Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Louez l’Éternel. Célébrez l’Éternel ; car il [est] bon, parce que sa bonté demeure à toujours. (106:1)
2 Qui pourrait réciter les exploits de l’Éternel ? Qui pourrait faire retentir toute sa louange ? (106:2)
3 Ô que bienheureux sont ceux qui observent la justice, [et] qui font en tout temps ce qui est juste ! (106:3)
4 Éternel, souviens-toi de moi selon la bienveillance que tu portes à ton peuple, et aie soin de moi selon ta délivrance. (106:4)
5 Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse dans la joie de ta nation, [et] que je me glorifie avec ton héritage. (106:5)
6 Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi iniquement, nous avons mal fait. (106:6)
7 Nos pères n’ont point été attentifs à tes merveilles en Egypte ; ils ne se sont point souvenus de la multitude de tes faveurs ; mais ils ont été rebelles auprès de la mer, vers la mer Rouge. (106:7)
8 Toutefois il les délivra pour l’amour de son Nom, afin de donner à connaître sa puissance. (106:8)
9 Car il tança la mer Rouge, et elle se sécha, et il les conduisit par les gouffres comme par le désert ; (106:9)
10 Et les délivra de la main de ceux qui [les] haïssaient, et les garantit de la main de l’ennemi. (106:10)
11 Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs, il n’en resta pas un seul. (106:11)
12 Alors ils crurent à ses paroles, [et] ils chantèrent sa louange. (106:12)
13 [Mais] ils mirent incontinent en oubli ses œuvres, et ne s’attendirent point à son conseil. (106:13)
14 Mais ils furent épris de convoitise au désert, et ils tentèrent le [Dieu] Fort au lieu inhabitable. (106:14)
15 Alors il leur donna ce qu’ils avaient demandé, toutefois il leur envoya une phtisie en leur corps. (106:15)
16 Ils portèrent envie à Moïse dans le camp, [et] à Aaron le saint de l’Éternel. (106:16)
17 La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la bande d’Abiram. (106:17)
18 Aussi le feu s’alluma en leur assemblée, [et] la flamme brûla les méchants. (106:18)
19 Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant l’image de fonte. (106:19)
20 Ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent le [Dieu] Fort, leur Libérateur, qui avait fait de grandes choses en Egypte ; (106:21)
22 Des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge. (106:22)
23 C’est pourquoi il dit qu’il les détruirait ; mais Moïse son élu se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur, afin qu’il ne [les] défît point. (106:23)
24 Ils méprisèrent le pays désirable, [et] ne crurent point à sa parole. (106:24)
25 Et ils se mutinèrent dans leurs tentes, et n’obéirent point à la voix de l’Éternel. (106:25)
26 C’est pourquoi il leur jura la main levée, qu’il les renverserait dans le désert, (106:26)
27 Et qu’il accablerait leur postérité parmi les nations, et qu’il les disperserait par les pays. (106:27)
28 Ils se joignirent aux adorateurs de Bahal-Péhor, et mangèrent des sacrifices des morts. (106:28)
29 Et ils dépitèrent [Dieu] par les choses à quoi ils s’adonnèrent, tellement qu’une plaie fit brèche sur eux. (106:29)
30 Mais Phinées se présenta, et fit justice ; et la plaie fut arrêtée. (106:30)
31 Et cela lui a été alloué pour justice dans tous les âges à jamais. (106:31)
32 Ils excitèrent aussi sa colère près des eaux de Mériba, et il en avint du mal à Moïse à cause d’eux. (106:32)
33 Car ils chagrinèrent son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres. (106:33)
34 Ils n’ont point détruit les peuples que l’Éternel leur avait dit : (106:34)
35 Mais ils se sont mêlés parmi ces nations, et ils ont appris leurs manières de faire ; (106:35)
36 Et ont servi à leurs faux dieux, lesquels leur ont été en pièges. (106:36)
37 Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons. (106:37)
38 Et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan ; et le pays a été souillé de sang. (106:38)
39 Et ils ont été souillés par leurs œuvres, et ont paillardé par les choses à quoi ils se sont adonnés. (106:39)
40 C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage. (106:40)
41 Et il les a livrés entre les mains des nations, et ceux qui les haïssaient, ont dominé sur eux. (106:41)
42 Et leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main. (106:42)
43 Il les a souvent délivrés, mais ils l’ont irrité par leur conseil, et ils ont été mis en langueur par leur iniquité. (106:43)
44 Toutefois il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur clameur. (106:44)
45 Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et s’est repenti selon la grandeur de ses compassions. (106:45)
46 Et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs, ont eu pitié d’eux. (106:46)
47 Éternel notre Dieu, délivre-nous et nous recueille d’entre les nations, afin que nous célébrions le Nom de ta sainteté, et que nous nous glorifiions en ta louange. (106:47)
48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, depuis un siècle jusqu’à l’autre siècle ! et que tout le peuple dise, Amen ! Louez l’Éternel. (106:48) 		Psaumes
106:1-48
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD ; for he is good : for his mercy endureth for ever. (106:1)
2 Who can utter the mighty acts of the LORD ? who can shew forth all his praise ? (106:2)
3 Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times. (106:3)
4 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people : O visit me with thy salvation ; (106:4)
5 That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. (106:5)
6 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. (106:6)
7 Our fathers understood not thy wonders in Egypt ; they remembered not the multitude of thy mercies ; but provoked him at the sea, even at the Red sea. (106:7)
8 Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known. (106:8)
9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up : so he led them through the depths, as through the wilderness. (106:9)
10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. (106:10)
11 And the waters covered their enemies : there was not one of them left. (106:11)
12 Then believed they his words ; they sang his praise. (106:12)
13 They soon forgat his works ; they waited not for his counsel : (106:13)
14 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. (106:14)
15 And he gave them their request ; but sent leanness into their soul. (106:15)
16 They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD. (106:16)
17 The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram. (106:17)
18 And a fire was kindled in their company ; the flame burned up the wicked. (106:18)
19 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image. (106:19)
20 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass. (106:20)
21 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt ; (106:21)
22 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea. (106:22)
23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them. (106:23)
24 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word : (106:24)
25 But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD. (106:25)
26 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness : (106:26)
27 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands. (106:27)
28 They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead. (106:28)
29 Thus they provoked him to anger with their inventions : and the plague brake in upon them. (106:29)
30 Then stood up Phinehas, and executed judgment : and so the plague was stayed. (106:30)
31 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. (106:31)
32 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes : (106:32)
33 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. (106:33)
34 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them : (106:34)
35 But were mingled among the heathen, and learned their works. (106:35)
36 And they served their idols : which were a snare unto them. (106:36)
37 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, (106:37)
38 And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan : and the land was polluted with blood. (106:38)
39 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. (106:39)
40 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. (106:40)
41 And he gave them into the hand of the heathen ; and they that hated them ruled over them. (106:41)
42 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand. (106:42)
43 Many times did he deliver them ; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. (106:43)
44 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry : (106:44)
45 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. (106:45)
46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives. (106:46)
47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise. (106:47)
48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting : and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD. (106:48) 		Psalms
106:1-48
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Louez l’Eternel. Célébrez l’Eternel, car il est bon, et sa miséricorde demeure à toujours. (106:1)
2 Qui pourrait réciter les exploits de l’Eternel ? Qui pourrait faire retentir toute sa louange ? (106:2)
3 Heureux ceux qui gardent ce qui est droit, et qui font en tout temps ce qui est justeµ. (106:3)
4 Eternel ! souviens-toi de moi, selon la bienveillance que tu portes à ton peuple, et prends soin de moi selon ta délivrance ; (106:4)
5 Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse dans la joie de ta nation, et que je me glorifie avec ton héritage. (106:5)
6 Nous et nos pères, nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons agi avec méchanceté. (106:6)
7 Nos pères n’ont point été attentifs à tes merveilles en Egypte ; et ils ne se sont point souvenus de la multitude de tes bontés ; mais ils ont été rebelles auprès de la mer, vers la mer Rouge. (106:7)
8 Toutefois, il les délivra pour l’amour de son nom, afin de donner à connaître sa force. (106:8)
9 Car il tança la mer Rouge, et elle fut à sec, et il les conduisit par ses gouffres, comme par un lieu sec. (106:9)
10 Et il les délivra de la main de ceux qui les haïssaient, et les garantit de la main de l’ennemi ; (106:10)
11 Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs ; il n’en resta pas un seul. (106:11)
12 Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange. (106:12)
13 Mais ils oublièrent incontinent ses œuvres, et n’attendirent pas qu’il accomplît son conseil. (106:13)
14 Mais ils furent épris de convoitise dans le désert, et ils tentèrent le Dieu fort dans la solitude. (106:14)
15 Alors il leur donna ce qu’ils avaient demandé ; mais il leur envoya une consomption en leur corps. (106:15)
16 Ils portèrent envie à Moïse dans le camp, et à Aaron, le saint de l’Eternel. (106:16)
17 La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la bande d’Abiram. (106:17)
18 Le feu consuma aussi leur assemblée, et la flamme brûla les méchans. (106:18)
19 Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte ; (106:19)
20 Et changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent le Dieu fort, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Egypte, (106:21)
22 Des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge. (106:22)
23 C’est pourquoi il dit qu’il les détruirait ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa colère, afin qu’il ne les détruisît pas. (106:23)
24 Ils méprisèrent aussi le pays désirable, et ils ne crurent point à sa parole. (106:24)
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, et ils n’obéirent point à la voix de l’Eternel. (106:25)
26 C’est pourquoi il leva la main, et jura qu’il les ferait tomber dans le désert ; (106:26)
27 Et qu’il accablerait leur postérité parmi les nations, et les disperserait en divers pays. (106:27)
28 Ils se prostituèrent à Bahal-Péhor, et mangèrent des sacrifices des morts. (106:28)
29 Et ils irritèrent Dieu, par leurs actions criminelles, tellement qu’une plaie fit une brèche parmi eux. (106:29)
30 Mais Phinées se présenta, et fit justice, et la plaie fut arrêtée. (106:30)
31 Et cela lui a été imputé à justice dans tous les âges. (106:31)
32 Ils irritèrent aussi le Seigneur près des eaux de Mériba, et il en arriva du mal à Moïse, à cause d’eux ; (106:32)
33 Car ils chagrinèrent son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres. (106:33)
34 Ils n’ont point détruit les peuples que l’Eternel leur avait dit de détruire. (106:34)
35 Mais ils se sont mêlés parmi ces nations-là, et ils ont appris leurs manières de faire. (106:35)
36 Et ils ont servi leurs faux dieux, lesquels leur ont été en piéges. (106:36)
37 Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons ; (106:37)
38 Et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan, et le pays a été souillé de sang. (106:38)
39 Ils se sont souillés par leurs œuvres, et ils se sont prostitués par ce qu’ils firent. (106:39)
40 Et la colère de l’Eternel s’est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage. (106:40)
41 Et il les a livrés en la main des nations, et ceux qui les haïssaient ont dominé sur eux. (106:41)
42 Et leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main. (106:42)
43 Il les a souvent délivrés ; mais ils l’ont provoqué par leurs conseils, et ils ont été humiliés par leur iniquité. (106:43)
44 Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri. (106:44)
45 Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et il s’est repenti selon la grandeur de ses compassions ; (106:45)
46 Et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs ont eu pitié d’eux. (106:46)
47 Eternel, notre Dieu ! délivre-nous, et nous rassemble d’entre les nations, afin que nous célébrions le nom de ta sainteté, et que nous te glorifiions par nos louanges. (106:47)
48 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, depuis un siècle jusqu’à l’autre siècle, et que tout le peuple dise : Amen. Louez l’Eternel. (106:48) 		Psaumes
106:1-48
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Alléluia ! Louez l’Eternel, car Il est bon, car sa miséricorde est éternelle ! (106:1)
2 Qui saura exprimer les exploits de l’Eternel, et énoncer sa louange tout entière ? (106:2)
3 Heureux ceux qui observent la loi, et pratiquent la justice en tout temps ! (106:3)
4 Pense à moi, Seigneur, en étant propice à ton peuple, viens à moi avec ton secours ! (106:4)
5 afin que, témoin du bonheur de tes élus, je me réjouisse de la joie de ton peuple, que je me glorifie avec ton héritage. (106:5)
6 Nous avons péché de même que nos pères, nous avons été pervers et impies. (106:6)
7 Nos pères en Egypte ne réfléchirent point à tes miracles, ne se rappelèrent point le nombre de tes grâces, et ils se rebellèrent près de la mer, la mer des algues. (106:7)
8 Mais Il les délivra pour l’amour de son nom, afin de faire connaître sa puissance. (106:8)
9 Et Il tança la mer des algues, et elle se dessécha, et Il leur fit traverser les flots comme le désert. (106:9)
10 Et Il les sauva de la main de l’adversaire, et les racheta de la main de l’ennemi ; (106:10)
11 et les eaux recouvrirent leurs oppresseurs, il n’en resta pas un seul. (106:11)
12 Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent ses louanges. (106:12)
13 Ils furent prompts à oublier ses exploits, et ne surent pas attendre ses dispensations ; (106:13)
14 et ils conçurent une convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude. (106:14)
15 Alors Il condescendit à leur demande, mais Il leur envoya aussi la consomption. (106:15)
16 Et ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Eternel. (106:16)
17 Alors la terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et recouvrit la troupe d’Abiram, (106:17)
18 et un feu s’alluma au milieu de leur troupe, et des flammes consumèrent les sacrilèges. (106:18)
19 Ils fabriquèrent un veau en Horeb, et adorèrent une image de fonte, (106:19)
20 et ils échangèrent leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent Dieu, leur libérateur, qui avait opéré de grandes choses en Egypte, (106:21)
22 des miracles dans la terre de Cham, des prodiges sur la mer des algues. (106:22)
23 Alors Il pensait à les détruire, si Moïse, son élu, ne s’était mis à la brèche devant Lui, pour détourner sa colère de détruire. (106:23)
24 Et ils se dégoûtèrent du pays des délices ; ils ne croyaient pas à ses promesses ; (106:24)
25 et ils murmurèrent dans leurs tentes, ne furent point dociles à la voix de l’Eternel. (106:25)
26 Alors levant sa main Il jura de les coucher dans le désert, (106:26)
27 et de jeter leur race au milieu des nations, et de les disséminer dans tous les pays. (106:27)
28 Et ils s’attachèrent à Baal-Pehor, et mangèrent les sacrifices des morts, (106:28)
29 et L’irritèrent par leurs crimes : aussi un fléau fit irruption chez eux. (106:29)
30 Alors parut Phinées qui fit justice, et le fléau fut arrêté : (106:30)
31 et cela lui fut imputé à justice, d’âge en âge, éternellement. (106:31)
32 Et ils Le provoquèrent aux Eaux de la Querelle, et Moïse eut à souffrir à cause d’eux ; (106:32)
33 car ils résistèrent à sa volonté, et les paroles de ses lèvres furent inconsidérées. (106:33)
34 Ils ne détruisirent point les peuples que l’Eternel leur avait signalés ; (106:34)
35 et ils se mêlèrent avec les peuples, et apprirent leur façon de faire ; (106:35)
36 et ils servirent leurs idoles, qui leur furent un piège ; (106:36)
37 ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux idoles, (106:37)
38 et répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolèrent aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par des meurtres ; (106:38)
39 et ils se souillèrent avec leurs œuvres, et leur conduite fut une prostitution. (106:39)
40 Alors la colère de l’Eternel s’alluma contre son peuple, et son héritage devint son abomination ; (106:40)
41 et Il les livra aux mains des peuples, et leurs ennemis furent leurs maîtres ; (106:41)
42 et ils furent opprimés par leurs adversaires, et plièrent sous leur main. (106:42)
43 Nombre de fois Il les délivra ; mais ils regimbèrent, ne prenant conseil que d’eux-mêmes, et ils se perdirent par leur faute. (106:43)
44 Et Il regarda vers eux pendant la détresse, quand Il entendit leurs gémissements ; (106:44)
45 et Il se ressouvint pour eux de son alliance, et céda à la pitié dans sa grande miséricorde, (106:45)
46 et Il leur fit rencontrer de la compassion auprès de tous ceux qui les tenaient captifs. (106:46)
47 Sois-nous en aide, Eternel, notre Dieu, et recueille-nous du milieu des peuples, pour que nous chantions ton saint nom, et que nous fassions gloire de te louer ! (106:47)
48 BENI SOIT L’ETERNEL, DIEU D’ISRAEL, DE L’ETERNITE À L’ETERNITE ! ET QUE TOUT LE PEUPLE DISE : AINSI SOIT-IL ! ALLELUIA ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LOUEZ le Seigneur, parce qu’il est bon ; parce que sa miséricorde est éternelle. (106:1)
2 Qui racontera les oeuvres de la puissance du Seigneur, et qui fera entendre toutes ses louanges ? (106:2)
3 Heureux ceux qui gardent l’équité, et qui pratiquent la justice en tout temps. (106:3)
4 Souvenez-vous de nous, Seigneur ! selon la bonté qu’il vous a plu de témoigner à votre peuple : visitez-nous par votre assistance salutaire ; (106:4)
5 afin que nous nous voyions comblés des biens de vos élus ; afin que nous nous réjouissions de la joie qui est propre à votre peuple, et que vous soyez loué dans votre héritage. (106:5)
6 Nous avons péché avec nos pères ; nous avons agi injustement ; nous nous sommes abandonnés à l’iniquité. (106:6)
7 Nos pères ne comprirent point vos merveilles dans l’Égypte ; ils ne se souvinrent point de la multitude de vos miséricordes : et ils vous irritèrent étant près d’entrer dans la mer, dans la mer Rouge. (106:7)
8 Cependant le Seigneur les sauva pour la gloire de son nom, afin de faire connaitre sa puissance. (106:8)
9 Il menaça la mer Rouge, et elle sécha ; il les conduisit au milieu des abîmes, comme dans un lieu sec et désert. (106:9)
10 Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et les délivra des mains de Pharaon, leur ennemi. (106:10)
11 L’eau couvrit ceux qui les poursuivaient, sans qu’il en restât un seul. (106:11)
12 Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent ses louanges. (106:12)
13 Mais ils tombèrent bientôt dans l’oubli de ses oeuvres si merveilleuses ; et ils n’attendirent pas avec patience qu’il accomplît ses desseins sur eux. (106:13)
14 Ils désirèrent de manger des viandes dans le désert ; et tentèrent Dieu dans un lieu où il n’y avait point d’eau. (106:14)
15 Il leur accorda leur demande, et envoya de quoi rassasier leurs âmes. (106:15)
16 Et ils irritèrent dans le camp Moïse, et Aaron, le saint du Seigneur. (106:16)
17 La terre s’entr’ouvrit alors : elle engloutit Dathan, et couvrit Abiron et toute sa troupe. (106:17)
18 Un feu s’alluma au milieu de ces factieux ; et la flamme consuma ces méchants. (106:18)
19 Et ils se firent un veau près d’Horeb, et adorèrent un ouvrage de sculpture. (106:19)
20 Et ils substituèrent à Dieu qui était leur gloire, la ressemblance d’un veau qui mange de l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés ; qui avait fait de grandes choses dans l’Égypte, (106:21)
22 (22) des prodiges dans la terre de Cham, des choses terribles dans la mer Rouge. (106:22)
23 Et il avait résolu de les perdre, si Moïse qu’il avait choisi ne s’y fût opposé en brisant ce veau d’or, et se présentant devant lui pour détourner sa colère, et empêcher qu’il ne les exterminât. (106:23)
24 Mais ils n’eurent que du mépris pour une terre si désirable, et ne crurent point à sa parole. (106:24)
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, et n’écoutèrent point la voix du Seigneur. (106:25)
26 Et il éleva sa main sur eux pour les exterminer dans le désert ; (106:26)
27 pour rendre leur race misérable parmi les nations, et les disperser en divers pays. (106:27)
28 Ils se consacrèrent à Béelphégor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux morts. (106:28)
29 Et ils irritèrent le Seigneur par leurs oeuvres criminelles ; et il en périt un grand nombre. (106:29)
30 Phinéès s’opposa à leur impiété, et il apaisa la colère du Seigneur ; et fit cesser cette plaie dont il les avait frappés. (106:30)
31 Et ce zèle lui a été imputé à justice pour toujours et dans la suite de toutes les races. (106:31)
32 Ils irritèrent encore Dieu aux eaux de contradiction ; et Moïse fut châtié à cause d’eux. (106:32)
33 Car ils remplirent son esprit de tristesse ; et il fit paraître de la défiance dans ses paroles. (106:33)
34 Ils n’exterminèrent point les nations que le Seigneur leur avait marquées. (106:34)
35 Mais ils se mêlèrent parmi ces nations ; et ils apprirent à les imiter dans leurs oeuvres. (106:35)
36 Ils adorèrent leurs idoles, qui leur devinrent une occasion de scandale et de chute. (106:36)
37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons. (106:37)
38 Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Chanaan. Et la terre fut infectée par l’abondance du sang qu’ils répandirent : (106:38)
39 (39) elle fut souillée par leurs oeuvres criminelles, et ils se prostituèrent à leurs passions. (106:39)
40 C’est pourquoi le Seigneur se mit en colère contre son peuple ; et il eut en abomination son héritage. (106:40)
41 Il les livra entre les mains des nations ; et ceux qui les haïssaient, eurent l’empire sur eux. (106:41)
42 Leurs ennemis leur firent souffrir plusieurs maux ; et ils furent humiliés et accablés sous leur puissance. (106:42)
43 Souvent Dieu les délivra : mais ils l’irritaient de nouveau par l’impiété de leurs desseins ; et leurs propres iniquités leur attiraient de nouvelles humiliations. (106:43)
44 Il les regarda lorsqu’ils étaient affligés ; et il écouta leur prière. (106:44)
45 En leur faveur il se souvint de son alliance ; et il fut touché de repentir selon la grandeur de sa miséricorde. (106:45)
46 Il leur fit trouver compassion dans le coeur de tous ceux qui les avaient assujettis. (106:46)
47 Sauvez-nous, Seigneur notre Dieu ! et rassemblez-nous du milieu des nations ; afin que nous rendions gloire à votre saint nom, et que nous puissions mettre notre gloire à vous louer. (106:47)
48 Que le Seigneur, le Dieu d’Israël, soit béni dans tous les siècles ! Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! ainsi soit-il ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Célébrez l’Eternel ! Louez l’Eternel ; car il est bon, car sa grâce demeure Eternellement. (106:1)
2 Qui raconterait les exploits de l’Eternel et publierait toute sa louange ? (106:2)
3 Heureux ceux qui gardent l’ordonnance [de Dieu], celui qui pratique la justice en tout temps ! (106:3)
4 Souviens-toi de moi, Eternel ! selon ta bienveillance envers ton peuple, visite-moi par ton salut ; (106:4)
5 afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation et que je me glorifie avec ton héritage. (106:5)
6 Nous avons péché avec nos pères ; nous avons été pervertis, nous avons agi méchamment. (106:6)
7 Nos pères, en Egypte, ne pensèrent pas sagement à tes merveilles, ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes grâces ; mais ils se révoltèrent, près de la mer, à la mer Rouge. (106:7)
8 Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de manifester sa puissance. (106:8)
9 Il tança la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher au milieu des abîmes comme dans le désert. (106:9)
10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l’ennemi. (106:10)
11 Les eaux couvrirent leurs adversaires : il n’en resta pas un seul ; (106:11)
12 et ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange. (106:12)
13 Ils eurent bientôt oublié ses œuvres, et ils ne s’attendirent point à son conseil ; (106:13)
14 ils se livrèrent à la convoitise dans le désert et tentèrent Dieu dans la solitude. (106:14)
15 Alors il leur accorda leur demande ; mais il envoya sur eux la consomption. (106:15)
16 Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Eternel. (106:16)
17 La terre s’ouvrit et elle engloutit Dathan, et elle couvrit l’assemblée d’Abiram ; (106:17)
18 un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants. (106:18)
19 Ils firent un veau en Horeb et se prosternèrent devant une image de fonte ; (106:19)
20 et ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Egypte, (106:21)
22 des merveilles dans la terre de Cam, des choses terribles sur la mer Rouge. (106:22)
23 Et il parla de les détruire ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant sa face, pour détourner sa fureur et prévenir leur ruine. (106:23)
24 Ils méprisèrent la terre désirable, ils ne crurent point à sa parole ; (106:24)
25 mais ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent point la voix de l’Eternel. (106:25)
26 Et il leva sa main à leur sujet, [jurant] qu’ils les ferait tomber dans le désert, (106:26)
27 et qu’il ferait tomber leur postérité par les nations, et les disperserait dans [tous] les pays. (106:27)
28 Et ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent les sacrifices des morts. (106:28)
29 Ils provoquèrent [Dieu] par leurs actions ; aussi une plaie fit irruption parmi eux. (106:29)
30 Alors Phinées se présenta et fit justice, et la plaie s’arrêta ; (106:30)
31 et cela lui fut imputé à justice, d’âge en âge, à perpétuité. (106:31)
32 Ils courroucèrent [Dieu] aux eaux de Mériba ; et il arriva du mal à Moïse à cause d’eux ; (106:32)
33 car ils furent rebelles à l’Esprit [de Dieu] , et ses lèvres parlèrent légèrement. (106:33)
34 Ils ne détruisirent point les peuples, comme l’Eternel le leur avait dit ; (106:34)
35 mais ils se mêlèrent avec les nations et apprirent leurs pratiques. (106:35)
36 Ils servirent leurs idoles, qui leur furent en piège ; (106:36)
37 et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons, (106:37)
38 et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan. Et la terre fut profanée par le sang versé, (106:38)
39 et ils se souillèrent par leurs pratiques ; ils se prostituèrent par leurs actions. (106:39)
40 Alors la colère de l’Eternel s’alluma contre son peuple, et il eut en abomination son héritage ; (106:40)
41 il les livra entre les mains des nations, et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux. (106:41)
42 Leurs ennemis les opprimèrent et les courbèrent sous leur main. (106:42)
43 Bien des fois il les délivra ; mais eux, ils se révoltaient dans leur propre conseil et se perdaient par leur iniquité. (106:43)
44 Toutefois il les regardait dans leur détresse, lorsqu’il entendait leur cri, (106:44)
45 et il se souvenait en leur faveur de son alliance ; il se repentait selon la multitude de ses grâces, (106:45)
46 et il leur faisait trouver de la compassion devant tous ceux qui les tenaient captifs. (106:46)
47 Sauve-nous, Eternel notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les nations ; afin que nous louions le nom de ta sainteté et que nous nous glorifiions de ta louange. (106:47)
48 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Célébrez l’Eternel. (106:48) 		Psaumes
106:1-48
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Louez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. (106:1)
2 Qui pourra répéter les merveilles du Seigneur, ou redire toutes ses louanges ? (106:2)
3 Heureux ceux qui gardent les règles de l’équité, et qui pratiquent la justice en tout temps ! (106:3)
4 Souvenez-vous de nous, Seigneur, selon la bonté que vous avez toujours témoignée à votre peuple ; visitez-nous par votre assistance salutaire, (106:4)
5 Afin que nos yeux soient témoins du bonheur de vos élus, que nous ayons part à la joie de votre peuple, et que vous soyez loué dans votre héritage. (106:5)
6 Nous avons péché comme nos pères ; nous avons commis l’injustice ; nous nous sommes livrés à l’iniquité. (106:6)
7 Nos pères en Égypte ne comprirent point vos merveilles ; ils ne se souvinrent point de la multitude de vos miséricordes, Et ils vous irritèrent étant près de la mer, près d’entrer dans la mer Rouge. (106:7)
8 Et le Seigneur les sauva pour la gloire de son nom, pour faire éclater sa puissance. (106:8)
9 Il gronda la mer Rouge, et elle se dessécha ; il les conduisit à travers les abîmes, comme un troupeau dans le désert. (106:9)
10 Il les délivra des mains de ceux qui les haïssaient, et les déroba aux atteintes de leur ennemi. (106:10)
11 Les eaux se replièrent sur ceux qui les poursuivaient ; pas un d’eux n’échappa. (106:11)
12 Alors ils crurent à sa parole, et ils firent retentir ses louanges. (106:12)
13 Mais bientôt ils s’en lassèrent ; ils oublièrent de nouveau ses œuvres ; ils n’attendirent pas l’exécution de ses conseils. (106:13)
14 Ils formèrent d’avides désirs dans le désert ; ils tentèrent Dieu dans la plaine stérile, (106:14)
15 Et il leur accorda leur demande ; il les rassasia jusqu’à l’excès. (106:15)
16 Ils irritèrent dans le camp Moïse, et Aaron, le saint du Seigneur. (106:16)
17 La terre s’entr’ouvrit, et engloutit Dathan ; elle se referma sur la troupe d’Abiron. (106:17)
18 Un feu s’alluma contre leur bande sacrilége ; la flamme consuma les coupables. (106:18)
19 Ils se firent un veau près d’Horeb, et se prosternèrent devant un vil métal. (106:19)
20 Ils échangèrent le Dieu de leur gloire contre l’image d’un veau qui broute l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait des merveilles en Égypte, (106:21)
22 Des prodiges inouïs au pays de Cham, des signes terribles aux bords de la mer Rouge. (106:22)
23 Il voulait les anéantir, si Moïse son élu ne s’y fût opposé en brisant ce veau d’or, et en se présentant devant lui Pour détourner sa colère et l’empêcher de les perdre. (106:23)
24 Ils n’eurent encore que du dédain pour une terre qui devait être l’objet de leurs désirs. Ils ne crurent point à sa parole ; (106:24)
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes ; ils n’écoutèrent point la voix du Seigneur ; (106:25)
26 Et il éleva sa main sur eux pour les exterminer dans le désert, (106:26)
27 Pour rendre leur race misérable parmi les nations, et les disperser en divers pays. (106:27)
28 Ils se consacrèrent à Béelphegor ; ils mangèrent des victimes offertes à des dieux morts. (106:28)
29 Et ils irritèrent le Seigneur par des œuvres criminelles ; un grand nombre parmi eux périrent. (106:29)
30 Mais Phinéès se leva, et il apaisa le Seigneur, et la mortalité cessa. (106:30)
31 Son zèle lui a été imputé à justice ; il en a reçu le prix de race en race dans la suite des âges. (106:31)
32 Ils irritèrent encore Dieu aux eaux de Contradiction, et Moïse fut affligé à cause d’eux, (106:32)
33 Car ils aigrirent son esprit, Et il fit paraître quelque cloute dans ses paroles. (106:33)
34 Ils n’exterminèrent point les nations que le Seigneur leur avait marquées. (106:34)
35 Ils contractèrent des alliances parmi ces nations ; ils apprirent à pratiquer leurs œuvres ; (106:35)
36 Ils adorèrent leurs idoles taillées en sculpture, ce qui leur fut une occasion de scandale. (106:36)
37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons. (106:37)
38 Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, en les sacrifiant aux idoles de Chanaan. Et la terre fut infectée par ce sang répandu. (106:38)
39 Elle fut souillée par leurs œuvres criminelles, et ils offrirent un culte adultère aux idoles qu’ils avaient inventées. (106:39)
40 Le Seigneur entra en courroux contre son peuple, et il repoussa son héritage avec horreur. (106:40)
41 Il les livra à la merci des nations, et ceux qui les haïssaient eurent l’empire sur eux. (106:41)
42 Leurs ennemis les accablèrent de maux ; ils furent abaissés sous leur puissance. (106:42)
43 Souvent Dieu les délivra ; Mais eux continuèrent de l’aigrir par leurs desseins criminels : leurs iniquités leur attirèrent de nouvelles humiliations. (106:43)
44 Il les regarda néanmoins lorsqu’ils étaient affligés, et il écouta leur prière. (106:44)
45 Il se souvint de son alliance ; et dans la grandeur de sa miséricorde il se repentit du mal qu’il leur avait fait ; (106:45)
46 Il fit de nouveau éclater cette miséricorde à leur égard devant tous ceux qui les avaient tenus en esclavage. (106:46)
47 Sauvez-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemblez-nous du milieu des nations, Afin que nous rendions grâces à votre saint nom, et que nous mettions notre gloire à chanter vos louanges. (106:47)
48 Béni soit le Seigneur Dieu d’Israël, comme il l’est depuis le commencement des siècles et jusqu’à la fin des âges ! Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! ainsi soit-il ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Louez l’Éternel ! Louez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! (106:1)
2 Qui dira les hauts faits de l’Éternel ? Qui publiera toute sa louange ? (106:2)
3 Heureux ceux qui observent la loi, qui pratiquent la justice en tout temps ! (106:3)
4 Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple ! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours, (106:4)
5 afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage ! (106:5)
6 Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal. (106:6)
7 Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge. (106:7)
8 Mais il les sauva à cause de son nom, pour manifester sa puissance. (106:8)
9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert. (106:9)
10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l’ennemi. (106:10)
11 Les eaux couvrirent leurs adversaires : Il n’en resta pas un seul. (106:11)
12 Et ils crurent à ses paroles, ils chantèrent ses louanges. (106:12)
13 Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins. (106:13)
14 Ils furent saisis de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans la solitude. (106:14)
15 Il leur accorda ce qu’ils demandaient ; puis il envoya le dépérissement dans leur corps. (106:15)
16 Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, contre Aaron, le saint de l’Éternel. (106:16)
17 La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiram ; (106:17)
18 le feu embrasa leur troupe, la flamme consuma les méchants. (106:18)
19 Ils firent un veau en Horeb, ils se prosternèrent devant une image de fonte, (106:19)
20 ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, (106:21)
22 des miracles dans le pays de Cham, des prodiges sur la mer Rouge. (106:22)
23 Et il parla de les exterminer ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire. (106:23)
24 Ils méprisèrent le pays des délices ; ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel, (106:24)
25 ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’obéirent point à sa voix. (106:25)
26 Et il leva la main pour jurer de les faire tomber dans le désert, (106:26)
27 de faire tomber leur postérité parmi les nations, et de les disperser au milieu des pays. (106:27)
28 Ils s’attachèrent à Baal-Peor, et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts. (106:28)
29 Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, et une plaie fit irruption parmi eux. (106:29)
30 Phinées se leva pour intervenir, et la plaie s’arrêta ; (106:30)
31 cela lui fut imputé à justice, de génération en génération pour toujours. (106:31)
32 Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba ; et Moïse fut puni à cause d’eux, (106:32)
33 car ils aigrirent son esprit, et il s’exprima légèrement des lèvres. (106:33)
34 Ils ne détruisirent point les peuples que l’Éternel leur avait ordonné de détruire. (106:34)
35 Ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs œuvres. (106:35)
36 Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège ; (106:36)
37 ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux idoles, (106:37)
38 ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, et le pays fut profané par des meurtres. (106:38)
39 Ils se souillèrent par leurs œuvres, ils se prostituèrent par leurs actions. (106:39)
40 La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage. (106:40)
41 Il les livra entre les mains des nations ; ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ; (106:41)
42 leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur puissance. (106:42)
43 Plusieurs fois il les délivra ; mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, et ils devinrent malheureux par leur iniquité. (106:43)
44 Il vit leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications. (106:44)
45 Il se souvint en leur faveur de son alliance ; il eut pitié selon sa grande bonté, (106:45)
46 et il excita pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs. (106:46)
47 Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! Et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer ! (106:47)
48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Célébrez l’Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours. (106:1)
2 Qui dira les actes puissants de l’Éternel ? Qui fera entendre toute sa louange ? (106:2)
3 Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps ! (106:3)
4 Souviens-toi de moi, Éternel ! selon [ta] faveur envers ton peuple ; visite-moi par ton salut. (106:4)
5 Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, [et] que je me glorifie avec ton héritage. (106:5)
6 Nous avons péché avec nos pères ; nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment. (106:6)
7 Nos pères, en Égypte, n’ont pas été attentifs à tes merveilles ; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés ; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge. (106:7)
8 Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance. (106:8)
9 Et il tança la mer Rouge, et elle sécha ; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert. (106:9)
10 Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l’ennemi. (106:10)
11 Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs : il n’en resta pas un seul. (106:11)
12 Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange. (106:12)
13 Ils oublièrent vite ses œuvres, ils ne s’attendirent point à son conseil. (106:13)
14 Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans le lieu désolé ; (106:14)
15 Et il leur donna ce qu’ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes. (106:15)
16 Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, [et] d’Aaron, le saint de l’Éternel : (106:16)
17 La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l’assemblée d’Abiram ; (106:17)
18 Et un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants. (106:18)
19 Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte ; (106:19)
20 Et ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, (106:21)
22 Des choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge. (106:22)
23 Et il dit qu’il les eût détruits, — si Moïse, son élu, ne s’était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu’il ne les détruisît pas. (106:23)
24 Et ils méprisèrent le pays désirable ; ils ne crurent point à sa parole ; (106:24)
25 Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent pas la voix de l’Éternel. (106:25)
26 Et il jura à leur sujet qu’il les ferait tomber dans le désert, (106:26)
27 Et qu’il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays. (106:27)
28 Et ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts ; (106:28)
29 Et ils provoquèrent [Dieu] par leurs œuvres, et une peste éclata parmi eux. (106:29)
30 Alors Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée ; (106:30)
31 Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours. (106:31)
32 Et ils l’irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux ; (106:32)
33 Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu’il parla légèrement de ses lèvres. (106:33)
34 Ils ne détruisirent point les peuples, comme l’Éternel leur avait dit ; (106:34)
35 Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs œuvres ; (106:35)
36 Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège ; (106:36)
37 Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons, (106:37)
38 Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par le sang. (106:38)
39 Et ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques. (106:39)
40 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage ; (106:40)
41 Et il les livra en la main des nations ; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux ; (106:41)
42 Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main. (106:42)
43 Maintes fois il les délivra ; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité. (106:43)
44 Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri, (106:44)
45 Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés ; (106:45)
46 Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs. (106:46)
47 Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange. (106:47)
48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité ! et que tout le peuple dise : Amen ! Louez Jah ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Célébrez le Seigneur, parce qu’il est bon et que sa miséricorde est éternelle. (106:1)
2 Qui racontera les œuvres de puissance du Seigneur ? Qui fera entendre toutes ses louanges ? (106:2)
3 Heureux ceux qui gardent l’équité, et qui pratiquent la justice en tout temps. (106:3)
4 Souvenez-vous de nous, Seigneur, dans votre bienveillance pour votre peuple ; visitez-nous par votre salut : (106:4)
5 afin que nous voyions le bonheur de vos élus, que nous nous réjouissions de la joie de votre peuple, et que vous soyiez loué avec votre héritage. (106:5)
6 Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi injustement, nous avons commis l’iniquité. (106:6)
7 Nos pères n’ont pas compris vos merveilles en Égypte ; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de vos miséricordes. Et ils vous ont irrité lorsqu’ils montèrent vers la mer, la mer Rouge. (106:7)
8 Mais Dieu les sauva à cause de son nom, afin de faire connaître sa puissance. (106:8)
9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; il les fit marcher au milieu des abîmes, comme dans le désert. (106:9)
10 Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et il les délivra des mains de l’ennemi. (106:10)
11 Et l’eau engloutit leurs oppresseurs, il n’en resta pas un seul. (106:11)
12 Alors ils crurent à ses paroles, et ils firent retentir sa louange. (106:12)
13 Mais bientôt ils oublièrent ses œuvres, et ils n’attendirent pas l’accomplissement de ses desseins. (106:13)
14 Ils se livrèrent à la convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la contrée sans eau. (106:14)
15 Il leur accorda leur demande, et envoya de quoi se rassasier. (106:15)
16 Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du Seigneur. (106:16)
17 La terre s’entr’ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d’Abiron. (106:17)
18 Un feu s’alluma contre leur bande ; la flamme consuma les méchants. (106:18)
19 Et ils firent un veau à Horeb, et adorèrent une image sculptée. (106:19)
20 Et ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un veau qui broute l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Égypte, (106:21)
22 des prodiges dans la terre de Cham, des choses terribles dans la mer Rouge. (106:22)
23 Et il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche, devant lui, pour détourner sa colère, et empêcher qu’il ne les exterminât. (106:23)
24 Et ils n’eurent que du mépris pour sa terre si désirable. Ils ne crurent point à sa parole. (106:24)
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, et n’écoutèrent point la voix du Seigneur. (106:25)
26 Et il leva sa main sur eux, pour les exterminer dans le désert, (106:26)
27 pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en divers pays. (106:27)
28 Ils se consacrèrent à Béelphegor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux sans vie. (106:28)
29 Et ils irritèrent le Seigneur par leurs œuvres criminelles, et la ruine s’accumula parmi eux. (106:29)
30 Phinées se leva et apaisa le Seigneur, et le fléau cessa. (106:30)
31 Et ce zèle lui a été imputé à justice, de génération en génération à jamais. (106:31)
32 Ils irritèrent le Seigneur aux Eaux de contradiction, et Moïse fut affligé à cause d’eux, (106:32)
33 car ils aigrirent son esprit, et il fit paraître de la défiance dans ses paroles. (106:33)
34 Ils n’exterminèrent pas les peuples que le Seigneur leur avait marqués ; (106:34)
35 mais ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres. (106:35)
36 Et ils adorèrent leurs idoles sculptées, qui leur devinrent une occasion de chute. (106:36)
37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons. (106:37)
38 Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Chanaan. Et la terre fut infectée de meurtres, (106:38)
39 et elle fut souillée par leurs œuvres, et ils se prostituèrent à leurs passions. (106:39)
40 Et le Seigneur entra dans une violente colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage. (106:40)
41 Et il les livra aux mains des nations, et ceux qui les haïssaient les assujettirent. (106:41)
42 Leurs ennemis les tourmentèrent, et ils furent humiliés sous leurs mains. (106:42)
43 Souvent Dieu les délivra ; mais ils l’irritèrent par l’impiété de leurs desseins, et ils furent humiliés par leurs iniquités mêmes. (106:43)
44 Et il les vit dans leur détresse, et il écouta leur prière. (106:44)
45 Il se souvint de son alliance, et se repentit selon la grandeur de sa miséricorde, (106:45)
46 et il fit d’eux l’objet de ses miséricordes, à la vue de tous ceux qui les avaient asservis. (106:46)
47 Sauvez-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemblez-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions votre saint nom, et que nous mettions notre gloire à vous louer. (106:47)
48 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, dans les siècles des siècles. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il, ainsi soit-il. (106:48) 		Psaumes
106:1-48
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ALLÉLUIA ! Rendez hommage à l’Éternel, car sa grâce dure à jamais. (106:1)
2 Qui saura dire la toute-puissance de l’Éternel, exprimer toute sa gloire ? (106:2)
3 Heureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps ! (106:3)
4 Souviens-toi de moi, ô Éternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection, (106:4)
5 pour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage. (106:5)
6 Nous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables ! (106:6)
7 Nos pères, en Égypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits ! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs. (106:7)
8 Lui [cependant] les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance. (106:8)
9 Il apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue. (106:9)
10 Il leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi. (106:10)
11 Les eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa. (106:11)
12 Alors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges. (106:12)
13 Bien vite ils oublièrent ses œuvres ; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins. (106:13)
14 Ils furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude. (106:14)
15 Il leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes. (106:15)
16 Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Éternel. (106:16)
17 La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm. (106:17)
18 Un feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies. (106:18)
19 Ils fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte. (106:19)
20 Ils troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe. (106:20)
21 Ils avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Égypte, (106:21)
22 des merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs. (106:22)
23 Il parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire. (106:23)
24 Puis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole. (106:24)
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Éternel ; (106:25)
26 et il leva la main contre eux [pour jurer] qu’il les ferait succomber dans le désert, (106:26)
27 qu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées. (106:27)
28 Ils se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des [dieux] inanimés. (106:28)
29 Ils déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux. (106:29)
30 Mais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir. (106:30)
31 Cette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité. (106:31)
32 Ils suscitèrent le courroux [divin] aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux. (106:32)
33 Car ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt. (106:33)
34 Ils n’exterminèrent point les nations que l’Éternel leur avait désignées. (106:34)
35 Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes, (106:35)
36 adorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège. (106:36)
37 Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons, (106:37)
38 répandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang. (106:38)
39 Ils se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une [longue] prostitution. (106:39)
40 La colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage. (106:40)
41 Il les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres. (106:41)
42 Leurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug. (106:42)
43 Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes. (106:43)
44 Il devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications, (106:44)
45 se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde. (106:45)
46 Il émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs. (106:46)
47 Viens à notre secours, Éternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges. (106:47)
48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise : « Amen ! Alléluia ! » (106:48) 		Psaumes
106:1-48
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Louez l’Éternel ! Louez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! (106:1)
2 Qui dira les hauts faits de l’Éternel ? Qui publiera toute sa louange ? (106:2)
3 Heureux ceux qui observent la loi, qui pratiquent la justice en tout temps ! (106:3)
4 Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple ! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours, (106:4)
5 Afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage ! (106:5)
6 Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal. (106:6)
7 Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge. (106:7)
8 Mais il les sauva à cause de son nom, pour manifester sa puissance. (106:8)
9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert. (106:9)
10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l’ennemi. (106:10)
11 Les eaux couvrirent leurs adversaires : Il n’en resta pas un seul. (106:11)
12 Et ils crurent à ses paroles, ils chantèrent ses louanges. (106:12)
13 Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins. (106:13)
14 Ils furent saisis de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans la solitude. (106:14)
15 Il leur accorda ce qu’ils demandaient ; puis il envoya le dépérissement dans leur corps. (106:15)
16 Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, contre Aaron, le saint de l’Éternel. (106:16)
17 La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiram ; (106:17)
18 Le feu embrasa leur troupe, la flamme consuma les méchants. (106:18)
19 Ils firent un veau en Horeb, ils se prosternèrent devant une image de fonte, (106:19)
20 Ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, (106:21)
22 Des miracles dans le pays de Cham, des prodiges sur la mer Rouge. (106:22)
23 Et il parla de les exterminer ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire. (106:23)
24 Ils méprisèrent le pays des délices ; ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel, (106:24)
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’obéirent point à sa voix. (106:25)
26 Et il leva la main pour jurer de les faire tomber dans le désert, (106:26)
27 De faire tomber leur postérité parmi les nations, et de les disperser au milieu des pays. (106:27)
28 Ils s’attachèrent à Baal-Peor, et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts. (106:28)
29 Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, et une plaie fit irruption parmi eux. (106:29)
30 Phinées se leva pour intervenir, et la plaie s’arrêta ; (106:30)
31 Cela lui fut imputé à justice, de génération en génération pour toujours. (106:31)
32 Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba ; et Moïse fut puni à cause d’eux, (106:32)
33 Car ils aigrirent son esprit, et il s’exprima légèrement des lèvres. (106:33)
34 Ils ne détruisirent point les peuples que l’Éternel leur avait ordonné de détruire. (106:34)
35 Ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs œuvres. (106:35)
36 Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège ; (106:36)
37 Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux idoles, (106:37)
38 Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, et le pays fut profané par des meurtres. (106:38)
39 Ils se souillèrent par leurs œuvres, ils se prostituèrent par leurs actions. (106:39)
40 La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage. (106:40)
41 Il les livra entre les mains des nations ; ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ; (106:41)
42 Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur puissance. (106:42)
43 Plusieurs fois il les délivra ; mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, et ils devinrent malheureux par leur iniquité. (106:43)
44 Il vit leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications. (106:44)
45 Il se souvint en leur faveur de son alliance ; il eut pitié selon sa grande bonté, (106:45)
46 Et il excita pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs. (106:46)
47 Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! Et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer ! (106:47)
48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Alleluia ! Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. (106:1)
2 Qui dira les hauts faits de Yahweh ! Qui publiera toute sa gloire ? (106:2)
3 Heureux ceux qui observent la loi, qui accomplissent la justice en tout temps ! (106:3)
4 Souviens-toi de moi, Yahweh, dans ta bonté pour ton peuple, visite-moi avec ton secours, (106:4)
5 afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage. (106:5)
6 Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal. (106:6)
7 Nos pères en Égypte n’eurent pas d’égard à tes prodiges, ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes grâces, ils se sont révoltés à la mer, à la mer Rouge. (106:7)
8 Il les sauva pourtant à cause de son nom, pour faire éclater sa puissance. (106:8)
9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher à travers l’abîme comme dans un désert. (106:9)
10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l’oppresseur. (106:10)
11 Les flots couvrirent leurs adversaires, pas un seul n’échappa. (106:11)
12 Ils crurent alors à ses paroles, ils chantèrent ses louanges. (106:12)
13 Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, ils n’attendirent pas qu’il exécutât ses desseins. (106:13)
14 Ils furent pris de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans la solitude. (106:14)
15 Il leur accorda ce qu’ils demandaient, mais il les frappa de consomption. (106:15)
16 Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de Yahweh. (106:16)
17 La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiron ; (106:17)
18 Le feu dévora leur troupe, la flamme consuma les méchants. (106:18)
19 Ils firent un veau au mont Horeb, ils se prosternèrent devant une image de métal fondu ; (106:19)
20 Ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, (106:21)
22 des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer Rouge. (106:22)
23 Il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche devant lui, pour empêcher sa colère de les détruire. (106:23)
24 Ils dédaignèrent la terre de délices, ils ne crurent pas à la parole de Yahweh ; (106:24)
25 ils murmurèrent dans leurs tentes, et n’obéirent pas à sa voix. (106:25)
26 Alors il leva la main contre eux, jurant de les faire périr dans le désert, (106:26)
27 de faire périr leur race parmi les nations, et de les disperser en d’autres contrées. (106:27)
28 Ils s’attachèrent à Béelphégor et mangèrent des victimes offertes aux morts. (106:28)
29 Ils irritèrent Yahweh par leurs actions, et un fléau fit irruption parmi eux. (106:29)
30 Phinées se leva et donna satisfaction, et le fléau fut arrêté. (106:30)
31 Cette action fut imputée à justice, d’âge en âge, à jamais. (106:31)
32 Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d’eux ; (106:32)
33 car ils aigrirent son esprit, et il prononça des paroles inconsidérées. (106:33)
34 Ils n’exterminèrent point les peuples que Yahweh leur avait ordonné de détruire. (106:34)
35 Ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres. (106:35)
36 Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège. (106:36)
37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons. (106:37)
38 Ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Chanaan ; et le pays fut profané par des meurtres. (106:38)
39 Ils se souillèrent par leurs œuvres, ils se prostituèrent par leurs actions. (106:39)
40 La colère de Yahweh s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage. (106:40)
41 Il les livra entre les mains des nations, ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux. (106:41)
42 Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main. (106:42)
43 Bien des fois il les délivra, mais ils furent rebelles dans leurs desseins, et se perdirent par leurs iniquités. (106:43)
44 Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications. (106:44)
45 Il se souvint en leur faveur de son alliance, il eut pitié d’eux selon sa grande bonté, (106:45)
46 et il en fit l’objet de ses miséricordes, devant tous ceux qui les tenaient captifs. (106:46)
47 Sauve-nous Yahweh, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer. (106:47)
48 Béni soit Yahweh, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Alleluia ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alleluia ! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour ! (106:1)
2 Qui dira les prouesses de Yahvé, fera retentir toute sa louange ? (106:2)
3 Heureux qui observe le droit, qui pratique en tout temps la justice ! (106:3)
4 Souviens-toi de moi, Yahvé, par amour de ton peuple, visite-moi par ton salut, (106:4)
5 que je voie le bonheur de tes élus, joyeux de la joie de ton peuple, glorieux avec ton héritage ! (106:5)
6 Nous avons failli avec nos pères, nous avons dévié, renié ; (106:6)
7 nos pères en Egypte n’ont pas compris tes merveilles. Ils n’eurent pas souvenir de ton grand amour, ils bravèrent le Très-Haut à la mer des Joncs. (106:7)
8 Il les sauva à cause de son nom, pour faire connaître sa prouesse. (106:8)
9 Il menaça la mer des Joncs, elle sécha, il les mena sur l’abîme comme au désert, (106:9)
10 les sauva de la main de l’ennemi, les racheta de la main de l’adversaire. (106:10)
11 Et les eaux recouvrirent leurs oppresseurs, pas un d’entre eux n’échappa. (106:11)
12 Alors ils eurent foi en ses paroles, ils chantèrent sa louange. (106:12)
13 Ils coururent oublier ses actions, ils n’attendirent pas même son projet ; (106:13)
14 ils brûlaient de désir dans le désert, ils tentaient Dieu parmi les solitudes. (106:14)
15 Il leur accorda leur demande : il envoya la fièvre dans leur âme ; (106:15)
16 ils jalousèrent Moïse dans le camp, Aaron le saint de Yahvé. (106:16)
17 La terre s’ouvre, elle avale Datân et recouvre la bande d’Abiram ; (106:17)
18 un feu s’allume contre leur bande, une flamme embrase les renégats. (106:18)
19 Ils fabriquèrent un veau en Horeb, se prosternèrent devant une fonte ; (106:19)
20 ils échangèrent leur gloire pour l’image du bœuf mangeur d’herbe. (106:20)
21 Ils oubliaient Dieu qui les sauvait, l’auteur de grandes choses en Egypte, (106:21)
22 de merveilles en terre de Cham, d’épouvantes sur la mer des Joncs. (106:22)
23 Il parlait de les supprimer, si ce n’est que Moïse son élu se tint sur la brèche devant lui pour détourner son courroux de détruire. (106:23)
24 Ils refusèrent une terre de délices, ils n’eurent pas foi en sa parole ; (106:24)
25 ils murmurèrent sous leurs tentes, ils n’écoutèrent pas la voix de Yahvé. (106:25)
26 Il leva la main sur eux, pour les abattre au désert, (106:26)
27 pour abattre leur lignée chez les païens, pour les parsemer dans les pays. (106:27)
28 Ils se mirent au joug de Baal-Péor et mangèrent les sacrifices des morts. (106:28)
29 Ils l’indignèrent par leurs pratiques, un fléau éclata contre eux. (106:29)
30 Alors se lève Pinhas, il tranche, alors s’arrête le fléau ; (106:30)
31 justice lui en est rendue d’âge en âge et pour toujours. (106:31)
32 Ils le fâchèrent aux eaux de Meriba ; mal en prit à Moïse par leur faute, (106:32)
33 car ils aigrirent son esprit et ses lèvres parlèrent trop vite. (106:33)
34 Ils ne supprimèrent pas les peuples, ceux que Yahvé leur avait dits, (106:34)
35 et ils se mêlaient aux païens, ils apprenaient leurs manières d’agir. (106:35)
36 Ils en servaient les idoles, elles devenaient pour eux un piège ! (106:36)
37 Ils avaient sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons. (106:37)
38 Ils versaient le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu’ils sacrifiaient aux idoles de Canaan, et le pays fut profané de sang. (106:38)
39 Ils se souillaient par leurs actions, ils se prostituaient par leurs pratiques ; (106:39)
40 Yahvé prit feu contre son peuple, il eut en horreur son héritage. (106:40)
41 Il les livra aux mains des païens, leurs ennemis devinrent leurs maîtres ; (106:41)
42 leurs adversaires furent leurs tyrans, ils furent courbés sous leur main. (106:42)
43 Mainte et mainte fois il les délivra, mais eux par bravade se révoltaient et s’enfonçaient dans leur tort ; (106:43)
44 il eut un regard pour leur détresse alors qu’il entendait leur cri. (106:44)
45 Il se souvint pour eux de son alliance, il s’émut selon son grand amour ; (106:45)
46 il leur donna d’apitoyer tous ceux qui les tenaient captifs. (106:46)
47 Sauve-nous, Yahvé notre Dieu, rassemble-nous du milieu des païens afin de rendre grâce à ton saint nom, de nous féliciter en ta louange. (106:47)
48 Béni soit Yahvé le Dieu d’Israël depuis toujours jusqu’à toujours ! Et tout le peuple dira : Amen ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Louez l’Eternel ! Louez l’Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! (106:1)
2 Qui dira les hauts faits de l’Eternel ? Qui publiera toute sa louange ? (106:2)
3 Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps ! (106:3)
4 Eternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple ! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours, (106:4)
5 Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage ! (106:5)
6 Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal. (106:6)
7 Nos pères en Egypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge. (106:7)
8 Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance. (106:8)
9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert. (106:9)
10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l’ennemi. (106:10)
11 Les eaux couvrirent leurs adversaires : Il n’en resta pas un seul. (106:11)
12 Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges. (106:12)
13 Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins. (106:13)
14 Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude. (106:14)
15 Il leur accorda ce qu’ils demandaient ; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps. (106:15)
16 Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux de Moïse, D’Aaron, le saint de l’Eternel. (106:16)
17 La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram ; (106:17)
18 Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants. (106:18)
19 Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de métal fondu, (106:19)
20 Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Egypte, (106:21)
22 Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge. (106:22)
23 Et il parla de les exterminer ; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire. (106:23)
24 Ils méprisèrent le pays des délices ; Ils ne crurent pas à la parole de l’Eternel, (106:24)
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix. (106:25)
26 Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert, (106:26)
27 De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays. (106:27)
28 Ils s’attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts. (106:28)
29 Ils irritèrent l’Eternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux. (106:29)
30 Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s’arrêta ; (106:30)
31 Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours. (106:31)
32 Ils irritèrent l’Eternel près des eaux de Meriba ; Et Moïse fut puni à cause d’eux, (106:32)
33 Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres. (106:33)
34 Ils ne détruisirent point les peuples Que l’Eternel leur avait ordonné de détruire. (106:34)
35 Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres. (106:35)
36 Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège ; (106:36)
37 Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles, (106:37)
38 Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres. (106:38)
39 Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions. (106:39)
40 La colère de l’Eternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage. (106:40)
41 Il les livra entre les mains des nations ; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ; (106:41)
42 Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance. (106:42)
43 Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité. (106:43)
44 Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications. (106:44)
45 Il se souvint en leur faveur de son alliance ; Il eut pitié selon sa grande bonté, (106:45)
46 Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs. (106:46)
47 Sauve-nous, Eternel, notre Dieu ! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer ! (106:47)
48 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Eternel ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Louez Yah ! Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. (106:1)
2 Qui saura dire les actes de puissance de Jéhovah, [ou] qui saura faire entendre toute sa louange ? (106:2)
3 Heureux ceux qui observent le droit, pratiquant la justice tout le temps. (106:3)
4 Souviens-​toi de moi, ô Jéhovah, dans la bienveillance à l’égard de ton peuple. Occupe-​toi de moi par ton salut, (106:4)
5 pour que je voie la bonté envers ceux que tu as choisis, pour que je me réjouisse de la joie de ta nation, pour que je me glorifie avec ton héritage. (106:5)
6 Nous avons péché tout comme nos ancêtres ; nous avons fait du tort ; nous avons agi méchamment. (106:6)
7 Quant à nos ancêtres, en Égypte, ils ne se montrèrent pas perspicaces devant tes œuvres prodigieuses. Ils ne se souvinrent pas de l’abondance de ta merveilleuse bonté de cœur, mais ils se montrèrent rebelles près de la mer, à la mer Rouge. (106:7)
8 Et il entreprit de les sauver à cause de son nom, afin de faire connaître sa puissance. (106:8)
9 Il réprimanda donc la mer Rouge, et elle se desséchait ; il les fit alors marcher à travers l’abîme d’eau comme à travers le désert ; (106:9)
10 et ainsi il les sauva de la main du haïsseur, il les revendiqua de la main de l’ennemi. (106:10)
11 Et les eaux se mirent à recouvrir leurs adversaires ; il n’en resta pas un seul. (106:11)
12 Alors ils ont eu foi en sa parole ; ils se sont mis à chanter sa louange. (106:12)
13 Bien vite ils ont oublié ses œuvres ; ils n’ont pas attendu son conseil. (106:13)
14 Mais ils ont manifesté leur désir égoïste dans le désert et ont mis Dieu à l’épreuve dans les solitudes. (106:14)
15 Il leur accorda alors leur demande et envoya la consomption dans leur âme. (106:15)
16 Et ils se sont mis à envier Moïse dans le camp, [ainsi qu’]Aaron le saint de Jéhovah. (106:16)
17 Alors la terre s’ouvrit et engloutit Dathân, elle recouvrit l’assemblée d’Abiram. (106:17)
18 Un feu s’embrasa parmi leur assemblée ; une flamme se mit à dévorer les méchants. (106:18)
19 En outre, ils ont fait un veau en Horeb et se sont prosternés devant une image en métal fondu, (106:19)
20 de sorte qu’ils ont échangé ma gloire contre la représentation d’un taureau, d’un mangeur de végétation. (106:20)
21 Ils ont oublié Dieu leur Sauveur, Celui qui avait fait de grandes choses en Égypte, (106:21)
22 des œuvres prodigieuses au pays de Cham, des choses redoutables à la mer Rouge. (106:22)
23 Et il allait dire de les anéantir, n’eût été Moïse, celui qu’il avait choisi, qui se tint sur la brèche devant lui, pour faire s’en retourner sa fureur, [pour l’empêcher] de [les] supprimer. (106:23)
24 Et ils en sont venus à mépriser le pays désirable ; ils n’ont pas eu foi en sa parole. (106:24)
25 Et ils n’ont pas arrêté de grogner dans leurs tentes ; ils n’ont pas écouté la voix de Jéhovah. (106:25)
26 Alors il leva sa main [et jura], à propos d’eux, qu’il les ferait tomber dans le désert, (106:26)
27 qu’il ferait tomber leur descendance parmi les nations, et qu’il les disperserait parmi les pays. (106:27)
28 Puis ils se sont attachés à Baal de Péor et ont mangé les sacrifices des morts. (106:28)
29 Comme ils faisaient offense par leurs manières d’agir, un fléau éclata alors parmi eux. (106:29)
30 Quand Phinéas se leva et intervint, alors le fléau fut arrêté. (106:30)
31 Et cela lui fut compté comme justice, de génération en génération pour des temps indéfinis. (106:31)
32 En outre, ils ont excité la colère aux eaux de Meriba, de sorte que cela a mal tourné pour Moïse à cause d’eux. (106:32)
33 Car ils ont aigri son esprit et il s’est mis à parler légèrement de ses lèvres. (106:33)
34 Ils n’ont pas anéanti les peuples, comme Jéhovah le leur avait dit. (106:34)
35 Mais ils se sont mêlés aux nations et ont appris leurs œuvres. (106:35)
36 Et ils servaient leurs idoles, et celles-ci devinrent pour eux un piège. (106:36)
37 Ils sacrifiaient leurs fils et leurs filles aux démons. (106:37)
38 Ainsi ils répandaient le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par le sang versé. (106:38)
39 Ils sont devenus impurs par leurs œuvres et n’ont cessé d’avoir des relations immorales par leurs manières d’agir. (106:39)
40 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre son peuple, et il en vint à détester son héritage. (106:40)
41 Maintes fois il les livra en la main des nations, pour que ceux qui les haïssaient dominent sur eux, (106:41)
42 pour que leurs ennemis les oppriment, et pour qu’ils soient soumis sous leur main. (106:42)
43 Bien des fois il les a délivrés, mais eux se montraient rebelles par leurs actes de désobéissance, et ils étaient abaissés pour leur faute. (106:43)
44 Et il voyait leur détresse quand il entendait leur cri suppliant. (106:44)
45 Il se souvenait, à propos d’eux, de son alliance, et il avait du regret selon l’abondance de sa merveilleuse bonté de cœur. (106:45)
46 Et il leur accordait d’être des objets de pitiédevant tous ceux qui les tenaient captifs. (106:46)
47 Sauve-​nous, ô Jéhovah notre Dieu, et rassemble-​nous d’entre les nations pour rendre grâces à ton saint nom, pour jubiler en ta louange. (106:47)
48 Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis ; et tout le peuple doit dire : Amen ! Louez Yah ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Louez l’Eternel ! Célébrez l’Eternel, car il est bon ! Oui, sa bonté dure éternellement. (106:1)
2 Qui pourra dire l’extraordinaire façon d’agir de l’Eternel et proclamer toute sa louange ? (106:2)
3 Heureux ceux qui respectent le droit, qui pratiquent la justice en tout temps ! (106:3)
4 Eternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple, interviens pour moi en accordant ton secours ! (106:4)
5 Ainsi je pourrai voir le bonheur de ceux que tu as choisis, me réjouir de la joie de ton peuple et partager les louanges de ton héritage ! (106:5)
6 Nous avons péché comme nos ancêtres, nous avons fait le mal, nous sommes coupables. (106:6)
7 Nos ancêtres en Egypte n’ont pas compris tes miracles, ils ne se sont pas rappelé le grand nombre de tes bontés, ils se sont révoltés près de la mer, près de la mer des Roseaux. (106:7)
8 Mais il les a sauvés à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance. (106:8)
9 Il a menacé la mer des Roseaux, et elle s’est desséchée, et il les a fait marcher à travers les abîmes comme dans un désert. (106:9)
10 Il les a sauvés de celui qui les détestait, il les a rachetés du pouvoir de l’ennemi. (106:10)
11 L’eau a recouvert leurs adversaires : pas un seul n’a survécu. (106:11)
12 Alors ils ont cru à ses paroles, ils ont chanté ses louanges, (106:12)
13 mais bien vite ils ont oublié ce qu’il avait fait, ils n’ont pas attendu la réalisation de ses plans. (106:13)
14 Ils ont été saisis de convoitise dans le désert, ils ont provoqué Dieu dans les lieux arides. (106:14)
15 Il leur a accordé ce qu’ils demandaient, puis il a envoyé le dépérissement dans leur corps. (106:15)
16 Dans le camp, ils se sont montrés jaloux de Moïse et d’Aaron, le saint de l’Eternel : (106:16)
17 la terre s’est ouverte, elle a englouti Dathan et s’est refermée sur la troupe d’Abiram ; (106:17)
18 le feu a embrasé leur troupe, la flamme a dévoré les méchants. (106:18)
19 Ils ont fabriqué un veau à Horeb, ils se sont prosternés devant une image en métal fondu. (106:19)
20 Ils ont échangé leur gloire contre la représentation d’un bœuf qui mange l’herbe ! (106:20)
21 Ils ont oublié Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Egypte, (106:21)
22 des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer des Roseaux. (106:22)
23 Il parlait de les exterminer, mais Moïse, celui qu’il avait choisi, s’est tenu à la brèche devant lui pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire. (106:23)
24 Ils ont méprisé le pays des délices, ils n’ont pas cru à la parole de l’Eternel, (106:24)
25 ils ont murmuré dans leurs tentes, ils n’ont pas écouté l’Eternel. (106:25)
26 Alors il a levé la main pour jurer de les faire tomber dans le désert, (106:26)
27 de faire tomber leur descendance parmi les nations et de les disperser dans tous les pays. (106:27)
28 Ils se sont attachés au dieu Baal-Peor et ont mangé des sacrifices offerts à des morts. (106:28)
29 Ils ont offensé l’Eternel par leurs agissements, et un fléau a éclaté parmi eux. (106:29)
30 Phinées s’est levé pour intervenir, et le fléau s’est arrêté ; (106:30)
31 cela lui a été compté comme justice de génération en génération, pour toujours. (106:31)
32 Ils ont irrité l’Eternel près des eaux de Meriba, et Moïse a été puni à cause d’eux, (106:32)
33 car ils l’ont exaspéré et il a parlé sans réfléchir. (106:33)
34 Ils n’ont pas exterminé les peuples que l’Eternel leur avait ordonné de détruire ; (106:34)
35 ils se sont mêlés aux autres nations et ont imité leur manière de faire. (106:35)
36 Ils ont servi leurs idoles, qui ont été un piège pour eux ; (106:36)
37 ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons, (106:37)
38 ils ont versé le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu’ils ont offerts en sacrifice aux idoles de Canaan, et le pays a été souillé par ces meurtres. (106:38)
39 Ils se sont rendus impurs par leurs actes, ils se sont prostitués par leurs agissements. (106:39)
40 La colère de l’Eternel s’est enflammée contre son peuple, il a pris son héritage en horreur. (106:40)
41 Il les a livrés au pouvoir des nations : ceux qui les détestaient ont dominé sur eux, (106:41)
42 leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main. (106:42)
43 Plusieurs fois, il les a délivrés, mais eux, ils s’obstinaient dans leur révolte, et ils se sont enfoncés dans leur faute. (106:43)
44 Il a vu leur détresse lorsqu’il a écouté leurs plaintes. (106:44)
45 Il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, il a eu pitié d’eux, conformément à sa grande bonté, (106:45)
46 et il a éveillé pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient prisonniers. (106:46)
47 Sauve-nous, Eternel, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations ! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer : (106:47)
48 « Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! » Et tout le peuple dira : « Amen ! Louez l’Eternel ! » (106:48) 		Psaumes
106:1-48
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Louez Jah ! Remerciez Jéhovah, car il est bon ; son amour fidèle est éternel. (106:1)
2 Qui peut proclamer tous les actes puissants de Jéhovahou annoncer toutes ses actions dignes de louanges ? (106:2)
3 Heureux ceux qui agissent avec droiture, qui se comportent toujours avec justice. (106:3)
4 Souviens-​toi de moi, ô Jéhovah, quand tu accordes ta faveur à ton peuple. Occupe-​toi de moi par tes actes sauveurs, (106:4)
5 pour que je savoure le bien que tu fais à ceux que tu as choisis, pour que je me réjouisse aux côtés de ta nation, pour que je te loue fièrement aux côtés de ton héritage. (106:5)
6 Nous avons péché, comme nos ancêtres ; nous avons mal agi, nous nous sommes conduits méchamment. (106:6)
7 Nos ancêtres, en Égypte, ne comprirent pas le sens de tes œuvres prodigieuses. Ils ne se souvinrent pas de ton immense amour fidèle, et ils se rebellèrent près de la mer, la mer Rouge. (106:7)
8 Mais par égard pour son nom, il les sauva, afin de faire connaître sa puissance. (106:8)
9 Il réprimanda la mer Rouge, et elle s’assécha ; il les conduisit à travers ses profondeurs comme à travers un désert ; (106:9)
10 il les sauva de la main de leur adversaire, il les racheta de la main de l’ennemi. (106:10)
11 Les eaux recouvrirent leurs adversaires ; aucun d’eux ne survécut. (106:11)
12 Alors ils eurent foi en sa promesse ; ils se mirent à chanter sa louange. (106:12)
13 Mais ils oublièrent vite ce qu’il avait fait ; ils n’attendirent pas son conseil. (106:13)
14 Ils cédèrent à leurs désirs égoïstes dans le désert ; ils mirent Dieu à l’épreuve dans les solitudes. (106:14)
15 Il leur accorda ce qu’ils demandaient, mais il les frappa ensuite d’un mal qui les fit dépérir. (106:15)
16 Dans le camp, ils devinrent jaloux de Moïseet d’Aaron, le saint de Jéhovah. (106:16)
17 Alors la terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle recouvrit ceux qui s’étaient rassemblés avec Abiram. (106:17)
18 Un feu flamba parmi leur groupe, une flamme consuma les méchants. (106:18)
19 Ils firent un veau en Horebet se prosternèrent devant une statue en métal ; (106:19)
20 ils échangèrent ma gloirecontre la représentation d’un taureau, d’un mangeur d’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent Dieu, leur Sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, (106:21)
22 des œuvres prodigieuses au pays de Cham, des actes redoutables à la mer Rouge. (106:22)
23 Il allait ordonner leur anéantissement, mais Moïse, celui qu’il avait choisi, intercéda auprès de luipour détourner sa colère destructrice. (106:23)
24 Puis ils méprisèrent le pays désirable ; ils n’eurent pas foi dans sa promesse. (106:24)
25 Ils n’arrêtèrent pas de grogner dans leurs tentes ; ils n’écoutèrent pas la voix de Jéhovah. (106:25)
26 Alors, levant la main, il jurade les faire tomber dans le désert, (106:26)
27 de faire tomber leurs descendants parmi les nationset de les disperser dans tous les pays. (106:27)
28 Puis ils prirent part au culte du Baal de Péoret mangèrent des sacrifices offerts aux morts. (106:28)
29 Ils provoquèrent sa colère par leurs actions, et un fléau éclata parmi eux. (106:29)
30 Mais Finéas se leva pour intervenir, et le fléau s’arrêta. (106:30)
31 Et cela fut porté à son compte comme justice, de génération en génération, pour toujours. (106:31)
32 Ils provoquèrent sa colère aux eaux de Meriba, et, à cause d’eux, les choses tournèrent mal pour Moïse. (106:32)
33 Ils aigrirent son esprit, si bien qu’il parla avec ses lèvres sans réfléchir. (106:33)
34 Ils n’anéantirent pas les peuples, contrairement à l’ordre de Jéhovah. (106:34)
35 Mais ils se mêlèrent aux nationset adoptèrent leurs manières d’agir. (106:35)
36 Ils servirent leurs idoles, et celles-ci devinrent un piège pour eux. (106:36)
37 Ils sacrifièrent leurs filset leurs filles aux démons. (106:37)
38 Ils firent couler le sang d’innocents, le sang de leurs propres fils et de leurs propres fillesqu’ils sacrifiaient aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par le sang versé. (106:38)
39 Par leurs œuvres, ils se rendirent impurs ; par leurs actes, ils pratiquèrent la prostitution spirituelle. (106:39)
40 Alors la colère de Jéhovah éclata contre son peuple, et il en vint à détester son héritage. (106:40)
41 Maintes fois il les livra aux nations, pour que ceux qui les haïssaient dominent sur eux. (106:41)
42 Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent soumis à leur pouvoir. (106:42)
43 Bien des fois il les secourut, mais ils se rebellaient et désobéissaient, et ils étaient abaissés à cause de leur faute. (106:43)
44 Cependant il voyait leur détresseet entendait leur appel à l’aide. (106:44)
45 Pour eux, il se souvenait de son alliance ; dans son grand amour fidèle, il avait pitié. (106:45)
46 Il éveillait envers eux la pitiéde tous ceux qui les tenaient captifs. (106:46)
47 Sauve-​nous, ô Jéhovah notre Dieu, et rassemble-​nous du milieu des nationspour que nous puissions glorifier ton saint nomet te louer dans la joie. (106:47)
48 Que Jéhovah, le Dieu d’Israël, soit louépour toute l’éternité. Et que tout le peuple dise : « Amen ! » Louez Jah ! (106:48) 		Psaumes
106:1-48
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Louez le SEIGNEUR. Ô remerciez le SEIGNEUR ; car il est bon : car sa miséricorde dure pour toujours. (106:1)
2 Qui peut proférer les puissants actes du SEIGNEUR ? Qui peut déclarer toute sa louange ? (106:2)
3 Bénis sont ceux qui gardent le jugement, et celui qui pratique la droiture en tout temps. (106:3)
4 Souviens-toi de moi, ô SEIGNEUR, selon l’estime que tu portes à ton peuple : ô visite-moi avec ton salut ; (106:4)
5 Afin que je puisse voir le bien de ceux que tu as choisis, afin que je puisse me réjouir dans l’exultation de ta nation, afin que je puisse me glorifier avec ton héritage. (106:5)
6 Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l’iniquité ; nous avons agi immoralement. (106:6)
7 Nos pères ne comprirent pas tes prodiges en Égypte ; ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes miséricordes ; mais ils le provoquèrent à la mer, c’est-à-dire à la mer Rouge. (106:7)
8 Néanmoins il les sauva à cause de son nom, afin qu’il puisse faire connaître son puissant pouvoir. (106:8)
9 Il reprit la mer Rouge aussi, et elle fut asséchée : ainsi il les conduisit à travers les profondeurs, comme à travers le désert. (106:9)
10 Et il les sauva de la main de ceux qui les haïssaient, et les racheta de la main de l’ennemi. (106:10)
11 Et les eaux couvrirent leurs ennemis : il n’en resta aucun. (106:11)
12 Alors ils crurent ses paroles ; ils chantèrent sa louange. (106:12)
13 Ils oublièrent vite ses œuvres ; ils n’attendirent pas son conseil. (106:13)
14 Mais ils furent pleins de convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans le lieu sauvage. (106:14)
15 Et il leur donna ce qu’ils demandaient ; mais il envoya maigreur dans leur âme. (106:15)
16 Ils envièrent Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du SEIGNEUR. (106:16)
17 La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la compagnie d’Abiram. (106:17)
18 Et un feu fut embrasé dans leur compagnie ; la flamme brûla les hommes immoraux. (106:18)
19 Ils firent un veau en Horeb, et adorèrent l’image fondue. (106:19)
20 Ainsi ils changèrent leur gloire en la ressemblance d’un bœuf qui mange l’herbe. (106:20)
21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, lequel avait fait de grandes choses en Égypte ; (106:21)
22 De prodigieuses œuvres dans le pays de Ham, et de terribles choses près de la mer Rouge. (106:22)
23 Par conséquent il dit qu’il les aurait détruits, si Moïse, qu’il avait choisi, ne s’était pas tenu devant lui à la brèche, pour détourner son courroux, de peur qu’il les détruise. (106:23)
24 Oui, ils méprisèrent la terre agréable ; ils ne crurent pas sa parole : (106:24)
25 Mais ils murmurèrent dans leurs tentes, et n’écoutèrent pas la voix du SEIGNEUR. (106:25)
26 Par conséquent il leva sa main contre eux, pour les renverser dans le désert : (106:26)
27 Pour renverser aussi leur semence parmi les nations, et pour les disperser dans les pays. (106:27)
28 Ils se joignirent aussi à Baal-peor, et mangèrent les sacrifices des morts. (106:28)
29 Ainsi ils le provoquèrent à la colère par leurs inventions : et la plaie fit irruption sur eux. (106:29)
30 Puis se leva Phinehas, et exécuta le jugement, et ainsi la plaie fut arrêtée. (106:30)
31 Et cela lui fut compté pour droiture envers toutes les générations à tout jamais. (106:31)
32 Ils le mirent en colère aussi aux eaux de la contestation, si bien qu’il arriva du mal à Moïse à cause d’eux. (106:32)
33 Parce qu’ils provoquèrent son esprit, si bien qu’il parla imprudemment avec ses lèvres. (106:33)
34 Ils ne détruisirent pas les nations, comme le Seigneur le leur commanda : (106:34)
35 Mais ils furent mélangés parmi les païens, et apprirent leurs manières de faire. (106:35)
36 Et ils servirent leurs idoles : lesquelles furent un piège pour eux. (106:36)
37 Oui, ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux diables, (106:37)
38 Et versèrent le sang innocent, c’est-à-dire le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan : et le pays fut pollué par le sang. (106:38)
39 Ainsi ils furent souillés par leurs propres œuvres, et se prostituèrent par leurs propres inventions. (106:39)
40 Par conséquent le courroux du SEIGNEUR fut embrasé contre son peuple, à tel point qu’il abhorra son héritage. (106:40)
41 Et il les livra en la main des païens ; et ceux qui les haïssaient régnèrent sur eux. (106:41)
42 Leurs ennemis aussi les opprimèrent, et ils furent assujettis sous leur main. (106:42)
43 Maintes fois il les délivra ; mais ils le provoquèrent par leur conseil, et furent abaissés pour leur iniquité. (106:43)
44 Néanmoins il eut égard à leur affliction, lorsqu’il entendait leur cri : (106:44)
45 Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses miséricordes. (106:45)
46 Il les fit aussi être pris en pitié par tous ceux qui les emmenèrent captifs. (106:46)
47 Sauve-nous, ô SEIGNEUR notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les païens, afin que nous remerciions ton saint nom, et que nous triomphions dans ta louange. (106:47)
48 Béni soit le SEIGNEUR Dieu d’Israël, de sempiternité en sempiternité : et que tout le peuple dise : Amen. Louez le SEIGNEUR. (106:48) 		Psaumes
106:1-48
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 106