui m’assiste. (22:12)
13 Une bande de taureaux m’a environné ; des taureaux forts et furieux m’ont assiégé. (22:13)
14 Ils ont ouvert leur bouche pour me dévorer, comme un lion affamé et rugissant. (22:14)
15 Je me suis écoulé comme l’eau ; tous mes os sont disjoints. Mon cœur au milieu de ma poitrine est devenu comme la cire qui se fond. (22:15)
16 Ma vigueur s’est desséchée comme l’argile cuite au feu ; ma langue s’est attachée à mon palais, et vous m’avez réduit à la poussière du tombeau. (22:16)
17 Car une troupe de chiens affamés m’a environné ; une assemblée d’hommes remplis de malice m’a assiégé. Ils ont percé mes mains et mes pieds ; (22:17)
18 Ils ont compté tous mes os ; Ils ont pris plaisir à me regarder et à me considérer ; (22:18)
19 Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté ma robe au sort. (22:19)
20 Pour vous, Seigneur, n’éloignez point de moi votre assistance ; appliquez-vous à me défendre. (22:20)
21 O Dieu, arrachez mon âme au glaive et à la puissance du chien, mon âme qui est mon unique. (22:21)
22 Sauvez-moi de la gueule du lion et de l’attaque des licornes, dans l’état d’humiliation où je suis. (22:22)
23 Je ferai connaître votre nom à mes frères ; je publierai vos louanges au milieu de l’assemblée. (22:23)
24 Vous qui craignez le Seigneur, louez-le ; glorifiez-le, vous tous qui êtes la race de Jacob. (22:24)
25 Qu’il soit craint par toute la postérité d’Israël, car il n’a point méprisé ni dédaigné l’humble supplication du pauvre. Il n’a point détourné de moi son visage, et il m’a exaucé lorsque je criais vers lui. (22:25)
26 Je vous adresserai mes louanges dans une grande assemblée ; je rendrai mes vœux à Dieu en présence de ceux qui le craignent. (22:26)
27 Les pauvres mangeront, et ils seront rassasiés ; et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront ; leurs cœurs vivront dans toute l’éternité. (22:27)
28 Les peuples jusqu’aux extrémités de la terre se ressouviendront du Seigneur, et se convertiront à lui. Et toutes les familles des nations seront dans l’adoration en sa présence ; (22:28)
29 Car c’est au Seigneur de régner, et il exercera son empire sur les nations. (22:29)
30 Tous les riches de la terre ont mangé à sa table et ont adoré ; tous ceux qui descendent dans la terre s’humilieront en sa présence. (22:30)
31 Et mon âme vivra pour lui ; et ma postérité le servira. (22:31)
32 La génération qui doit venir sera appelée du nom du Seigneur ; et les cieux annonceront sa justice à ce peuple qui doit naître, au peuple que le Seigneur a fait. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Sur “ Biche de l’aurore. ˮ Psaume de David. (22:1)
2 Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes ? (22:2)
3 Mon Dieu ! je crie le jour, et tu ne réponds pas ; la nuit, et je n’ai point de repos. (22:3)
4 Pourtant tu es le Saint, tu sièges au milieu des louanges d’Israël. (22:4)
5 En toi se confiaient nos pères ; ils se confiaient, et tu les délivrais. (22:5)
6 Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus. (22:6)
7 Et moi, je suis un ver et non un homme, l’opprobre des hommes et le méprisé du peuple. (22:7)
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi, ils ouvrent la bouche, secouent la tête : (22:8)
9 Recommande-toi à l’Éternel ! L’Éternel le sauvera, il le délivrera, puisqu’il l’aime ! (22:9)
10 Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère ; (22:10)
11 dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu. (22:11)
12 Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, quand personne ne vient à mon secours ! (22:12)
13 De nombreux taureaux sont autour de moi, des taureaux de Basan m’environnent. (22:13)
14 Ils ouvrent contre moi leur gueule, semblables au lion qui déchire et rugit. (22:14)
15 Je suis comme de l’eau qui s’écoule, et tous mes os se séparent ; mon cœur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles. (22:15)
16 Ma force se dessèche comme l’argile, et ma langue s’attache à mon palais ; tu me réduis à la poussière de la mort. (22:16)
17 Car des chiens m’environnent, une bande de scélérats rôdent autour de moi, ils ont percé mes mains et mes pieds. (22:17)
18 Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent ; (22:18)
19 ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique. (22:19)
20 Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! (22:20)
21 Protège mon âme contre le glaive, ma vie contre le pouvoir des chiens ! (22:21)
22 Sauve-moi de la gueule du lion, délivre-moi des cornes du buffle ! (22:22)
23 Je publierai ton nom parmi mes frères, je te célébrerai au milieu de l’assemblée. (22:23)
24 Vous qui craignez l’Éternel, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d’Israël ! (22:24)
25 Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, et il ne lui cache point sa face ; mais il l’écoute quand il crie à lui. (22:25)
26 Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges ; j’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. (22:26)
27 Les malheureux mangeront et se rassasieront, ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours ! (22:27)
28 Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui ; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. (22:28)
29 Car à l’Éternel appartient le règne : Il domine sur les nations. (22:29)
30 Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi ; devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, ceux qui ne peuvent conserver leur vie. (22:30)
31 La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future. (22:31)
32 Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Au chef de musique. Sur Ajéleth-Hashakhar. Psaume de David. (22:Sous-titre)
2 Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, [te tenant] loin de mon salut, — des paroles de mon rugissement ? (22:1)
3 Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et il n’y a point de repos pour moi. (22:2)
4 Et toi, tu es saint, toi qui habites [au milieu des] louanges d’Israël. (22:3)
5 Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés. (22:4)
6 Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont point été confus. (22:5)
7 Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple. (22:6)
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête : (22:7)
9 Il se confie à l’Éternel : qu’il le fasse échapper, qu’il le délivre, car il prend son plaisir en lui ! (22:8)
10 Mais c’est toi qui m’as tiré du sein [qui m’a porté] ; tu m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère. (22:9)
11 C’est à toi que je fus remis dès la matrice ; tu es mon Dieu dès le ventre de ma mère. (22:10)
12 Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n’y a personne qui secoure. (22:11)
13 Beaucoup de taureaux m’ont environné, des puissants de Basan m’ont entouré ; (22:12)
14 Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. (22:13)
15 Je suis répandu comme de l’eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles. (22:14)
16 Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais ; et tu m’as mis dans la poussière de la mort. (22:15)
17 Car des chiens m’ont environné, une assemblée de méchants m’a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds ; (22:16)
18 Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent ; (22:17)
19 Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort. (22:18)
20 Et toi, Éternel ! ne te tiens pas loin ; ma Force ! hâte-toi de me secourir. (22:19)
21 Délivre mon âme de l’épée, mon unique de la patte du chien. (22:20)
22 Sauve-moi de la gueule du lion. Tu m’as répondu d’entre les cornes des buffles. (22:21)
23 J’annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation. (22:22)
24 Vous qui craignez l’Éternel, louez-le ; toute la semence de Jacob, glorifiez-le ; et révérez-le, vous, toute la semence d’Israël ; (22:23)
25 Car il n’a pas méprisé ni rejeté l’affliction de l’affligé, et n’a point caché sa face de lui ; mais, quand il a crié vers lui, il l’a écouté. (22:24)
26 De toi [vient] ma louange dans la grande congrégation. Je payerai mes vœux devant ceux qui le craignent. (22:25)
27 Les débonnaires mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel le loueront ; votre cœur vivra à toujours. (22:26)
28 Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l’Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. (22:27)
29 Car le royaume est à l’Éternel, et il domine au milieu des nations. (22:28)
30 Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront : devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme. (22:29)
31 Une semence le servira ; elle sera comptée au Seigneur comme une génération. (22:30)
32 Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,… qu’il a fait [ces choses]. (22:31) 		Psaumes
22:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, pour le secours du matin, psaume de David. (22:1)
2 O Dieu, mon Dieu, regardez-moi ; pourquoi m’avez-vous abandonné ? La voix de mes péchés éloigne de moi le salut. (22:2)
3 Mon Dieu, je crierai pendant le jour, et vous ne m’exaucerez pas ; et pendant la nuit, et l’on ne me l’imputera point à folie. (22:3)
4 Mais vous, vous habitez dans le sanctuaire ; vous qui êtes la louange d’Israël. (22:4)
5 Nos pères ont espéré en vous ; ils ont espéré, et vous les avez délivrés. (22:5)
6 Ils ont crié vers vous, et ils ont été sauvés ; ils ont espéré en vous, et ils n’ont point été confondus. (22:6)
7 Mais moi, je suis un ver, et non un homme ; l’opprobre des hommes, et le rebut du peuple. (22:7)
8 Tous ceux qui m’ont vu se sont moqués de moi ; de leurs lèvres ils ont proféré l’outrage, et ils ont branlé la tête. (22:8)
9 Il a espéré au Seigneur, qu’il le délivre ; qu’il le sauve, puisqu’il l’aime. (22:9)
10 Oui, c’est vous qui m’avez tiré du ventre de ma mère ; vous êtes mon espérance depuis le temps où je suçais ses mamelles. (22:10)
11 Au sortir de son sein, j’ai été jeté sur vos genoux ; depuis que j’ai quitté ses entrailles, c’est vous qui êtes mon Dieu. (22:11)
12 Ne vous retirez pas de moi, car la tentation est proche, et il n’y a personne qui me secoure. (22:12)
13 Des jeunes taureaux nombreux m’ont environné ; des taureaux gras m’ont assiégé. (22:13)
14 Ils ont ouvert leur bouche sur moi, comme un lion ravisseur et rugissant. (22:14)
15 Je me suis répandu comme l’eau, et tous mes os se sont disloqués. Mon cœur est devenu comme de la cire fondue au milieu de mes entrailles. (22:15)
16 Ma force s’est desséchée comme un tesson, et ma langue s’est attachée à mon palais ; et vous m’avez conduit à la poussière du tombeau. (22:16)
17 Car des chiens nombreux m’ont environné ; une bande de scélérats m’a assiégé. Ils ont percé mes mains et mes pieds, (22:17)
18 ils ont compté tous mes os. Ils m’ont considéré et contemplé. (22:18)
19 Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma tunique. (22:19)
20 Mais vous, Seigneur, n’éloignez pas de moi votre secours ; prenez soin de ma défense. (22:20)
21 Délivrez, ô Dieu, mon âme du glaive, et mon unique du pouvoir du chien. (22:21)
22 Sauvez-moi de la gueule du lion, et sauvez ma faiblesse des cornes des licornes. (22:22)
23 J’annoncerai votre nom à mes frères ; je vous louerai au milieu de l’assemblée. (22:23)
24 Vous qui craignez le Seigneur, louez-le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le. (22:24)
25 Que toute la race d’Israël le craigne, parce qu’il n’a pas méprisé ni dédaigné la supplication du pauvre, et qu’il n’a point détourné de moi son visage ; mais qu’il m’a exaucé lorsque je criais vers lui. (22:25)
26 Je vous adresserai ma louange dans une grande assemblée ; j’acquitterai mes vœux en présence de ceux qui le craignent. (22:26)
27 Les pauvres mangeront et seront rassassiés, et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront ; leurs cœurs vivront dans les siècles des siècles. (22:27)
28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront du Seigneur et se convertiront à lui ; et toutes les familles des nations l’adoreront en sa présence ; (22:28)
29 car le règne appartient au Seigneur, et il dominera sur les nations. (22:29)
30 Tous les riches de la terre ont mangé et adoré ; tous ceux qui descendent dans la terre se prosterneront devant lui. (22:30)
31 Et mon âme vivra pour lui, et ma race le servira. (22:31)
32 La postérité qui doit venir sera annoncée au Seigneur, et les cieux annonceront sa justice au peuple qui doit naître, et que le Seigneur a fait. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Au chef des chantres. D’après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David. (22:Sous-titre)
2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné, loin de me porter secours, d’entendre mes paroles suppliantes ? (22:2)
3 Mon Dieu, j’appelle de jour et tu ne réponds pas, de nuit, et il n’est pas de trêve pour moi. (22:3)
4 Tu es pourtant le Saint, trônant au milieu des louanges d’Israël. (22:4)
5 En toi nos pères ont eu confiance, ils ont eu confiance, et tu les as sauvés. (22:5)
6 Ils ont crié vers toi et ont été délivrés ; ils ont espéré en toi et n’ont pas été déçus. (22:6)
7 Moi, je suis un vermisseau, et non un homme, l’opprobre des gens, objet de mépris pour le peuple. (22:7)
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi, grimacent des lèvres, hochent la tête. (22:8)
9 « Qu’il s’en remette à l’Éternel ! Que celui-ci le sauve, qu’il l’arrache du danger, puisqu’il l’aime ! » (22:9)
10 Oui, c’est toi qui m’as tiré des entrailles maternelles, qui m’as fait reposer en sûreté dans le giron de ma mère ; (22:10)
11 entre tes bras j’ai été jeté dès ma naissance, dès le sein de ma mère, tu as été mon Dieu. (22:11)
12 Ne t’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, et nul n’est là pour m’aider. (22:12)
13 Des taureaux nombreux m’environnent, des bêtes puissantes de Basan m’assiègent. (22:13)
14 Ils ouvrent contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et qui rugit. (22:14)
15 Je suis comme l’eau qu’on répand, tous mes membres se disloquent ; mon cœur est comme de la cire, qui fondrait au milieu de mes entrailles. (22:15)
16 Ma sève est desséchée comme un tesson, ma langue est collée à mon palais ; tu m’étends dans la poussière de la mort. (22:16)
17 Car des chiens m’enveloppent, la bande des méchants fait cercle autour de moi ; comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds. (22:17)
18 Je pourrais compter tous mes os ; eux, ils me toisent et se repaissent de ma vue. (22:18)
19 Ils se partagent mes habits, ils tirent au sort mes vêtements. (22:19)
20 Mais toi, ô Seigneur, ne t’éloigne pas ; toi, qui es ma force, viens vite à mon secours ! (22:20)
21 Sauve mon âme du glaive, ma vie de la fureur des chiens ; (22:21)
22 arrache-moi de la gueule du lion, protège-moi contre les cornes des buffles. (22:22)
23 Je proclamerai ton nom devant mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai. (22:23)
24 « Adorateurs de l’Éternel, louez-le vous tous, descendants de Jacob, honorez-le ; révérez-le, vous tous, postérité d’Israël ! (22:24)
25 Car il n’a point dédaigné, il n’a point méprisé la misère du malheureux ; il n’a pas caché de lui son visage, ni manqué de l’entendre quand il implorait ! » (22:25)
26 C’est toi dont je célébrerai les louanges dans la grande assemblée, j’accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent. (22:26)
27 Les humbles mangeront et seront rassasiés, les adorateurs de l’Éternel le loueront. Que votre cœur renaisse à la vie pour toujours ! (22:27)
28 Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur, toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui. (22:28)
29 Car à l’Éternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations. (22:29)
30 Ils mangeront et adoreront, tous les heureux de la terre ; devant lui s’inclineront ceux qui descendent dans la poussière, incapables de sustenter leur vie. (22:30)
31 La postérité lui vouera un culte ; on parlera du Seigneur aux âges à venir. (22:31)
32 IIs viendront et proclameront sa justice : ils diront au peuple à naître ce qu’il a fait. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Sur “ Biche de l’aurore. ˮ Psaume de David. (22:1)
2 Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes ? (22:2)
3 Mon Dieu ! je crie le jour, et tu ne réponds pas ; la nuit, et je n’ai point de repos. (22:3)
4 Pourtant tu es le Saint, tu sièges au milieu des louanges d’Israël. (22:4)
5 En toi se confiaient nos pères ; ils se confiaient, et tu les délivrais. (22:5)
6 Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus. (22:6)
7 Et moi, je suis un ver et non un homme, l’opprobre des hommes et le méprisé du peuple. (22:7)
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi, ils ouvrent la bouche, secouent la tête : (22:8)
9 Recommande-toi à l’Éternel ! L’Éternel le sauvera, il le délivrera, puisqu’il l’aime ! (22:9)
10 Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère ; (22:10)
11 Dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu. (22:11)
12 Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, quand personne ne vient à mon secours ! (22:12)
13 De nombreux taureaux sont autour de moi, des taureaux de Basan m’environnent. (22:13)
14 Ils ouvrent contre moi leur gueule, semblables au lion qui déchire et rugit. (22:14)
15 Je suis comme de l’eau qui s’écoule, et tous mes os se séparent ; mon cœur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles. (22:15)
16 Ma force se dessèche comme l’argile, et ma langue s’attache à mon palais ; tu me réduis à la poussière de la mort. (22:16)
17 Car des chiens m’environnent, une bande de scélérats rôdent autour de moi, ils ont percé mes mains et mes pieds. (22:17)
18 Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent ; (22:18)
19 Ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique. (22:19)
20 Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! (22:20)
21 Protège mon âme contre le glaive, ma vie contre le pouvoir des chiens ! (22:21)
22 Sauve-moi de la gueule du lion, délivre-moi des cornes du buffle ! (22:22)
23 Je publierai ton nom parmi mes frères, je te célébrerai au milieu de l’assemblée. (22:23)
24 Vous qui craignez l’Éternel, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d’Israël ! (22:24)
25 Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, et il ne lui cache point sa face ; mais il l’écoute quand il crie à lui. (22:25)
26 Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges ; j’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. (22:26)
27 Les malheureux mangeront et se rassasieront, ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours ! (22:27)
28 Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui ; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. (22:28)
29 Car à l’Éternel appartient le règne : Il domine sur les nations. (22:29)
30 Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi ; devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, ceux qui ne peuvent conserver leur vie. (22:30)
31 La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future. (22:31)
32 Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant. Sur “ Biche de l’aurore ˮ. Psaume de David. (22:1)
2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Je gémis, et le salut reste loin de moi ! (22:2)
3 Mon Dieu, je crie pendant le jour, et tu ne réponds pas ; la nuit, et je n’ai point de repos. (22:3)
4 Pourtant tu es saint, tu habites parmi les hymnes d’Israël. (22:4)
5 En toi se sont confiés nos pères ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés. (22:5)
6 Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont pas été confus. (22:6)
7 Et moi, je suis un ver, et non un homme, l’opprobre des hommes et le rebut du peuple. (22:7)
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête : (22:8)
9 “ Qu’il s’abandonne à Yahweh ! Qu’il le sauve, qu’il le délivre, puisqu’il l’aime ! ˮ (22:9)
10 Oui, c’est toi qui m’as tiré du sein maternel, qui m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère. (22:10)
11 Dès ma naissance, je t’ai été abandonné ; depuis le sein de ma mère, c’est toi qui es mon Dieu. (22:11)
12 Ne t’éloigne pas de moi, car l’angoisse est proche, car personne ne vient à mon secours. (22:12)
13 Autour de moi sont de nombreux taureaux, les forts de Basan m’environnent. (22:13)
14 Ils ouvrent contre moi leur gueule, comme un lion qui déchire et rugit. (22:14)
15 Je suis comme de l’eau qui s’écoule, et tous mes os sont disjoints ; mon cœur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles. (22:15)
16 Ma force s’est desséchée comme un tesson d’argile, et ma langue s’attache à mon palais ; tu me couches dans la poussière de la mort. (22:16)
17 Car des chiens m’environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes pieds et mes mains, (22:17)
18 je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m’observent, ils me contemplent ; (22:18)
19 ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique. (22:19)
20 Et toi, Yahweh, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! (22:20)
21 Délivre mon âme de l’épée, ma vie du pouvoir du chien ! (22:21)
22 Sauve-moi de la gueule du lion, tire-moi des cornes du buffle ! (22:22)
23 Alors j’annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l’assemblée je te louerai : (22:23)
24 “ Vous qui craignez Yahweh, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Révérez-le, vous tous, postérité d’Israël ! (22:24)
25 Car il n’a pas méprisé, il n’a pas rejeté la souffrance de l’affligé, il n’a pas caché sa face devant lui, et quand l’affligé a crié vers lui, il a entendu. ˮ (22:25)
26 Grâce à toi, mon hymne retentira dans la grande assemblée, j’acquitterai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. (22:26)
27 Les affligés mangeront et se rassasieront ; ceux qui cherchent Yahweh le loueront. Que votre cœur revive à jamais ! (22:27)
28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face. (22:28)
29 Car à Yahweh appartient l’empire, il domine sur les nations. (22:29)
30 Les puissants de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent à la poussière, ceux qui ne peuvent prolonger leur vie. (22:30)
31 La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future. (22:31)
32 Ils viendront et ils annonceront sa justice, au peuple qui naîtra, ils diront ce qu’il a fait. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. Sur « la biche de l’aurore. » Psaume de David. (22:1)
2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Loin de me sauver, les paroles que je rugis ! (22:2)
3 Mon Dieu, le jour j’appelle et tu ne réponds pas, la nuit, point de silence pour moi. (22:3)
4 Et toi, le Saint, qui habites les louanges d’Israël ! (22:4)
5 en toi nos pères avaient confiance, confiance, et tu les délivrais, (22:5)
6 vers toi ils criaient, et ils échappaient, en toi leur confiance, et ils n’avaient pas honte. (22:6)
7 Et moi, ver et non pas homme, risée des gens, mépris du peuple, (22:7)
8 tous ceux qui me voient me bafouent, leur bouche ricane, ils hochent la tête : (22:8)
9 « Il s’est remis à Yahvé, qu’il le délivre ! qu’il le libère, puisqu’il est son ami ! » (22:9)
10 C’est toi qui m’as tiré du ventre, ma confiance près des mamelles de ma mère ; (22:10)
11 sur toi je fus jeté au sortir des entrailles ; dès le ventre de ma mère, mon Dieu c’est toi. (22:11)
12 Ne sois pas loin : proche est l’angoisse, point de secours ! (22:12)
13 Des taureaux nombreux me cernent, de fortes bêtes de Bashân m’encerclent ; (22:13)
14 contre moi bâille leur gueule, lions lacérant et rugissant. (22:14)
15 Comme l’eau je m’écoule et tous mes os se disloquent ; mon cœur est pareil à la cire, il fond au milieu de mes viscères ; (22:15)
16 mon palais est sec comme un tesson, et ma langue collée à ma mâchoire. Tu me couches dans la poussière de la mort. (22:16)
17 Des chiens nombreux me cernent, une bande de vauriens m’entoure ; comme pour déchiqueter mes mains et mes pieds. (22:17)
18 Je peux compter tous mes os, les gens me voient, ils me regardent ; (22:18)
19 ils partagent entre eux mes habits et tirent au sort mon vêtement. (22:19)
20 Mais toi, Yahvé, ne sois pas loin, ô ma force, vite à mon aide ; (22:20)
21 délivre de l’épée mon âme, de la patte du chien, mon unique ; (22:21)
22 sauve-moi de la gueule du lion, de la corne du taureau, ma pauvre âme. (22:22)
23 J’annoncerai ton nom à mes frères, en pleine assemblée je te louerai : (22:23)
24 « Vous qui craignez Yahvé, louez-le, toute la race de Jacob, glorifiez-le, redoutez-le, toute la race d’Israël. » (22:24)
25 Car il n’a point méprisé, ni dédaigné la pauvreté du pauvre, ni caché de lui sa face, mais, invoqué par lui, il écouta. (22:25)
26 De toi vient ma louange dans la grande assemblée, j’accomplirai mes vœux devant ceux qui le craignent. (22:26)
27 Les pauvres mangeront et seront rassasiés. Ils loueront Yahvé, ceux qui le cherchent : « que vive votre cœur à jamais ! » (22:27)
28 Tous les lointains de la terre se souviendront et reviendront vers Yahvé ; toutes les familles des nations se prosterneront devant lui. (22:28)
29 A Yahvé la royauté, au maître des nations ! (22:29)
30 Oui, devant lui seul se prosterneront tous les puissants de la terre, devant lui se courberont tous ceux qui descendent à la poussière : et pour celui qui ne vit plus, (22:30)
31 sa lignée le servira, elle annoncera le Seigneur aux âges (22:31)
32 à venir, elle racontera aux peuples à naître sa justice : il l’a faite ! (22:32) 		Psaumes
22:1-32
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. Sur « Biche de l’aurore ». Psaume de David. (22:1)
2 Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes ? (22:2)
3 Mon Dieu ! je crie le jour, et tu ne réponds pas ; La nuit, et je n’ai point de repos. (22:3)
4 Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d’Israël. (22:4)
5 En toi se confiaient nos pères ; Ils se confiaient, et tu les délivrais. (22:5)
6 Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus. (22:6)
7 Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple. (22:7)
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête : (22:8)
9 Recommande-toi à l’Eternel ! L’Eternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime ! (22:9)
10 Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère ; (22:10)
11 Dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu. (22:11)
12 Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours ! (22:12)
13 De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent. (22:13)
14 Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit. (22:14)
15 Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent ; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles. (22:15)
16 Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais ; Tu me réduis à la poussière de la mort. (22:16)
17 Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds. (22:17)
18 Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent ; (22:18)
19 Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique. (22:19)
20 Et toi, Eternel, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! (22:20)
21 Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens ! (22:21)
22 Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle ! (22:22)
23 Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée. (22:23)
24 Vous qui craignez l’Eternel, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d’Israël ! (22:24)
25 Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face ; Mais il l’écoute quand il crie à lui. (22:25)
26 Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges ; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. (22:26)
27 Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Eternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours ! (22:27)
28 Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Eternel et se tourneront vers lui ; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. (22:28)
29 Car à l’Eternel appartient le règne : Il domine sur les nations. (22:29)
30 Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi ; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie. (22:30)
31 La postérité le servira ; On parlera du Seigneur à la génération future. (22:31)
32 Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au directeur, sur “ La biche de l’aurore ”. Mélodie de David. (22:Sous-titre)
2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-​tu quitté ? [Pourquoi es-​tu] loin de me sauver, [loin des] paroles de mon rugissement ? (22:1)
3 Ô mon Dieu, sans relâche j’appelle pendant le jour, et tu ne réponds pas ; et [même] la nuit, et il n’y a pas de silence chez moi. (22:2)
4 Mais tu es saint, toi qui habites les louanges d’Israël. (22:3)
5 En toi nos pères ont eu confiance ; ils ont eu confiance, et tu les faisais échapper. (22:4)
6 Vers toi ils ont crié, et ils s’en sont tirés sains et saufs ; en toi ils ont eu confiance, et ils n’ont pas eu honte. (22:5)
7 Mais moi je suis un ver, et non pas un homme, un opprobre pour les hommes et méprisable pour le peuple. (22:6)
8 Quant à tous ceux qui me voient, ils se moquent de moi ; sans cesse ils ouvrent leur bouche toute grande, sans cesse ils hochent la tête : (22:7)
9 “ Il s’en est remis à Jéhovah. Qu’Il le fasse échapper ! Qu’il le délivre, puisqu’il a pris plaisir en lui ! ” (22:8)
10 Car tu es Celui qui m’a tiré du ventre, Celui qui m’a amené à avoir confiance pendant que j’étais sur les seins de ma mère. (22:9)
11 Sur toi j’ai été jeté dès la matrice ; dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu. (22:10)
12 Ne reste pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n’y a personne d’autre qui vienne en aide. (22:11)
13 De nombreux jeunes taureaux m’ont entouré ; les puissants de Bashân m’ont encerclé. (22:12)
14 Ils ont ouvert contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et rugit. (22:13)
15 J’ai été répandu comme de l’eau, et tous mes os se sont séparés l’un de l’autre. Mon cœur est devenu comme de la cire ; il a fondu tout au fond de moi. (22:14)
16 Ma force s’est desséchée comme un tesson, et ma langue colle à mes gencives ; dans la poussière de la mort tu me déposes. (22:15)
17 Car des chiens m’ont entouré ; l’assemblée des malfaiteurs m’a cerné. Comme un lion [ils s’en prennent à] mes mains et [à] mes pieds. (22:16)
18 Je peux compter tous mes os. Eux, ils regardent, ils me contemplent. (22:17)
19 Ils se partagent mes vêtements, et sur mes habits ils jettent les sorts. (22:18)
20 Mais toi, ô Jéhovah, ah ! ne reste pas au loin ! Ô ma force, à mon aide hâte-​toi. (22:19)
21 Délivre mon âme de l’épée, mon unique de la patte du chien ; (22:20)
22 sauve-​moi de la gueule du lion, et devant les cornes des taureaux sauvages tu dois me répondre [et me sauver]. (22:21)
23 Je veux annoncer ton nom à mes frères ; au milieu de la congrégation je te louerai. (22:22)
24 Vous qui craignez Jéhovah, louez-​le ! Vous tous, la semence de Jacob, glorifiez-​le ! Ayez peur de lui, vous tous, la semence d’Israël. (22:23)
25 Car il n’a ni méprisé ni eu en dégoût l’affliction de l’affligé ; il ne lui a pas caché sa face, et quand il a crié au secours vers lui, il a entendu. (22:24)
26 De toi [viendra] ma louange dans la grande assemblée ; je m’acquitterai de mes vœux devant ceux qui le craignent. (22:25)
27 Les humbles mangeront et seront rassasiés ; ceux qui le cherchent loueront Jéhovah. Que vos cœurs vivent pour toujours. (22:26)
28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront et reviendront à Jéhovah. Toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. (22:27)
29 Car la royauté appartient à Jéhovah, et il domine les nations. (22:28)
30 Tous les hommes gras de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui se courberont tous ceux qui descendent à la poussière, et nul ne conservera jamais son âme en vie. (22:29)
31 Une semence le servira ; on l’annoncera à propos de Jéhovah à la génération. (22:30)
32 Ils viendront et révéleront sa justice au peuple qui va naître, qu’il a fait [cela]. (22:31) 		Psaumes
22:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur, sur la mélodie de « Biche de l’aurore ». Psaume de David. (22:1)
2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Pourquoi t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes ? (22:2)
3 Mon Dieu, je crie le jour, et tu ne réponds pas, la nuit, et je ne trouve pas de repos. (22:3)
4 Pourtant tu es le Saint, tu sièges au milieu des louanges d’Israël. (22:4)
5 C’est en toi que nos ancêtres se confiaient : ils se confiaient en toi, et tu les délivrais ; (22:5)
6 ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; ils se confiaient en toi, et ils n’étaient pas déçus. (22:6)
7 Mais moi, je suis un ver et non un homme, la honte de l’humanité, celui que le peuple méprise. (22:7)
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi, ils ricanent, ils hochent la tête : (22:8)
9 « Recommande ton sort à l’Eternel ! L’Eternel le sauvera, il le délivrera, puisqu’il l’aime ! » (22:9)
10 Oui, tu m’as fait sortir du ventre de ma mère, tu m’as mis en sécurité contre sa poitrine ; (22:10)
11 dès ma conception j’ai été sous ta garde, dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu. (22:11)
12 Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, quand personne ne vient à mon secours ! (22:12)
13 De nombreux taureaux sont autour de moi, des taureaux du Basan m’encerclent. (22:13)
14 Ils ouvrent leur gueule contre moi, pareils au lion qui déchire et rugit. (22:14)
15 Mes forces s’en vont comme l’eau qui s’écoule, et tous mes os se disloquent ; mon cœur est comme de la cire, il se liquéfie au fond de moi. (22:15)
16 Ma force se dessèche comme l’argile, et ma langue s’attache à mon palais ; tu me réduis à la poussière de la mort. (22:16)
17 Oui, des chiens m’environnent, une bande de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes mains et mes pieds. (22:17)
18 Je pourrais compter tous mes os ; eux, ils observent, ils me regardent, (22:18)
19 ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort mon habit. (22:19)
20 Mais toi, Eternel, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens vite à mon secours ! (22:20)
21 Protège mon âme contre l’épée, ma vie contre le pouvoir des chiens ! (22:21)
22 Sauve-moi de la gueule du lion et des cornes du buffle ! Tu m’as répondu ! (22:22)
23 J’annoncerai ton nom à mes frères, je te célébrerai au milieu de l’assemblée. (22:23)
24 Vous qui craignez l’Eternel, louez-le ! Vous tous, descendants de Jacob, honorez-le ! Tremblez devant lui, vous tous, descendants d’Israël ! (22:24)
25 En effet, il ne méprise pas, il ne repousse pas le malheureux dans sa misère et il ne lui cache pas son visage, mais il l’écoute quand il crie à lui. (22:25)
26 Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges, j’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. (22:26)
27 Les malheureux mangeront et seront rassasiés, ceux qui cherchent l’Eternel le célébreront. Que votre cœur vive à perpétuité ! (22:27)
28 Tous les peuples de la terre se souviendront de l’Eternel et se tourneront vers lui, toutes les familles des nations se prosterneront devant toi, (22:28)
29 car c’est à l’Eternel qu’appartient le règne : il domine sur les nations. (22:29)
30 Tous les grands de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui s’inclineront tous ceux qui retournent à la poussière, ceux qui ne peuvent pas conserver leur vie. (22:30)
31 Leur descendance le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future, (22:31)
32 et quand elle viendra, elle annoncera sa justice, elle annoncera son œuvre au peuple à naître. (22:32) 		Psaumes
22:1-32
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au directeur musical. Psaume de David, sur l’air de « La biche de l’aurore ». (22:Sous-titre)
2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-​tu abandonné ? Pourquoi restes-​tu loin, sans me sauver, loin de mes cris de détresse ? (22:1)
3 Mon Dieu, pendant le jour, j’appelle sans relâche, mais tu ne réponds pas ; pendant la nuit, il n’y a pas de silence chez moi. (22:2)
4 Mais tu es saint, entouré des louanges d’Israël. (22:3)
5 Nos pères ont mis leur confiance en toi ; ils ont eu confiance, et tu les as continuellement secourus. (22:4)
6 Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils ont eu confiance en toi, et ils n’ont pas été déçus. (22:5)
7 Mais moi je suis un ver, pas un homme, dédaigné par les hommes et méprisé par le peuple. (22:6)
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ricanent et secouent la tête en signe de dérision : (22:7)
9 « Il s’en est remis à Jéhovah. Qu’il le secoure ! Que Dieu le sauve, puisqu’il lui est si cher ! » (22:8)
10 Tu es Celui qui m’a fait sortir du ventre, Celui qui m’a rassuré quand j’étais sur les seins de ma mère. (22:9)
11 J’ai été confié à tes soins depuis la naissance ; dès le ventre de ma mère, tu as été mon Dieu. (22:10)
12 Ne reste pas loin de moi, car le malheur est procheet je n’ai personne d’autre pour me secourir. (22:11)
13 De nombreux jeunes taureaux m’entourent ; de puissants taureaux du Bashân m’encerclent. (22:12)
14 Ils ouvrent la bouche toute grande contre moi, comme un lion rugissant qui déchire sa proie. (22:13)
15 Je suis répandu comme de l’eau ; tous mes os sont démis. Mon cœur est devenu comme de la cire ; il fond au-dedans de moi. (22:14)
16 Ma force s’est desséchée comme un tesson de poterie ; ma langue colle à mes gencives ; tu me fais descendre dans la poussière de la mort. (22:15)
17 Car des chiens m’entourent ; comme une bande de malfaiteurs ils se rapprochent de moi, comme un lion ils s’attaquent à mes mains et à mes pieds. (22:16)
18 Je peux compter tous mes os. Ils me regardent et me fixent des yeux. (22:17)
19 Ils se partagent mes vêtementset tirent au sort mes habits. (22:18)
20 Mais toi, ô Jéhovah, ne reste pas loin ! Tu es ma force ; viens vite à mon secours. (22:19)
21 Sauve-​moi de l’épée, sauve ma précieuse vie des pattes des chiens ; (22:20)
22 sauve-​moi de la gueule du lion et des cornes des taureaux sauvages ; réponds-​moi et sauve-​moi. (22:21)
23 Je veux annoncer ton nom à mes frères ; au milieu de l’assemblée, je te louerai. (22:22)
24 Vous qui craignez Jéhovah, louez-​le ! Vous tous, descendants de Jacob, glorifiez-​le ! Révérez-​le, vous tous, descendants d’Israël. (22:23)
25 Car il n’a eu ni mépris ni dégoût pour la souffrance de l’opprimé ; il n’a pas détourné son attention de lui. Quand l’opprimé a crié au secours vers lui, il a entendu. (22:24)
26 Je te louerai dans le grand rassemblement ; je m’acquitterai de mes vœux devant ceux qui te craignent. (22:25)
27 Les humbles mangeront et seront rassasiés ; ceux qui recherchent Jéhovah le loueront. Puissiez-​vous vivre pour toujours ! (22:26)
28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront de Jéhovah et se tourneront vers lui. Toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. (22:27)
29 Car la royauté appartient à Jéhovah ; il règne sur les nations. (22:28)
30 Tous les humains prospères de la terre mangeront et se prosterneront ; tous ceux qui descendent à la poussière s’agenouilleront devant lui ; aucun d’eux ne pourra sauver sa vie. (22:29)
31 Leurs descendants le serviront ; la génération à venir entendra parler de Jéhovah. (22:30)
32 Ils viendront et révéleront sa justice. Ils diront au peuple encore à naître ce qu’il a fait. (22:31) 		Psaumes
22:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au chef musicien sur Aijeleth Shahar, Un Psaume de David. (22:Sous-titre)
2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Pourquoi es-tu si loin de me secourir, et des paroles de mon rugissement ? (22:1)
3 Ô mon Dieu, je crie pendant le jour, mais tu n’entends pas ; et pendant la nuit, et je ne suis pas silencieux. (22:2)
4 Mais tu es saint, ô toi qui habites les louanges d’Israël. (22:3)
5 Nos pères se confièrent en toi : ils se confièrent, et tu les délivras. (22:4)
6 Ils crièrent vers toi, et furent délivrés : ils se confièrent en toi, et ne furent pas déconcertés. (22:5)
7 Mais je suis un ver, et non un homme ; la honte des hommes et méprisé du peuple. (22:6)
8 Tous ceux qui me voient se rient de moi : ils dardent la lèvre, ils secouent la tête, disant : (22:7)
9 Il fit confiance au SEIGNEUR, de ce qu’il le délivrerait : qu’il le délivre, puisqu’il se délectait en lui. (22:8)
10 Mais tu es celui qui me tira de l’utérus de ma mère : tu me fis ’espérer lorsque j’étais sur les seins de ma mère. (22:9)
11 Je fus jeté sur toi depuis l’utérus : tu es mon Dieu depuis le ventre de ma mère. (22:10)
12 Ne sois pas loin de moi ; car la difficulté est proche ; car il n’y a personne pour secourir. (22:11)
13 Beaucoup de taureaux m’ont encerclé : de vigoureux taureaux de Bashan m’ont cerné. (22:12)
14 Ils ouvrent grand leur gueule vers moi, comme un lion vorace et rugissant. (22:13)
15 Je suis répandu comme de l’eau, et tous mes os sont disjoints : mon cœur est comme la cire ; il se fond parmi mes entrailles. (22:14)
16 Ma vigueur est desséchée comme un tesson ; et ma langue s’attache à mes mâchoires ; et tu m’as emmené dans la poussière de la mort. (22:15)
17 Car des chiens m’ont encerclé, l’assemblée d’hommes immoraux m’a entouré : ils percèrent mes mains et mes pieds. (22:16)
18 Je peux compter tous mes os : ils me regardent et me dévisagent. (22:17)
19 Ils partagent mes vêtements entre eux, et tirent au sort ma vesture. (22:18)
20 Mais ne sois pas loin de moi, ô SEIGNEUR : ô ma vigueur, hâte-toi de me secourir. (22:19)
21 Délivre mon âme de l’épée ; mon cher bien-aimé du pouvoir du chien. (22:20)
22 Sauve-moi de la gueule du lion : car tu m’as entendu depuis les cornes des licornes. (22:21)
23 Je déclarerai ton nom à mes frères : au milieu de la congrégation te louerai-je. (22:22)
24 Vous qui craignez le SEIGNEUR, louez-le ; vous toute la semence de Jacob, glorifiez-le ; et craignez-le, vous toute la semence d’Israël. (22:23)
25 Car il n’a pas méprisé ni abhorré l’affliction de l’affligé ; ni ne lui a caché son visage ; mais lorsqu’il cria vers lui, il entendit. (22:24)
26 Ma louange sera à propos de toi dans la grande congrégation : j’accomplirai mes vœux devant ceux qui le craignent. (22:25)
27 Les dociles mangeront et seront rassasiés : ils loueront le SEIGNEUR ceux qui le cherchent : votre cœur vivra pour toujours. (22:26)
28 Tous les bouts du monde se souviendront et se tourneront vers le SEIGNEUR : et toutes les parentés des nations adoreront devant toi. (22:27)
29 Car le royaume est au SEIGNEUR : et il est le gouverneur parmi les nations. (22:28)
30 Tous ceux qui sont gras sur la terre mangeront et adoreront : tous ceux qui descendent vers la poussière se courberont devant lui : et personne ne peut garder en vie sa propre âme. (22:29)
31 Une semence le servira ; elle sera comptée au Seigneur pour une génération. (22:30)
32 Ils viendront, et déclareront sa droiture à un peuple qui naîtra, qu’il a fait cela. (22:31) 		Psaumes
22:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 22