Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Célébrez l’Éternel, car il est bon ; parce que sa miséricorde demeure à toujours. (136:1)
2 Célébrez le Dieu des dieux ; parce que sa miséricorde demeure à toujours. (136:2)
3 Célébrez le Seigneur des Seigneurs ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:3)
4 Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:4)
5 Celui qui a fait avec intelligence les cieux ; parce que sa bonté demeure à toujours ; (136:5)
6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux ; parce que sa bonté demeure à toujours ; (136:6)
7 Celui qui a fait les grands luminaires ; parce que sa bonté demeure à toujours ; (136:7)
8 Le soleil pour dominer sur le jour ; parce que sa bonté demeure à toujours ; (136:8)
9 La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit ; parce que sa bonté demeure à toujours ; (136:9)
10 Celui qui a frappé l’Egypte en leurs premiers-nés ; parce que sa bonté demeure à toujours ; (136:10)
11 Et qui a fait sortir Israël du milieu d’eux ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:11)
12 Et cela avec main forte et bras étendu ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:12)
13 Il a fendu la mer Rouge en deux ; parce que sa bonté demeure à toujours ; (136:13)
14 Et a fait passer Israël par le milieu d’elle ; parce que sa bonté demeure à toujours : (136:14)
15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:15)
16 Il a conduit son peuple par le désert ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:16)
17 Il a frappé les grands Rois ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:17)
18 Et a tué les Rois magnifiques ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:18)
19 [Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens ; parce que sa bonté demeure à toujours ; (136:19)
20 Et Hog Roi de Basan ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:20)
21 Et a donné leur pays en héritage ; parce que sa bonté demeure à toujours ; (136:21)
22 En héritage à Israël son serviteur ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:22)
23 Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s’est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours ; (136:23)
24 Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:24)
25 Et il donne la nourriture à toute chair ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:25)
26 Célébrez le Dieu des cieux ; parce que sa bonté demeure à toujours. (136:26)
Psaumes
136:1-26
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 O give thanks unto the LORD ; for he is good : for his mercy endureth for ever. (136:1)
2 O give thanks unto the God of gods : for his mercy endureth for ever. (136:2)
3 O give thanks to the Lord of lords : for his mercy endureth for ever. (136:3)
4 To him who alone doeth great wonders : for his mercy endureth for ever. (136:4)
5 To him that by wisdom made the heavens : for his mercy endureth for ever. (136:5)
6 To him that stretched out the earth above the waters : for his mercy endureth for ever. (136:6)
7 To him that made great lights : for his mercy endureth for ever : (136:7)
8 The sun to rule by day : for his mercy endureth for ever : (136:8)
9 The moon and stars to rule by night : for his mercy endureth for ever. (136:9)
10 To him that smote Egypt in their firstborn : for his mercy endureth for ever : (136:10)
11 And brought out Israel from among them : for his mercy endureth for ever : (136:11)
12 With a strong hand, and with a stretched out arm : for his mercy endureth for ever. (136:12)
13 To him which divided the Red sea into parts : for his mercy endureth for ever : (136:13)
14 And made Israel to pass through the midst of it : for his mercy endureth for ever : (136:14)
15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea : for his mercy endureth for ever. (136:15)
16 To him which led his people through the wilderness : for his mercy endureth for ever. (136:16)
17 To him which smote great kings : for his mercy endureth for ever : (136:17)
18 And slew famous kings : for his mercy endureth for ever : (136:18)
19 Sihon king of the Amorites : for his mercy endureth for ever : (136:19)
20 And Og the king of Bashan : for his mercy endureth for ever : (136:20)
21 And gave their land for an heritage : for his mercy endureth for ever : (136:21)
22 Even an heritage unto Israel his servant : for his mercy endureth for ever. (136:22)
23 Who remembered us in our low estate : for his mercy endureth for ever : (136:23)
24 And hath redeemed us from our enemies : for his mercy endureth for ever. (136:24)
25 Who giveth food to all flesh : for his mercy endureth for ever. (136:25)
26 O give thanks unto the God of heaven : for his mercy endureth for ever. (136:26)
Psalms
136:1-26
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Célébrez l’Eternel, car il est bon ; parce que sa miséricorde demeure éternellement. (136:1)
2 Célébrez le Dieu des dieux ; car sa miséricorde demeure éternellement. (136:2)
3 Célébrez le Seigneur des seigneurs ; car sa miséricorde demeure éternellement. (136:3)
4 Célébrez celui qui fait seul de grandes merveilles ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:4)
5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:5)
6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:6)
7 Celui qui a fait les grands luminaires ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:7)
8 Le soleil pour avoir seigneurie sur le jour ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:8)
9 La lune et les étoiles, pour avoir domination sur la nuit ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:9)
10 Celui qui a frappé l’Egypte en ses premiers nés ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:10)
11 Et qui a fait sortir Israël du milieu d’eux ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:11)
12 Avec une main forte et un bras étendu ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:12)
13 Lequel a fendu la mer Rouge en deux ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:13)
14 Et a fait passer Israël par le milieu d’elle ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:14)
15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge ; car sa miséricorde demeure éternellement. (136:15)
16 Lequel a conduit son peuple par le désert ; car sa miséricorde demeure éternellement. (136:16)
17 Lequel a frappé de grands rois ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:17)
18 Et a tué des rois magnifiques ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:18)
19 Sihon, roi des Amorrhéens ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:19)
20 Et Hog, roi de Basçan ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:20)
21 Et a donné leur pays en héritage ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:21)
22 En héritage à Israël son serviteur ; car sa miséricorde demeure éternellement. (136:22)
23 Lequel, lorsque nous étions bien bas, s’est souvenu de nous ; car sa miséricorde demeure éternellement ; (136:23)
24 Et nous a délivrés de la main de nos ennemis ; car sa miséricorde demeure éternellement. (136:24)
25 Lequel donne de la nourriture à toute chair ; car sa miséricorde demeure éternellement. (136:25)
26 Célébrez le Dieu fort des cieux ; car sa miséricorde demeure éternellement. (136:26)
Psaumes
136:1-26
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Louez l’Eternel ! car Il est bon, car sa miséricorde est éternelle. (136:1)
2 Louez le Dieu des dieux ! car sa miséricorde est éternelle. (136:2)
3 Louez le Seigneur des Seigneurs ! car sa miséricorde est éternelle ; (136:3)
4 qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde est éternelle ; (136:4)
5 qui a fait les Cieux avec intelligence, car sa miséricorde est éternelle ; (136:5)
6 qui a étendu la terre sous les eaux, car sa miséricorde est éternelle ; (136:6)
7 qui a créé les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle ; (136:7)
8 le soleil, pour régner sur le jour, car sa miséricorde est éternelle ; (136:8)
9 la lune et les étoiles, pour régner sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle ; (136:9)
10 qui frappa l’Egypte dans ses premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle ; (136:10)
11 et en fit sortir Israël, car sa miséricorde est éternelle ; (136:11)
12 d’une main forte, et d’un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle ; (136:12)
13 qui divisa la mer des algues en deux parts, car sa miséricorde est éternelle ; (136:13)
14 et fit passer Israël au milieu d’elle, car sa miséricorde est éternelle ; (136:14)
15 et poussa Pharaon et son armée dans la mer des algues, car sa miséricorde est éternelle ; (136:15)
16 qui conduisit son peuple à travers le désert, car sa miséricorde est éternelle ; (136:16)
17 qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle ; (136:17)
18 et fit mourir des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle ; (136:18)
19 Sihon, roi de l’Amoréen, car sa miséricorde est éternelle ; (136:19)
20 et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle ; (136:20)
21 et donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle ; (136:21)
22 en héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle ; (136:22)
23 qui dans notre abaissement eut souvenir de nous, car sa miséricorde est éternelle ; (136:23)
24 et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle ; (136:24)
25 qui donne une nourriture à toute chair, car sa miséricorde est éternelle. (136:25)
26 Louez le Dieu des Cieux ! car sa miséricorde est éternelle. (136:26)
Psaumes
136:1-26
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 LOUEZ le Seigneur, parce qu’il est bon ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:1)
2 Louez le Dieu des dieux ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:2)
3 Louez le Seigneur des seigneurs ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:3)
4 Louez celui qui fait seul de grands prodiges ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:4)
5 Qui a fait les cieux avec une souveraine intelligence ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:5)
6 Qui a affermi la terre sur les eaux ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:6)
7 Qui a fait de grands luminaires ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:7)
8 le soleil, pour présider au jour ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:8)
9 la lune et les étoiles, pour présider à la nuit ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:9)
10 Qui a frappé l’Égypte avec ses premiers-nés ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:10)
11 qui a fait sortir Israël du milieu d’eux ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:11)
12 avec une main puissante et un bras élevé ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:12)
13 Qui a divisé et séparé en deux la mer Rouge ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:13)
14 qui a fait passer Israël par le milieu de cette mer ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:14)
15 et a renversé Pharaon avec son armée dans la mer Rouge ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:15)
16 Qui a fait passer son peuple par le désert ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:16)
17 Qui a frappé de grands rois ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:17)
18 qui a fait mourir des rois puissants ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:18)
19 Séhon, roi des Amorrhéens ; parce que sa miséricorde est éternelle ; (136:19)
20 et Ou, roi de Basan ; parce que sa miséricorde est éternelle ; (136:20)
21 et a donné leur terre en héritage : parce que sa miséricorde est éternelle ; (136:21)
22 en héritage à Israël, son serviteur ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:22)
23 Il s’est souvenu de nous dans notre humiliation ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:23)
24 Et il nous a rachetés de la servitude de nos ennemis ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:24)
25 Il donne la nourriture à toute chair ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:25)
26 Louez le Dieu du ciel ; parce que sa miséricorde est éternelle. Louez le Seigneur des seigneurs ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:26)
Psaumes
136:1-26
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Louez l’Eternel, car il est bon, car sa grâce demeure Eternellement. (136:1)
2 Louez le Dieu des dieux, car sa grâce demeure Eternellement. (136:2)
3 Louez le Seigneur des seigneurs, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:3)
4 [lui] qui seul fait de grandes merveilles, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:4)
5 [lui] qui fit les cieux avec intelligence, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:5)
6 qui étendit la terre sur les eaux, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:6)
7 qui fit les grands luminaires, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:7)
8 le soleil pour avoir domination sur le jour, car sa grâce demeure Eternellement. (136:8)
9 la lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:9)
10 qui frappa les Egyptiens en leurs premiers-nés, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:10)
11 et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:11)
12 à main forte et à bras étendu, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:12)
13 qui coupa en deux la mer Rouge, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:13)
14 et fit passer Israël au milieu d’elle, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:14)
15 et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:15)
16 qui fit marcher son peuple dans le désert, car sa grâce demeure Eternellement, (136:16)
17 qui frappa de grands rois, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:17)
18 et tua des rois magnifiques, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:18)
19 Sikon, roi des Amoréens, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:19)
20 et Og, roi de Basçan, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:20)
21 et donna leur terre en héritage, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:21)
22 en héritage à Israël, son esclave, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:22)
23 qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:23)
24 et nous arracha à nos adversaires, car sa grâce demeure Eternellement ; (136:24)
25 qui donne du pain à toute chair, car sa grâce demeure Eternellement. (136:25)
26 Louez le Dieu des cieux, car sa grâce demeure Eternellement. (136:26)
Psaumes
136:1-26
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Alleluia. Louez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. (136:1)
2 Louez le Dieu des dieux, parce que sa miséricorde est éternelle. (136:2)
3 Louez le Seigneur des seigneurs, parce que sa miséricorde est éternelle. (136:3)
4 Lui qui fait seul de grandes merveilles ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:4)
5 Qui a fait les cieux avec une souveraine intelligence ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:5)
6 Qui a affermi la terre sur les eaux ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:6)
7 Qui a fait de grands corps de lumière ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:7)
8 Le soleil, pour présider au jour ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:8)
9 La lune et les étoiles, pour présider à la nuit ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:9)
10 Qui a frappé l’Égypte, avec ses premiers-nés ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:10)
11 Qui a fait sortir Israël du milieu d’eux ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:11)
12 Avec une main puissante et un bras étendu ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:12)
13 Qui a divisé en deux la mer Rouge ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:13)
14 Qui a fait passer Israël au milieu de ses flots ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:14)
15 Et a précipité Pharaon avec son armée au fond de ses eaux ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:15)
16 Qui a conduit son peuple à travers le désert ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:16)
17 Qui a exterminé de grands rois ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:17)
18 Qui a mis à mort des rois puissants ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:18)
19 Séhon, roi des Amorrhéens ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:19)
20 Et Og, roi de Basan ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:20)
21 Et a donné leur terre en héritage ; parce que sa miséricorde est éternelle : (136:21)
22 En héritage à Israël, son serviteur ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:22)
23 Qui s’est souvenu de nous dans notre abaissement ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:23)
24 Et nous a rachetés de nos ennemis ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:24)
25 Qui donne l’aliment à toute chair ; parce que sa miséricorde est éternelle. (136:25)
26 Louez le Dieu du ciel, parce que sa miséricorde est éternelle. (27) Louez le Seigneur, parce que sa miséricorde est éternelle. (136:26-27)
Psaumes
136:26-27-26-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Louez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:1)
2 Louez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:2)
3 Louez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:3)
4 Celui qui seul fait de grands prodiges, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:4)
5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:5)
6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:6)
7 Celui qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:7)
8 Le soleil pour présider au jour, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:8)
9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:9)
10 Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:10)
11 Et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:11)
12 À main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:12)
13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:13)
14 Qui fit passer Israël au milieu d’elle, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:14)
15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:15)
16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:16)
17 Celui qui frappa de grands rois, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:17)
18 Qui tua des rois puissants, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:18)
19 Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:19)
20 Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:20)
21 Et donna leur pays en héritage, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:21)
22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:22)
23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:23)
24 Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:24)
25 Celui qui donne la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:25)
26 Louez le Dieu des cieux, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:26)
Psaumes
136:1-26
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 Célébrez l’Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours. (136:1)
2 Célébrez le Dieu des dieux ! car sa bonté demeure à toujours. (136:2)
3 Célébrez le Seigneur des seigneurs ! car sa bonté demeure à toujours ; (136:3)
4 Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours : (136:4)
5 Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours ; (136:5)
6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours ; (136:6)
7 Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours : (136:7)
8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours ; (136:8)
9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours ; (136:9)
10 Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours ; (136:10)
11 Et a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté demeure à toujours, — (136:11)
12 À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours ; (136:12)
13 Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ; (136:13)
14 Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours ; (136:14)
15 Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ; (136:15)
16 Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ; (136:16)
17 Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours ; (136:17)
18 Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours : (136:18)
19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours, (136:19)
20 Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours ; (136:20)
21 Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, — (136:21)
22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours ; (136:22)
23 Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours, (136:23)
24 Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours ; (136:24)
25 Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours. (136:25)
26 Célébrez le Dieu des cieux ! Car sa bonté demeure à toujours. (136:26)
Psaumes
136:1-26
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Alleluia. Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. (136:1)
2 Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle. (136:2)
3 Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle. (136:3)
4 C’est lui qui fait seul de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle. (136:4)
5 Il a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde est éternelle. (136:5)
6 Il a affermi la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle. (136:6)
7 Il a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle : (136:7)
8 le soleil pour présider au jour, car sa miséricorde est éternelle ; (136:8)
9 la lune et les étoiles, pour présider à la nuit, car sa miséricorde est éternelle. (136:9)
10 Il a frappé l’Égypte avec ses premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle. (136:10)
11 Il a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle ; (136:11)
12 avec une main puissante et un bras élevé, car sa miséricorde est éternelle. (136:12)
13 Il a divisé en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle. (136:13)
14 Il a fait passer Israël par le milieu, car sa miséricorde est éternelle. (136:14)
15 Il a renversé le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle. (136:15)
16 Il a conduit son peuple à travers le désert, car sa miséricorde est éternelle. (136:16)
17 Il a frappé les grands rois, car sa miséricorde est éternelle. (136:17)
18 Il a fait mourir les rois puissants, car sa miséricorde est éternelle : (136:18)
19 Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle ; (136:19)
20 et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle. (136:20)
21 Et il a donné leur terre en héritage, car sa miséricorde est éternelle, (136:21)
22 en héritage à Israël son serviteur, car sa miséricorde est éternelle. (136:22)
23 Il s’est souvenu de nous dans notre humiliation, car sa miséricorde est éternelle ; (136:23)
24 et il nous a délivrés de nos ennemis, car sa miséricorde est éternelle. (136:24)
25 Il donne la nourriture à toute chair, car sa miséricorde est éternelle. (136:25)
26 Célébrez le Dieu du ciel, car sa miséricorde est éternelle. Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle. (136:26)
Psaumes
136:1-26
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 RENDEZ hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle. (136:1)
2 Rendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle. (136:2)
3 Rendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle ; (136:3)
4 à Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle ; (136:4)
5 à Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle ; (136:5)
6 à Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle ; (136:6)
7 à Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle ; (136:7)
8 le soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle ; (136:8)
9 la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle ; (136:9)
10 à Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle ; (136:10)
11 et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle ; (136:11)
12 avec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle ; (136:12)
13 à Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle ; (136:13)
14 la fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle ; (136:14)
15 et précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle ; (136:15)
16 à Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle ; (136:16)
17 à Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle ; (136:17)
18 et fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle ; (136:18)
19 Sihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle ; (136:19)
20 et Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle ; (136:20)
21 pour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle ; (136:21)
22 en héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle ; (136:22)
23 à Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle ; (136:23)
24 et nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle. (136:24)
25 Il donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle. (136:25)
26 Rendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle. (136:26)
Psaumes
136:1-26
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Louez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:1)
2 Louez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:2)
3 Louez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:3)
4 Celui qui seul fait de grands prodiges, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:4)
5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:5)
6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:6)
7 Celui qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:7)
8 Le soleil pour présider au jour, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:8)
9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:9)
10 Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:10)
11 Et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:11)
12 À main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:12)
13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:13)
14 Qui fit passer Israël au milieu d’elle, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:14)
15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:15)
16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:16)
17 Celui qui frappa de grands rois, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:17)
18 Qui tua des rois puissants, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:18)
19 Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:19)
20 Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:20)
21 Et donna leur pays en héritage, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:21)
22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:22)
23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:23)
24 Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:24)
25 Celui qui donne la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:25)
26 Louez le Dieu des cieux, car sa miséricorde dure à toujours ! (136:26)
Psaumes
136:1-26
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. (136:1)
2 Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle. (136:2)
3 Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle. (136:3)
4 A celui qui seul opère de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle. (136:4)
5 Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle. (136:5)
6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle. (136:6)
7 Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle. (136:7)
8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde est éternelle. (136:8)
9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle. (136:9)
10 A celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle. (136:10)
11 Il fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle. (136:11)
12 D’une main forte et d’un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle. (136:12)
13 A celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle. (136:13)
14 Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle. (136:14)
15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle. (136:15)
16 A celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle. (136:16)
17 Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle. (136:17)
18 Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle. (136:18)
19 Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle. (136:19)
20 Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle. (136:20)
21 Qui donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle. (136:21)
22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle. (136:22)
23 A celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle. (136:23)
24 Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle. (136:24)
25 A celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle. (136:25)
26 Célébrez le Dieu des cieux, car sa miséricorde est éternelle. (136:26)
Psaumes
136:1-26
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Alleluia ! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour ! (136:1)
2 Rendez grâce au Dieu des dieux, car éternel est son amour ! (136:2)
3 Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car éternel est son amour ! (136:3)
4 Lui seul a fait des merveilles, car éternel est son amour ! (136:4)
5 Il fit les cieux avec sagesse car éternel est son amour ! (136:5)
6 Il affermit la terre sur les eaux, car éternel est son amour ! (136:6)
7 Il a fait les grands luminaires, car éternel est son amour ! (136:7)
8 Le soleil pour gouverner sur le jour, car éternel est son amour ! (136:8)
9 La lune et les étoiles pour gouverner sur la nuit, car éternel est son amour ! (136:9)
10 Il frappa l’Egypte en ses premiers-nés, car éternel est son amour ! (136:10)
11 Et de là fit sortir Israël, car éternel est son amour ! (136:11)
12 A main forte et à bras étendu, car éternel est son amour ! (136:12)
13 Il sépara en deux parts la mer des Joncs, car éternel est son amour ! (136:13)
14 Et fit passer Israël en son milieu, car éternel est son amour ! (136:14)
15 Y culbutant Pharaon et son armée, car éternel est son amour ! (136:15)
16 Il mena son peuple au désert, car éternel est son amour ! (136:16)
17 Il frappa des rois puissants, car éternel est son amour ! (136:17)
18 Fit périr des rois redoutables, car éternel est son amour ! (136:18)
19 Sihôn, roi des Amorites, car éternel est son amour ! (136:19)
20 Et Og, roi du Bashân, car éternel est son amour ! (136:20)
21 Il donna leur terre en héritage, car éternel est son amour ! (136:21)
22 En héritage à Israël son serviteur, car éternel est son amour ! (136:22)
23 Il se souvint de nous dans notre abaissement, car éternel est son amour ! (136:23)
24 Il nous sauva de la main des oppresseurs, car éternel est son amour ! (136:24)
25 A toute chair il donne le pain, car éternel est son amour ! (136:25)
26 Rendez grâce au Dieu du ciel, car éternel est son amour ! (136:26)
Psaumes
136:1-26
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Louez l’Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:1)
2 Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:2)
3 Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:3)
4 Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:4)
5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:5)
6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:6)
7 Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:7)
8 Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:8)
9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:9)
10 Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:10)
11 Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:11)
12 A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:12)
13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:13)
14 Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:14)
15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:15)
16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:16)
17 Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:17)
18 Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:18)
19 Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:19)
20 Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:20)
21 Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:21)
22 En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:22)
23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:23)
24 Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:24)
25 Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:25)
26 Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours ! (136:26)
Psaumes
136:1-26
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:1)
2 rendez grâces au Dieu des dieux, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:2)
3 rendez grâces au Seigneur des seigneurs, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:3)
4 à Celui qui seul fait de grandes choses, [des choses] prodigieuses, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:4)
5 à Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:5)
6 à Celui qui a étalé la terre au-dessus des eaux, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:6)
7 à Celui qui a fait les grands luminaires, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:7)
8 le soleil pour la domination pendant le jour, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:8)
9 la lune et les étoiles pour la domination commune pendant la nuit, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:9)
10 à Celui qui a abattu l’Égypte dans ses premiers-nés, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:10)
11 à Celui qui a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:11)
12 par une main forte et par un bras tendu, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:12)
13 à Celui qui a coupé la mer Rouge en parties, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:13)
14 et qui a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:14)
15 et qui s’est débarrassé de Pharaon et de ses forces militaires dans la mer Rouge, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:15)
16 à Celui qui a fait marcher son peuple à travers le désert, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:16)
17 à Celui qui a abattu de grands rois, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:17)
18 et qui a entrepris de tuer des rois majestueux, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:18)
19 oui, Sihôn le roi des Amorites, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:19)
20 et Og le roi de Bashân, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:20)
21 et qui a donné leur pays en héritage, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:21)
22 en héritage à Israël son serviteur, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:22)
23 qui pendant notre abaissement s’est souvenu de nous, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:23)
24 et qui maintes fois nous a arrachés à nos adversaires, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:24)
25 à Celui qui donne la nourriture à toute chair, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ; (136:25)
26 rendez grâces au Dieu des cieux, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. (136:26)
Psaumes
136:1-26
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Louez l’Eternel, car il est bon ! –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:1)
2 Louez le Dieu des dieux ! –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:2)
3 Louez le Seigneur des seigneurs ! –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:3)
4 Lui seul fait de grands miracles. –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:4)
5 Il a fait le ciel avec intelligence. –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:5)
6 Il a disposé la terre sur l’eau. –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:6)
7 Il a fait les grands luminaires : –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:7)
8 le soleil pour présider au jour, –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:8)
9 la lune et les étoiles pour présider à la nuit. –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:9)
10 Il a frappé les Egyptiens à travers leurs premiers-nés, –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:10)
11 il a fait sortir Israël du milieu d’eux, –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:11)
12 avec puissance et force. –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:12)
13 Il a coupé en deux la mer des Roseaux, –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:13)
14 il a fait passer Israël en plein milieu, –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:14)
15 puis il a précipité le pharaon et son armée dans la mer des Roseaux. –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:15)
16 Il a conduit son peuple dans le désert, –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:16)
17 il a frappé de grands rois, –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:17)
18 il a tué des rois puissants : –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:18)
19 Sihon, le roi des Amoréens, –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:19)
20 et Og, le roi du Basan. –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:20)
21 Il a donné leur pays en héritage, –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:21)
22 en héritage à Israël, son serviteur. –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:22)
23 Il s’est souvenu de nous quand nous étions humiliés, –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:23)
24 il nous a délivrés de nos adversaires. –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:24)
25 Il donne la nourriture à tout être vivant. –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:25)
26 Louez le Dieu du ciel ! –Oui, sa bonté dure éternellement.– (136:26)
Psaumes
136:1-26
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Remerciez Jéhovah, car il est bon— car son amour fidèle est éternel. (136:1)
2 Remerciez le Dieu des dieux— car son amour fidèle est éternel. (136:2)
3 Remerciez le Seigneur des seigneurs— car son amour fidèle est éternel. (136:3)
4 Lui seul fait des choses prodigieuses— car son amour fidèle est éternel. (136:4)
5 Il a fait le ciel avec habileté— car son amour fidèle est éternel. (136:5)
6 Il a étalé la terre au-dessus des eaux— car son amour fidèle est éternel. (136:6)
7 Il a fait les grands luminaires— car son amour fidèle est éternel —, (136:7)
8 le soleil pour qu’il règne sur le jour— car son amour fidèle est éternel —, (136:8)
9 la lune et les étoiles pour qu’elles règnent sur la nuit— car son amour fidèle est éternel. (136:9)
10 Il a abattu les premiers-nés des Égyptiens— car son amour fidèle est éternel. (136:10)
11 Il a fait sortir Israël du milieu d’eux— car son amour fidèle est éternel —, (136:11)
12 par sa main forte et son bras puissant— car son amour fidèle est éternel. (136:12)
13 Il a fendu la mer Rouge en deux— car son amour fidèle est éternel. (136:13)
14 Il a fait passer Israël au milieu d’elle— car son amour fidèle est éternel. (136:14)
15 Il a jeté Pharaon et son armée dans la mer Rouge— car son amour fidèle est éternel. (136:15)
16 Il a guidé son peuple à travers le désert— car son amour fidèle est éternel. (136:16)
17 Il a abattu de grands rois— car son amour fidèle est éternel. (136:17)
18 Il a tué des rois puissants— car son amour fidèle est éternel —, (136:18)
19 Sihôn, roi des Amorites— car son amour fidèle est éternel —, (136:19)
20 et Og, roi du Bashân— car son amour fidèle est éternel. (136:20)
21 Il a donné leur pays en héritage— car son amour fidèle est éternel —, (136:21)
22 en héritage à son serviteur Israël— car son amour fidèle est éternel. (136:22)
23 Il s’est souvenu de nous quand nous étions déprimés— car son amour fidèle est éternel. (136:23)
24 Il nous délivrait de nos adversaires— car son amour fidèle est éternel. (136:24)
25 Il donne de la nourriture à tout être vivant— car son amour fidèle est éternel. (136:25)
26 Remerciez le Dieu des cieux— car son amour fidèle est éternel. (136:26)
Psaumes
136:1-26
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Ô remerciez le SEIGNEUR, car il est bon : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:1)
2 Ô remerciez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure pour toujours. (136:2)
3 Ô remerciez le Seigneur des seigneurs : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:3)
4 À lui qui seul fait de grands prodiges : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:4)
5 À lui qui par sa sagesse fit les cieux : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:5)
6 À lui qui étendit la terre au-dessus des eaux : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:6)
7 À lui qui fit de grandes lumières : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:7)
8 Le soleil pour régner de jour : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:8)
9 La lune et les étoiles pour régner de nuit : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:9)
10 À lui qui frappa l’Égypte dans ses premiers-nés : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:10)
11 Et fit sortir Israël du milieu d’eux : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:11)
12 Avec une robuste main, et avec un bras étendu : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:12)
13 À lui qui partagea la mer Rouge en deux : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:13)
14 Et fit passer Israël en son milieu : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:14)
15 Mais précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:15)
16 À lui qui conduisit son peuple à travers le désert : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:16)
17 À lui qui frappa de grands rois : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:17)
18 Et tua des rois renommés : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:18)
19 Sihon, roi des Amorites : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:19)
20 Et Og, roi de Bashan : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:20)
21 Et donna leur terre en héritage : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:21)
22 C’est-à-dire un héritage à Israël, son serviteur : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:22)
23 Lui qui se souvint de nous dans notre abaissement : car sa miséricorde dure pour toujours : (136:23)
24 Et nous a rachetés de nos ennemis : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:24)
25 Lui qui donne de la nourriture à toute chair : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:25)
26 Ô remerciez le Dieu du ciel : car sa miséricorde dure pour toujours. (136:26)
Psaumes
136:1-26