Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. (64:1)
2 Ô Dieu ! Écoute ma voix quand je m’écrie ; garde ma vie de la frayeur de l’ennemi. (64:2)
3 Tiens-moi caché loin du secret conseil des malins, [et] de l’assemblée tumultueuse des ouvriers d’iniquité ; (64:3)
4 Qui ont aiguisé leur langue comme une épée ; et qui ont tiré pour leur flèche une parole amère. (64:4)
5 Afin de tirer contre celui qui est juste jusque dans le lieu où il se croyait en sûreté ; ils tirent promptement contre lui ; et ils n’ont point de crainte. (64:5)
6 Ils s’assurent sur de mauvaises affaires, [et] tiennent des discours pour cacher des filets ; [et] ils disent : Qui les verra ? (64:6)
7 Ils cherchent curieusement des méchancetés ; ils ont sondé tout ce qui se peut sonder, même ce qui peut être au-dedans de l’homme, et au cœur le plus profond. (64:7)
8 Mais Dieu a subitement tiré son trait contr’eux, et ils en ont été blessés. (64:8)
9 Et ils ont fait tomber sur eux-mêmes leur propre langue ; ils iront çà et là ; chacun les verra. (64:9)
10 Et tous les hommes craindront, et ils raconteront l’œuvre de Dieu, et considéreront ce qu’il aura fait. (64:10)
11 Le juste se réjouira en l’Éternel, et se retirera vers lui ; et tous ceux qui sont droits de cœur s’en glorifieront. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To the chief Musician, A Psalm of David. (64:Sous-titre)
2 Hear my voice, O God, in my prayer : preserve my life from fear of the enemy. (64:1)
3 Hide me from the secret counsel of the wicked ; from the insurrection of the workers of iniquity : (64:2)
4 Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words : (64:3)
5 That they may shoot in secret at the perfect : suddenly do they shoot at him, and fear not. (64:4)
6 They encourage themselves in an evil matter : they commune of laying snares privily ; they say, Who shall see them ? (64:5)
7 They search out iniquities ; they accomplish a diligent search : both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. (64:6)
8 But God shall shoot at them with an arrow ; suddenly shall they be wounded. (64:7)
9 So they shall make their own tongue to fall upon themselves : all that see them shall flee away. (64:8)
10 And all men shall fear, and shall declare the work of God ; for they shall wisely consider of his doing. (64:9)
11 The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him ; and all the upright in heart shall glory. (64:10) 		Psalms
64:1-10
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David, donné au maître chantre. (64:1)
2 O Dieu ! écoute ma voix quand je parle, garde ma vie de la crainte que j’ai de l’ennemi. (64:2)
3 Mets-moi à couvert des desseins secrets des malins et de la conjuration des ouvriers d’iniquité ; (64:3)
4 Lesquels ont aiguisé leur langue comme une épée, et ont tiré comme une flèche des discours pleins de fiel ; (64:4)
5 Pour décocher contre celui qui est intègre, jusque dans le lieu où il se tient caché ; ils tirent contre lui soudainement, et ils n’ont point de crainte. (64:5)
6 Ils s’obstinent dans leurs mauvaises entreprises ; ils parlent de tendre des piéges cachés, et ils disent : Qui les verra ? (64:6)
7 Ils cherchent curieusement des méchancetés ; ils ont sondé tout ce qui se peut sonder, même ce qui peut être au dedans de l’homme et dans le plus profond des cœurs. (64:7)
8 Mais Dieu a soudainement tiré ses flèches contre eux, leurs blessures s’en sont ensuivies. (64:8)
9 Ils tomberont par leur propre langue, et tous ceux qui les verront se retireront. (64:9)
10 Et tous les hommes craindront ; ils raconteront l’œuvre de Dieu, et considéreront ce qu’il aura fait. (64:10)
11 Le juste se réjouira en l’Eternel, et se retirera vers lui, et tous ceux qui ont le cœur droit, s’en glorifieront. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Cantique de David. (64:1)
2 Entends, ô Dieu, ma voix, quand je gémis ! Préserve ma vie de l’ennemi qui m’effraie ! (64:2)
3 Mets-moi à couvert des complots des méchants, de la troupe de ceux qui font le mal, (64:3)
4 qui aiguisent leur langue comme une épée, et décochent, comme des flèches, des paroles amères, (64:4)
5 pour atteindre en cachette l’innocent ; soudain ils l’atteignent, et sont sans crainte. (64:5)
6 Résolus à faire un mauvais coup, ils se concertent pour cacher des pièges, et disent : « Qui en serait témoin ? » (64:6)
7 Ils projettent des crimes : « Nous sommes prêts, le plan est conçu ! » Et tous ils cachent le fond de leur pensée et de leurs cœurs. (64:7)
8 Alors Dieu les atteint de sa flèche ; leur défaite est soudaine, (64:8)
9 et ils tombent : leur langue même en est cause ; tous ceux qui les voient, fuient, (64:9)
10 et tous les hommes sont saisis de crainte, et publient l’œuvre de Dieu, et reconnaissent son action. (64:10)
11 Le juste est ravi de l’Eternel, et se confie en lui, et tous les hommes droits se glorifient. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Pour la fin, Psaume de David. (64:Sous-titre)
2 EXAUCEZ, ô Dieu ! la prière que je je vous offre avec ardeur : délivrez mon âme de la crainte de l’ennemi. (64:2)
3 Vous m’avez protégé contre l’assemblée des méchants, contre la multitude de ceux qui commettent l’iniquité. (64:3)
4 Car ils ont aiguisé leurs langues comme une épée ; et ils ont tendu leur arc avec la dernière aigreur, (64:4)
5 (5) afin de percer de leurs flèches l’innocent dans l’obscurité. Ils perceront tout d’un coup, sans qu’il leur reste aucune crainte, (64:5)
6 (6) s’étant affermis dans l’impie résolution qu’ils ont prise. Ils ont consulté ensemble les moyens de cacher leurs pièges ; et ils ont dit : Qui pourra les découvrir ? (64:6)
7 Ils ont cherché des crimes pour m’en accuser ; mais ils se sont épuisés inutilement dans ces recherches. L’homme entrera dans le plus profond de son coeur, (64:7)
8 (8) et Dieu sera élevé. Les plaies qu’ils font sont comme celles des flèches des petits enfants ; (64:8)
9 (9) et leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes. Tous ceux qui les voyaient ont été remplis de trouble, (64:9)
10 (10) et tout homme a été saisi de frayeur. Et ils ont annoncé les oeuvres de Dieu ; et ils ont eu l’intelligence de ses ouvrages. (64:10)
11 Le juste se réjouira au Seigneur, et espérera en lui ; et tous ceux qui ont le coeur droit, seront éternellement loués. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Au chef de musique. Psaume de David. (64:Sous-titre)
2 Ecoute, ô Dieu ! ma voix, quand je me plains ; garde ma vie de la frayeur de l’ennemi. (64:1)
3 Mets-moi à l’abri du complot des gens malfaisants, et du tumulte de ceux qui pratiquent l’iniquité. (64:2)
4 Ils aiguisent leur langue comme une épée ; et pour flèches, ils ajustent des paroles acerbes. (64:3)
5 Prêts à tirer en cachette sur l’innocent, soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent rien. (64:4)
6 Ils s’affermissent dans leur méchante entreprise, ils se concertent pour cacher des pièges ; ils demandent qui les verra ? (64:5)
7 Ils inventent des perversités : Nous sommes prêts, la machination est ourdie. Tel est l’intérieur de chacun, et leur cœur est profond. (64:6)
8 Alors Dieu tire sur eux, soudain la flèche arrive ; les voilà blessés. (64:7)
9 On les fait tomber ; leur propre langue est contre eux ; tous ceux qui les considéraient prennent la fuite. (64:8)
10 Les hommes sont tous saisis de crainte ; ils publient l’œuvre de Dieu, et reconnaissent sagement son ouvrage. (64:9)
11 Le juste se réjouit en l’Eternel et se réfugie en lui, et tous ceux qui ont le cœur droit s’en glorifient. (64:10) 		Psaumes
64:1-10
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Psaume de David. (64:1)
2 Exaucez, ô Dieu, l’ardente prière que je vous adresse ; délivrez mon âme de la crainte de l’ennemi. (64:2)
3 Vous m’avez protégé contre l’assemblée des méchants, contre la multitude de ceux qui commettent l’iniquité. (64:3)
4 Car ils ont aiguisé leurs langues comme un glaive ; ils ont tendu leur arc avec aigreur, (64:4)
5 Afin de percer de leurs flèches l’innocent dans l’obscurité. (64:5)
6 Ils le perceront tout à coup, sans être retenus par aucune crainte ; ils se sont affermis dans l’impie résolution qu’ils ont prise. Ils ont concerté ensemble les moyens de cacher leurs piéges ; ils ont dit : Qui les découvrira ? (64:6)
7 Ils ont cherché des crimes ; mais ils se sont épuisés inutilement dans ces recherches. L’homme impie cherchera dans le plus profond de son cœur, (64:7)
8 Et Dieu sera élevé. Les plaies qu’ils font sont comme celles des flèches des petits enfants ; (64:8)
9 Et leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes. Tous ceux qui les voyaient ont été remplis de trouble, (64:9)
10 Et tout homme a été saisi de frayeur. Et ils ont annoncé les œuvres de Dieu, et ils ont eu l’intelligence de ses ouvrages. (64:10)
11 Le juste se réjouira dans le Seigneur, et il mettra en lui sa confiance ; et tous ceux qui ont le cœur droit seront loués. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (64:1)
2 Ô Dieu, écoute ma voix, quand je gémis ! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains ! (64:2)
3 Garantis-moi des complots des méchants, de la troupe bruyante des hommes iniques ! (64:3)
4 Ils aiguisent leur langue comme un glaive, ils lancent comme des traits leurs paroles amères, (64:4)
5 pour tirer en cachette sur l’innocent ; ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte. (64:5)
6 Ils se fortifient dans leur méchanceté : Ils se concertent pour tendre des pièges, ils disent : Qui les verra ? (64:6)
7 Ils méditent des crimes : Nous voici prêts, le plan est conçu ! La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme. (64:7)
8 Dieu lance contre eux ses traits : Soudain les voilà frappés. (64:8)
9 Leur langue a causé leur chute ; tous ceux qui les voient secouent la tête. (64:9)
10 Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient ce que Dieu fait, et prennent garde à son œuvre. (64:10)
11 Le juste se réjouit en l’Éternel et cherche en lui son refuge, tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Au chef de musique. Psaume de David. (64:Sous-titre)
2 Écoute, ô Dieu ! ma voix, quand je me plains ; garde ma vie de la crainte de l’ennemi. (64:1)
3 Cache-moi loin du conseil secret des méchants, et de la foule tumultueuse des ouvriers d’iniquité, (64:2)
4 Qui ont aiguisé leur langue comme une épée, ajusté leur flèche, — une parole amère, (64:3)
5 Pour tirer de leurs cachettes contre celui qui est intègre : soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent pas. (64:4)
6 Ils s’affermissent dans de mauvaises choses, ils s’entretiennent ensemble pour cacher des pièges ; ils disent : Qui le verra ? (64:5)
7 Ils méditent des méchancetés : Nous avons fini ; la machination est ourdie. L’intérieur de chacun, et le cœur, est profond. (64:6)
8 Mais Dieu tirera sa flèche contre eux : soudain ils sont blessés ; (64:7)
9 Et leur langue les fera tomber les uns par-dessus les autres ; tous ceux qui les voient s’enfuiront. (64:8)
10 Et tous les hommes craindront, et ils raconteront les actes de Dieu, et considéreront son œuvre. (64:9)
11 Le juste se réjouira en l’Éternel et se confiera en lui, et tous ceux qui sont droits de cœur se glorifieront. (64:10) 		Psaumes
64:1-10
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, psaume de David. (64:1)
2 Exaucez, ô Dieu, ma prière lorsque je vous implore ; délivrez mon âme de la crainte de l’ennemi. (64:2)
3 Vous m’avez protégé contre l’assemblée des méchants, contre la multitude de ceux qui commettent l’iniquité. (64:3)
4 Car ils ont aiguisé leurs langues comme un glaive, et ils ont tendu leur arc, chose amère, (64:4)
5 pour percer de flèches l’innocent dans l’obscurité. (64:5)
6 Ils le perceront soudain, et ils n’éprouveront aucune crainte ; ils se sont affermis dans leur résolution perverse. Ils se sont concertés pour cacher des pièges ; ils ont dit : Qui les verra ? (64:6)
7 Ils ont inventé des crimes ; ils se sont épuisés dans une profonde recherche. L’homme pénétrera au fond de son cœur, (64:7)
8 et Dieu sera exalté. Les blessures qu’ils font sont comme celles des flèches des petits enfants, (64:8)
9 et leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes. Tous ceux qui les voyaient ont été remplis de trouble, (64:9)
10 et tout homme a été saisi de frayeur. Et ils ont annoncé les œuvres de Dieu, et ils ont compris ses actes. (64:10)
11 Le juste se réjouira dans le Seigneur, et espérera en lui ; et tous ceux qui ont le cœur droit se féliciteront. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (64:Sous-titre)
2 Écoute, ô Dieu, ma voix lorsque je me plains, préserve ma vie de la crainte de l’ennemi. (64:2)
3 Protège-moi contre le complot des malfaiteurs, contre le tumulte des artisans d’iniquité, (64:3)
4 qui aiguisent leur langue comme un glaive, décochent comme des flèches des paroles amères, (64:4)
5 tirant en secret sur l’homme intègre, la visant soudainement, sans rien craindre. (64:5)
6 ils s’affermissent dans leurs funestes desseins, se vantent hautement de dresser des embûches, se demandant qui les verra. (64:6)
7 Ils s’ingénient à inventer de mauvais coups, exécutent des plans bien médités : l’être intime de l’homme, son cœur, est insondable. (64:7)
8 Mais Dieu les atteint ; à l’improviste ses flèches leur infligent des blessures. (64:8)
9 Leur propre langue prépare leur chute ; quiconque les aperçoit hoche la tête. (64:9)
10 Tous les hommes en seront saisis de crainte ; ils proclameront l’œuvre de Dieu, et comprendront le sens de ses actes. (64:10)
11 Le juste aura sa joie en l’Éternel et se mettra sous son abri, et tous les cœurs droits pourront se féliciter. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (64:1)
2 Ô Dieu, écoute ma voix, quand je gémis ! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains ! (64:2)
3 Garantis-moi des complots des méchants, de la troupe bruyante des hommes iniques ! (64:3)
4 Ils aiguisent leur langue comme un glaive, ils lancent comme des traits leurs paroles amères, (64:4)
5 Pour tirer en cachette sur l’innocent ; ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte. (64:5)
6 Ils se fortifient dans leur méchanceté : Ils se concertent pour tendre des pièges, ils disent : Qui les verra ? (64:6)
7 Ils méditent des crimes : Nous voici prêts, le plan est conçu ! La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme. (64:7)
8 Dieu lance contre eux ses traits : Soudain les voilà frappés. (64:8)
9 Leur langue a causé leur chute ; tous ceux qui les voient secouent la tête. (64:9)
10 Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient ce que Dieu fait, et prennent garde à son œuvre. (64:10)
11 Le juste se réjouit en l’Éternel et cherche en lui son refuge, tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de Chant. Psaume de David. (64:1)
2 O Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes ; défends ma vie contre un ennemi qui m’épouvante ; (64:2)
3 protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques, (64:3)
4 qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches — leur parole amère ! — (64:4)
5 pour les décocher dans l’ombre contre l’innocent ; ils les décochent contre lui à l’improviste, sans rien craindre. (64:5)
6 Ils s’affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ; ils disent : “ Qui les verra ? ˮ (64:6)
7 Ils ne méditent que forfaits : “ Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé. ˮ L’intérieur de l’homme et son cœur sont un abîme ! (64:7)
8 Mais Dieu a lancé sur eux ses traits : soudain les voilà blessés ! (64:8)
9 On les jette par terre ; les traits de leur langue retombent sur eux ! Tous ceux qui les voient branlent la tête ! (64:9)
10 Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient l’œuvre de Dieu, ils comprennent ce qu’il a fait. (64:10)
11 Le juste se réjouit en Yahweh et se confie en lui, tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. Psaume de David. (64:1)
2 Ecoute, ô Dieu, la voix de ma plainte, contre la peur de l’ennemi garde ma vie ; (64:2)
3 à la bande des méchants cache-moi, à la meute des ouvriers de mal ! (64:3)
4 Eux qui aiguisent leur langue comme une épée, ils ajustent leur flèche, parole amère, (64:4)
5 pour tirer en cachette sur l’innocent, ils tirent soudain et ne craignent rien. (64:5)
6 Ils s’encouragent dans leur méchante besogne, ils calculent pour tendre des pièges, ils disent : « Qui les verra (64:6)
7 et scrutera nos secrets ? » Il les scrute, celui qui scrute le fond de l’homme et le cœur profond. (64:7)
8 Dieu a tiré une flèche, soudaines ont été leurs blessures ; (64:8)
9 il les fit choir à cause de leur langue, tous ceux qui les voient hochent la tête. (64:9)
10 Tout homme alors craindra, il publiera l’œuvre de Dieu, et son action, il la comprendra. (64:10)
11 Le juste aura sa joie en Yahvé et son refuge en lui ; ils s’en loueront, tous les cœurs droits. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (64:1)
2 O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis ! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains ! (64:2)
3 Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques ! (64:3)
4 Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères, (64:4)
5 Pour tirer en cachette sur l’innocent ; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte. (64:5)
6 Ils se fortifient dans leur méchanceté ; Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent : Qui les verra ? (64:6)
7 Ils méditent des crimes : Nous voici prêts, le plan est conçu ! La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme. (64:7)
8 Dieu lance contre eux ses traits : Soudain les voilà frappés. (64:8)
9 Leur langue a causé leur chute ; Tous ceux qui les voient secouent la tête. (64:9)
10 Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son œuvre. (64:10)
11 Le juste se réjouit en l’Eternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au directeur. Mélodie de David. (64:Sous-titre)
2 Entends, ô Dieu, ma voix dans mon inquiétude. De la force redoutable de l’ennemi puisses-​tu préserver ma vie. (64:1)
3 Puisses-​tu me cacher loin de l’entretien confidentiel des malfaiteurs, du tumulte de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, (64:2)
4 qui ont aiguisé leur langue comme une épée, qui ont ajusté leur flèche, paroles amères, (64:3)
5 pour tirer depuis des cachettes sur l’homme intègre. Ils tirent soudain sur lui et ne craignent pas. (64:4)
6 Ils s’ancrent dans des paroles mauvaises ; ils parlent de cacher des pièges. Ils ont dit : “ Qui les voit ? ” (64:5)
7 Ils ne cessent de scruter des choses injustes ; ils ont caché un plan astucieux, bien scruté, et l’intérieur de chacun, oui [son] cœur, est profond. (64:6)
8 Mais Dieu leur tirera dessus avec une flèche, soudainement. Il s’est produit des blessures chez eux, (64:7)
9 et ils vous font trébucher. [Mais] leur langue est contre eux-​mêmes. Tous ceux qui les regardent hocheront la tête, (64:8)
10 tous les hommes tirés du sol prendront peur, et ils raconteront l’action de Dieu, oui ils seront perspicaces quant à son œuvre. (64:9)
11 Le juste se réjouira en Jéhovah et se réfugiera vraiment en lui ; et tous ceux qui ont le cœur droit se glorifieront. (64:10) 		Psaumes
64:1-10
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur. Psaume de David. (64:1)
2 O Dieu, écoute-moi quand je gémis, protège ma vie contre l’ennemi que je redoute ! (64:2)
3 Mets-moi à l’abri des complots des méchants, de la troupe bruyante des hommes injustes ! (64:3)
4 Ils aiguisent leur langue comme une épée, ils lancent leurs paroles amères comme des flèches (64:4)
5 pour tirer en cachette sur celui qui est intègre. Soudain ils tirent sur lui, sans éprouver la moindre crainte. (64:5)
6 Ils se fortifient dans leur méchanceté, ils se concertent pour tendre des pièges, ils disent : « Qui les verra ? » (64:6)
7 Ils combinent des crimes : « Nous sommes prêts, le plan est au point ! » La pensée intime, le cœur, de chacun est un abîme. (64:7)
8 Dieu lance ses flèches contre eux : soudain les voilà frappés. (64:8)
9 Leur langue a causé leur chute ; tous ceux qui les voient hochent la tête. (64:9)
10 Tous les hommes sont saisis de crainte ; ils proclament ce que Dieu fait, ils prêtent attention à son œuvre. (64:10)
11 Le juste se réjouit en l’Eternel et se réfugie en lui ; tous ceux dont le cœur est droit s’en félicitent. (64:11) 		Psaumes
64:1-11
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au directeur musical. Psaume de David. (64:Sous-titre)
2 Entends ma voix, ô Dieu, quand j’implore. Préserve ma vie de la force redoutable de l’ennemi. (64:1)
3 Protège-​moi des complots des méchants, de la foule des malfaiteurs. (64:2)
4 Ils aiguisent leur langue comme une épée ; ils lancent leurs paroles cruelles comme des flèches (64:3)
5 pour atteindre l’innocent depuis leurs cachettes ; ils tirent sur lui soudainement, sans peur. (64:4)
6 Ils persistent dans leur mauvaise intention ; ils discutent de la façon de cacher leurs pièges. Ils disent : « Qui les verra ? » (64:5)
7 Ils imaginent de nouveaux méfaits ; ils mettent au point secrètement leur stratégie habile ; la pensée dans le cœur de chacun est insondable. (64:6)
8 Mais Dieu leur tirera dessus ; soudain, ils seront blessés par une flèche. (64:7)
9 Leur propre langue causera leur chute ; tous ceux qui regarderont secoueront la tête. (64:8)
10 Alors tous les hommes prendront peuret raconteront ce que Dieu a fait, et ils comprendront ses actes. (64:9)
11 Le juste se réjouira au sujet de Jéhovah et se réfugiera en lui ; tous ceux qui ont le cœur droit exulteront. (64:10) 		Psaumes
64:1-10
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au chef musicien, Un Psaume de David. (64:Sous-titre)
2 Entends ma voix, ô Dieu, dans ma prière : préserve ma vie de la crainte de l’ennemi. (64:1)
3 Protège-moi du conseil secret des hommes immoraux ; de l’insurrection des ouvriers d’iniquité : (64:2)
4 Qui aiguisent leur langue comme une épée, et bandent leurs arcs pour tirer leurs flèches, c’est-à-dire des paroles amères : (64:3)
5 Afin qu’ils puissent tirer en secret sur l’homme parfait : soudainement tirent-ils sur lui, et ne craignent pas. (64:4)
6 Ils s’encouragent l’un l’autre dans une mauvaise affaire : ils parlent de tendre des pièges secrètement ils disent : Qui les verra ? (64:5)
7 Ils cherchent partout les iniquités ; ils accomplissent une recherche assidue : la pensée intérieure de chacun d’eux, et le cœur, sont tous deux profonds. (64:6)
8 Mais Dieu tirera sur eux avec une flèche ; soudainement seront-ils blessés. (64:7)
9 Ainsi ils feront que leur propre langue tombe sur eux-mêmes : tous ceux qui les voient s’enfuiront. (64:8)
10 Et tous les hommes auront peur, et déclareront l’œuvre de Dieu ; car ils considèreront prudemment ses faits. (64:9)
11 L’homme droit sera content dans le SEIGNEUR, et se confiera en lui ; et tous les intègres de cœur s’en glorifieront. (64:10) 		Psaumes
64:1-10
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 64