Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Maskil des enfants de Coré, [qui est] un Cantique nuptial, [donné] au maitre chantre, [pour le chanter] sur Sosannim. (45:1)
2 Mon cœur médite un excellent discours, [et] j’ai dit : mes ouvrages seront pour le Roi ; ma langue sera la plume d’un écrivain diligent. (45:2)
3 Tu es plus beau qu’aucun des fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres, parce que Dieu t’a béni éternellement. (45:3)
4 Ô Très-puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, ta majesté et ta magnificence. (45:4)
5 Et prospère en ta magnificence ; sois porté sur la parole de vérité, de débonnaireté, et de justice ; et ta droite t’enseignera des choses terribles. (45:5)
6 Tes flèches sont aiguës, les peuples tomberont sous toi ; [elles entreront] dans le cœur des ennemis du Roi. (45:6)
7 Ton trône, ô Dieu ! est à toujours et à perpétuité ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. (45:7)
8 Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t’a oint d’une huile de joie par-dessus tes compagnons. (45:8)
9 Ce n’est que myrrhe, aloès et casse de tous tes vêtements, [quand tu sors] des palais d’ivoire, dont ils t’ont réjoui. (45:9)
10 Des filles de Rois sont entre tes dames d’honneur ; ta femme est à ta droite, parée d’or d’Ophir. (45:10)
11 Écoute fille, et considère ; rends-toi attentive, oublie ton peuple, et la maison de ton père. (45:11)
12 Et le Roi mettra son affection en ta beauté ; puisqu’il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui. (45:12)
13 Et la fille de Tyr, [et] les plus riches des peuples te supplieront avec des présents. (45:13)
14 La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire ; son vêtement est semé d’enchâssures d’or. (45:14)
15 Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie ; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi. (45:15)
16 Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, [et] elles entreront au palais du Roi. (45:16)
17 Tes enfants seront au lieu de tes pères ; tu les établiras pour Princes par toute la terre. (45:17)
18 Je rendrai ton Nom mémorable dans tous les âges, et à cause de cela les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. (45:Sous-titre)
2 My heart is inditing a good matter : I speak of the things which I have made touching the king : my tongue is the pen of a ready writer. (45:1)
3 Thou art fairer than the children of men : grace is poured into thy lips : therefore God hath blessed thee for ever. (45:2)
4 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. (45:3)
5 And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness ; and thy right hand shall teach thee terrible things. (45:4)
6 Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies ; whereby the people fall under thee. (45:5)
7 Thy throne, O God, is for ever and ever : the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. (45:6)
8 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness : therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. (45:7)
9 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. (45:8)
10 Kings’ daughters were among thy honourable women : upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. (45:9)
11 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear ; forget also thine own people, and thy father’s house ; (45:10)
12 So shall the king greatly desire thy beauty : for he is thy Lord ; and worship thou him. (45:11)
13 And the daughter of Tyre shall be there with a gift ; even the rich among the people shall intreat thy favour. (45:12)
14 The king’s daughter is all glorious within : her clothing is of wrought gold. (45:13)
15 She shall be brought unto the king in raiment of needlework : the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. (45:14)
16 With gladness and rejoicing shall they be brought : they shall enter into the king’s palace. (45:15)
17 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. (45:16)
18 I will make thy name to be remembered in all generations : therefore shall the people praise thee for ever and ever. (45:17) 		Psalms
45:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Maskil des enfans de Coré, qui est un cantique nuptial, donné au maître ehantre, pour le chanter sur Sçosçannim. (45:1)
2 Mon cœur bouillonne pour prononcer une parole excellente. J’ai dit : Mes ouvrages seront pour le roi ; ma langue sera comme la plume d’un écrivain diligent. (45:2)
3 Tu es plus beau qu’aucun des fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres ; c’est pourquoi, Dieu t’a béni éternellement. (45:3)
4 O prince puissant ! ceins sur ta cuisse ton épée, ta majesté et ta magnificence ; (45:4)
5 Et prospère dans ta magnificence. Sois monté sur la parole de vérité, de débonnaireté et de justice ; et ta droite t’apprendra des choses merveilleuses. (45:5)
6 Tes flèches sont aiguës ; les peuples tomberont sous toi ; elles entreront dans le cœur des ennemis du roi. (45:6)
7 Ton trône, ô Dieu ! est à toujours et à perpétuité ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. (45:7)
8 Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t’a oint d’une huile de joie par dessus tes semblables. (45:8)
9 Tous tes vêtemens sont parfumés de myrrhe, d’aloès et de casse, quand tu sors des palais d’ivoire, par lesquels on t’a réjoui. (45:9)
10 Des filles de rois sont entre tes dames d’honneur ; ta femme est à ta droite, parée d’or d’Ophir. (45:10)
11 Ecoute, fille, et considère, incline ton oreille, et oublie ton peuple et la maison de ton père ; (45:11)
12 Et le roi mettra son affection en ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui. (45:12)
13 Et la fille de Tyr et les plus riches des peuples te feront hommage avec des présens. (45:13)
14 La fille du roi est toute pleine de gloire au dedans ; son vêtement est tissu d’or. (45:14)
15 Elle sera présentée au roi, en des vêtemens de broderie ; et les filles qui la suivent, et qui sont ses amies, te seront amenées. (45:15)
16 Elles te seront présentées avec joie et avec allégresse, et elles entreront au palais du roi. (45:16)
17 Tes enfans tiendront la place de tes pères ; tu les établiras pour princes par toute la terre. (45:17)
18 Je rendrai ton nom mémorable dans tous les âges ; c’est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. En schoschanim. Hymne des fils de Coré. Chant des amours. (45:1)
2 Il jaillit de mon cœur un propos excellent. Je dis : Mon œuvre est pour le Roi ! (45:2)
3 Que ma langue soit le style d’un écrivain rapide ! En beauté tu surpasses les enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres : aussi Dieu te bénit éternellement. (45:3)
4 Guerrier, ceins à tes flancs ton épée, ta parure et ta gloire ! (45:4)
5 et ta gloire !… Monte sur ton char ! triomphe pour la vérité, la bonté, la justice ! et que ta droite te montre les exploits terribles ! (45:5)
6 Tes flèches acérées (des peuples tomberont sous tes coups) iront au cœur des ennemis du Roi. (45:6)
7 Ton trône, Dieu ! est permanent, éternel, le sceptre de ton empire est un sceptre équitable. (45:7)
8 Tu aimes la justice, et tu hais l’impiété : aussi, Dieu ! ton Dieu par l’onction de l’huile d’allégresse te distingua de tes pairs. (45:8)
9 La myrrhe, et l’aloès, et le laurier, parfument tes vêtements ; des palais d’ivoire le son des harpes vient te réjouir. (45:9)
10 Les filles des rois sont parmi tes bien-aimées ; la Reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir. (45:10)
11 Ecoute, ma fille, et considère et prête l’oreille ! Oublie ton peuple et la maison de ton père ! (45:11)
12 Le Roi désire ta beauté ; puisqu’il est ton Seigneur, rends-lui ton hommage ! (45:12)
13 Et la fille de Tyr, la plus riche des nations, par des offrandes briguera ta faveur. (45:13)
14 Dans toute sa splendeur, en face de l’entrée, la fille royale est assise ; sa robe est un brocart d’or. (45:14)
15 Sur des tapis diaprés elle est conduite au Roi ; à sa suite, les vierges ses compagnes te sont amenées ; (45:15)
16 escortées de joie et d’allégresse, elles entrent dans le palais du Roi. (45:16)
17 A tes pères succéderont tes fils ; tu les établiras princes par toute la terre. (45:17)
18 Je rappellerai ton nom d’âge en âge : aussi les peuples te loueront toujours, à jamais. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Jusques à la fin, pour ceux qui seront changés, intelligence aux enfants de Coré, Cantique pour le bien-aimé. (45:Sous-titre)
2 MON coeur a produit une excellente parole ; c’est au Roi suprême que j’adresse et que je chante mes ouvrages : ma langue est comme la plume de l’écrivain qui écrit très-vite. (45:2)
3 Vous surpassez en beauté les enfants des hommes ; et une grâce admirable s’est répandue sur vos lèvres : c’est pour cela que Dieu vous a béni éternellement. (45:3)
4 Vous qui êtes le Très-Puissant, ceignez votre épée sur votre cuisse ; faites éclater votre gloire et votre majesté, (45:4)
5 (5) et signalez-vous. Étendez vos succès, et régnez par la vérité, par la douceur et par la justice ; et votre droite vous fera faire des progrès merveilleux. (45:5)
6 Vos flèches sont très-aiguës : les peuples tomberont sous vous ; et elles pénétreront jusqu’au coeur des ennemis du Roi. (45:6)
7 Votre trône, ô Dieu ! subsistera éternellement ; le sceptre de votre règne sera un sceptre de rectitude et d’équité. (45:7)
8 Vous avez aimé la justice, et haï l’iniquité : c’est à cause de cela, ô Dieu ! que votre Dieu vous a oint d’une huile de joie d’une manière plus excellente que tous ceux qui y ont part avec vous. (45:8)
9 Il sort de vos habits et de vos maisons d’ivoire une odeur de myrrhe, d’aloès et de cannelle ; ce qui a engagé (45:9)
10 (10) les filles des rois à vous procurer de la joie dans l’éclat de votre gloire. La reine s’est tenue à votre droite, ayant un habit enrichi d’or, et étant environnée de ses divers ornements. (45:10)
11 Écoutez, ma fille, ouvrez vos yeux, et ayez l’oreille attentive ; et oubliez votre peuple et la maison de votre père ; (45:11)
12 (12) et le Roi désirera de voir votre beauté. Car il est le Seigneur, votre Dieu, et les peuples l’adoreront : (45:12)
13 (13) et les filles de Tyr viendront avec leurs présents : tous les riches d’entre le peuple vous offriront leurs humbles prières. (45:13)
14 Toute la gloire de celle qui est la fille du Roi lui vient du dedans, au milieu des franges d’or, (45:14)
15 (15) et des divers ornements dont elle est environnée. Des vierges seront amenées au Roi après elle ; et l’on vous présentera celles qui sont ses plus proches. (45:15)
16 Elles seront présentées avec des transports de joie : on les conduira jusque dans le temple du Roi. (45:16)
17 Vous avez engendré plusieurs enfants pour succéder à vos pères ; et vous les établirez princes sur toute la terre. (45:17)
18 Ils se souviendront de votre nom dans la suite de toutes les races ; et c’est pour cela que les peuples publieront éternellement vos louanges dans tous les siècles et dans l’éternité. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Au chef de musique. Sur Schoschanim. Des fils de Coré. Cantique. Chant d’objets aimés. (45:Sous-titre)
2 Dans mon cœur bouillonne une parole excellente ; je dis : Mes ouvrages sont pour le roi ; ma langue est le style d’un écrivain rapide. (45:1)
3 Par ta suprême beauté tu es au-dessus des fils des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres ; aussi Dieu te bénit Eternellement. (45:2)
4 O Puissant ! ceins sur ta hanche ton épée : c’est ta splendeur et ta magnificence ; (45:3)
5 et, [dans] ta magnificence, marche au triomphe, lance ton char, à cause de la vérité et de la justice miséricordieuse ; et que ta droite t’enseigne des choses terribles. (45:4)
6 Tes flèches sont aiguës ; les peuples tomberont sous toi ; [elles frapperont] au cœur des ennemis du roi. (45:5)
7 Ton trône, ô Dieu ! subsiste Eternellement et à toujours ; C’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne. (45:6)
8 Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t’a oint d’une huile d’allégresse, au-dessus de tes compagnons. (45:7)
9 Tous tes vêtements ne sont que myrrhe, aloès et casse, dans les palais d’ivoire dans lesquels on te fête. (45:8)
10 Des filles de roi sont parmi tes dames d’honneur ; ton épouse est placée à ta droite, parée d’or d’Ophir. (45:9)
11 Ecoute, ô fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père, (45:10)
12 et que le roi désire ta beauté ; puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui. (45:11)
13 Et en te rendant l’hommage, la fille de Tyr, les plus riches des peuples, imploreront ta faveur. (45:12)
14 La fille du roi n’est que gloire, dans l’intérieur [du palais] ; son vêtement est d’étoffes lamées d’or. (45:13)
15 Elle est conduite au roi en habit de brocart ; après elle [s’avancent] des vierges, ses compagnes, qu’on a fait venir pour toi. (45:14)
16 Elles sont amenées avec réjouissances et allégresse ; elles entrent dans le palais du roi. (45:15)
17 A la place de tes pères viendront tes fils ; tu les établiras comme princes dans toute la terre. (45:16)
18 Je rappellerai ton nom dans tous les âges. Aussi les peuples te loueront Eternellement et à toujours. (45:17) 		Psaumes
45:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés ; intelligence aux enfants de Coré ; cantique pour le Bien-Aimé. (45:1)
2 Mon cœur éclate en un cantique sublime ; c’est au Roi que je dédie mes chants. Ma langue est comme la plume d’un écrivain dont la main est rapide. (45:2)
3 Vous surpassez en beauté les enfants des hommes ; la grâce est répandue sur vos lèvres ; c’est pourquoi Dieu vous a béni pour l’éternité. (45:3)
4 O puissant guerrier, ceignez votre épée ; armez-en votre côté. (45:4)
5 Brillant de gloire et de beauté, tendez votre arc, marchez à la victoire, et régnez Par la vérité, la douceur et la justice ; et votre droite vous fera faire des prodiges admirables. (45:5)
6 Vos flèches sont très-aiguës ; les peuples tomberont à vos pieds ; elles perceront au cœur les ennemis du roi. (45:6)
7 Votre trône, ô Dieu, demeurera dans les siècles des siècles ; le sceptre de l’équité est le sceptre de votre empire. (45:7)
8 Vous avez aimé la justice, et haï l’iniquité ; c’est pour cela, ô Dieu, que votre Dieu vous a sacré d’une onction de joie, au-dessus de tous ceux qui y ont part avec vous. (45:8)
9 Les parfums de la myrrhe, de l’aloès et de la cannelle s’exhalent de vos vêtements sortis de vos coffres d’ivoire ; ainsi vous ont réjoui (45:9)
10 Les filles des rois dans l’éclat de votre gloire. La reine s’est tenue à votre droite, couverte d’une robe d’or, où brille la plus riche variété. (45:10)
11 Écoute, ô ma fille ; vois et prête l’oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père. (45:11)
12 Et le Roi sera épris de ta beauté ; car il est le Seigneur ton Dieu, et les peuples l’adoreront. (45:12)
13 Et les filles de Tyr t’offriront des présents ; tous les riches du peuple imploreront ton regard. (45:13)
14 Toute la gloire de cette fille du Roi est intérieure ; mais sa parure au dehors est ornée de franges d’or (45:14)
15 Et de broderies variées. Des chœurs de vierges viendront à sa suite ; ses compagnes vous seront présentées, ô Roi ! (45:15)
16 Elles seront amenées dans la joie et l’allégresse ; elles seront introduites dans le temple du Roi. (45:16)
17 A la place de vos pères, il vous est né des fils ; vous les établirez princes sur toute la terre. (45:17)
18 Ils perpétueront le souvenir de votre nom de génération en génération. C’est pourquoi les peuples vous loueront à jamais, et jusque dans les siècles des siècles. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour. (45:1)
2 Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis : Mon œuvre est pour le roi ! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain ! (45:2)
3 Tu es le plus beau des fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres : C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours. (45:3)
4 Vaillant guerrier, ceins ton épée, ta parure et ta gloire, (45:4)
5 oui, ta gloire ! Sois vainqueur, monte sur ton char, défends la vérité, la douceur et la justice, et que ta droite se signale par de merveilleux exploits ! (45:5)
6 Tes flèches sont aiguës ; des peuples tomberont sous toi ; elles perceront le cœur des ennemis du roi. (45:6)
7 Ton trône, ô Dieu, est à toujours ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. (45:7)
8 Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté : C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint d’une huile de joie, par privilège sur tes collègues. (45:8)
9 La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent. (45:9)
10 Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir. (45:10)
11 Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père. (45:11)
12 Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages. (45:12)
13 Et, avec des présents, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. (45:13)
14 Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais ; elle porte un vêtement tissu d’or. (45:14)
15 Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi ; (45:15)
16 on les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, elles entrent dans le palais du roi. (45:16)
17 Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes dans tout le pays. (45:17)
18 Je rappellerai ton nom dans tous les âges : aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Au chef de musique. Sur Shoshannim. Des fils de Coré. Instruction. Un cantique du bien-aimé. (45:Sous-titre)
2 Mon cœur bouillonne d’une bonne parole ; je dis ce que j’ai composé au sujet du roi ; ma langue est le style d’un écrivain habile. (45:1)
3 Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours. (45:2)
4 Ceins ton épée sur ton côté, homme vaillant, [dans] ta majesté et ta magnificence ; (45:3)
5 Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice ; et ta droite t’enseignera des choses terribles. (45:4)
6 Tes flèches sont aiguës, — les peuples tomberont sous toi, — dans le cœur des ennemis du roi. (45:5)
7 Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité ; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne. (45:6)
8 Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté ; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons. (45:7)
9 Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, [quand tu sors] des palais d’ivoire d’où ils t’ont réjoui. (45:8)
10 Des filles de rois ont été parmi tes dames d’honneur ; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir. (45:9)
11 Écoute, fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père ; (45:10)
12 Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur : adore-le. (45:11)
13 Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. (45:12)
14 La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur [du palais] ; son vêtement est de broderies d’or. (45:13)
15 Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart ; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées ; (45:14)
16 Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi. (45:15)
17 Au lieu de tes pères, tu auras tes fils ; tu les établiras pour princes dans tout le pays. (45:16)
18 Je rappellerai ton nom dans toutes les générations ; c’est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité. (45:17) 		Psaumes
45:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, instruction des fils de Coré, cantique pour le Bien-aimé. (45:1)
2 De mon cœur a jailli une excellent parole ; c’est que j’adresse mes œuvres à un roi. Ma langue est comme le roseau du scribe qui écrit rapidement. (45:2)
3 Vous surpassez en beauté les enfants des hommes ; la grâce est répandue sur vos lèvres ; c’est pourquoi Dieu vous a béni à jamais. (45:3)
4 Ceignez-vous de votre glaive sur votre hanche, ô très puissant. (45:4)
5 Avec votre gloire et votre majesté, avancez, marchez victorieusement, et régnez, pour la vérité, la douceur et la justice ; et votre droite vous conduira merveilleusement. (45:5)
6 Vos flèches sont aiguës ; les peuples tomberont sous vous ; elles perceront le cœur des ennemis du roi. (45:6)
7 Votre trône, ô Dieu, est éternel ; le sceptre de votre règne est un sceptre d’équité. (45:7)
8 Vous avez aimé la justice, et haï l’iniquité ; c’est pourquoi, ô Dieu, votre Dieu vous a oint d’une huile d’allégresse d’une manière plus excellente que tous vos compagnons. (45:8)
9 La myrrhe, l’aloès et la casse s’exhalent de vos vêtements, des palais d’ivoire ; de là vous réjouissent (45:9)
10 les filles des rois dans votre gloire. La reine se tient à votre droite, en vêtements tissus d’or, couverte de broderies. (45:10)
11 Ecoutez, ma fille, voyez, et prêtez l’oreille, et oubliez votre peuple et la maison de votre père. (45:11)
12 Et le roi sera épris de votre beauté ; car il est le Seigneur votre Dieu, et on l’adorera. (45:12)
13 Et les filles de Tyr, avec des présents, vous offriront leurs humbles prières, ainsi que tous les riches d’entre le peuple. (45:13)
14 Toute la gloire de la fille du roi est au dedans, quand elle est ornée de franges d’or, (45:14)
15 couverte de broderies. Des vierges seront amenées au roi après elle ; ses compagnes vous seront présentées. (45:15)
16 Elles seront présentées au milieu de la joie et de l’allégresse ; on les conduira au temple du roi. (45:16)
17 A la place de vos pères, des fils vous sont nés ; vous les établirez princes sur toute la terre. (45:17)
18 Ils se souviendront de votre nom de génération en génération. C’est pourquoi les peuples vous loueront éternellement, et dans les siècles des siècles. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Coré. Maskîl. Chant d’amour. (45:Sous-titre)
2 Mon cœur agite un beau dessein ; je veux consacrer mon poème au roi ! Ma langue est le burin d’un scribe expert. (45:2)
3 Tu es beau entre tous les fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres ; aussi Dieu t’a-t-il béni pour toujours. (45:3)
4 Ceins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur ; (45:4)
5 oui, ton honneur ! Bon courage et en selle, pour défendre la vérité, la modestie, la justice ! Que ta droite t’enseigne de beaux exploits ! (45:5)
6 Tes flèches sont aiguës, des peuples succombent sous tes coups elles percent le cœur des ennemis du roi. (45:6)
7 Ton trône, [fondé par] Dieu, durera à jamais ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. (45:7)
8 Tu aimes la justice, tu hais l’iniquité ; voilà pourquoi Dieu ton Dieu t’a consacré par une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons. (45:8)
9 Myrrhe, aloès et casse parfument tes vêtements ; du fond des palais d’ivoire les concerts te ravissent. (45:9)
10 Des filles de rois figurent parmi tes favorites ; la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir. (45:10)
11 Écoute ma fille, ouvre les yeux, tends l’oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père ! (45:11)
12 Que le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui. (45:12)
13 La fille de Tyr… Chargés de présents, les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. (45:13)
14 Toute resplendissante est la fille du roi dans son intérieur, sa robe est faite d’un tissu d’or. (45:14)
15 Couverte de broderies, elle est introduite auprès du roi, suivie d’un cortège de jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées pour toi ; (45:15)
16 amenées avec des cris de joie et d’allégresse, elles pénètrent dans le palais du roi. (45:16)
17 Que la place de tes pères soit occupée par tes fils ! Puisses-tu les établir comme princes sur tout le pays ! (45:17)
18 Je ferai en sorte que ton nom vive de siècle en siècle ; aussi les nations te rendront-elles hommage à tout jamais ! (45:18) 		Psaumes
45:1-18
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour. (45:1)
2 Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis : Mon œuvre est pour le roi ! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain ! (45:2)
3 Tu es le plus beau des fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres : C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours. (45:3)
4 Vaillant guerrier, ceins ton épée, ta parure et ta gloire, (45:4)
5 Oui, ta gloire ! Sois vainqueur, monte sur ton char, défends la vérité, la douceur et la justice, et que ta droite se signale par de merveilleux exploits ! (45:5)
6 Tes flèches sont aiguës ; des peuples tomberont sous toi ; elles perceront le cœur des ennemis du roi. (45:6)
7 Ton trône, ô Dieu, est à toujours ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. (45:7)
8 Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté : C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint d’une huile de joie, par privilège sur tes collègues. (45:8)
9 La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent. (45:9)
10 Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir. (45:10)
11 Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père. (45:11)
12 Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages. (45:12)
13 Et, avec des présents, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. (45:13)
14 Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais ; elle porte un vêtement tissu d’or. (45:14)
15 Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi ; (45:15)
16 On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, elles entrent dans le palais du roi. (45:16)
17 Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes dans tout le pays. (45:17)
18 Je rappellerai ton nom dans tous les âges : aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d’amour. (45:1)
2 De mon cœur jaillit un beau chant ; je dis : “ Mon œuvre est pour un roi ! ˮ Ma langue est comme le roseau rapide du scribe, (45:2)
3 Tu es le plus beau des fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres ; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours. (45:3)
4 Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté. (45:4)
5 Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice ; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux. (45:5)
6 Tes flèches sont aiguës ; des peuples tomberont à tes pieds ; elles perceront le cœur des ennemis du roi. (45:6)
7 Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. (45:7)
8 Tu aimes la justice et tu hais l’iniquité : c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons. (45:8)
9 La myrrhe, l’aloès et la casse s’exhalent de tous tes vêtements ; des palais d’ivoire, les lyres te réjouissent. (45:9)
10 Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée de l’or d’Ophir. (45:10)
11 “ Écoute, ma fille, regarde et prête l’oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père, (45:11)
12 et le roi sera épris de ta beauté ; car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages. (45:12)
13 La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. ˮ (45:13)
14 Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur ; son vêtement est fait de tissus d’or. (45:14)
15 En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées. (45:15)
16 On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse ; elles entrent dans le palais du Roi. (45:16)
17 Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes sur toute la terre. (45:17)
18 Je rappellerai ton nom dans tous les âges ; et les peuples te loueront éternellement et à jamais. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. Sur l’air : Des lys. . . Des fils de Coré. Poème. Chant d’amour. (45:1)
2 Mon cœur a frémi de paroles belles : je dis mon œuvre pour un roi, ma langue est le roseau d’un scribe agile. (45:2)
3 Tu es beau, le plus beau des enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres. Aussi tu es béni de Dieu à jamais. (45:3)
4 Ceins ton épée sur ta cuisse, vaillant, dans le faste et l’éclat (45:4)
5 va, chevauche, pour la cause de la vérité, de la piété, de la justice. Tends la corde sur l’arc, il rend terrible ta droite ! (45:5)
6 Tes flèches sont aiguës, voici les peuples sous toi, ils perdent cœur, les ennemis du roi. (45:6)
7 Ton trône est de Dieu pour toujours et à jamais ! Sceptre de droiture, le sceptre de ton règne ! (45:7)
8 Tu aimes la justice, tu hais l’impiété. C’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a donné l’onction d’une huile d’allégresse comme à nul de tes rivaux ; (45:8)
9 ton vêtement n’est plus que myrrhe et aloès. Des palais d’ivoire, les harpes te ravissent. (45:9)
10 Parmi tes bien-aimées sont des filles de roi ; à ta droite une dame, sous les ors d’Ophir. (45:10)
11 Ecoute, ma fille, regarde et tends l’oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père, (45:11)
12 alors le roi désirera ta beauté : il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui ! (45:12)
13 La fille de Tyr, par des présents, déridera ton visage, et les peuples les plus riches, (45:13)
14 par maint joyau serti d’or. Vêtue (45:14)
15 de brocarts, la fille de roi est amenée au-dedans vers le roi, des vierges à sa suite. On amène les compagnes qui lui sont destinées ; (45:15)
16 parmi joie et liesse, elles entrent au palais. (45:16)
17 A la place de tes pères te viendront des fils ; tu en feras des princes par toute la terre. (45:17)
18 Que je fasse durer ton nom d’âge en âge, que les peuples te louent dans les siècles des siècles. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour. (45:1)
2 Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis : Mon œuvre est pour le roi ! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain ! (45:2)
3 Tu es le plus beau des fils de l’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres : C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours. (45:3)
4 Vaillant guerrier, ceins ton épée, – Ta parure et ta gloire, (45:4)
5 Oui, ta gloire ! – Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits ! (45:5)
6 Tes flèches sont aiguës ; Des peuples tomberont sous toi ; Elles perceront le cœur des ennemis du roi. (45:6)
7 Ton trône, ô Dieu, est à toujours ; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. (45:7)
8 Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté : C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie, par privilège sur tes collègues. (45:8)
9 La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent. (45:9)
10 Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir. (45:10)
11 Ecoute, ma fille, vois, et prête l’oreille ; Oublie ton peuple et la maison de ton père. (45:11)
12 Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; Puisqu’il est ton Seigneur, rends-lui tes hommages. (45:12)
13 Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. (45:13)
14 Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais ; Elle porte un vêtement tissé d’or. (45:14)
15 Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi ; (45:15)
16 On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi. (45:16)
17 Tes enfants prendront la place de tes pères ; Tu les établiras princes dans tout le pays. (45:17)
18 Je rappellerai ton nom dans tous les âges : Aussi les peuples te loueront-ils éternellement et à jamais. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au directeur, sur “ Les lis ”. Des fils de Qorah. Maskil. Chant des femmes bien-aimées. (45:Sous-titre)
2 Mon cœur est devenu tout vibrant d’une chose qui est belle. Je dis : “ Mes œuvres ont trait à un roi. ”Que ma langue soit le stylet d’un copiste habile. (45:1)
3 Tu es vraiment plus beau que les fils des hommes. Le charme a été répandu sur tes lèvres. C’est pourquoi Dieu t’a béni pour des temps indéfinis. (45:2)
4 Ceins ton épée sur [ta] cuisse, ô homme fort, [avec] ta dignité et ta splendeur. (45:3)
5 Et dans ta splendeur va vers le succès ; avance-​toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité [et] de la justice, et ta droite t’enseignera des choses redoutables. (45:4)
6 Tes flèches sont aiguës — sous toi tombent des peuples —dans le cœur des ennemis du roi. (45:5)
7 Dieu est ton trône pour des temps indéfinis, oui pour toujours ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. (45:6)
8 Tu as aimé la justice et tu hais la méchanceté. C’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint avec l’huile d’allégresse plus que tes associés. (45:7)
9 Tous tes vêtements ne sont que myrrhe, bois d’aloès [et] casse ; du magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes t’ont réjoui. (45:8)
10 Des filles de rois sont parmi tes femmes précieuses. L’épouse royale s’est placée à ta droite, [parée] d’or d’Ophir. (45:9)
11 Écoute, ô fille, et vois, et incline ton oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père. (45:10)
12 Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur, prosterne-​toi donc devant lui. (45:11)
13 La fille de Tyr aussi avec un cadeau. . . les riches du peuple adouciront ta face. (45:12)
14 La fille du roi est toute glorieuse à l’intérieur [de la maison] ; ses habits sont [ornés] de montures d’or. (45:13)
15 En vêtements tissés elle sera amenée au roi. À sa suite, des vierges, ses compagnes, sont introduites auprès de toi. (45:14)
16 Elles seront amenées avec joie et allégresse ; elles entreront dans le palais du roi. (45:15)
17 À la place de tes ancêtres il y aura tes fils, que tu établiras comme princes dans toute la terre. (45:16)
18 Je veux mentionner ton nom dans toutes les générations à venir. C’est pourquoi les peuples te loueront pour des temps indéfinis, oui pour toujours. (45:17) 		Psaumes
45:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur, sur la mélodie « Les lis ». Des descendants de Koré. Cantique, chant d’amour. (45:1)
2 De belles paroles bouillonnent dans mon cœur. Je dis : « Mon œuvre est pour le roi. Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain ! » (45:2)
3 Tu es le plus beau des hommes, la grâce coule de tes lèvres ; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours. (45:3)
4 Vaillant guerrier, mets ton épée au côté, signe de ta grandeur et de ta majesté, (45:4)
5 oui, de ta majesté ! Sois vainqueur, monte sur ton char, défends la vérité, la douceur et la justice, et que ta main droite se signale par de merveilleux exploits ! (45:5)
6 Tes flèches sont aiguës, des peuples tomberont sous toi ; elles frapperont au cœur les ennemis du roi. (45:6)
7 Ton trône, ô Dieu, est éternel. Le sceptre de ton règne est un sceptre de justice. (45:7)
8 Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a désigné par onction comme roi, de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie. (45:8)
9 La myrrhe, l’aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements ; dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent. (45:9)
10 Des filles de roi figurent parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée d’un or venu d’Ophir. (45:10)
11 Ecoute, ma fille, regarde et tends l’oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père. (45:11)
12 Le roi porte ses désirs sur ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui ! (45:12)
13 Avec des offrandes, les habitants de Tyr et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. (45:13)
14 La fille du roi est toute resplendissante à l’intérieur du palais, elle porte un vêtement tissé d’or. (45:14)
15 Elle est présentée au roi, revêtue de ses habits brodés ; à sa suite, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi. (45:15)
16 On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, elles entrent dans le palais du roi. (45:16)
17 Tes enfants prendront la place de tes pères, tu les établiras princes dans tout le pays. (45:17)
18 Je rappellerai ton nom de génération en génération ; c’est pourquoi les peuples te loueront pour toujours et à perpétuité. (45:18) 		Psaumes
45:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au directeur musical. Maskil des fils de Coré, sur l’air des « Lis ». Chant d’amour. (45:Sous-titre)
2 Mon cœur vibre en raison d’une chose belle. Je dis : « Mon chant parle d’un roi. » Que ma langue soit le stylet d’un scribe habile. (45:1)
3 Tu es le plus beau des fils des hommes. Des paroles pleines de charme coulent de tes lèvres. C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours. (45:2)
4 Attache ton épée à ton côté, ô homme fort, dans ta dignité et ta splendeur. (45:3)
5 Et, dans ta splendeur, va vers la victoire ; chevauche pour la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice, et ta main droite accomplira des choses redoutables. (45:4)
6 Tes flèches sont acérées et font tomber des peuples devant toi ; elles transpercent le cœur des ennemis du roi. (45:5)
7 Dieu est ton trône à tout jamais ; le sceptre de ton royaume est un sceptre de droiture. (45:6)
8 Tu as aimé la justice et tu as haï la méchanceté. C’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint avec l’huile de joie plus que tes compagnons. (45:7)
9 Tous tes vêtements sont parfumés de myrrhe, de bois d’aloès et de casse ; depuis le magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes te réjouissent. (45:8)
10 Des filles de rois figurent parmi tes dames d’honneur. L’épouse royale s’est placée à ta droite, parée d’or d’Ophir. (45:9)
11 Écoute, ô fille, sois attentive et incline ton oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père. (45:10)
12 Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur, incline-​toi donc devant lui. (45:11)
13 La fille de Tyr viendra avec un cadeau ; les hommes les plus riches chercheront ta faveur. (45:12)
14 À l’intérieur du palais, la fille du roi est resplendissante ; ses habits sont ornés d’or. (45:13)
15 Elle sera amenée au roi en vêtements richement tissés. Les vierges qui la suivent, ses compagnes, seront introduites devant toi. (45:14)
16 Elles seront amenées avec joie et allégresse ; elles entreront dans le palais du roi. (45:15)
17 Tes fils prendront la place de tes ancêtres. Tu les établiras comme princes sur toute la terre. (45:16)
18 Je ferai connaître ton nom à toutes les générations à venir. C’est pourquoi les peuples te loueront à tout jamais. (45:17) 		Psaumes
45:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au chef musicien sur Shoshannin, pour les fils de Korah, Maschil, Un Cantique d’amours. (45:Sous-titre)
2 Mon cœur rédige un bon sujet : je parle de choses que j’ai faites concernant le roi : ma langue est la plume d’un écrivain préparé. (45:1)
3 Tu es plus beau que les enfants des hommes : la grâce est répandue sur tes lèvres : par conséquent Dieu t’a béni pour toujours. (45:2)
4 Ceins ton épée sur ta cuisse ô plus puissant, avec ta gloire et ta majesté. (45:3)
5 Et dans ta majesté, chevauche prospérant à cause de la vérité et de la docilité et de la droiture ; et ta main droite t’enseignera des choses redoutables. (45:4)
6 Tes flèches sont aiguës dans le cœur des ennemis du roi ; par lesquelles les peuples tombent sous toi. (45:5)
7 Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à jamais : le sceptre de ton royaume est un sceptre impartial. (45:6)
8 Tu aimes la droiture, et tu hais l’immoralité : par conséquent Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile d’exultation au-dessus de tes compagnons. (45:7)
9 Tous tes vêtements sentent la myrrhe, et l’aloès, et la casse, hors des palais d’ivoire, par lesquels ils t’ont rendu content. (45:8)
10 Des filles de rois étaient parmi tes dames honorables : à ta main droite se tenait la reine parée d’or d’Ophir. (45:9)
11 Écoute, ô fille, et considère et incline ton oreille ; oublie aussi ton propre peuple, et la maison de ton père ; (45:10)
12 Ainsi le roi désirera beaucoup ta beauté : car il est ton Seigneur ; et adore-le. (45:11)
13 Et la fille de Tyr sera là avec un présent ; même les riches parmi le peuple solliciteront ta faveur. (45:12)
14 La fille du roi est intérieurement toute gloire : sa tenue est ouvragée d’or. (45:13)
15 Elle sera présentée au roi dans un habillement en ouvrage brodé : les vierges ses compagnes qui la suivent, seront amenées vers toi. (45:14)
16 Avec exultation et réjouissance seront-elles amenées : elles entreront dans le palais du roi. (45:15)
17 À la place de tes pères seront tes enfants, que tu peux faire princes dans toute la terre. (45:16)
18 Je ferai que ton nom soit retenu dans toutes les générations : par conséquent les peuples te loueront à toujours et à jamais. (45:17) 		Psaumes
45:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 45