Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Maskil de David. Ô ! Que bienheureux est celui de qui la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert ! (32:1)
2 Ô que bienheureux est l’homme à qui l’Éternel n’impute point son iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! (32:2)
3 Quand je me suis tu, mes os se sont consumés ; et aussi quand je n’ai fait que rugir tout le jour. (32:3)
4 Parce que jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi, ma vigueur s’est changée en une sécheresse d’Eté. Sélah. (32:4)
5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai point caché mon iniquité. J’ai dit : Je ferai confession de mes transgressions à l’Éternel ; et tu as ôté la peine de mon péché. Sélah. (32:5)
6 C’est pourquoi tout bien-aimé de toi te suppliera au temps qu’on [te] trouve, tellement qu’en un déluge de grandes eaux, elles ne l’atteindront point. (32:6)
7 Tu es mon asile, tu me gardes de détresse ; tu m’environnes de chants de triomphe à cause de la délivrance. Sélah. (32:7)
8 Je te rendrai avisé, je t’enseignerai le chemin dans lequel tu dois marcher, et je te guiderai de mon œil. (32:8)
9 Ne soyez point comme le cheval, ni comme le mulet, qui sont sans intelligence, desquels il faut emmuseler la bouche avec un mors et un frein, de peur qu’ils n’approchent de toi. (32:9)
10 Plusieurs douleurs atteindront le méchant ; mais la gratuité environnera l’homme qui se confie en l’Éternel. (32:10)
11 Vous justes, réjouissez-vous en l’Éternel, égayez-vous, et chantez de joie vous tous qui êtes droits de cœur. (32:11) 		Psaumes
32:1-11
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. (32:1)
2 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile. (32:2)
3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long. (32:3)
4 For day and night thy hand was heavy upon me : my moisture is turned into the drought of summer. Selah. (32:4)
5 I acknowledge my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD ; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. (32:5)
6 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found : surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. (32:6)
7 Thou art my hiding place ; thou shalt preserve me from trouble ; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. (32:7)
8 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go : I will guide thee with mine eye. (32:8)
9 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding : whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee. (32:9)
10 Many sorrows shall be to the wicked : but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about. (32:10)
11 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous : and shout for joy, all ye that are upright in heart. (32:11) 		Psalms
32:1-11
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Maskil de David. Oh ! qu’heureux est celui dont la transgression est quittée, et duquel le péché est couvert ! (32:1)
2 Oh ! qu’heureux est l’homme auquel l’Eternel n’impute point l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! (32:2)
3 Quand je me suis tû, mes os se sont consumés ; je n’ai fait que crier tout le jour. (32:3)
4 Parce que jour et nuit, ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur était changée en une sécheresse d’été. Sélah. (32:4)
5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai point caché mon iniquité. J’ai dit : Je confesserai mes transgressions à l’Eternel ; et tu as ôté la peine de mon péché. Sélah. (32:5)
6 C’est pourquoi, tout homme de bien te suppliera au temps qu’on te trouve, en sorte que quand de grandes eaux se déborderaient, elles ne l’atteindront point. (32:6)
7 Tu es ma retraite, et tu me garantiras de la détresse ; tu m’environneras de chants de délivrance. Sélah. (32:7)
8 Je te rendrai intelligent, m’a dit l’Eternel, et je t’enseignerai le chemin par lequel tu dois marcher, et mon œil te guidera. (32:8)
9 Ne soyez point Comme le cheval, ni comme le mulet, qui sont sans intelligence, desquels il faut emmuseler la bouche avec un mors et un frein, pour s’en faire obéir. (32:9)
10 Plusieurs douleurs arriveront au méchant ; mais la miséricorde environnera celui qui s’assure en l’Eternel. (32:10)
11 Vous justes, réjouissez-vous en l’Eternel, et vous égayez ; chantez de joie vous tous qui avez le cœur droit. (32:11) 		Psaumes
32:1-11
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Hymne de David. O bonheur de celui dont la faute est pardonnée, et le péché remis ! (32:1)
2 O bonheur de l’homme à qui l’Eternel n’impute point le crime, et dont le cœur est sans hypocrisie ! (32:2)
3 Tant que je fus muet, mes os se consumaient par mes soupirs de tout le jour. (32:3)
4 Car le jour et la nuit j’étais sous le poids de ta main, la sève de ma vie séchait, comme aux feux de l’été. (Pause) (32:4)
5 Je t’avouai mon péché, et ne cachai point mon crime ; je dis : Je veux à l’Eternel confesser mon forfait ! et tu pardonnas le crime de mon péché. (Pause) (32:5)
6 Aussi, que tout fidèle te prie dans le temps où l’on te trouve ! Seul, au débordement des grandes eaux, il n’en sera pas atteint. (32:6)
7 Tu es mon asile, tu me gardes contre l’angoisse, et tu m’entoures de chants de délivrance. (Pause) (32:7)
8 Je veux t’instruire et te montrer la voie qu’il te faut suivre ; je veux t’avertir, fixant mes yeux sur toi. (32:8)
9 Ne soyez pas comme le cheval et le mulet stupide, qui, sans la bride et le mors du frein qui les dompte, ne t’approcheraient pas. (32:9)
10 Il y a beaucoup de douleurs pour l’impie ; mais celui qui dans l’Eternel met sa confiance, est environné de sa grâce. (32:10)
11 Justes, que l’Eternel excite votre joie et vos transports, et chantez, vous tous dont le cœur est droit ! (32:11) 		Psaumes
32:1-11
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 HEUREUX ceux à qui les iniquités ont été remises, et dont les péchés sont couverts. (32:1)
2 Heureux l’homme à qui le Seigneur n’a imputé aucun péché, et dont l’esprit est exempt de tromperie. (32:2)
3 Parce que je me suis tu, mes os ont vieilli et perdu leur force, tandis que je criais tout le jour. (32:3)
4 Car votre main s’est appesantie jour et nuit sur moi ; je me suis tourné vers vous dans mon affliction, pendant que j’étais percé par la pointe de l’épine. (32:4)
5 Je vous ai fait connaître mon péché, et je n’ai point caché davantage mon injustice. J’ai dit : Je déclarerai au Seigneur et confesserai contre moi-même mon injustice ; et vous m’avez aussitôt remis l’impiété de mon péché. (32:5)
6 C’est pour cette raison que tout homme saint vous priera dans le temps qui est favorable : et quand les grandes eaux inonderont comme dans un déluge, elles n’approcheront point de lui. (32:6)
7 Vous êtes mon refuge dans l’affliction dont je suis environné : délivrez-moi de ceux qui m’environnent, vous, mon Dieu ! qui êtes toute ma joie. (32:7)
8 Je vous donnerai l’intelligence ; je vous enseignerai la voie par laquelle vous devez marcher ; et j’arrêterai mes yeux sur vous. (32:8)
9 Gardez-vous d’être comme le cheval et le mulet, qui n’ont point d’intelligence, et dont il faut que vous resserriez la bouche avec le mors et le frein, parce qu’autrement ils ne s’approcheraient point de vous. (32:9)
10 Le pécheur sera exposé à un grand nombre de peines : mais pour celui qui espère au Seigneur, il sera tout environné de sa miséricorde. (32:10)
11 Réjouissez-vous au Seigneur, et soyez transportés de joie, vous qui êtes justes ; et publiez sa gloire par vos cantiques, vous tous qui avez le coeur droit. (32:11) 		Psaumes
32:1-11
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Heureux celui dont la transgression est ôtée, dont le péché est couvert ! (32:1)
2 Heureux l’homme à qui l’Eternel n’impute pas d’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! (32:2)
3 Quand j’ai gardé le silence, mes os se sont consumés dans mon rugissement de tout le jour ; (32:3)
4 car jour et nuit tu appesantissais ta main sur moi : dans ces ardeurs d’été ma sève s’est tarie. (Sélah.) (32:4)
5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai pas couvert mon iniquité ; j’ai dit : Je confesserai à l’Eternel mes transgressions ; et toi, tu as ôté l’iniquité de mon péché. (Sélah.) (32:5)
6 C’est pourquoi tout homme qui t’aime te prie dans le temps où l’on [te] trouve : certainement les grandes eaux dans leur débordement ne l’atteindront point. (32:6)
7 Tu es un asile pour moi ; tu me gardes de détresse, et tu m’entoures des cris de joie de la délivrance. (Sélah.) (32:7)
8 Je veux te faire agir sagement et te montrer la voie où tu dois marcher ; je veux te conseiller : mon œil est sur toi. (32:8)
9 Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, dépourvus d’intelligence ; sans le mors et le frein dont on l’orne pour le maîtriser, il n’approche point de toi. (32:9)
10 Il y a de nombreuses douleurs pour le méchant ; mais celui qui se confie en l’Eternel, la grâce l’environne. (32:10)
11 Réjouissez-vous en l’Eternel et tressaillez, ô justes ! et poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur. (32:11) 		Psaumes
32:1-11
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Heureux ceux à qui les iniquités sont remises, et dont les péchés sont couverts ! (32:1)
2 Heureux l’homme à qui le Seigneur n’a point imputé de péché, et dont l’esprit est sans déguisement ! (32:2)
3 Parce que je me suis tu, mes os ont vieilli, tandis que je criais tout le jour. (32:3)
4 Car jour et nuit votre main s’est appesantie sur moi ; je me tournais et retournais dans mon angoisse, et l’épine dont j’étais percé s’enfonçait de plus en plus. (32:4)
5 Je vous ai fait connaître mon péché, et je n’ai point caché mon injustice. J’ai dit : Je confesserai contre moi-même mon injustice au Seigneur, et vous m’avez remis l’impiété de mon péché. (32:5)
6 C’est pour obtenir cette grâce que tout homme pieux vous suppliera dans le temps favorable. Aussi, quel que soit le débordement des grandes eaux, elles ne parviendront point jusqu’à lui. (32:6)
7 Vous êtes mon refuge dans la tribulation qui m’environne. O Dieu, qui êtes ma joie, délivrez-moi de ceux qui m’assiégent. (32:7)
8 Vous m’avez dit : Je te donnerai l’intelligence, et je t’instruirai dans la voie où tu dois marcher ; je tiendrai mes yeux arrêtés sur toi. (32:8)
9 O hommes, ne soyez point comme le cheval et le mulet, qui n’ont point d’intelligence, Et dont il faut serrer la bouche avec le mors et le frein, si vous voulez qu’ils n’approchent point de vous. (32:9)
10 Les châtiments réservés au pécheur sont nombreux ; mais la miséricorde environne celui qui espère dans le Seigneur. (32:10)
11 Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, et tressaillez d’allégresse ; glorifiez-vous en lui, vous tous qui avez le cœur droit. (32:11) 		Psaumes
32:1-11
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, à qui le péché est pardonné ! (32:1)
2 Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! (32:2)
3 Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, je gémissais toute la journée ; (32:3)
4 Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause (32:4)
5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité ; j’ai dit : J’avouerai mes transgressions à l’Éternel ! Et tu as effacé la peine de mon péché. — Pause (32:5)
6 Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable ! Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement. (32:6)
7 Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, tu m’entoures de chants de délivrance. — Pause (32:7)
8 Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi. (32:8)
9 Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; on les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, afin qu’ils ne s’approchent point de toi. (32:9)
10 Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce. (32:10)
11 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur ! (32:11) 		Psaumes
32:1-11
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, [et] dont le péché est couvert ! (32:1)
2 Bienheureux l’homme à qui l’Éternel ne compte pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude. (32:2)
3 Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour, (32:3)
4 Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur s’est changée en une sécheresse d’été. Sélah. (32:4)
5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai pas couvert mon iniquité ; j’ai dit : Je confesserai mes transgressions à l’Éternel ; et toi, tu as pardonné l’iniquité de mon péché. Sélah. (32:5)
6 C’est pourquoi tout homme pieux te priera au temps où l’on te trouve ; certainement, en un déluge de grandes eaux, celles-ci ne l’atteindront pas. (32:6)
7 Tu es mon asile ; tu me gardes de détresse, tu m’entoures des chants de triomphe de la délivrance. Sélah. (32:7)
8 Je t’instruirai, et je t’enseignerai le chemin où tu dois marcher ; je te conseillerai, ayant mon œil sur toi. (32:8)
9 Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, qui n’ont pas d’intelligence, dont l’ornement est la bride et le mors, pour les refréner quand ils ne veulent pas s’approcher de toi. (32:9)
10 Le méchant a beaucoup d’afflictions ; mais [l’homme] qui se confie en l’Éternel, la bonté l’environnera. (32:10)
11 Réjouissez-vous en l’Éternel, et égayez-vous, justes ! et jetez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur. (32:11) 		Psaumes
32:1-11
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Heureux ceux dont les iniquités ont été remises, et dont les péchés sont couverts. (32:1)
2 Heureux l’homme à qui le Seigneur n’a pas imputé de péché, et dont l’esprit est exempt de fraude. (32:2)
3 Parce que je me suis tu, mes os ont vieilli, tandis que je criais tout le jour. (32:3)
4 Car jour et nuit votre main s’est appesantie sur moi ; je me suis retourné dans ma douleur, pendant que l’épine s’enfonçait. (32:4)
5 Je vous ai fait connaître mon péché, et je n’ai pas caché mon injustice. J’ai dit : Je confesserai au Seigneur contre moi-même mon injustice ; et vous m’avez remis l’impiété de mon péché. (32:5)
6 C’est pour cela que tout homme saint vous priera au temps favorable. Et quand les grandes eaux fondront comme un déluge, elles n’approcheront pas de lui. (32:6)
7 Vous êtes mon refuge dans la tribulation qui m’a entouré ; vous qui êtes ma joie, délivrez-moi de ceux qui m’environnent. (32:7)
8 Je vous donnerai l’intelligence, et je vous enseignerai la voie par où vous devez marcher ; j’arrêterai mes yeux sur vous. (32:8)
9 Ne soyez pas comme le cheval et le mulet, qui n’ont pas d’intelligence. Resserrez leur bouche avec le mors et le frein, quand ils ne veulent point s’approcher de vous. (32:9)
10 Le pécheur sera exposé à des peines nombreuses ; mais celui qui espère au Seigneur sera environné de miséricorde. (32:10)
11 Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, et soyez dans l’allégresse ; et glorifiez-vous en lui, vous tous qui avez le cœur droit. (32:11) 		Psaumes
32:1-11
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Heureux celui dont les fautes sont remises, dont les péchés sont couverts [par le pardon] ! (32:1)
2 Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, et qui n’a point d’astuce dans l’esprit ! (32:2)
3 Tant que je gardais le silence, mes membres dépérissaient par mes plaintes tout le long de la journée. (32:3)
4 C’est que jour et nuit ta main pesait sur moi : ma sève s’altérait [comme] aux feux de l’été. Sélah ! (32:4)
5 [Maintenant] je te fais l’aveu de mon péché, et je ne dissimule pas mon iniquité. J’ai dit : « Je confesserai mes transgressions au Seigneur », et toi, tu fais disparaître la gravité de ma faute. Sélah ! (32:5)
6 C’est pourquoi tout homme pieux doit t’implorer à l’heure qui est propice, ne serait-ce que pour que la violence des grandes eaux ne vienne pas l’atteindre. (32:6)
7 C’est toi qui es mon abri ! Tu me protèges contre l’adversité, tu m’environnes de chants de délivrance. Sélah ! (32:7)
8 « Je te donnerai la sagesse, je te guiderai dans la voie que tu dois suivre ; j’aurai les yeux fixés sur toi. » (32:8)
9 Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, auxquels manque l’intelligence, qu’il faut retenir par les rênes et le mors, leur parure qu’ils rongent pour qu’ils ne s’approchent pas de toi. (32:9)
10 Nombreux sont les maux qui menacent le méchant ; mais quiconque a confiance en l’Éternel se trouve environné de sa grâce. (32:10)
11 Réjouissez-vous en l’Éternel, soyez dans l’allégresse, ô justes, entonnez des chants de triomphe, vous tous, cœurs droits ! (32:11) 		Psaumes
32:1-11
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, à qui le péché est pardonné ! (32:1)
2 Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! (32:2)
3 Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, je gémissais toute la journée ; (32:3)
4 Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause (32:4)
5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité ; j’ai dit : J’avouerai mes transgressions à l’Éternel ! Et tu as effacé la peine de mon péché. — Pause (32:5)
6 Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable ! Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement. (32:6)
7 Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, tu m’entoures de chants de délivrance. — Pause (32:7)
8 Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi. (32:8)
9 Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; on les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, afin qu’ils ne s’approchent point de toi. (32:9)
10 Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce. (32:10)
11 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur ! (32:11) 		Psaumes
32:1-11
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 De David. — Pieuse méditation. Heureux celui dont la transgression a été remise, dont le péché est pardonné ! (32:1)
2 Heureux l’homme à qui Yahweh n’impute pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! (32:2)
3 Tant que je me suis tu, mes os se consumaient dans mon gémissement, chaque jour. (32:3)
4 Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; la sève de ma vie se desséchait aux ardeurs de l’été. — Séla. (32:4)
5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai point caché mon iniquité ; j’ai dit : “ Je veux confesser à Yahweh mes transgressions ˮ et toi, tu as remis l’iniquité de mon péché. — Séla. (32:5)
6 Que tout homme pieux te prie donc au temps favorable ! Non ! quand les grandes eaux déborderont, elles ne l’atteindront point. (32:6)
7 Tu es mon asile, tu me préserveras de la détresse ; tu m’entoureras de chants de délivrance. — Séla. (32:7)
8 — “ Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; je serai ton conseiller, mon œil sera sur toi. ˮ — (32:8)
9 Ne soyez pas comme le cheval ou le mulet sans intelligence ; il faut les gouverner avec le mors et le frein, autrement, ils n’obéissent pas. (32:9)
10 De nombreuses douleurs sont la part du méchant, mais celui qui se confie en Yahweh est environné de sa grâce. (32:10)
11 Justes, réjouissez-vous en Yahweh et soyez dans l’allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit ! (32:11) 		Psaumes
32:1-11
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 De David. Poème. Heureux qui est absous de son péché, acquitté de sa faute ! (32:1)
2 Heureux l’homme à qui Yahvé ne compte pas son tort, et dont l’esprit est sans fraude ! (32:2)
3 Je me taisais, et mes os se consumaient à rugir tout le jour ; (32:3)
4 la nuit, le jour, ta main pesait sur moi ; mon cœur était changé en un chaume au plein feu de l’été. (32:4)
5 Ma faute, je te l’ai fait connaître, je n’ai point caché mon tort ; j’ai dit : J’irai à Yahvé. Confesser mon péché. Et toi, tu as absous mon tort, pardonné ma faute. (32:5)
6 Aussi chacun des tiens te prie à l’heure de l’angoisse. Que viennent à déborder les grandes eaux, elles ne peuvent l’atteindre. (32:6)
7 Tu es pour moi un refuge, de l’angoisse tu me gardes, de chants de délivrance tu m’entoures. (32:7)
8 Je t’instruirai, je t’apprendrai la route à suivre, les yeux sur toi, je serai ton conseil. (32:8)
9 Ne sois pas comme le cheval ou le mulet qui ne comprend ni la rêne ni le frein : qu’on s’avance pour le dompter, rien à faire pour qu’il s’approche de toi ! (32:9)
10 Nombreux sont les tourments pour l’impie ; qui se fie en Yahvé, la grâce l’entoure. (32:10)
11 Réjouissez-vous en Yahvé, exultez, les justes, jubilez, tous les cœurs droits. (32:11) 		Psaumes
32:1-11
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné ! (32:1)
2 Heureux l’homme à qui l’Eternel n’impute pas l’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! (32:2)
3 Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée ; (32:3)
4 Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. – Pause. (32:4)
5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité ; J’ai dit : J’avouerai mes transgressions à l’Eternel ! Et tu as effacé la peine de mon péché. – Pause. (32:5)
6 Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable ! Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement. (32:6)
7 Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m’entoures de chants de délivrance. – Pause. (32:7)
8 Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi. (32:8)
9 Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi. (32:9)
10 Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Eternel est environné de sa grâce. (32:10)
11 Justes, réjouissez-vous en l’Eternel et soyez dans l’allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur ! (32:11) 		Psaumes
32:1-11
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Heureux celui dont la révolte est pardonnée, dont le péché est couvert. (32:1)
2 Heureux l’homme au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute, et dans l’esprit duquel il n’y a pas de tromperie. (32:2)
3 Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour. (32:3)
4 Car jour et nuit ta main pesait sur moi. La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été. Sèla. (32:4)
5 Mon péché, je te l’ai finalement confessé, et je n’ai pas couvert ma faute. J’ai dit : “ Je ferai la confession de mes transgressions à Jéhovah. ”Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés. Sèla. (32:5)
6 À cause de cela, tout fidèle te priera au temps seulement où l’on peut te trouver. Quant à l’inondation des eaux nombreuses, elles ne le toucheront pas. (32:6)
7 Tu es pour moi une cachette ; tu me préserveras de la détresse. Tu m’entoureras de cris de joie : [ceux qu’on pousse] quand on [vous] fait échapper. Sèla. (32:7)
8 “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. Je veux te conseiller, l’œil sur toi. (32:8)
9 Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont il faut dompter la fougue par le mors ou par le licou avant qu’ils ne s’approchent de toi. ” (32:9)
10 Nombreuses sont les douleurs que connaît le méchant ; mais pour celui qui met sa confiance en Jéhovah, la bonté de cœur l’entoure. (32:10)
11 Réjouissez-​vous en Jéhovah et soyez joyeux, vous les justes ; et poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit ! (32:11) 		Psaumes
32:1-11
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 De David, cantique. Heureux celui dont la transgression est enlevée et dont le péché est pardonné ! (32:1)
2 Heureux l’homme à qui l’Eternel ne tient pas compte de sa faute et dont l’esprit ne connaît pas la ruse ! (32:2)
3 Tant que je me taisais, mon corps dépérissait ; je gémissais toute la journée, (32:3)
4 car nuit et jour ta main pesait lourdement sur moi. Ma vigueur avait fait place à la sécheresse de l’été. –Pause. (32:4)
5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché ma faute. J’ai dit : « J’avouerai mes transgressions à l’Eternel », et tu as pardonné mon péché. –Pause. (32:5)
6 C’est ainsi que tout fidèle peut te prier au moment convenable. Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront pas. (32:6)
7 Tu es un abri pour moi, tu me préserves de la détresse, tu m’entoures de chants de délivrance. –Pause. (32:7)
8 Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi. (32:8)
9 Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence : on les freine avec un mors et une bride, dont on les orne, afin qu’ils ne te bousculent pas. (32:9)
10 Beaucoup de douleurs sont le lot du méchant, mais celui qui se confie en l’Eternel est environné de sa grâce. (32:10)
11 Justes, réjouissez-vous en l’Eternel et soyez dans l’allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit ! (32:11) 		Psaumes
32:1-11
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Heureux celui dont la transgression est pardonnée, dont le péché est couvert. (32:1)
2 Heureux l’homme que Jéhovah ne tient pas pour coupable, dans l’esprit duquel il n’y a pas de tromperie. (32:2)
3 Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient parce que je gémissais toute la journée. (32:3)
4 Car jour et nuit ton mécontentement pesait sur moi. Ma force s’est évaporée, comme de l’eau dans la chaleur sèche de l’été. (Sèla.) (32:4)
5 Finalement, je t’ai confessé mon péché ; je n’ai pas caché ma faute. J’ai dit : « Je confesserai mes transgressions à Jéhovah. » Et tu as pardonné ma faute, mes péchés. (Sèla.) (32:5)
6 C’est pourquoi tout fidèle te prieratant que l’on peut encore te trouver. Alors, même l’inondation ne l’atteindra pas. (32:6)
7 Tu es pour moi une cachette ; tu me préserveras de la détresse. Tu m’entoureras de joyeux cris de délivrance. (Sèla.) (32:7)
8 « Je te rendrai perspicace et t’enseignerai le chemin où tu dois aller. Je veux te conseiller, l’œil sur toi. (32:8)
9 Ne deviens pas comme un cheval ou un mulet, des bêtes sans intelligence, dont il faut dompter la fougue avec un mors ou un licouavant qu’ils ne s’approchent de toi. » (32:9)
10 Nombreuses sont les douleurs du méchant ; mais celui qui a confiance en Jéhovah est entouré de son amour fidèle. (32:10)
11 Que Jéhovah soit votre source de joie, oui, exultez, vous les justes ; poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit ! (32:11) 		Psaumes
32:1-11
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Béni est celui dont la transgression est pardonnée, dont le péché est couvert. (32:1)
2 Béni est l’homme à qui le SEIGNEUR n’impute pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a pas de duplicité. (32:2)
3 Lorsque je gardais le silence, mes os devenaient vieux à travers mes rugissements tout le long du jour. (32:3)
4 Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi : ma moiteur s’est changée en une sécheresse d’été. Selah. (32:4)
5 Je reconnus mon péché envers toi, et mon iniquité n’ai-je pas caché. Je dis, Je confesserai mes transgressions au SEIGNEUR ; et tu pardonnas l’iniquité de mon péché. Selah. (32:5)
6 Pour cela toute personne qui est pieuse priera vers toi à un moment où tu peux être trouvé : surement dans les flots de grandes eaux, elles ne s’approcheront pas de lui. (32:6)
7 Tu es ma cachette ; tu me préserveras de la difficulté ; tu m’encercleras de chants de délivrance. Selah. (32:7)
8 Je t’instruirai et t’enseignerai le chemin dans lequel tu iras : je te guiderai de mon œil. (32:8)
9 Ne soyez pas comme le cheval, ou comme la mule, lesquels n’ont aucune compréhension : dont la bouche doit être retenue avec un mors et un frein, de peur qu’ils ne t’approchent. (32:9)
10 Beaucoup de douleurs seront pour les hommes immoraux : mais celui qui se confie dans le SEIGNEUR, la miséricorde l’encerclera. (32:10)
11 Soyez contents dans le SEIGNEUR, et réjouissez-vous, vous les hommes droits : et criez de joie, vous tous qui êtes intègres de cœur. (32:11) 		Psaumes
32:1-11
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 32