Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Bienheureux [sont] ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l’Éternel. (119:1)
2 Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur ; (119:2)
3 Qui aussi ne font point d’iniquité, [et] qui marchent dans ses voies. (119:3)
4 Tu as donné tes commandements afin qu’on les garde soigneusement. (119:4)
5 Qu’il te plaise, ô Dieu ! Que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts. (119:5)
6 Et je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements. (119:6)
7 Je te célébrerai avec droiture de cœur, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice. (119:7)
8 Je veux garder tes statuts ; ne me délaisse point entièrement. (119:8)
9 Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pure sa voie ? Ce sera en y prenant garde selon ta parole. (119:9)
10 Je t’ai recherché de tout mon cœur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements. (119:10)
11 J’ai serré ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche point contre toi. (119:11)
12 Éternel ! Tu es béni ; enseigne-moi tes statuts. (119:12)
13 J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche. (119:13)
14 Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j’eusse eu toutes les richesses du monde. (119:14)
15 Je m’entretiendrai de tes commandements, et je regarderai à tes sentiers. (119:15)
16 Je prends plaisir à tes statuts, et je n’oublierai point tes paroles. (119:16)
17 Fais ce bien à ton serviteur que.je vive, et je garderai ta parole. (119:17)
18 Dessille mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta Loi. (119:18)
19 Je suis voyageur en la terre ; ne cache point de moi tes commandements. (119:19)
20 Mon âme est toute embrasée de l’affection qu’elle a de tout temps pour tes ordonnances. (119:20)
21 Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements. (119:21)
22 Ote de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car j’ai gardé tes témoignages. (119:22)
23 Même les principaux se sont assis [et] ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s’entretenait de tes statuts. (119:23)
24 Aussi tes témoignages [sont] mes plaisirs, [et] les gens de mon conseil. (119:24)
25 Mon âme est attachée à la poudre ; fais-moi revivre selon ta parole. (119:25)
26 Je t’ai déclaré au long mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts. (119:26)
27 Fais-moi entendre la voie de tes commandements, et je discourrai de tes merveilles. (119:27)
28 Mon âme s’est fondue d’ennui, relève moi selon tes paroles. (119:28)
29 Eloigne de moi la voie du mensonge, et me donne gratuitement ta Loi. (119:29)
30 J’ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances. (119:30)
31 J’ai été attaché à tes témoignages, ô Éternel ! Ne me fais point rougir de honte. (119:31)
32 Je courrai par la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large. (119:32)
33 Éternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusques au bout. (119:33)
34 Donne-moi de l’intelligence ; je garderai ta Loi, et je l’observerai de tout [mon] cœur. (119:34)
35 Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements ; car j’y prends plaisir. (119:35)
36 Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain déshonnête. (119:36)
37 Détourne mes yeux qu’ils ne regardent à la vanité ; fais-moi revivre par le moyen de tes voies. (119:37)
38 Ratifie ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte. (119:38)
39 Ôte mon opprobre, lequel j’ai craint ; car tes ordonnances sont bonnes. (119:39)
40 Voici, je suis affectionné à tes commandements ; fais-moi revivre par ta justice. (119:40)
41 Et que tes faveurs viennent sur moi, ô Éternel ! [et] ta délivrance aussi, selon ta parole ; (119:41)
42 Afin que j’aie de quoi répondre à celui qui me charge d’opprobre : car j’ai mis ma confiance en ta parole. (119:42)
43 Et n’arrache point de ma bouche la parole de vérité ; car je me suis attendu à tes ordonnances. (119:43)
44 Je garderai continuellement ta Loi, à toujours et à perpétuité. (119:44)
45 Je marcherai au large, parce que j’ai recherché tes commandements. (119:45)
46 Je parlerai de tes témoignages devant les Rois, et je ne rougirai point de honte. (119:46)
47 Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j’ai aimés ; (119:47)
48 Même j’étendrai mes mains vers tes commandements, que j’ai aimés ; et je m’entretiendrai de tes statuts. (119:48)
49 Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu. (119:49)
50 C’[est] ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a remis en vie. (119:50)
51 Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, [mais] je ne me suis point dé tourné de ta Loi. (119:51)
52 Éternel, je me suis souvenu des jugements d’ancienneté, et je me suis consolé [en eux]. (119:52)
53 L’horreur m’a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta Loi. (119:53)
54 Tes statuts ont été le sujet de mes cantiques dans la maison où j ai demeuré comme voyageur. (119:54)
55 Éternel, je me suis souvenu de ton Nom pendant la nuit, et j’ai gardé ta Loi. (119:55)
56 Cela m’est arrivé, parce que je gardais tes commandements. (119:56)
57 Ô Éternel ! J’ai conclu que ma portion était de garder tes paroles. (119:57)
58 Je t’ai supplié de tout mon cœur, aie pitié de moi selon ta parole. (119:58)
59 J’ai fait le compte de mes voies, et j’ai rebroussé chemin vers tes témoignages. (119:59)
60 Je me suis hâté, je n’ai point différé à garder tes commandements. (119:60)
61 Les troupes des méchants m’ont pillé, [mais] je n’ai point oublié ta Loi. (119:61)
62 Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice. (119:62)
63 Je m’accompagne de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes commandements. (119:63)
64 Éternel, la terre est pleine de tes faveurs ; enseigne-moi tes statuts. (119:64)
65 Éternel, tu as fait du bien à ton serviteur selon ta parole. (119:65)
66 Enseigne-moi d’avoir bon sens et connaissance, car j’ai ajouté foi à tes commandements. (119:66)
67 Avant que je fusse affligé, j’allais à travers champs ; mais maintenant j’observe ta parole. (119:67)
68 Tu [es] bon et bienfaisant, enseigne-moi tes statuts. (119:68)
69 Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi ; [mais] je garderai de tout mon cœur tes commandements. (119:69)
70 Leur cœur est comme figé de graisse ; mais moi, je prends plaisir en ta Loi. (119:70)
71 Il m’est bon que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts. (119:71)
72 La Loi [que tu as prononcée] de ta bouche, m’[est] plus précieuse que mille [pièces] d’or ou d’argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont fait, et façonné ; rends-moi entendu, afin que j’apprenne tes commandements. (119:73)
74 Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; parce que je me suis attendu à ta parole. (119:74)
75 Je connais, ô Éternel ! Que tes ordonnances ne sont que justice ; et que tu m’as affligé suivant ta fidélité. (119:75)
76 Je te prie, que ta miséricorde me console, selon ta parole [adressée] à ton serviteur. (119:76)
77 Que tes compassions se répandent sur moi, et je vivrai ; car ta Loi est tout mon plaisir. (119:77)
78 Que les orgueilleux rougissent de honte, de ce qu ils m’ont renversé sans sujet ; [mais] moi, je discourrai de tes commandements. (119:78)
79 Que ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes témoignages, reviennent vers moi. (119:79)
80 Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte. (119:80)
81 Mon âme s’est consumée en attendant ta délivrance ; je me suis attendu à ta parole. (119:81)
82 Mes yeux se sont épuisés [en attendant] ta parole, lorsque j’ai dit : quand me consoleras-tu ? (119:82)
83 Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, [et je] n’ai point oublié tes statuts. (119:83)
84 Combien [ont à durer] les jours de ton serviteur ? Quand jugeras-tu ceux qui me poursuivent ? (119:84)
85 Les orgueilleux m’ont creusé des fosses, ce qui n’est pas selon ta Loi. (119:85)
86 Tous tes commandements [ne sont que] fidélité ; on me persécute sans cause ; aide-moi. (119:86)
87 On m’a presque réduit à rien, [et] mis par terre : mais je n’ai point abandonné tes commandements. (119:87)
88 Fais-moi revivre selon ta miséricorde, et je garderai le témoignage de ta bouche. (119:88)
89 Ô Éternel ! Ta parole subsiste à toujours dans les cieux. (119:89)
90 Ta fidélité dure d’âge en âge ; tu as établi la terre, et elle demeure ferme. (119:90)
91 [Ces choses] subsistent aujourd’hui selon tes ordonnances ; car toutes choses te servent. (119:91)
92 N’eût été que ta Loi a été tout mon plaisir, j’eusse déjà péri dans mon affliction. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais tes commandements ; car tu m’as fait revivre par eux. (119:93)
94 Je suis à toi, sauve-moi ; car j’ai recherché tes commandements. (119:94)
95 Les méchants m’ont attendu, pour me faire périr ; [mais] je me suis rendu attentif à tes témoignages. (119:95)
96 J’ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites ; [mais] ton commandement [est] d’une très-grande étendue. (119:96)
97 Ô combien j’aime ta Loi ! c’est ce dont je m’entretiens tout le jour. (119:97)
98 Tu m’as rendu plus sage par tes commandements, que ne sont mes ennemis ; parce que tes commandements sont toujours avec moi. (119:98)
99 J’ai surpassé en prudence tous ceux qui m’avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien. (119:99)
100 Je suis devenu plus intelligent que les anciens, parce que j’ai observé tes commandements. (119:100)
101 J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que j’observasse ta parole. (119:101)
102 Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me [les] as enseignées. (119:102)
103 Ô que ta parole a été douce à mon palais ! plus douce que le miel à ma bouche. (119:103)
104 Je suis devenu intelligent par tes commandements, c’est pourquoi j’ai haï toute voie de mensonge. (119:104)
105 Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier. (119:105)
106 J’ai juré, et je le tiendrai, d’observer les ordonnances de ta justice. (119:106)
107 Éternel, je suis extrêmement affligé, fais-moi revivre selon ta parole. (119:107)
108 Éternel, je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances. (119:108)
109 Ma vie a été continuellement en danger, toutefois je n’ai point oublié ta Loi. (119:109)
110 Les méchants m’ont tendu des piéges, toutefois je ne me suis point égaré de tes commandements. (119:110)
111 J’ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages ; car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’ai incliné mon cœur à accomplir toujours tes statuts jusques au bout. (119:112)
113 J’ai eu en haine les pensées diverses, mais j’ai aimé ta Loi. (119:113)
114 Tu es mon asile et mon bouclier, je me suis attendu à ta parole. (119:114)
115 Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai ; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j’espérais. (119:116)
117 Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j’aurai continuellement les yeux sur tes statuts. (119:117)
118 Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts ; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper. (119:118)
119 Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n’étant qu’écume ; c’est pourquoi j’ai aimé tes témoignages. (119:119)
120 Ma chair a frémi de la frayeur que j’ai de toi, et j’ai craint tes jugements. (119:120)
121 J’ai exercé jugement et justice, ne m’abandonne point à ceux qui me font tort. (119:121)
122 Sois le pleige de ton serviteur pour son bien ; [et ne permets pas] que je sois opprimé par les orgueilleux, (119:122)
123 Mes yeux se sont épuisés en attendant ta délivrance, et la parole de ta justice. (119:123)
124 Agis envers ton serviteur suivant ta miséricorde et m’enseigne tes statuts. (119:124)
125 Je suis ton serviteur, rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages. (119:125)
126 Il est temps que l’Éternel opère ; ils ont aboli ta Loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’ai aimé tes commandements, plus que l’or, même plus que le fin or. (119:127)
128 C’est pourquoi j’ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, [et] j’ai eu en haine toute voie de mensonge. (119:128)
129 Tes témoignages sont des choses merveilleuses ; c’est pourquoi mon âme les a gardés. (119:129)
130 L’entrée de tes paroles illumine, [et] donne de l’intelligence aux simples. (119:130)
131 J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai souhaité tes commandements. (119:131)
132 Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu as ordinairement compassion de ceux qui aiment ton Nom. (119:132)
133 Affermis mes pas sur ta parole, et que l’iniquité n’ait point d’empire sur moi. (119:133)
134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes commandements. (119:134)
135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et m’enseigne tes statuts. (119:135)
136 Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d’eau, parce qu’on n’observe point ta Loi. (119:136)
137 Tu es juste, ô Éternel ! Et droit en tes jugements. (119:137)
138 Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme. (119:138)
139 Mon zèle m’a miné ; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est souverainement raffinée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé, [toutefois] je n’oublie point tes commandements. (119:141)
142 Ta justice est une justice à toujours, et ta Loi est la vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse m’avaient rencontré ; [mais] tes commandements sont mes plaisirs. (119:143)
144 Tes témoignages ne sont que justice à toujours ; donne m’en l’intelligence, afin que je vive. (119:144)
145 J’ai crié de tout mon cœur, réponds-moi, ô Éternel ! [Et] je garderai tes statuts. (119:145)
146 J’ai crié vers toi ; sauve-moi, afin que j’observe tes témoignages. (119:146)
147 J’ai prévenu le point du jour, et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole. (119:147)
148 Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit pour méditer la parole. (119:148)
149 Écoute ma voix selon ta miséricorde : ô Éternel ! Fais-moi revivre selon ton ordonnance. (119:149)
150 Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, [et] ils se sont éloignés de ta Loi. (119:150)
151 Éternel, tu es aussi près de moi ; et tous tes commandements ne sont que vérité. (119:151)
152 J’ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours. (119:152)
153 Regarde mon affliction, et m’en retire ; car je n’ai point oublié ta Loi. (119:153)
154 Soutiens ma cause, et me rachète ; fais-moi revivre suivant ta parole. (119:154)
155 La délivrance est loin des méchants ; parce qu’ils n’ont point recherché tes statuts. (119:155)
156 Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel ! Faismoi revivre selon tes ordonnances. (119:156)
157 Ceux qui me persécutent et qui me pressent, [sont] en grand nombre : [toutefois] je ne me suis point détourné de tes témoignages. (119:157)
158 J’ai jeté les yeux sur les perfides et j’ai été rempli de tristesse de ce qu’ils n’observaient point ta parole. (119:158)
159 Regarde combien j’ai aimé tes commandements ; Éternel ! Fais-moi revivre selon ta miséricorde. (119:159)
160 Le principal point de ta parole est la vérité, et toute l’ordonnance de ta justice est à toujours. (119:160)
161 Les principaux du peuple m’ont persécuté sans sujet ; mais mon cœur a été effrayé à cause de ta parole. (119:161)
162 Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin. (119:162)
163 J’ai eu en haine et en abomination le mensonge ; j’ai aimé ta Loi. (119:163)
164 Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice. (119:164)
165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser. (119:165)
166 Éternel, j’ai espéré en ta délivrance, et j’ai fait tes commandements. (119:166)
167 Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés. (119:167)
168 J’ai observé tes commandements et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Éternel, que mon cri approche de ta présence ; rends-moi intelligent selon ta parole. (119:169)
170 Que ma supplication vienne devant toi ; délivre-moi selon ta parole. (119:170)
171 Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts. (119:171)
172 Ma langue ne s’entretiendra que de ta parole ; parce que tous tes commandements ne sont que justice. (119:172)
173 Que ta main me soit en aide, parce que j’ai choisi tes commandements. (119:173)
174 Éternel, j’ai souhaité ta délivrance, et ta Loi est tout mon plaisir. (119:174)
175 Que mon âme vive, afin qu’elle te loue ; et fais que tes ordonnances me soient en aide. (119:175)
176 J’ai été égaré comme la brebis perdue ; cherche ton serviteur ; car je n’ai point mis en oubli tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD. (119:1)
2 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart. (119:2)
3 They also do no iniquity : they walk in his ways. (119:3)
4 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently. (119:4)
5 O that my ways were directed to keep thy statutes ! (119:5)
6 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments. (119:6)
7 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments. (119:7)
8 I will keep thy statutes : O forsake me not utterly. (119:8)
9 Wherewithal shall a young man cleanse his way ? by taking heed thereto according to thy word. (119:9)
10 With my whole heart have I sought thee : O let me not wander from thy commandments. (119:10)
11 Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee. (119:11)
12 Blessed art thou, O LORD : teach me thy statutes. (119:12)
13 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth. (119:13)
14 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches. (119:14)
15 I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways. (119:15)
16 I will delight myself in thy statutes : I will not forget thy word. (119:16)
17 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word. (119:17)
18 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law. (119:18)
19 I am a stranger in the earth : hide not thy commandments from me. (119:19)
20 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times. (119:20)
21 Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments. (119:21)
22 Remove from me reproach and contempt ; for I have kept thy testimonies. (119:22)
23 Princes also did sit and speak against me : but thy servant did meditate in thy statutes. (119:23)
24 Thy testimonies also are my delight and my counsellers. (119:24)
25 My soul cleaveth unto the dust : quicken thou me according to thy word. (119:25)
26 I have declared my ways, and thou heardest me : teach me thy statutes. (119:26)
27 Make me to understand the way of thy precepts : so shall I talk of thy wondrous works. (119:27)
28 My soul melteth for heaviness : strengthen thou me according unto thy word. (119:28)
29 Remove from me the way of lying : and grant me thy law graciously. (119:29)
30 I have chosen the way of truth : thy judgments have I laid before me. (119:30)
31 I have stuck unto thy testimonies : O LORD, put me not to shame. (119:31)
32 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart. (119:32)
33 Teach me, O LORD, the way of thy statutes ; and I shall keep it unto the end. (119:33)
34 Give me understanding, and I shall keep thy law ; yea, I shall observe it with my whole heart. (119:34)
35 Make me to go in the path of thy commandments ; for therein do I delight. (119:35)
36 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness. (119:36)
37 Turn away mine eyes from beholding vanity ; and quicken thou me in thy way. (119:37)
38 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear. (119:38)
39 Turn away my reproach which I fear : for thy judgments are good. (119:39)
40 Behold, I have longed after thy precepts : quicken me in thy righteousness. (119:40)
41 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word. (119:41)
42 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me : for I trust in thy word. (119:42)
43 And take not the word of truth utterly out of my mouth ; for I have hoped in thy judgments. (119:43)
44 So shall I keep thy law continually for ever and ever. (119:44)
45 And I will walk at liberty : for I seek thy precepts. (119:45)
46 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed. (119:46)
47 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved. (119:47)
48 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved ; and I will meditate in thy statutes. (119:48)
49 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope. (119:49)
50 This is my comfort in my affliction : for thy word hath quickened me. (119:50)
51 The proud have had me greatly in derision : yet have I not declined from thy law. (119:51)
52 I remembered thy judgments of old, O LORD ; and have comforted myself. (119:52)
53 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law. (119:53)
54 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage. (119:54)
55 I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law. (119:55)
56 This I had, because I kept thy precepts. (119:56)
57 Thou art my portion, O LORD : I have said that I would keep thy words. (119:57)
58 I intreated thy favour with my whole heart : be merciful unto me according to thy word. (119:58)
59 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies. (119:59)
60 I made haste, and delayed not to keep thy commandments. (119:60)
61 The bands of the wicked have robbed me : but I have not forgotten thy law. (119:61)
62 At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments. (119:62)
63 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts. (119:63)
64 The earth, O LORD, is full of thy mercy : teach me thy statutes. (119:64)
65 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word. (119:65)
66 Teach me good judgment and knowledge : for I have believed thy commandments. (119:66)
67 Before I was afflicted I went astray : but now have I kept thy word. (119:67)
68 Thou art good, and doest good ; teach me thy statutes. (119:68)
69 The proud have forged a lie against me : but I will keep thy precepts with my whole heart. (119:69)
70 Their heart is as fat as grease ; but I delight in thy law. (119:70)
71 It is good for me that I have been afflicted ; that I might learn thy statutes. (119:71)
72 The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver. (119:72)
73 Thy hands have made me and fashioned me : give me understanding, that I may learn thy commandments. (119:73)
74 They that fear thee will be glad when they see me ; because I have hoped in thy word. (119:74)
75 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me. (119:75)
76 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. (119:76)
77 Let thy tender mercies come unto me, that I may live : for thy law is my delight. (119:77)
78 Let the proud be ashamed ; for they dealt perversely with me without a cause : but I will meditate in thy precepts. (119:78)
79 Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies. (119:79)
80 Let my heart be sound in thy statutes ; that I be not ashamed. (119:80)
81 My soul fainteth for thy salvation : but I hope in thy word. (119:81)
82 Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me ? (119:82)
83 For I am become like a bottle in the smoke ; yet do I not forget thy statutes. (119:83)
84 How many are the days of thy servant ? when wilt thou execute judgment on them that persecute me ? (119:84)
85 The proud have digged pits for me, which are not after thy law. (119:85)
86 All thy commandments are faithful : they persecute me wrongfully ; help thou me. (119:86)
87 They had almost consumed me upon earth ; but I forsook not thy precepts. (119:87)
88 Quicken me after thy lovingkindness ; so shall I keep the testimony of thy mouth. (119:88)
89 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven. (119:89)
90 Thy faithfulness is unto all generations : thou hast established the earth, and it abideth. (119:90)
91 They continue this day according to thine ordinances : for all are thy servants. (119:91)
92 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction. (119:92)
93 I will never forget thy precepts : for with them thou hast quickened me. (119:93)
94 I am thine, save me : for I have sought thy precepts. (119:94)
95 The wicked have waited for me to destroy me : but I will consider thy testimonies. (119:95)
96 I have seen an end of all perfection : but thy commandment is exceeding broad. (119:96)
97 O how love I thy law ! it is my meditation all the day. (119:97)
98 Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies : for they are ever with me. (119:98)
99 I have more understanding than all my teachers : for thy testimonies are my meditation. (119:99)
100 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts. (119:100)
101 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word. (119:101)
102 I have not departed from thy judgments : for thou hast taught me. (119:102)
103 How sweet are thy words unto my taste ! yea, sweeter than honey to my mouth ! (119:103)
104 Through thy precepts I get understanding : therefore I hate every false way. (119:104)
105 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path. (119:105)
106 I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments. (119:106)
107 I am afflicted very much : quicken me, O LORD, according unto thy word. (119:107)
108 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments. (119:108)
109 My soul is continually in my hand : yet do I not forget thy law. (119:109)
110 The wicked have laid a snare for me : yet I erred not from thy precepts. (119:110)
111 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever : for they are the rejoicing of my heart. (119:111)
112 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end. (119:112)
113 I hate vain thoughts : but thy law do I love. (119:113)
114 Thou art my hiding place and my shield : I hope in thy word. (119:114)
115 Depart from me, ye evildoers : for I will keep the commandments of my God. (119:115)
116 Uphold me according unto thy word, that I may live : and let me not be ashamed of my hope. (119:116)
117 Hold thou me up, and I shall be safe : and I will have respect unto thy statutes continually. (119:117)
118 Thou hast trodden down all them that err from thy statutes : for their deceit is falsehood. (119:118)
119 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross : therefore I love thy testimonies. (119:119)
120 My flesh trembleth for fear of thee ; and I am afraid of thy judgments. (119:120)
121 I have done judgment and justice : leave me not to mine oppressors. (119:121)
122 Be surety for thy servant for good : let not the proud oppress me. (119:122)
123 Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness. (119:123)
124 Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes. (119:124)
125 I am thy servant ; give me understanding, that I may know thy testimonies. (119:125)
126 It is time for thee, LORD, to work : for they have made void thy law. (119:126)
127 Therefore I love thy commandments above gold ; yea, above fine gold. (119:127)
128 Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right ; and I hate every false way. (119:128)
129 Thy testimonies are wonderful : therefore doth my soul keep them. (119:129)
130 The entrance of thy words giveth light ; it giveth understanding unto the simple. (119:130)
131 I opened my mouth, and panted : for I longed for thy commandments. (119:131)
132 Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name. (119:132)
133 Order my steps in thy word : and let not any iniquity have dominion over me. (119:133)
134 Deliver me from the oppression of man : so will I keep thy precepts. (119:134)
135 Make thy face to shine upon thy servant ; and teach me thy statutes. (119:135)
136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law. (119:136)
137 Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments. (119:137)
138 Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful. (119:138)
139 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words. (119:139)
140 Thy word is very pure : therefore thy servant loveth it. (119:140)
141 I am small and despised : yet do not I forget thy precepts. (119:141)
142 Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth. (119:142)
143 Trouble and anguish have taken hold on me : yet thy commandments are my delights. (119:143)
144 The righteousness of thy testimonies is everlasting : give me understanding, and I shall live. (119:144)
145 I cried with my whole heart ; hear me, O LORD : I will keep thy statutes. (119:145)
146 I cried unto thee ; save me, and I shall keep thy testimonies. (119:146)
147 I prevented the dawning of the morning, and cried : I hoped in thy word. (119:147)
148 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word. (119:148)
149 Hear my voice according unto thy lovingkindness : O LORD, quicken me according to thy judgment. (119:149)
150 They draw nigh that follow after mischief : they are far from thy law. (119:150)
151 Thou art near, O LORD ; and all thy commandments are truth. (119:151)
152 Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever. (119:152)
153 Consider mine affliction, and deliver me : for I do not forget thy law. (119:153)
154 Plead my cause, and deliver me : quicken me according to thy word. (119:154)
155 Salvation is far from the wicked : for they seek not thy statutes. (119:155)
156 Great are thy tender mercies, O LORD : quicken me according to thy judgments. (119:156)
157 Many are my persecutors and mine enemies ; yet do I not decline from thy testimonies. (119:157)
158 I beheld the transgressors, and was grieved ; because they kept not thy word. (119:158)
159 Consider how I love thy precepts : quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness. (119:159)
160 Thy word is true from the beginning : and every one of thy righteous judgments endureth for ever. (119:160)
161 Princes have persecuted me without a cause : but my heart standeth in awe of thy word. (119:161)
162 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil. (119:162)
163 I hate and abhor lying : but thy law do I love. (119:163)
164 Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments. (119:164)
165 Great peace have they which love thy law : and nothing shall offend them. (119:165)
166 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments. (119:166)
167 My soul hath kept thy testimonies ; and I love them exceedingly. (119:167)
168 I have kept thy precepts and thy testimonies : for all my ways are before thee. (119:168)
169 Let my cry come near before thee, O LORD : give me understanding according to thy word. (119:169)
170 Let my supplication come before thee : deliver me according to thy word. (119:170)
171 My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes. (119:171)
172 My tongue shall speak of thy word : for all thy commandments are righteousness. (119:172)
173 Let thine hand help me ; for I have chosen thy precepts. (119:173)
174 I have longed for thy salvation, O LORD ; and thy law is my delight. (119:174)
175 Let my soul live, and it shall praise thee ; and let thy judgments help me. (119:175)
176 I have gone astray like a lost sheep ; seek thy servant ; for I do not forget thy commandments. (119:176) 		Psalms
119:1-176
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Aleph. Heureux ceux qui sont intègres dans leurs voies, et qui marchent dans la loi de l’Eternel ! (119:1)
2 Heureux ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur ! (119:2)
3 Qui ne font point aussi d’iniquité, mais qui marchent dans ses voies. (119:3)
4 Tu as donné tes commandemens, afin qu’on les garde soigneusement. (119:4)
5 Oh ! que mes voies soient bien réglées, pour garder tes statuts ! (119:5)
6 Alors je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandemens. (119:6)
7 Je te célébrerai dans la droiture de mon cœur, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice. (119:7)
8 Je veux garder tes statuts ; ne m’abandonne pas entièrement. (119:8)
9 Beth. Par quel moyen un jeune homme rendra-t-il pure sa conduite ? C’est en y prenant garde selon ta parole. (119:9)
10 Je t’ai recherché de tout mon cœur ; ne me laisse point égarer de tes commandemens. (119:10)
11 J’ai serré ta parole en mon cœur, afin que je ne pèche point contre toi. (119:11)
12 Eternel ! tu es béni ; enseigne-moi tes statuts. (119:12)
13 J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche. (119:13)
14 Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j’eusse eu toutes les richesses du monde. (119:14)
15 Je m’entretiendrai de tes commandemens, et je regarderai à tes sentiers. (119:15)
16 Je prends plaisir à tes statuts, et je n’oublierai point tes paroles. (119:16)
17 Guimel. Fais ce bien à ton serviteur, que je vive ; et je garderai ta parole. (119:17)
18 Découvre mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta loi. (119:18)
19 Je suis étranger sur la terre ; ne me cache point tes commandemens. (119:19)
20 Mon âme se pâme de l’affection qu’elle a, de tout temps, pour tes ordonnances. (119:20)
21 Tu as rudement châtié les orgueilleux maudits, qui s’écartent de tes commandemens. (119:21)
22 Ote de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car j’ai gardé tes témoignages. (119:22)
23 Les principaux se sont assis, et ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s’entretenait de tes statuts. (119:23)
24 Aussi tes témoignages sont mes plaisirs, et les gens de mon conseil. (119:24)
25 Daleth. Mon âme est attachée à la poudre ; fais-moi revivre selon ta parole. (119:25)
26 Je t’ai raconté mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts. (119:26)
27 Fais-moi entendre le chemin de tes commandemens, et je parlerai de tes merveilles. (119:27)
28 Mon âme s’est fondue d’ennui ; rétablis-moi selon tes paroles. (119:28)
29 Eloigne de moi la voie du mensonge, et donne-moi gratuitement d’observer ta loi. (119:29)
30 J’ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances. (119:30)
31 J’ai adhéré à tes témoignages, ô Eternel ! Ne me fais point rougir de honte. (119:31)
32 Je courrai par la voie de tes commandemens, quand tu auras mis mon cœur au large. (119:32)
33 Hé. Eternel ! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusqu’à la fin. (119:33)
34 Donne-moi l’intelligence, et je garderai ta loi et l’observerai de tout mon cœur. (119:34)
35 Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandemens ; car j’y prends plaisir. (119:35)
36 Incline mon cœur à tes témoignages, et non point à l’avarice. (119:36)
37 Détourne mes yeux, afin qu’ils ne regardent pas à la vanité ; fais-moi revivre par le moyen de tes voies. (119:37)
38 Ratifie ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte. (119:38)
39 Détourne de moi l’opprobre que je crains ; car tes ordonnances sont bonnes. (119:39)
40 Voici, je suis affectionné à tes commandemens ; fais-moi revivre par ta justice. (119:40)
41 Vau. Et que tes bontés viennent sur moi, ô Eternel ! et ta délivrance selon ta parole ; (119:41)
42 Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me suis assuré en ta parole. (119:42)
43 Et n’ôte pas de ma bouche la parole de vérité ; car je me suis attendu à tes ordonnances. (119:43)
44 Et je garderai continuellement ta loi, à toujours et à perpétuité. (119:44)
45 Et je marcherai au large, parce que j’ai recherché tes commandemens. (119:45)
46 Et je parlerai de tes témoignages devant les rois, et je ne rougirai point de honte. (119:46)
47 Et je prendrai mon plaisir en tes commandemens, que j’ai aimés. (119:47)
48 Même j’élèverai mes mains vers tes commandemens que j’ai aimés, et je m’entretiendrai de tes statuts. (119:48)
49 Zaïn. Souviens-toi de la parole que tu as donnée à ton serviteur, et en laquelle tu m’as fait espérer. (119:49)
50 C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a rendu la vie. (119:50)
51 Les orgueilleux se sont moqués de moi au dernier point ; mais je ne me suis point détourné de ta loi. (119:51)
52 Eternel ! je me suis souvenu des jugemens que tu as exercés de tout temps, et je me suis consolé en eux. (119:52)
53 L’horreur m’a saisi, à cause des méchans qui ont abandonné ta loi. (119:53)
54 Tes statuts m’ont été autant de cantiques de musique, dans la maison où j’ai demeuré comme étranger. (119:54)
55 Eternel ! je me suis souvenu de ton nom la nuit, et j’ai gardé ta loi. (119:55)
56 Cela m’est arrivé parce que je gardais tes commandemens. (119:56)
57 Heth. O Eternel ! j’ai conclu que ma portion était de garder tes paroles. (119:57)
58 Je t’ai supplié de tout mon cœur : Aie pitié de moi selon ta parole. (119:58)
59 J’ai fait le compte de mes voies, et j’ai retourné mes pas vers tes témoignages. (119:59)
60 Je me suis hâté, et je n’ai point différé de garder tes commandemens. (119:60)
61 Les bandes des méchans m’ont pillé ; toutefois, je n’ai point oublié ta loi. (119:61)
62 Je me lève à minuit pour te célébrer, à cause des ordonnances de ta justice. (119:62)
63 Je m’accompagne de tous ceux qui te craignent et qui gardent tes commandemens. (119:63)
64 Eternel ! la terre est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts. (119:64)
65 Teth. Eternel ! tu as fait du bien à ton serviteur selon ta parole. (119:65)
66 Enseigne-moi à avoir du sens et de l’intelligence ; car j’ai cru à tes commandemens. (119:66)
67 Avant que je fusse affligé, je m’égarais ; mais maintenant j’observe ta parole. (119:67)
68 Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts. (119:68)
69 Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi ; mais je garderai de tout mon cœur tes commandemens. (119:69)
70 Leur cœur est épaissi comme de la graisse ; mais moi, je prends plaisir en ta loi. (119:70)
71 Il m’est bon d’avoir été affligé, afin que j’apprenne tes statuts. (119:71)
72 La loi que tu as prononcée de ta bouche m’est plus précieuse que mille pièces d’or ou d’argent. (119:72)
73 Iod. Tes mains m’ont fait et formé ; rends-moi intelligent, afin que j’apprenne tes commandemens. (119:73)
74 Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, parce que je me suis attendu à ta parole. (119:74)
75 Je connais, Eternel ! que tes ordonnances ne sont que justice, et que tu m’as affligé suivant ta fidélité. (119:75)
76 Je te prie, que ta bonté me console selon ta parole adressée à ton serviteur. (119:76)
77 Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai ; car ta loi est tout mon plaisir. (119:77)
78 Que les orgueilleux rougissent de honte, parce qu’ils m’ont maltraité sans sujet ; mais moi, je parlerai de tes commandemens. (119:78)
79 Que ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes témoignages, reviennent vers moi. (119:79)
80 Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte. (119:80)
81 Caph. Mon âme est défaillie en attendant ta délivrance ; je me suis attendu à ta parole. (119:81)
82 Mes yeux sont défaillis en attendant ta parole, lorsque j’ai dit : Quand me consoleras-tu ? (119:82)
83 Car je suis devenu comme une outre qui est à la fumée, et je n’ai point oublié tes statuts. (119:83)
84 Combien ont à durer les jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ? (119:84)
85 Les orgueilleux m’ont creusé des fosses, ce qui n’est point selon ta loi ; (119:85)
86 Car tous tes commandemens enjoignent la fidélité. Ils me persécutent sans sujet ; aide-moi. (119:86)
87 Ils m’ont presque réduit à rien et mis par terre ; mais je n’ai point abandonné tes commandemens. (119:87)
88 Fais-moi revivre selon ta bonté, et je garderai le témoignage de ta bouche. (119:88)
89 Lamed. O Eternel ! ta parole subsiste toujours dans les cieux. (119:89)
90 Ta fidélité dure d’âge en âge ; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme. (119:90)
91 Tout subsiste aujourd’hui selon ton ordonnance ; car toutes choses te servent. (119:91)
92 Si ta loi n’eût été tout mon plaisir, je fusse déjà péri dans mon affliction. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais tes commandemens ; car par eux tu m’as fait revivre. (119:93)
94 Je suis à toi, sauve-moi ; car j’ai recherché tes commandemens. (119:94)
95 Les méchans m’ont attendu, pour me faire périr ; mais je me suis rendu attentif à tes témoignages. (119:95)
96 J’ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites ; mais ton commandement est d’une très grande étendue. (119:96)
97 Mem. Oh ! combien j’aime ta loi ! C’est ce dont je m’entretiens tout le jour. (119:97)
98 Tu me rends plus sage par tes commandemens, que ne le sont mes ennemis ; car ta loi est toujours avec moi. (119:98)
99 J’ai passé en prudence tous ceux qui m’avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien. (119:99)
100 Je suis devenu plus entendu que les anciens, parce que j ai gardé tes commandemens. (119:100)
101 J’ai gardé mes pieds de tout mauvais chemin, afin que j’observasse ta parole. (119:101)
102 Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me les as enseignées. (119:102)
103 Oh ! que ta parole a été douce à mon palais ! même plus douce que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 Je suis devenu prudent par tes commandemens ; c’est pourquoi, j’ai haï toute voie de mensonge. (119:104)
105 Nun. Ta parole sert de lampe à mon pied, et de lumière pour mon sentier. (119:105)
106 J’ai juré, et je le tiendrai, d’observer les ordonnances de ta justice. (119:106)
107 Eternel ! je suis extrêmement affligé ; fais-moi revivre selon ta parole. (119:107)
108 Eternel ! je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et m’enseigne tes ordonnances. (119:108)
109 Ma vie a été continuellement en danger ; toutefois, je n’ai point oublié ta loi. (119:109)
110 Les méchans m’ont tendu des piéges ; toutefois, je ne me suis point écarté de tes commandemens. (119:110)
111 J’ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages ; car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’ai incliné mon cœur à accomplir toujours tes statuts jusqu’à la fin. (119:112)
113 Samech. J’ai eu en haine les pensées vaines ; mais j’ai aimé ta loi. (119:113)
114 Tu es ma retraite et mon bouclier ; je me suis attendu à ta parole. (119:114)
115 Méchans, retirez-vous de moi, et je garderai les commandemens de mon Dieu. (119:115)
116 Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai ; et ne me fais point rougir de honte, pour n’avoir pas eu ce que j’espérais. (119:116)
117 Soutiens-moi, et je serai sauvé ; et j’aurai continuellement les yeux sur tes statuts. (119:117)
118 Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se déviaient de tes statuts ; car leur tromperie n’est que fausseté. (119:118)
119 Tu as réduit à néant tous les méchans de la terre, comme de l’écume ; c’est pourquoi j’ai aimé tes témoignages. (119:119)
120 Ma chair a frissonné à cause de ta frayeur, et j’ai craint tes jugemens. (119:120)
121 Hajin. J’ai exercé l’équité et la justice ; ne m’abandonne point à ceux qui me font tort. (119:121)
122 Garantis ton serviteur pour le bien, de peur que les orgueilleux ne m’oppriment. (119:122)
123 Mes yeux défaillent, en attendant ta délivrance et la parole de ta justice. (119:123)
124 Agis envers ton serviteur suivant ta bonté, et m’enseigne tes statuts. (119:124)
125 Je suis ton serviteur ; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages. (119:125)
126 Il est temps que l’Eternel opère ; ils ont aboli ta loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’ai aimé tes commandemens plus que l’or, même que l’or fin. (119:127)
128 C’est pourquoi aussi, j’ai marché dans tous tes commandemens, et j’ai eu en haine toute voie de mensonge. (119:128)
129 Pé. Tes témoignages sont des choses merveilleuses ; c’est pourquoi mon âme les a gardés. (119:129)
130 La connaissance de tes paroles illumine, et rend les plus simples intelligens. (119:130)
131 J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai désiré tes commandemens. (119:131)
132 Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu fais ordinairement à l’égard de ceux qui aiment ton nom. (119:132)
133 Affermis mes pas sur ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine sur moi. (119:133)
134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes commandemens. (119:134)
135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et m’enseigne tes statuts. (119:135)
136 Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d’eau, parce qu’on n’observe pas ta loi. (119:136)
137 Tsadé. Tu es juste, ô Eternel ! et droit en tes jugemens. (119:137)
138 Tu as prescrit tes témoignages comme une chose juste et souverainement ferme. (119:138)
139 Mon zèle m’a miné, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est parfaitement pure ; c’est pourquoi ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé ; toutefois, je n’oublie point tes commandemens. (119:141)
142 Ta justice est justice à toujours, et ta loi n est que vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse m’avaient rencontré ; mais tes commandemens ont été mes plaisirs. (119:143)
144 La justice de tes témoignages dure toujours ; donne-m’en l’intelligence, afin que je vive. (119:144)
145 Koph. J’ai crié de tout mon cœur ; réponds-moi, Eternel ! et je garderai tes statuts. (119:145)
146 J’ai crié vers toi ; sauve-moi, afin que j’observe tes témoignages. (119:146)
147 J’ai prévenu le point du jour, et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole. (119:147)
148 Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit, pour méditer ta parole. (119:148)
149 Ecoute ma voix selon ta bonté, ô Eternel ! fais-moi revivre selon ton ordonnance. (119:149)
150 Ceux qui ont de mauvais desseins, s’approchent ; ils se sont éloignés de ta loi. (119:150)
151 Eternel ! tu es près de moi ; et tous tes commandemens ne sont que vérité. (119:151)
152 J’ai connu dès long-temps que tu as établi tes témoignages pour toujours. (119:152)
153 Resch. Regarde mon affliction, et m’en délivre ; car je n’ai point oublié ta loi. (119:153)
154 Défends ma cause, et me rachète ; fais-moi revivre selon ta parole. (119:154)
155 La délivrance est loin des méchans, parce qu’ils n’ont point recherché tes statuts. (119:155)
156 Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel ! fais-moi revivre selon tes ordonnances. (119:156)
157 Ceux qui me persécutent et qui me pressent, sont en grand nombre ; toutefois, je ne me suis point détourné de tes témoignages. (119:157)
158 J’ai considéré les prévaricateurs, et j’ai été affligé de ce qu’ils n’observaient point ta parole. (119:158)
159 Considère que j’ai aimé tes commandemens ; Eternel ! fais-moi revivre selon ta bonté. (119:159)
160 Le fondement de ta parole est la vérité, et tous tes jugemens ont toujours été justes. (119:160)
161 Scin. Les principaux du peuple m’ont persécuté sans cause ; mais mon cœur a été effrayé à cause de ta parole. (119:161)
162 Je me réjouis de ta parole, comme celui qui aurait trouvé un grand butin. (119:162)
163 J’ai eu en haine et en abomination le mensonge ; j’ai aimé ta loi. (119:163)
164 Je te loue sept fois le jour, à cause des ordonnances de ta justice. (119:164)
165 Il y a une grande prospérité pour ceux qui aiment ta loi, et il n’y a rien qui les fasse tomber. (119:165)
166 Eternel ! j’ai espéré en ta délivrance, et j’ai gardé tes commandemens. (119:166)
167 Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés. (119:167)
168 J’ai observé tes commandemens et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Thau. Eternel ! que mon cri vienne en ta présence ; rends-moi intelligent selon ta parole. (119:169)
170 Que ma supplication vienne devant toi, et délivre-moi suivant ta parole. (119:170)
171 Mes lèvres répandront ta louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts. (119:171)
172 Ma langue ne parlera que de ta parole ; car tous tes commandemens ne sont que justice. (119:172)
173 Que ta main me secoure ; car j’ai choisi tes commandemens. (119:173)
174 Eternel ! j’ai souhaité ta délivrance, et ta loi est tout mon plaisir. (119:174)
175 Que mon âme vive, afin qu’elle te loue, et que tes ordonnances me donnent du secours ! (119:175)
176 J’ai été égaré comme une brebis perdue ; cherche ton serviteur, car je n’ai point oublié tes commandemens. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Heureux ceux dont la voie est innocente, qui marchent selon la loi de l’Eternel ! (119:1)
2 Heureux ceux qui observent ses ordonnances, le cherchent de tout leur cœur, (119:2)
3 ne commettent point le mal, et marchent dans ses voies ! (119:3)
4 Tu as prescrit tes commandements, pour qu’on les garde avec soin ! (119:4)
5 O ! si mes voies étaient dirigées vers l’observation de tes commandements ! (119:5)
6 Alors je ne serais pas confus, en considérant tous tes préceptes. (119:6)
7 Je te louerai d’un cœur sincère, en apprenant tes justes lois. (119:7)
8 Je veux garder tes commandements : ne me laisse pas trop dans l’abandonnement ! Beth. (119:8)
9 Comment un jeune homme rendra-t-il sa voie pure ? C’est en la surveillant d’après ta parole. (119:9)
10 Je te cherche de tout mon cœur : fais que je ne m’écarte pas de tes commandements ! (119:10)
11 Je serre ta parole dans mon cœur, afin de ne point pécher contre toi. (119:11)
12 Sois béni, ô Eternel ! enseigne-moi tes décrets ! (119:12)
13 De mes lèvres j’énumère toutes les lois sorties de ta bouche. (119:13)
14 La voie que tracent tes préceptes, me donne autant de joie que tous les trésors. (119:14)
15 Je veux méditer tes commandements, et avoir les yeux sur tes sentiers. (119:15)
16 Je fais mes délices de tes décrets, et je n’oublie point ta parole. Guimel. (119:16)
17 Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive, et que j’observe ta parole ! (119:17)
18 Dessille mes yeux, pour que je découvre les merveilles cachées dans ta loi ! (119:18)
19 Je suis un étranger sur la terre : ne me cèle pas tes commandements ! (119:19)
20 Mon âme se consume à désirer tes lois en tout temps. (119:20)
21 Tu gourmandes les superbes, hommes maudits, qui s’écartent de tes commandements. (119:21)
22 Décharge-moi de l’opprobre et du mépris, car j’observe tes ordonnances ! (119:22)
23 Des princes mêmes se sont concertés contre moi : ton serviteur médite tes statuts ; (119:23)
24 tes ordres sont aussi mes délices et mes conseillers. Daleth. (119:24)
25 Mon âme gît dans la poudre : rends-moi la vie selon ta promesse ! (119:25)
26 Je te raconte mes voies, et tu m’exauces : enseigne-moi tes ordonnances ! (119:26)
27 Fais-moi découvrir la voie tracée par tes lois, et je veux approfondir tes merveilles ! (119:27)
28 Mon âme pleure de chagrin : relève-moi selon ta promesse ! (119:28)
29 Tiens à distance de moi le chemin du mensonge, et accorde-moi la faveur de [connaître] ta loi ! (119:29)
30 Je choisis le chemin de la vérité, et je me propose tes jugements. (119:30)
31 Je m’attache à tes ordonnances : Eternel, ne me rends pas confus ! (119:31)
32 Je courrai dans la voie de tes commandements, car tu ouvres mon cœur. Hé. (119:32)
33 Eternel, indique-moi la voie de tes statuts, afin que je la tienne jusques au bout ! (119:33)
34 Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi, et que je l’observe de tout mon cœur ! (119:34)
35 Fais-moi suivre le sentier de tes préceptes, car j’en fais mes délices ! (119:35)
36 Incline mon cœur vers tes préceptes, et non vers l’amour du gain ! (119:36)
37 Détourne mes yeux de regarder ce qui est vain, anime-moi sur tes sentiers ! (119:37)
38 Envers ton serviteur remplis ta promesse, qui fut faite à la crainte qu’on a de toi ! (119:38)
39 Tiens loin de moi l’opprobre que je redoute, car tes jugements sont pleins de bonté ! (119:39)
40 Voici, je porte mes désirs vers tes commandements, fais-moi vivre dans ta justice ! Vav. (119:40)
41 Et que tes grâces arrivent jusqu’à moi, Eternel, ton secours, selon ta promesse ! (119:41)
42 afin que je puisse répondre à celui qui m’outrage ; car je me confie en ta promesse. (119:42)
43 N’ôte jamais de ma bouche le langage de la vérité ! car je suis dans l’attente de tes jugements. (119:43)
44 Et j’observerai ta loi constamment, à jamais, perpétuellement ; (119:44)
45 et je marcherai dans une voie spacieuse, car je cherche tes commandements. (119:45)
46 Et je parlerai de ta loi en présence des rois, et je n’aurai point de honte. (119:46)
47 Et je ferai mes délices de tes commandements, que j’aime, (119:47)
48 et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’aime et je méditerai tes statuts. Zaïn. (119:48)
49 Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, puisque tu m’as donné l’espérance ! (119:49)
50 Voici ma consolation dans ma misère, c’est que ta promesse me redonne la vie. (119:50)
51 Des superbes me tournent en grande dérision ; de ta loi je ne dévie point. (119:51)
52 Je me rappelle tes jugements de jadis, Eternel, et je me console. (119:52)
53 Un bouillant transport me saisit à la vue des impies, qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes décrets me suggèrent des cantiques, dans le lieu de mon exil. (119:54)
55 La nuit je pense à ton nom, Eternel, et j’observe ta loi. (119:55)
56 Voici ce qui m’est propre, c’est que je garde tes commandements. Cheth. (119:56)
57 Mon partage, ô Eternel, je le dis, c’est de garder tes paroles. (119:57)
58 Je cherche ta faveur de toute mon âme : sois-moi propice selon ta promesse ! (119:58)
59 Je suis circonspect dans mes voies, et je retourne mes pas vers tes commandements. (119:59)
60 Je me hâte, et ne diffère point d’observer tes commandements. (119:60)
61 Les pièges des impies m’enveloppent ; je n’oublie point ta loi. (119:61)
62 Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer des jugements de ta justice. (119:62)
63 Je me lie avec tous ceux qui te craignent, et observent tes commandements. (119:63)
64 La terre, ô Eternel, est pleine de ta grâce : enseigne-moi tes ordonnances ! Theth. (119:64)
65 Tu fais du bien à ton serviteur, Eternel, selon ta promesse. (119:65)
66 Enseigne-moi la bonne science et la connaissance ! car je crois en tes commandements. (119:66)
67 Avant mon humiliation, je m’égarais ; mais maintenant je prends garde à ta parole. (119:67)
68 Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts ! (119:68)
69 Des superbes contre moi ourdissent l’astuce ; moi, de tout mon cœur j’observe tes commandements. (119:69)
70 Leur cœur a l’insensibilité de la graisse, moi, je fais mes délices de ta loi. (119:70)
71 Il m’est utile d’avoir été humilié, pour devenir docile à tes préceptes. (119:71)
72 La loi qui sort de ta bouche a plus de prix pour moi que des milliers d’or et d’argent. Jod. (119:72)
73 Tes mains m’ont créé, m’ont formé ; donne-moi l’intelligence, pour apprendre tes statuts ! (119:73)
74 Ceux qui te craignent, me verront et se réjouiront, car j’espère dans tes promesses. (119:74)
75 Je sais, Eternel, que tes jugements sont justes, et que tu m’as affligé en demeurant fidèle. (119:75)
76 O que ta grâce soit ma consolation, selon ta promesse à ton serviteur ! (119:76)
77 Envoie-moi ta miséricorde, pour que j’aie la vie ! car ta loi fait mes délices. (119:77)
78 Que les superbes soient confondus, car ils m’accablent gratuitement ! pour moi, je médite tes commandements. (119:78)
79 Qu’ils reviennent à moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes commandements ! (119:79)
80 Que mon cœur soit tout à tes ordonnances, afin que je ne sois pas confondu ! Caph. (119:80)
81 Mon âme languit après ton salut ; je compte sur ta promesse. (119:81)
82 Mes yeux s’éteignent dans l’attente de ta promesse, je dis : Quand me consoleras-tu ? (119:82)
83 Car je suis comme une outre fumée ; je n’oublie point tes commandements. (119:83)
84 Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs ? (119:84)
85 Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; ils n’agissent point d’après ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements sont vrais : sans cause ils me persécutent ; assiste-moi ! (119:86)
87 Ils m’ont presque détruit, après m’avoir terrassé ; mais je n’abandonne point tes commandements, (119:87)
88 Selon ta miséricorde rends-moi la vie, afin que j’observe les ordres de ta bouche ! Lamed. (119:88)
89 Éternellement, Seigneur, ta parole subsiste dans les Cieux, (119:89)
90 d’âge en âge ta vérité demeure ; tu as fondé la terre, et elle est stable ; (119:90)
91 suivant tes lois tout subsiste aujourd’hui, car toutes choses te sont assujetties. (119:91)
92 Si ta loi n’eût fait mes délices, j’aurais péri dans ma misère. (119:92)
93 Jamais je n’oublierai tes commandements, car c’est par eux que tu me fais vivre. (119:93)
94 Je suis à toi : donne-moi ton secours ! car je cherche tes commandements. (119:94)
95 Les impies m’attendent pour me faire périr ; je suis attentif à tes ordres. (119:95)
96 A toute chose parfaite j’ai vu une fin ; ta loi est infinie Mem. (119:96)
97 Combien j’aime ta loi ! elle est ma pensée de tous les jours. (119:97)
98 Tes préceptes me rendent plus sage que mes ennemis. car ils sont toujours avec moi. (119:98)
99 Je suis plus expert que tous mes maîtres, car tes ordonnances sont la pensée que j’ai ; (119:99)
100 je suis plus entendu que les vieillards, car j’observe tes commandements. (119:100)
101 Je tiens mon pied loin de tout mauvais sentier, afin que j’observe ta parole. (119:101)
102 Je ne m’écarte point de ta loi, car c’est toi qui m’instruis. (119:102)
103 Que ta parole est douce à mon palais ! elle l’est plus que le miel à ma bouche. (119:103)
104 Dans tes commandements je puise l’intelligence, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. Nun. (119:104)
105 Ta parole est une lampe devant mes pieds, et une lumière sur mon sentier. (119:105)
106 J’ai fait le serment, et je le tiens, d’observer tes justes lois. (119:106)
107 Je suis extrêmement affligé : Eternel, rends-moi la vie selon ta promesse ! (119:107)
108 Agrée, Eternel, le libre hommage de ma bouche, et enseigne-moi tes lois ! (119:108)
109 Ma vie est toujours en péril ; mais je n’oublie point ta loi. (119:109)
110 Des impies me tendent des pièges, mais je ne m’écarte point de tes ordres. (119:110)
111 Je me suis pour toujours approprié tes préceptes car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’ai plié mon cœur à la pratique de tes lois, pour jamais, jusqu’à la fin. Samech. (119:112)
113 Je hais les hommes partagés, et j’aime ta loi. (119:113)
114 Tu es mon abri et mon bouclier ; j’attends ta promesse. (119:114)
115 Eloignez-vous de moi, méchants, afin que je garde les commandements de mon Dieu ! (119:115)
116 Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne me confonds point à cause de mon espoir ! (119:116)
117 Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que j’aie toujours les yeux sur tes commandements ! (119:117)
118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois ; car leur fraude n’est qu’illusion. (119:118)
119 Tu enlèves comme des scories tous les impies de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes ordonnances. (119:119)
120 Tes terreurs font frissonner mon corps, et je redoute tes jugements. Aïn. (119:120)
121 J’ai pratiqué la loi, la justice : tu ne m’abandonneras pas à mes oppresseurs ! (119:121)
122 Prends le parti de ton serviteur pour le sauver ! que les superbes ne m’oppriment pas ! (119:122)
123 Mes yeux languissent après ton secours et ta juste promesse. (119:123)
124 Traite ton serviteur selon ta miséricorde, et enseigne-moi tes ordonnances ! (119:124)
125 Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence, pour que j’aie la science de tes commandements. (119:125)
126 Il est pour l’Eternel temps d’agir ; ils ont enfreint ta loi. (119:126)
127 Aussi j’aime tes commandements, plus que l’or, et que l’or pur ; (119:127)
128 aussi je trouve justes tous tes commandements ; et je hais tous les sentiers du mensonge. Pé. (119:128)
129 Tes commandements sont admirables ; c’est pourquoi mon âme les garde. (119:129)
130 La révélation de tes paroles éclaire, donne de l’intelligence aux simples. (119:130)
131 J’ouvre la bouche, je soupire ; car je suis avide de tes commandements. (119:131)
132 Tourne tes regards sur moi, et prends pitié de moi, selon le droit de ceux qui aiment ton nom ! (119:132)
133 Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucun mal prendre empire sur moi ! (119:133)
134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que j’observe tes commandements ! (119:134)
135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes ordonnances ! (119:135)
136 Des torrents d’eau coulent de mes yeux, parce que l’on n’observe pas ta loi. Tsadé. (119:136)
137 Tu es juste, Eternel, et tes jugements sont équitables ; (119:137)
138 tu prescris la justice dans tes ordonnances, et une grande vérité. (119:138)
139 Mon indignation me consume, de ce que mes ennemis oublient tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est parfaitement pure, et ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis chétif et méprisé ; je n’oublie point tes préceptes. (119:141)
142 Ta justice est un droit éternel, et ta loi, une vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse m’ont atteint ; tes commandements sont mon délice. (119:143)
144 La justice de tes ordonnances est éternelle ; donne-moi l’intelligence, afin que je vive ! Quoph. (119:144)
145 Je t’invoque de tout mon cœur, exauce-moi, Eternel afin que j’observe tes ordonnances ! (119:145)
146 Je t’invoque : aide-moi, afin que je garde tes commandements ! (119:146)
147 Je devance l’aurore et je crie ; j’attends ta promesse. (119:147)
148 Avant les veilles j’ouvre déjà les yeux, pour méditer ta parole. (119:148)
149 Entends ma voix selon ta miséricorde ! Eternel, selon ta justice donne-moi la vie ! (119:149)
150 Ils s’approchent ceux qui poursuivent le mal, ils se tiennent loin de ta loi ; (119:150)
151 mais tu es proche, Eternel, et tous tes commandements sont vérité. (119:151)
152 Dès longtemps je sais par tes décrets que pour l’éternité tu les as arrêtés. Resch. (119:152)
153 Vois ma misère, et me délivre ! car je n’oublie point ta loi. (119:153)
154 Soutiens ma querelle, et me rachète ! selon ta promesse donne-moi la vie ! (119:154)
155 Le salut est loin des impies ; car ils ne cherchent point tes ordonnances. (119:155)
156 Tes compassions sont grandes, Eternel ; donne-moi la vie selon tes décrets ! (119:156)
157 Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont nombreux ; je n’ai point dévié de tes commandements. (119:157)
158 Je vois les infidèles, et j’en ai de l’horreur ; ils n’observent point ta parole. (119:158)
159 Considère que j’aime tes commandements : Eternel, selon ta miséricorde donne-moi la vie ! (119:159)
160 Le sommaire de ta parole, c’est vérité, et toutes tes justes lois sont éternelles. Schin. (119:160)
161 Des princes me persécutent sans cause ; mais mon cœur ne craint que tes paroles. (119:161)
162 Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. (119:162)
163 Je hais, je déteste le mensonge ; j’aime ta loi. (119:163)
164 Sept fois le jour je te célèbre, à cause de tes justes lois. (119:164)
165 Ils ont une grande paix ceux qui aiment la loi, pour eux il n’y a point de traverses. (119:165)
166 Je m’attends à ton secours, Eternel, et je pratique tes commandements. (119:166)
167 Mon âme observe tes ordonnances, et j’ai pour elles un grand amour. (119:167)
168 J’exécute tes ordres et tes commandements, car toutes mes voies sont présentes à tes yeux. Thav. (119:168)
169 Que mes cris aient accès près de toi, Eternel ! selon ta promesse donne-moi l’intelligence ! (119:169)
170 Que ma prière arrive devant toi ! selon ta promesse sauve-moi ! (119:170)
171 Que mes lèvres épanchent la louange ! car tu m’enseignes tous tes commandements ! (119:171)
172 Que ma langue célèbre ta parole ! car toutes tes lois sont justes. (119:172)
173 Que ta main me soit en aide ! car j’ai fait choix de tes commandements. (119:173)
174 Je suis désireux de ton secours, Eternel, et ta loi fait mes délices. (119:174)
175 Que mon âme vive, et qu’elle te loue ! et de tes jugements donne-moi le secours ! (119:175)
176 Je suis errant, comme une brebis perdue ; cherche ton serviteur ! car je n’oublie pas tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 HEUREUX ceux dont la voie est pure et sans tache, et qui marchent dans la loi du Seigneur. (119:1)
2 Heureux ceux qui s’efforcent de connaître les témoignages de sa loi, et qui le cherchent de tout leur coeur. (119:2)
3 Car ceux qui commettent l’iniquité ne marchent point dans ses voies. (119:3)
4 Vous avez ordonné que vos commandements soient gardés très-exactement. (119:4)
5 Puissent mes voies être réglées de telle sorte que je garde vos ordonnances pleines de justice ! (119:5)
6 Je ne serai point confondu, lorsque j’aurai toujours devant les yeux tous vos préceptes. (119:6)
7 Je vous louerai dans la droiture de mon coeur, à cause de la connaissance que j’ai eue de vos jugements pleins de justice. (119:7)
8 Je garderai vos ordonnances pleines de justice ; ne m’abandonnez pas entièrement. (119:8)
9 Comment celui qui est jeune corrigera-t-il sa voie ? Ce sera en accomplissant vos paroles. (119:9)
10 Je vous ai cherché dans toute l’étendue de mon coeur : ne me rejetez pas de la voie de vos préceptes. (119:10)
11 J’ai caché vos paroles au fond de mon coeur, afin que je ne pèche point devant vous. (119:11)
12 Vous êtes digne, Seigneur ! de toute sorte de bénédictions : instruisez-moi de vos ordonnances pleines de justice. (119:12)
13 Mes lèvres annoncent tous les jugements de votre bouche. (119:13)
14 Je me suis plu dans la voie de vos préceptes, comme au milieu de toutes les richesses. (119:14)
15 Je m’exercerai dans la méditation de vos commandements, et je considérerai vos voies. (119:15)
16 Je méditerai sur vos ordonnances pleines de justice ; je n’oublierai point vos paroles. (119:16)
17 Accordez à votre serviteur cette grâce de me faire vivre, et je garderai vos paroles. (119:17)
18 Ôtez le voile qui est sur mes yeux ; et je considérerai les merveilles qui sont enfermées dans votre loi. (119:18)
19 Je suis étranger sur la terre : ne me cachez pas vos commandements. (119:19)
20 Mon âme a désiré en tout temps avec une grande ardeur vos ordonnances pleines de justice. (119:20)
21 Vous avez fait éclater votre fureur contre les superbes : ceux-là sont maudits, qui se détournent de vos préceptes. (119:21)
22 Délivrez-moi de l’opprobre et du mépris de ces superbes, à cause que j’ai recherché avec soin les témoignages de votre loi. (119:22)
23 Car les princes se sont assis, et ont parlé contre moi : mais cependant votre serviteur s’exerçait à méditer vos ordonnances pleines de justice. (119:23)
24 Car vos préceptes sont le sujet de ma méditation, et vos ordonnances pleines de justice me tiennent lieu de conseil. (119:24)
25 Mon âme a été comme attachée à la terre : rendez-moi la vie selon votre parole. (119:25)
26 Je vous ai exposé mes voies, et vous m’avez exaucé : enseignez-moi vos ordonnances pleines de justice. (119:26)
27 Instruisez-moi de la voie de ces ordonnances si justes ; et je m’exercerai dans la méditation de vos merveilles. (119:27)
28 Mon âme s’est assoupie d’ennui : fortifiez-moi par vos paroles. (119:28)
29 Éloignez de moi la voie de l’iniquité : faites-moi miséricorde selon votre loi. (119:29)
30 J’ai choisi la voie de la vérité ; et je n’ai point oublié vos jugements. (119:30)
31 Je me suis attaché, Seigneur ! aux témoignages de votre loi : ne permettez pas que je sois confondu. (119:31)
32 J’ai couru dans la voie de vos commandements, lorsque vous avez élargi mon coeur. (119:32)
33 Imposez-moi pour loi, Seigneur ! la voie de vos ordonnances pleines de justice ; et je ne cesserai point de la rechercher. (119:33)
34 Donnez-moi l’intelligence ; et je m’appliquerai à connaître votre loi, et la garderai de tout mon coeur. (119:34)
35 Conduisez-moi dans le sentier de vos commandements ; parce que je désire ardemment de marcher dans cette voie. (119:35)
36 Faites pencher mon coeur vers les témoignages de votre loi, et non vers l’avarice. (119:36)
37 Détournez mes yeux, afin qu’ils ne regardent pas la vanité : faites-moi vivre dans votre voie. (119:37)
38 Établissez fortement votre parole dans votre serviteur par votre crainte. (119:38)
39 Éloignez de moi l’opprobre que j’ai toujours appréhendé ; parce que vos jugements sont pleins de douceur. (119:39)
40 Vous savez que j’ai beaucoup désiré vos commandements : faites-moi vivre par la justice qui vient de vous. (119:40)
41 Que votre miséricorde, Seigneur ! descende sur moi, et votre assistance salutaire, selon votre parole. (119:41)
42 Alors je répondrai à ceux oui m’insultent : que j’ai mis mon espérance en votre parole. (119:42)
43 N’ôtez pas de ma bouche pour toujours la parole de la vérité ; parce que c’est dans vos jugements que je mets mon attente. (119:43)
44 Je garderai toujours votre loi : je la garderai dans tous les siècles, et dans l’éternité. (119:44)
45 Je marchais au large ; parce que j’ai recherché vos commandements. (119:45)
46 Je parlais des témoignages de votre loi devant les rois ; et je n’en avais point de confusion. (119:46)
47 Je méditais sur vos commandements, que j’aime beaucoup. (119:47)
48 Je levais mes mains pour pratiquer ces mêmes commandements qui me sont si chers ; et je m’exerçais dans la méditation de vos ordonnances pleines de justice. (119:48)
49 Souvenez-vous de votre parole en faveur de votre serviteur ; de cette parole qui est le fondement de l’espérance que vous m’avez donnée. (119:49)
50 Ce qui m’a consolé dans mon humiliation, c’est que votre parole m’a donné la vie. (119:50)
51 Les superbes agissaient avec beaucoup d’injustice à mon égard ; mais je ne me suis point détourné de votre loi. (119:51)
52 Je me suis souvenu, Seigneur ! des jugements que vous avez exercés dans tous les siècles ; et j’ai été consolé. (119:52)
53 Je suis tombé en défaillance à cause des pécheurs qui abandonnaient votre loi. (119:53)
54 Vos ordonnances pleines de justice me tenaient lieu de cantiques dans le lieu de mon exil. (119:54)
55 Je me suis souvenu, Seigneur ! de votre nom durant la nuit ; et j’ai gardé votre loi. (119:55)
56 C’est ce qui m’est arrivé, parce que j’ai recherché avec soin vos ordonnances pleines de justice. (119:56)
57 Mon partage, Seigneur ! ai-je dit, c’est de garder votre loi. (119:57)
58 Je me suis présenté devant votre face, et vous ai prié de tout mon coeur : ayez pitié de moi selon votre parole. (119:58)
59 J’ai examiné mes voies, et j’ai dressé mes pieds pour marcher dans les témoignages de votre loi. (119:59)
60 Je suis tout prêt, et je ne suis point troublé ; je suis tout prêt à garder vos commandements. (119:60)
61 Je me suis trouvé tout enveloppé par les liens des pécheurs ; mais je n’ai point oublié votre loi. (119:61)
62 Je me levais au milieu de la nuit pour vous louer sur les jugements de votre justice. (119:62)
63 Je suis uni avec tous ceux qui vous craignent, et qui gardent vos commandements. (119:63)
64 La terre, Seigneur ! est remplie de votre miséricorde : faites-moi connaître vos ordonnances pleines de justice. (119:64)
65 Vous avez, Seigneur ! usé de bonté envers votre serviteur, selon la vérité de votre parole. (119:65)
66 Enseignez-moi la bonté, la discipline et la science ; parce que j’ai cru à vos commandements. (119:66)
67 Avant que j’eusse été humilié, j’ai péché ; et c’est pour cela que j’ai gardé votre parole. (119:67)
68 Vous êtes bon : enseignez-moi selon votre bonté vos ordonnances pleines de justice. (119:68)
69 L’iniquité des superbes s’est multipliée envers moi ; mais pour moi, je chercherai de tout mon coeur vos commandements. (119:69)
70 Leur coeur s’est épaissi comme le lait ; mais pour moi, je me suis appliqué à la méditation de votre loi. (119:70)
71 Il m’est bon que vous m’ayez humilié ; afin que j’apprenne vos ordonnances pleines de justice. (119:71)
72 La loi qui est sortie de votre bouche me paraît préférable à des millions d’or et d’argent. (119:72)
73 Vos mains m’ont fait et m’ont formé : donnez-moi l’intelligence, afin que j’apprenne vos commandements. (119:73)
74 Ceux qui vous craignent me verront, et se réjouiront ; parce que j’ai mis toute mon espérance dans vos paroles. (119:74)
75 J’ai reconnu, Seigneur ! que vos jugements sont pleins d’équité, et que c’est selon la vérité de votre parole que vous m’avez humilié. (119:75)
76 Répandez sur moi votre miséricorde, afin qu’elle soit ma consolation, selon la parole que vous avez donnée à votre serviteur. (119:76)
77 Faites-moi sentir les effets de votre tendresse, afin que je vive ; parce que votre loi est le sujet de toute ma méditation. (119:77)
78 Que les superbes soient confondus ; parce qu’ils m’ont injustement maltraité : mais pour moi, je m’exercerai toujours dans la méditation de vos commandements. (119:78)
79 Que ceux qui vous craignent se tournent vers moi ; et ceux qui connaissent les témoignages de votre loi. (119:79)
80 Faites que mon coeur se conserve pur dans la pratique de vos ordonnances pleines de justice ; afin que je ne sois point confondu. (119:80)
81 Mon âme est tombée en défaillance dans l’attente de votre secours salutaire ; et j’ai conservé une espérance très-ferme dans vos paroles. (119:81)
82 Mes yeux se sont affaiblis à force d’être attentifs à votre parole, vous disant sans cesse : Quand me consolerez-vous ? (119:82)
83 Car je suis devenu sec comme un vase de peau exposé à la gelée ; et cependant je n’ai point oublié vos ordonnances pleines de justice. (119:83)
84 Quel est le nombre des jours de votre serviteur ? Quand exercerez-vous votre jugement contre ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Les méchants m’ont entretenu de choses vaines et fabuleuses ; mais ce n’était pas comme votre loi. (119:85)
86 Tous vos commandements sont remplis de vérité. Ils m’ont persécuté injustement, secourez-moi. (119:86)
87 Peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient fait périr sur la terre ; mais je n’ai point pour cela abandonné vos commandements. (119:87)
88 Faites-moi vivre selon votre miséricorde, et je garderai les témoignages de votre bouche. (119:88)
89 L’ordre que vous avez, Seigneur ! une fois donné au ciel, y demeure établi pour toujours. (119:89)
90 Votre vérité subsiste dans la suite de toutes les races ; vous avez affermi la terre, et elle demeure stable. (119:90)
91 C’est par votre ordre que jusqu’à présent le jour subsiste : car toutes choses vous obéissent. (119:91)
92 Si je n’avais fait ma méditation de votre loi, j’aurais peut-être péri dans mon humiliation. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais vos ordonnances pleines de justice ; parce que ç’a été par elles que vous m’avez donné la vie. (119:93)
94 Je suis à vous, sauvez-moi ; parce que j’ai recherché vos ordonnances pleines de justice. (119:94)
95 Les pécheurs m’ont attendu pour me perdre ; mais je me suis appliqué à l’intelligence des témoignages de votre loi. (119:95)
96 J’ai vu la fin de toutes les choses les plus parfaites ; mais votre commandement est d’une étendue infinie. (119:96)
97 Combien est grand, Seigneur ! l’amour que j’ai pour votre loi ! elle est le sujet de ma méditation durant tout le jour. (119:97)
98 Vous m’avez rendu plus prudent que mes ennemis par les préceptes de votre loi ; parce qu’ils sont perpétuellement devant mes yeux. (119:98)
99 J’ai eu plus d’intelligence que tous ceux qui m’instruisaient ; parce que les témoignages de votre loi étaient le sujet de ma méditation continuelle. (119:99)
100 J’ai été plus intelligent que les vieillards ; parce que j’ai recherché vos commandements. (119:100)
101 J’ai détourné mes pieds de toute voie mauvaise, afin de garder vos paroles. (119:101)
102 Je ne me suis point écarté de vos jugements ; parce que vous m’avez prescrit une loi. (119:102)
103 Que vos paroles me sont douces ! elles le sont plus que le miel ne l’est à ma bouche. (119:103)
104 J’ai acquis l’intelligence par la lumière de vos préceptes ; et c’est pour cela que j’ai haï toute voie d’iniquité. (119:104)
105 Votre parole est la lampe qui éclaire mes pieds, et la lumière qui me fait voir les sentiers où je dois marcher. (119:105)
106 J’ai juré, et résolu fortement de garder les jugements de votre justice. (119:106)
107 Je suis tombé dans la dernière humiliation, Seigneur ! faites-moi vivre selon votre parole. (119:107)
108 Faites, Seigneur ! que les voeux que ma bouche a prononcés volontairement vous soient agréables ; et enseignez-moi vos jugements. (119:108)
109 Mon âme est toujours entre mes mains ; et cependant je n’ai point oublié votre loi. (119:109)
110 Les pécheurs m’ont tendu un piège, et je ne me suis point écarté de vos commandements. (119:110)
111 J’ai acquis les témoignages de votre loi, pour être éternellement mon héritage ; parce qu’ils sont toute la joie de mon coeur. (119:111)
112 J’ai porté mon coeur à accomplir éternellement vos ordonnances pleines de justice, à cause de la récompense que vous y avez attachée. (119:112)
113 J’ai haï les méchants, et j’ai aimé votre loi. (119:113)
114 Vous êtes mon défenseur et mon soutien ; et j’ai mis toute mon espérance dans votre parole. (119:114)
115 Éloignez-vous de moi, vous qui êtes pleins de malignité ; et je rechercherai l’intelligence des commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Affermissez-moi selon votre parole, et faites-moi vivre : ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente. (119:116)
117 Assistez-moi, et je serai sauvé ; et je méditerai continuellement sur vos ordonnances pleines de justice. (119:117)
118 Vous avez méprisé tous ceux qui s’éloignent de vos jugements ; parce que leur pensée est injuste. (119:118)
119 J’ai regardé comme des prévaricateurs tous les pécheurs de la terre ; c’est pourquoi j’ai aimé les témoignages de votre loi. (119:119)
120 Transpercez mes chairs par votre crainte, comme avec des clous : car vos jugements me remplissent de frayeur. (119:120)
121 J’ai fait ce qui est juste et équitable ; ne me livrez pas à ceux qui me calomnient. (119:121)
122 Affermissez votre serviteur dans le bien, et que les superbes ne m’accablent point par leurs calomnies. (119:122)
123 Mes yeux se sont affaiblis dans l’attente de votre assistance salutaire, et de vos promesses pleines de justice. (119:123)
124 Traitez votre serviteur selon votre miséricorde ; et enseignez-moi vos ordonnances pleines de justice. (119:124)
125 Je suis votre serviteur : donnez-moi l’intelligence ; afin que je connaisse les témoignages de votre loi. (119:125)
126 Il est temps que vous agissiez, Seigneur ! ils ont renversé votre loi. (119:126)
127 C’est pour cela que j’ai aimé vos commandements plus que l’or et que la topaze. (119:127)
128 C’est pour cela que je dirigeais mes pas selon la voie de tous vos commandements : j’ai haï toute voie injuste. (119:128)
129 Les témoignages de votre loi sont admirables ; c’est pourquoi mon âme en a recherché la connaissance avec soin. (119:129)
130 La manifestation de vos paroles éclaire les âmes, et donne l’intelligence aux petits. (119:130)
131 J’ai ouvert la bouche, et j’ai attiré l’air que je respire ; parce que je désirais beaucoup vos commandements. (119:131)
132 Regardez-moi, et ayez pitié de moi selon l’équité dont vous usez envers ceux qui aiment votre nom. (119:132)
133 Conduisez mes pas selon votre parole ; et faites que nulle injustice ne me domine. (119:133)
134 Délivrez-moi des calomnies des hommes ; afin que je garde vos commandements. (119:134)
135 Faites luire sur votre serviteur la lumière de votre visage ; et enseignez-moi vos ordonnances pleines de justice. (119:135)
136 Mes yeux ont répandu des ruisseaux de larmes ; parce qu’ils n’ont pas gardé votre loi. (119:136)
137 Vous êtes juste, Seigneur ! et vos jugements sont équitables. (119:137)
138 Les témoignages de votre loi que vous nous avez donnés, sont tout remplis de justice et de votre vérité. (119:138)
139 Mon zèle m’a fait sécher de douleur ; parce que mes ennemis ont oublié vos paroles. (119:139)
140 Votre parole est aussi pure que l’argent éprouvé très-parfaitement par le feu ; et votre serviteur l’aime uniquement. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé : mais je n’ai point oublié vos ordonnances pleines de justice. (119:141)
142 Votre justice est la justice éternelle ; et votre loi est la vérité même. (119:142)
143 L’affliction et l’angoisse sont venues fondre sur moi ; et vos commandements sont tout le sujet de ma méditation. (119:143)
144 Les témoignages de votre loi sont remplis d’une justice éternelle : donnez-moi l’intelligence, et je vivrai. (119:144)
145 J’ai crié de tout mon coeur : Exaucez-moi, Seigneur ! je rechercherai vos ordonnances pleines de justice. (119:145)
146 J’ai crié vers vous : Sauvez-moi, afin que je garde vos commandements. (119:146)
147 Je me suis hâté, et j’ai crié de bonne heure ; parce que j’ai mis mon espérance en vos promesses. (119:147)
148 Mes yeux vous ont regardé de grand matin en prévenant la lumière, afin que je méditasse sur vos paroles. (119:148)
149 Écoutez ma voix, Seigneur ! selon votre miséricorde ; et faites-moi vivre selon l’équité de votre jugement. (119:149)
150 Mes persécuteurs ont approché de l’iniquité, et se sont fort éloignés de votre loi. (119:150)
151 Vous êtes proche, Seigneur ! et toutes vos voies sont remplies de vérité. (119:151)
152 J’ai connu dès le commencement, que vous avez établi pour toute l’éternité les témoignages de votre loi. (119:152)
153 Considérez l’humiliation où je suis, et daignez m’en retirer ; parce que je n’ai point oublié votre loi. (119:153)
154 Jugez ma cause, et délivrez-moi : donnez-moi la vie selon votre parole. (119:154)
155 Le salut est loin des pécheurs : parce qu’ils n’ont point recherché vos ordonnances pleines de justice. (119:155)
156 Vos miséricordes sont abondantes, Seigneur ! donnez-moi la vie selon l’équité de votre jugement. (119:156)
157 Il y en a beaucoup qui me persécutent et qui m’accablent d’afflictions ; mais je ne me suis point détourné des témoignages de votre loi. (119:157)
158 J’ai vu les prévaricateurs de vos ordonnances, et je séchais de douleur ; parce qu’ils n’ont point gardé vos paroles. (119:158)
159 Considérez, Seigneur ! que j’ai aimé vos commandements : faites-moi vivre par un effet de votre miséricorde. (119:159)
160 La vérité est le principe de vos paroles : tous les jugements de votre justice sont éternels. (119:160)
161 Les princes m’ont persécuté sans sujet ; et mon coeur n’a été touché que de la crainte de vos paroles. (119:161)
162 Je me réjouirai dans vos ordonnances, comme celui qui a trouvé de grandes dépouilles. (119:162)
163 J’ai haï l’iniquité, et je l’ai eue en abomination ; mais j’ai aimé votre loi. (119:163)
164 Je vous ai loué sept fois le jour, à cause des jugements de votre justice. (119:164)
165 Ceux qui aiment votre loi, jouissent d’une grande paix ; et il n’y a point pour eux de scandale. (119:165)
166 J’attendais toujours, Seigneur ! votre assistance salutaire ; et j’ai aimé vos commandements. (119:166)
167 Mon âme a gardé les témoignages de votre loi, et les a aimés très-ardemment. (119:167)
168 J’ai observe vos commandements, et les témoignages de votre loi : parce que toutes mes voies sont exposées à vos yeux. (119:168)
169 Que ma prière s’approche, Seigneur ! et se présente devant vous : donnez-moi l’intelligence selon votre parole. (119:169)
170 Que ma demande pénètre jusqu’à votre présence : délivrez-moi selon votre promesse. (119:170)
171 Mes lèvres feront retentir une hymne à votre gloire, lorsque vous m’aurez enseigné vos ordonnances pleines de justice. (119:171)
172 Ma langue publiera votre loi ; parce que tous vos commandements sont pleins d’équité. (119:172)
173 Étendez votre main pour me sauver ; parce que j’ai choisi et préféré vos commandements à toute autre chose. (119:173)
174 J’ai désiré, Seigneur ! votre assistance salutaire, et votre loi est le sujet de ma méditation. (119:174)
175 Mon âme vivra, et vous louera ; et vos jugements seront mon appui et ma défense. (119:175)
176 J’ai erré comme une brebis qui s’est perdue : cherchez votre serviteur, parce que je n’ai point oublié vos commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’Eternel ! (119:1)
2 Heureux ceux qui observent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur, (119:2)
3 qui aussi ne font pas les œuvres de perversité, qui marchent dans ses voies ! (119:3)
4 Tu as prescrit tes préceptes pour qu’on les garde exactement. (119:4)
5 Oh ! que mes voies soient affermies, pour que je garde tes statuts. (119:5)
6 Alors je ne serai pas confus quand je regarderai à tous tes commandements. (119:6)
7 Je te louerai dans la droiture de mon cœur, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice. (119:7)
8 Je garderai tes statuts : ne m’abandonne pas entièrement. (119:8)
9 Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ?... C’est en le gardant selon ta parole. (119:9)
10 Je te cherche de tout mon cœur ; ne permets pas que je m’égare loin de tes commandements. (119:10)
11 Je serre dans mon cœur ce que tu as dit, afin de ne point pécher contre toi. (119:11)
12 Béni sois-tu, Eternel ! Enseigne-moi tes statuts. (119:12)
13 De mes lèvres je raconte toutes les ordonnances de ta bouche ; (119:13)
14 je me réjouis dans la voie de tes témoignages comme si j’avais tous les trésors. (119:14)
15 Je médite sur tes préceptes et je regarde à tes sentiers ; (119:15)
16 je fais mes délices de tes statuts, je n’oublie point ta parole. (119:16)
17 Fais du bien à ton esclave, pour que je vive et que je garde ta parole. (119:17)
18 Ouvre mes yeux, pour que je regarde les merveilles qui proviennent de ta loi. (119:18)
19 Je suis étranger sur la terre ; ne me cache pas tes commandements. (119:19)
20 Mon âme est brisée par le désir qu’elle a de tout temps pour tes ordonnances. (119:20)
21 Tu tances les orgueilleux, gens maudits, qui s’égarent loin de tes commandements. (119:21)
22 Enlève de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car j’observe tes témoignages. (119:22)
23 Des princes même se sont assis, ils se concertent contre moi ; ton esclave médite sur tes statuts. (119:23)
24 Tes témoignages sont aussi mes délices, les gens de mon conseil. (119:24)
25 Mon âme est attachée à la poussière ; fais-moi revivre selon ta parole. (119:25)
26 Je [t’]ai raconté mes voies et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts. (119:26)
27 Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles. (119:27)
28 Mon âme pleure de chagrin ; relève-moi selon ta parole. (119:28)
29 Eloigne de moi la voie du mensonge, et donne-moi gratuitement ta loi. (119:29)
30 Je choisis la voie de la fidélité ; je me propose tes ordonnances. (119:30)
31 Je m’attache à tes témoignages ; ô Eternel ! ne me rends point confus. (119:31)
32 Je courrai dans la voie de tes commandements quand tu auras mis mon cœur au large. (119:32)
33 Eternel ! enseigne-moi la voie de tes statuts, pour que je l’observe jusqu’à la fin. (119:33)
34 Donne-moi l’intelligence, pour que j’observe ta loi et que je la garde de tout mon cœur. (119:34)
35 Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir. (119:35)
36 Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain. (119:36)
37 Détourne mes yeux de regarder à la vanité ; fais-moi revivre dans ta voie. (119:37)
38 Confirme à ton esclave ta promesse , qui est pour ceux qui te craignent. (119:38)
39 Détourne de moi l’opprobre que je redoute ; car tes ordonnances sont bonnes. (119:39)
40 Voici, je désire tes préceptes ; fais-moi revivre dans ta justice. (119:40)
41 Et que ta grâce vienne sur moi, ô Eternel ! et ton salut, selon ce que tu as dit. (119:41)
42 Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me confie en ta parole. (119:42)
43 Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je m’attends à tes ordonnances. (119:43)
44 Et je garderai ta loi continuellement, à perpétuité et à toujours. (119:44)
45 Et je marcherai au large, car je recherche tes préceptes. (119:45)
46 Et je parlerai de tes témoignages en présence des rois, et je ne serai pas confus. (119:46)
47 Et je ferai mes délices de tes commandements que j’aime. (119:47)
48 Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’aime, et je méditerai sur tes statuts. (119:48)
49 Souviens-toi de la parole adressée à ton esclave, puisque tu as mis en moi l’espérance. (119:49)
50 Voilà ma consolation dans mon affliction, c’est que ce que tu as dit me fait revivre. (119:50)
51 Les orgueilleux se moquent de moi jusqu’à l’excès ; je ne me détourne pas de ta loi ; (119:51)
52 je me souviens de tes ordonnances de jadis, ô Eternel ! et je me sens consolé. (119:52)
53 Une ardente indignation me saisit à cause des méchants qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes statuts sont [le sujet de] mes cantiques, dans la maison de mon pèlerinage. (119:54)
55 La nuit, je me souviens de ton nom, ô Eternel ! pour que je garde ta loi. (119:55)
56 Voilà ce qui m’est propre, c’est que j’observe tes préceptes. (119:56)
57 Ma part, ô Eternel ! je le dis, c’est de garder tes paroles. (119:57)
58 J’ai imploré ta face de tout mon cœur ; aie pitié de moi selon ce que tu as dit. (119:58)
59 Je pense à mes voies, et je reporte mes pas vers tes témoignages. (119:59)
60 Je me hâte et je ne diffère point de garder tes commandements. (119:60)
61 Les cordes des méchants m’entourent ; je n’oublie point ta loi. (119:61)
62 Je me lève à minuit pour te louer, à cause des ordonnances de ta justice. (119:62)
63 Je m’associe à tous ceux qui te craignent, et à ceux qui gardent tes préceptes. (119:63)
64 La terre. ô Eternel ! est pleine de ta grâce ; enseigne-moi tes statuts. (119:64)
65 Tu fais du bien à ton esclave, ô Eternel ! selon ta parole. (119:65)
66 Enseigne-moi le bien, le sens et la science ; car je crois à tes commandements. (119:66)
67 Avant d’avoir été humilié je m’égarais ; mais à présent je garde ce que tu as dit. (119:67)
68 Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts (119:68)
69 Les orgueilleux inventent contre moi des mensonges ; moi, j’observe de tout mon cœur tes préceptes. (119:69)
70 Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi. (119:70)
71 Il m’est bon d’être humilié, afin que j’apprenne tes statuts. (119:71)
72 La loi de ta bouche me vaut mieux que des milliers de [pièces] d’or et d’argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont fait et façonné ; rends-moi intelligent pour que j’apprenne tes commandements. (119:73)
74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car je m’attends à ta parole. (119:74)
75 Je sais, ô Eternel ! que tes ordonnances sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as humilié. (119:75)
76 Oh ! que ta grâce soit ma consolation, selon que tu l’as promis à ton esclave. (119:76)
77 Que tes compassions viennent sur moi pour que je vive ; car ta loi fait mes délices. (119:77)
78 Que les orgueilleux soient confus, car ils m’oppriment sans cause ; pour moi, je médite sur tes préceptes. (119:78)
79 Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, et qu’ils connaissent tes témoignages. (119:79)
80 Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas confus. (119:80)
81 Mon âme se consume en désirant ton salut ! je m’attends à ta parole. (119:81)
82 Mes yeux se consument en attendant ce que tu as promis ; je dis : Quand me consoleras-tu ? (119:82)
83 Car je suis comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts. (119:83)
84 Combien dureront les jours de ton esclave ? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Les orgueilleux creusent pour moi des fosses, ce qui n’est point selon ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements sont fidélité. Ils me persécutent sans cause ; aide-moi. (119:86)
87 Encore un peu, et ils me détruisaient sur la terre ; cependant je n’abandonne pas tes préceptes. (119:87)
88 Fais-moi revivre selon ta grâce, pour que je garde le témoignages de ta bouche. (119:88)
89 Pour l’éternité, ô Eternel ! ta parole demeure ferme dans les cieux. (119:89)
90 Ta fidélité est d’âge en âge. Tu as affermi la terre et elle subsiste. (119:90)
91 Selon tes ordonnances tout subsiste aujourd’hui ; car toutes choses sont tes esclaves. (119:91)
92 Si ta loi n’eût fait mes délices, alors j’eusse péri dans mon affliction. (119:92)
93 Jamais je n’oublierai tes préceptes ; car par eux tu me fais revivre. (119:93)
94 Je suis à toi, sauve-moi ; car je recherche tes préceptes. (119:94)
95 Les méchants m’attendent pour me perdre ; je suis intelligent pour tes témoignages. (119:95)
96 J’ai vu une fin à tout ce qu’il y a de plus parfait : ton commandement est fort étendu. (119:96)
97 Combien j’aime ta loi ! tout le jour elle est ma méditation. (119:97)
98 Elle me rend plus sage que mes ennemis par tes commandements, car elle est toujours avec moi. (119:98)
99 J’agis plus sagement que tous ceux qui m’enseignent, car tes témoignages sont ma méditation. (119:99)
100 Je suis plus intelligent que les anciens, parce que j’observe tes préceptes. (119:100)
101 Je retiens mon pied loin de tout mauvais sentier, afin que je garde ta parole. (119:101)
102 Je ne me détourne pas de tes ordonnances ; car c’est toi qui m’enseignes. (119:102)
103 Que tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 Par tes préceptes je deviens intelligent ; c’est pourquoi je hais tout sentier de mensonge. (119:104)
105 Ta parole est une lampe à mon pied et une lumière à mon chemin. (119:105)
106 J’ai juré et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice. (119:106)
107 Je suis extrêmement humilié ; Eternel ! fais-moi revivre selon ta parole. (119:107)
108 Eternel ! oh ! agrée les offrandes volontaires de ma bouche et enseigne-moi tes ordonnances. (119:108)
109 Ma vie est continuellement dans la paume de ma main, et je n’oublie pas ta loi. (119:109)
110 Les méchants me tendent des pièges ; mais je ne vais pas errant loin de tes préceptes. (119:110)
111 Je me suis approprié à perpétuité tes témoignages, car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, à perpétuité, jusqu’à la fin. (119:112)
113 Je hais les pensées diverses, et j’aime ta loi. (119:113)
114 Tu es mon asile et mon bouclier ; je m’attends à ta parole. (119:114)
115 Retirez-vous de moi, méchants, pour que j’observe les commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Soutiens-moi suivant ta parole , afin que je vive ; et ne me rends pas confus dans mon attente. (119:116)
117 Sois mon appui pour que je sois sauvé, et je regarderai continuellement à tes statuts. (119:117)
118 Tu rejettes tous ceux qui s’égarent loin de tes statuts, car leur ruse n’est que mensonge. (119:118)
119 Tu ôtes comme de l’écume tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes témoignages. (119:119)
120 Ma chair frissonne de la frayeur qu’elle a de toi, et je crains à cause de tes ordonnances. (119:120)
121 Je pratique l’ordonnance et la justice ; ne m’abandonne pas à mes oppresseurs. (119:121)
122 Sois le garant de ton esclave pour son bien ; que les orgueilleux ne m’oppriment pas. (119:122)
123 Mes yeux se consument en désirant ton salut et la parole de ta justice. (119:123)
124 Agis envers ton esclave selon ta grâce, et enseigne-moi tes statuts. (119:124)
125 Je suis ton esclave ; rends-moi intelligent, pour que je connaisse tes témoignages. (119:125)
126 Il est temps que l’Eternel agisse ; ils ont annulé ta loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or, et que l’or épuré. (119:127)
128 C’est pourquoi j’estime droits tous tes préceptes en toutes choses. Je hais tout sentier de mensonge. (119:128)
129 Tes témoignages sont merveilleux, c’est pourquoi mon âme les observe. (119:129)
130 La révélation de tes paroles illumine ; elle donne de l’intelligence aux simples. (119:130)
131 J’ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de tes commandements. (119:131)
132 Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi, selon ton ordonnance envers ceux qui aiment ton nom. (119:132)
133 Affermis mes pas dans ce que tu as dit, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. (119:133)
134 Rachète-moi de l’oppression de l’homme, pour que je garde tes préceptes. (119:134)
135 Fais luire ta face sur ton esclave, et enseigne-moi tes statuts. (119:135)
136 Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux parce qu’on ne garde pas ta loi. (119:136)
137 Tu es juste, ô Eternel ! et tu es droit en tes ordonnances. (119:137)
138 Tu as prescrit la justice en tes témoignages, et une entière fidélité. (119:138)
139 Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est parfaitement affinée, et ton esclave l’aime. (119:140)
141 Je suis chétif et méprisé ; je n’oublie pas tes préceptes. (119:141)
142 Ta justice est une justice Eternelle, et ta loi est vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse m’atteignent ; tes commandements font mes délices. (119:143)
144 Tes témoignages sont une justice Eternelle ; rends-moi intelligent pour que je vive. (119:144)
145 Je t’invoque de tout mon cœur ; ô Eternel ! réponds-moi, pour que j’observe tes statuts. (119:145)
146 Je t’invoque ; sauve-moi, pour que je garde tes témoignages. (119:146)
147 Je préviens l’aurore et je crie ; je m’attends à tes paroles. (119:147)
148 Mes yeux préviennent les veilles de la nuit pour méditer sur ce que tu as dit. (119:148)
149 Ecoute ma voix selon ta grâce ; Eternel ! fais-moi revivre selon ton ordonnance. (119:149)
150 Ils s’approchent, ceux qui suivent le crime ; ils se tiennent loin de ta loi. (119:150)
151 Tu es proche, ô Eternel ! et tous tes commandements sont vérité. (119:151)
152 Dès longtemps, je sais par tes témoignages, que tu les as établis pour toujours. (119:152)
153 Vois mon affliction et délivre-moi, car je n’oublie pas ta loi. (119:153)
154 Plaide ma cause et rachète-moi ; fais-moi revivre selon ce que tu as dit. (119:154)
155 Le salut est loin des méchants, parce qu’ils ne recherchent pas tes statuts. (119:155)
156 Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel ! fais-moi revivre, selon tes ordonnances. (119:156)
157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre ; je ne me détourne pas de tes témoignages. (119:157)
158 Je vois avec dégoût les perfides, ceux qui ne gardent pas ce que tu as dit. (119:158)
159 Considère que j’aime tes préceptes ; Eternel ! fais-moi revivre selon ta grâce. (119:159)
160 Le sommaire de ta parole est vérité ; et toute l’ordonnance de ta justice demeure Eternellement. (119:160)
161 Des princes me persécutent sans cause ; et mon cœur tremble à tes paroles. (119:161)
162 Je suis joyeux, à cause de ce que tu as dit, comme celui qui trouve un grand butin. (119:162)
163 Je hais et je déteste le mensonge : j’aime ta loi. (119:163)
164 Sept fois le jour je te célèbre à cause des ordonnances de ta justice. (119:164)
165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’est point d’achoppement. (119:165)
166 J’espère en ton salut, ô Eternel ! et je pratique tes commandements. (119:166)
167 Mon âme garde tes témoignages, et je les aime extrêmement. (119:167)
168 Je garde tes préceptes et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Que mon cri parvienne devant ta face, ô Eternel ! rends-moi intelligent, selon ta parole. (119:169)
170 Que ma supplication vienne devant ta face ; délivre-moi selon ce que tu as dit. (119:170)
171 Que mes lèvres proclament la louange ; car tu m’enseignes tes statuts. (119:171)
172 Que ma langue chante ce que tu as dit, car tous tes commandements sont justice. (119:172)
173 Que ta main me soit en aide ; car j’ai choisi tes préceptes. (119:173)
174 Je désire ton salut, ô Eternel ! et ta loi fait mes délices. (119:174)
175 Que mon âme vive et qu’elle te célèbre, et que tes ordonnances me soient en aide. (119:175)
176 Je suis errant comme une brebis perdue ; cherche ton esclave, car je n’oublie point tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Heureux ceux qui sont purs dans leurs voies, qui marchent dans la loi du Seigneur ! (119:1)
2 Heureux ceux qui s’efforcent de connaître ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur ! (119:2)
3 Car ceux qui commettent l’iniquité n’ont point marché dans ses voies. (119:3)
4 C’est vous-même qui avez ordonné que vos commandements soient étroitement observés. (119:4)
5 Puissent mes voies être dirigées de telle sorte, que je garde la justice de vos ordonnances. (119:5)
6 Je ne tomberai point dans la confusion, tant que j’aurai tous vos préceptes devant les yeux. (119:6)
7 Je vous rendrai grâces dans la sincérité de mon cœur, de ce que j’ai connu les oracles de votre justice. (119:7)
8 Je veux garder vos saintes lois ; ne m’abandonnez pas sans retour. (119:8)
9 Comment l’homme, dans sa jeunesse, corrigera-t-il ses voies ? En accomplissant vos paroles. (119:9)
10 Je vous ai cherché de tout mon cœur : ne me rejetez pas du sentier de vos préceptes. (119:10)
11 J’ai caché vos paroles au fond de mon cœur, pour ne point pécher contre vous. (119:11)
12 Vous êtes béni à jamais, Seigneur ; instruisez-moi de vos saintes lois. (119:12)
13 Mes lèvres se plaisent à répéter tous les arrêts émanés de votre bouche. (119:13)
14 Je me complais dans la voie de vos préceptes, comme dans un riche trésor. (119:14)
15 Je m’exercerai dans la méditation de vos commandements, et je considèrerai vos voies. (119:15)
16 Je méditerai sur vos ordonnances pleines de justice ; vos paroles seront toujours présentes à mon souvenir. (119:16)
17 Accordez une grâce à votre serviteur, de me faire vivre, et je garderai vos paroles. (119:17)
18 Dessillez mes yeux, et je considèrerai les merveilles que renferme votre loi. (119:18)
19 Je suis étranger sur la terre ; ne me cachez pas vos commandements. (119:19)
20 En tout temps mon âme s’est consumée en désirs pour vos saintes lois. (119:20)
21 Vous avez gourmandé les superbes ; maudits sont ceux qui s’écartent de vos commandements. (119:21)
22 Éloignez de moi l’opprobre et le mépris ; car j’ai recherché avec soin les témoignages de votre loi. (119:22)
23 Les princes se sont assis, et ont parlé contre moi ; cependant votre serviteur s’exerçait à réfléchir sur vos ordonnances pleines de justice. (119:23)
24 Vos préceptes sont le sujet de ma méditation, et la justice de vos ordonnances me tient lieu de conseil. (119:24)
25 Mon âme a été attachée à la terre ; rendez-moi la vie selon votre parole. (119:25)
26 Je vous ai exposé mes voies, et vous m’avez exaucé ; enseignez-moi vos ordonnances pleines de justice. (119:26)
27 Instruisez-moi delà voie de ces ordonnances si justes, et je m’exercerai dans vos merveilles. (119:27)
28 Mon âme s’est assoupie d’ennui ; fortifiez-moi par vos paroles. (119:28)
29 Éloignez de moi la voie de l’iniquité, et faites-moi miséricorde selon votre loi. (119:29)
30 J’ai choisi la voie de la vérité, et je n’ai point oublié vos jugements. (119:30)
31 Je me suis attaché, Seigneur, aux témoignages de votre loi ; ne permettez pas que je sois confondu. (119:31)
32 J’ai couru dans la voie de vos commandements lorsque vous avez dilaté mon cœur. (119:32)
33 Imposez-moi pour loi, Seigneur, la voie de vos volontés pleines de justice, et je ne cesserai point de la rechercher. (119:33)
34 Donnez-moi l’intelligence, et je scruterai votre loi, et je la garderai de tout mon cœur. (119:34)
35 Conduisez-moi dans le sentier de vos préceptes : c’est tout l’objet de mes désirs. (119:35)
36 Inclinez mon cœur vers vos commandements, et non vers l’avarice. (119:36)
37 Détournez mes yeux, afin qu’ils ne voient pas la vanité : vivifiez-moi dans votre voie. (119:37)
38 Affermissez votre parole en votre serviteur, par la crainte de vous offenser. (119:38)
39 Éloignez de moi l’opprobre que j’appréhende ; car vos jugements sont pleins de douceur. (119:39)
40 Voici que je soupire après vos commandements ; faites-moi vivre dans votre justice. (119:40)
41 Seigneur, que vos miséricordes viennent sur moi, et le salut que nous attendons selon votre parole. (119:41)
42 Et j’aurai une parole à répondre à ceux qui m’insultent, à savoir que j’ai espéré dans vos promesses. (119:42)
43 Ne retirez jamais de ma bouche la parole de la vérité ; car mon espérance dans vos justices a été sans bornes. (119:43)
44 Et je garderai toujours votre loi ; je la garderai dans les siècles et dans l’éternité. (119:44)
45 Je marchais comme dans un chemin spacieux, parce que j’ai recherché vos commandements. (119:45)
46 Je parlais de votre loi en présence des rois, et je n’en rougissais point. (119:46)
47 Et je méditais sans cesse vos commandements, objet de mon amour. (119:47)
48 Je levais mes mains pour pratiquer ces commandements si chers à mon cœur, et je m’exerçais dans la pratique de votre loi sainte. (119:48)
49 Souvenez-vous de la parole que vous avez donnée à votre serviteur, sur laquelle vous avez fondé mon espérance. (119:49)
50 C’est elle qui m’a consolé dans mon humiliation, car votre parole m’a donné la vie. (119:50)
51 Les superbes m’ont attaqué de toutes parts avec injustice ; mais je ne me suis point écarté de votre loi. (119:51)
52 Je me suis souvenu, Seigneur, des jugements que vous avez exercés dans tous les siècles, et j’ai été consolé. (119:52)
53 La défaillance s’est emparée de moi, à la vue des pécheurs qui désertent votre loi. (119:53)
54 Votre loi de justice a été le sujet de mes chants dans le lieu de mon pèlerinage. (119:54)
55 Seigneur, je me suis rappelé votre nom durant la nuit, et j’ai gardé votre loi. (119:55)
56 Ce bonheur m’est arrivé, parce que j’ai recherché vos justices. (119:56)
57 Vous êtes mon partage, Seigneur ; j’ai résolu de garder votre loi. (119:57)
58 J’ai imploré votre assistance du fond de mon cœur ; selon votre parole, ayez pitié de moi. (119:58)
59 J’ai réfléchi sur mes voies, et j’ai tourné mes pas vers vos commandements. (119:59)
60 Je suis prêt, et je veux sans trouble garder vos préceptes. (119:60)
61 Le filet des pécheurs a été tendu autour de moi, mais je n’ai point oublié vos lois. (119:61)
62 Je me levais au milieu des nuits pour vous rendre gloire sur les jugements de votre justice. (119:62)
63 Je suis uni à tous ceux qui vous craignent et qui observent vos commandements. (119:63)
64 La terre est pleine de votre miséricorde, Seigneur ; enseignez-moi vos saintes ordonnances. (119:64)
65 Vous avez signalé votre bonté envers votre serviteur, selon votre parole, Seigneur. (119:65)
66 Enseignez-moi la bonté, la discipline et la science ; parce que j’ai cru à vos commandements. (119:66)
67 Avant que j’eusse été humilié, j’ai péché ; et c’est pourquoi maintenant j’observe votre loi. (119:67)
68 Vous êtes bon : enseignez-moi selon votre bonté vos saintes ordonnances. (119:68)
69 Mes ennemis superbes ont multiplié sur moi leur iniquité ; mais mon cœur s’attache tout entier à la recherche de vos commandements. (119:69)
70 Leur cœur s’est épaissi comme le lait ; pour moi, je me suis appliqué à la méditation de votre loi. (119:70)
71 Il m’a été bon que vous m’ayez humilié, afin que j’apprisse la justice de vos préceptes. (119:71)
72 La loi sortie de votre bouche me paraît bonne, plus précieuse que des monceaux d’or et d’argent. (119:72)
73 Vos mains m’ont fait et m’ont façonné ; donnez-moi l’intelligence, et j’apprendrai vos commandements. (119:73)
74 Ceux qui vous craignent me verront, et se réjouiront ; car j’ai mis toute mon espérance dans vos paroles. (119:74)
75 J’ai reconnu, Seigneur, que l’équité est la règle de vos jugements, et que vous m’avez humilié avec justice. (119:75)
76 Que votre miséricorde daigne venir me consoler, selon la parole que vous avez donnée à votre serviteur. (119:76)
77 Viennent sur moi vos miséricordes, et je vivrai ; car votre loi est le sujet de toute ma méditation. (119:77)
78 Que mes ennemis superbes soient confondus, parce qu’ils m’ont persécuté avec injustice ; pour moi, je m’exercerai sur vos commandements. (119:78)
79 Qu’ils se tournent vers moi, ceux qui vous craignent et ceux qui connaissent vos oracles. (119:79)
80 Que mon cœur devienne pur par la pratique de vos saintes lois, afin que je ne sois point confondu. (119:80)
81 Mon âme a défailli dans l’attente du Sauveur que vous avez promis ; mais j’ai mis toute mon espérance en votre parole. (119:81)
82 Mes yeux se sont lassés à force de relire vos promesses, et je disais : Quand me consolerez-vous ? (119:82)
83 J’ai été desséché comme une outre, exposée à la gelée ; mais je n’ai point oublié vos justices. (119:83)
84 Combien de jours restent encore à votre serviteur ? Quand ferez-vous justice de mes persécuteurs ? (119:84)
85 Les impies m’ont raconté leurs fables ; mais ce qu’ils disent n’est pas comme votre loi : (119:85)
86 Tous vos commandements sont vérité. Ils m’ont persécuté injustement : aidez-moi. (119:86)
87 Ils m’ont presque anéanti sur la terre ; mais je n’ai point abandonné vos commandements. (119:87)
88 Vivifiez-moi selon votre miséricorde, et je garderai les oracles de votre bouche. (119:88)
89 Votre parole, Seigneur, demeure éternellement dans Je ciel. (119:89)
90 Votre vérité subsiste d’âge en âge ; vous avez affermi la terre, et elle est stable. (119:90)
91 C’est par votre ordre que le jour subsiste tel qu’il est ; car toutes choses vous obéissent. (119:91)
92 Si votre loi n’eût été le sujet de mes méditations, j’aurais péri déjà dans mon humiliation. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais vos justices ; car c’est par elles que vous m’avez donné la vie. (119:93)
94 Je suis à vous ; sauvez-moi, parce que j’ai recherché vos préceptes. (119:94)
95 Les pécheurs m’ont attendu pour me perdre ; mais je me suis appliqué à l’intelligence de vos oracles. (119:95)
96 J’ai vu venir la fin de toutes choses ; mais votre commandement est d’une étendue infinie. (119:96)
97 Combien j’ai aimé votre loi, Seigneur ! Tout le jour elle est le sujet de ma méditation. (119:97)
98 Vous m’avez rendu par vos saintes lois plus prudent que mes ennemis, parce qu’elles sont perpétuellement sous mes yeux. (119:98)
99 J’ai surpassé en intelligence tous ceux qui m’instruisent, parce que vos oracles sont le sujet de ma méditation continuelle. (119:99)
100 J’ai surpassé en prudence les vieillards mêmes, depuis que je fais mon étude de vos commandements. (119:100)
101 J’ai détourné mes pas de toute voie mauvaise, afin de garder vos paroles. (119:101)
102 Je ne me suis point écarté de vos règles ; car c’est vous-même qui m’avez prescrit la loi. (119:102)
103 Que vos paroles sont douces à ma bouche ! Elles sont plus suaves que le miel à mon palais. (119:103)
104 Vos préceptes m’ont donné l’intelligence ; c’est pourquoi je déteste toutes les voies de l’iniquité. (119:104)
105 Votre parole est une lampe devant mes pieds, un flambeau sur ma route. (119:105)
106 Je l’ai juré, et j’accomplirai mes serments ; je garderai les décrets de votre justice. (119:106)
107 Je suis tombé dans la dernière humiliation, Seigneur ; rendez-moi la vie, selon votre promesse. (119:107)
108 Agréez, Seigneur, les hommages volontaires de mes lèvres, et enseignez-moi vos préceptes. (119:108)
109 Mon âme est sans cesse dans mes mains, prête à m échapper ; mais je n’ai point oublié votre loi. (119:109)
110 Les pécheurs ont tendu leur filet devant moi, et je ne me suis point écarté de vos commandements. (119:110)
111 J’ai pris vos préceptes pour être mon héritage à jamais, car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’ai incliné mon cœur à l’accomplissement de vos commandements pour jamais, à cause de la récompense. (119:112)
113 J’ai haï les hommes injustes, et j’ai aimé votre loi. (119:113)
114 Vous êtes mon secours et mon asile ; en votre parole j’ai mis toute mon espérance. (119:114)
115 Retirez-vous de moi, méchants, et je scruterai les commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Recevez-moi, selon votre parole, et je vivrai ; ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente. (119:116)
117 Aidez-moi, et je serai sauvé, et je méditerai continuellement sur la justice de vos ordonnances. (119:117)
118 Vous rejetez avec mépris tous ceux qui s’écartent de vos jugements ; car leur pensée est injuste. (119:118)
119 J’ai regardé tous les pécheurs de la terre comme des prévaricateurs ; c’est pourquoi j’ai aimé le témoignage de votre loi. (119:119)
120 Transpercez ma chair de votre crainte ; car vos jugements me remplissent de frayeur. (119:120)
121 J’ai pratiqué l’équité et la justice ; ne me livrez pas à ceux qui me calomnient. (119:121)
122 Recevez votre serviteur et affermissez-le dans le bien ; que les superbes cessent de me calomnier. (119:122)
123 Mes yeux se sont épuisés à attendre le salut que vous m’apportez, et l’effet des oracles de votre justice. (119:123)
124 Traitez votre serviteur selon votre miséricorde, et enseignez-moi la justice de vos ordonnances. (119:124)
125 Je suis votre serviteur : donnez-moi l’intelligence, afin que je connaisse les témoignages de votre loi. (119:125)
126 Il est temps d’agir, Seigneur ; ils ont foulé aux pieds votre loi. (119:126)
127 C’est pour cela que j’ai aimé vos commandements plus que l’or et que la topaze. (119:127)
128 C’est pour cela que je me suis réglé en tout selon vos commandements : j’ai haï toute voie injuste. (119:128)
129 Les témoignages de votre loi sont admirables : c’est pourquoi mon âme en a recherché la connaissance avec ardeur. (119:129)
130 L’explication de vos paroles répand la lumière ; elle donne l’intelligence aux petits. (119:130)
131 J’ai ouvert la bouche, et j’ai aspiré votre souffle divin ; car je suis avide de vos commandements. (119:131)
132 Tournez vers moi vos regards, et prenez pitié de moi selon l’équité dont vous usez à l’égard de ceux qui chérissent votre nom. (119:132)
133 Dirigez mes pas selon votre parole, et faites que nulle injustice ne me domine. (119:133)
134 Délivrez-moi delà calomnie des hommes, afin que je garde vos commandements. (119:134)
135 Faites reluire sur votre serviteur l’éclat de votre visage, et enseignez-moi la justice de vos ordonnances. (119:135)
136 Mes yeux ont répandu des ruisseaux de larmes, parce qu’ils n’ont pas gardé votre loi. (119:136)
137 Vous êtes juste, Seigneur, et votre jugement est droit. (119:137)
138 Vous commandez très-expressément d’observer les témoignages de votre loi, comme étant la justice et la vérité même. (119:138)
139 Mon zèle m’a fait sécher de douleur, parce que mes ennemis ont oublié vos paroles. (119:139)
140 Votre parole est un métal pur, éprouvé par un feu ardent ; aussi votre serviteur la chérit. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé ; mais je n’ai point oublié la justice de vos ordonnances. (119:141)
142 Votre justice est une justice éternelle, et votre loi est la vérité même. (119:142)
143 La tribulation et l’angoisse m’ont saisi ; mais vos commandements sont ma méditation continuelle. (119:143)
144 Les témoignages de votre loi sont l’équité éternelle : donnez-moi l’intelligence, et je vivrai. (119:144)
145 J’ai crié du fond de mon cœur, exaucez-moi, Seigneur ; je rechercherai la justice de vos ordonnances. (119:145)
146 J’ai crié vers vous, sauvez-moi, afin que je garde vos commandements. (119:146)
147 J’ai devancé l’aurore, et j’ai crié vers vous, parce que j’ai vivement espéré dans vos paroles. (119:147)
148 Mes yeux, prévenant la lumière, se sont tournés vers vous de grand matin pour méditer votre loi. (119:148)
149 Écoutez ma voix selon votre miséricorde, Seigneur ; conservez-moi la vie selon l’équité de votre jugement. (119:149)
150 Mes persécuteurs ont approché de l’iniquité, et se sont éloignés de votre loi. (119:150)
151 Vous êtes près de nous, Seigneur, et toutes vos voies sont la vérité. (119:151)
152 Dès le commencement j’ai reconnu que vous avez établi les témoignages de votre loi pour durer éternellement. (119:152)
153 Voyez mon humiliation, et daignez m’en retirer, parce que je n’ai point oublié votre loi. (119:153)
154 Jugez ma cause, et rachetez-moi ; faites-moi vivre conformément à votre parole. (119:154)
155 Le salut est loin des pécheurs, parce qu’ils n’ont point recherché la justice de vos ordonnances. (119:155)
156 Vos miséricordes sont abondantes, Seigneur : faites-moi vivre selon l’équité de votre jugement. (119:156)
157 Ils sont nombreux ceux qui me persécutent et m’affligent ; mais je ne me suis point écarté de vos préceptes. (119:157)
158 J’ai vu les prévaricateurs, et j’en ai séché de douleur ; parce qu’ils n’ont point gardé vos paroles. (119:158)
159 Voyez, Seigneur, que j’ai toujours chéri vos commandements ; faites-moi vivre par un effet de votre miséricorde. (119:159)
160 La vérité est le principe de vos paroles ; tous les décrets de votre justice sont éternels. (119:160)
161 Les princes m’ont persécuté sans motif ; mais mon cœur n’a craint que vos paroles. (119:161)
162 Je me réjouirai de vos ordonnances, comme un homme qui a trouvé de riches dépouilles. (119:162)
163 J’ai haï l’iniquité, et je l’ai eue en horreur, mais j’ai chéri votre loi. (119:163)
164 Sept fois le jour j’ai chanté vos louanges sur les décrets de votre justice. (119:164)
165 Il y a paix abondante pour ceux qui aiment votre loi, et il n’y a point pour eux de scandale. (119:165)
166 J’attendais, Seigneur, le salut que vous avez promis, et j’ai aimé vos commandements. (119:166)
167 Mon, âme a gardé vos préceptes, elle les a aimés d’un ardent amour. (119:167)
168 J’ai observé vos commandements et les témoignages de votre loi, parce que toutes mes voies sont exposées à vos yeux. (119:168)
169 Que ma prière monte jusqu’à vous, Seigneur ; donnez-moi l’intelligence selon votre parole. (119:169)
170 Que mes supplications pénètrent jusqu’en votre présence : délivrez-moi selon votre promesse. (119:170)
171 Mes lèvres feront retentir un hymne à votre gloire lorsque vous m’aurez enseigné la justice de vos ordonnances. (119:171)
172 Ma langue publiera vos oracles, parce que tous vos commandements sont pleins d’équité. (119:172)
173 Étendez votre main pour me sauver, parce que j’ai choisi vos commandements pour mon partage. (119:173)
174 Seigneur, j’ai désiré avec ardeur le salut que vous promettez ; votre loi est le sujet de ma méditation. (119:174)
175 Mon âme vivra et vous louera, et vos jugements me protégeront. (119:175)
176 Je suis errant comme une brebis perdue ; cherchez votre serviteur, parce que je n’ai point oublié vos commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l’Éternel ! (119:1)
2 Heureux ceux qui gardent ses préceptes, qui le cherchent de tout leur cœur, (119:2)
3 qui ne commettent point d’iniquité, et qui marchent dans ses voies ! (119:3)
4 Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu’on les observe avec soin. (119:4)
5 Puissent mes actions être bien réglées, afin que je garde tes statuts ! (119:5)
6 Alors je ne rougirai point, à la vue de tous tes commandements. (119:6)
7 Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les lois de ta justice. (119:7)
8 Je veux garder tes statuts : Ne m’abandonne pas entièrement ! (119:8)
9 Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se dirigeant d’après ta parole. (119:9)
10 Je te cherche de tout mon cœur : Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements ! (119:10)
11 Je serre ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi. (119:11)
12 Béni sois-tu, ô Éternel ! Enseigne-moi tes statuts ! (119:12)
13 De mes lèvres j’énumère toutes les sentences de ta bouche. (119:13)
14 Je me réjouis en suivant tes préceptes, comme si je possédais tous les trésors. (119:14)
15 Je médite tes ordonnances, j’ai tes sentiers sous les yeux. (119:15)
16 Je fais mes délices de tes statuts, je n’oublie point ta parole. (119:16)
17 Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive et que j’observe ta parole ! (119:17)
18 Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi ! (119:18)
19 Je suis un étranger sur la terre : Ne me cache pas tes commandements ! (119:19)
20 Mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers tes lois. (119:20)
21 Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s’égarent loin de tes commandements. (119:21)
22 Décharge-moi de l’opprobre et du mépris ! Car j’observe tes préceptes. (119:22)
23 Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, ton serviteur médite tes statuts. (119:23)
24 Tes préceptes font mes délices, ce sont mes conseillers. (119:24)
25 Mon âme est attachée à la poussière : Rends-moi la vie selon ta parole ! (119:25)
26 Je raconte mes voies, et tu m’exauces : Enseigne-moi tes statuts ! (119:26)
27 Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles ! (119:27)
28 Mon âme pleure de chagrin : Relève-moi selon ta parole ! (119:28)
29 Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce de suivre ta loi ! (119:29)
30 Je choisis la voie de la vérité, je place tes lois sous mes yeux. (119:30)
31 Je m’attache à tes préceptes : Éternel, ne me rends point confus ! (119:31)
32 Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. (119:32)
33 Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu’à la fin ! (119:33)
34 Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi et que je l’observe de tout mon cœur ! (119:34)
35 Conduis-moi dans le sentier de tes commandements ! Car je l’aime. (119:35)
36 Incline mon cœur vers tes préceptes, et non vers le gain ! (119:36)
37 Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, fais-moi vivre dans ta voie ! (119:37)
38 Accomplis envers ton serviteur ta promesse, qui est pour ceux qui te craignent ! (119:38)
39 Éloigne de moi l’opprobre que je redoute ! Car tes jugements sont pleins de bonté. (119:39)
40 Voici, je désire pratiquer tes ordonnances : Fais-moi vivre dans ta justice ! (119:40)
41 Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, ton salut selon ta promesse ! (119:41)
42 Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, car je me confie en ta parole. (119:42)
43 N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ! Car j’espère en tes jugements. (119:43)
44 Je garderai ta loi constamment, à toujours et à perpétuité. (119:44)
45 Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances. (119:45)
46 Je parlerai de tes préceptes devant les rois, et je ne rougirai point. (119:46)
47 Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime. (119:47)
48 Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, et je veux méditer tes statuts. (119:48)
49 Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, puisque tu m’as donné l’espérance ! (119:49)
50 C’est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie. (119:50)
51 Des orgueilleux me chargent de railleries ; je ne m’écarte point de ta loi. (119:51)
52 Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel ! Et je me console. (119:52)
53 Une colère ardente me saisit à la vue des méchants qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où je suis étranger. (119:54)
55 La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel ! Et je garde ta loi. (119:55)
56 C’est là ce qui m’est propre, car j’observe tes ordonnances. (119:56)
57 Ma part, ô Éternel ! je le dis, c’est de garder tes paroles. (119:57)
58 Je t’implore de tout mon cœur : Aie pitié de moi, selon ta promesse ! (119:58)
59 Je réfléchis à mes voies, et je dirige mes pieds vers tes préceptes. (119:59)
60 Je me hâte, je ne diffère point d’observer tes commandements. (119:60)
61 Les pièges des méchants m’environnent ; je n’oublie point ta loi. (119:61)
62 Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice. (119:62)
63 Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances. (119:63)
64 La terre, ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts ! (119:64)
65 Tu fais du bien à ton serviteur, ô Éternel ! selon ta promesse. (119:65)
66 Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence ! Car je crois à tes commandements. (119:66)
67 Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; maintenant j’observe ta parole. (119:67)
68 Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts ! (119:68)
69 Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances. (119:69)
70 Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi. (119:70)
71 Il m’est bon d’être humilié, afin que j’apprenne tes statuts. (119:71)
72 Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que mille objets d’or et d’argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé ; donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements ! (119:73)
74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j’espère en tes promesses. (119:74)
75 Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justes ; c’est par fidélité que tu m’as humilié. (119:75)
76 Que ta bonté soit ma consolation, comme tu l’as promis à ton serviteur ! (119:76)
77 Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive ! Car ta loi fait mes délices. (119:77)
78 Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause ! Moi, je médite sur tes ordonnances. (119:78)
79 Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes préceptes ! (119:79)
80 Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, afin que je ne sois pas couvert de honte ! (119:80)
81 Mon âme languit après ton salut ; j’espère en ta promesse. (119:81)
82 Mes yeux languissent après ta promesse ; je dis : Quand me consoleras-tu ? (119:82)
83 Car je suis comme une outre dans la fumée ; je n’oublie point tes statuts. (119:83)
84 Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; ils n’agissent point selon ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements ne sont que fidélité ; ils me persécutent sans cause : secours-moi ! (119:86)
87 Ils ont failli me terrasser et m’anéantir ; et moi, je n’abandonne point tes ordonnances. (119:87)
88 Rends-moi la vie selon ta bonté, afin que j’observe les préceptes de ta bouche ! (119:88)
89 À toujours, ô Éternel ! Ta parole subsiste dans les cieux. (119:89)
90 De génération en génération ta fidélité subsiste ; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme. (119:90)
91 C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, car toutes choses te sont assujetties. (119:91)
92 Si ta loi n’eût fait mes délices, j’eusse alors péri dans ma misère. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais tes ordonnances, car c’est par elles que tu me rends la vie. (119:93)
94 Je suis à toi : sauve-moi ! Car je recherche tes ordonnances. (119:94)
95 Des méchants m’attendent pour me faire périr ; je suis attentif à tes préceptes. (119:95)
96 Je vois des bornes à tout ce qui est parfait : Tes commandements n’ont point de limite. (119:96)
97 Combien j’aime ta loi ! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation. (119:97)
98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. (119:98)
99 Je suis plus instruit que tous mes maîtres, car tes préceptes sont l’objet de ma méditation. (119:99)
100 J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car j’observe tes ordonnances. (119:100)
101 Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, afin de garder ta parole. (119:101)
102 Je ne m’écarte pas de tes lois, car c’est toi qui m’enseignes. (119:102)
103 Que tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais toute voie de mensonge. (119:104)
105 Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier. (119:105)
106 Je jure, et je le tiendrai, d’observer les lois de ta justice. (119:106)
107 Je suis bien humilié : Éternel, rends-moi la vie selon ta parole ! (119:107)
108 Agrée, ô Éternel ! les sentiments que ma bouche exprime, et enseigne-moi tes lois ! (119:108)
109 Ma vie est continuellement exposée, et je n’oublie point ta loi. (119:109)
110 Des méchants me tendent des pièges, et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances. (119:110)
111 Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, toujours, jusqu’à la fin. (119:112)
113 Je hais les hommes indécis, et j’aime ta loi. (119:113)
114 Tu es mon asile et mon bouclier ; j’espère en ta promesse. (119:114)
115 Éloignez-vous de moi, méchants, afin que j’observe les commandements de mon Dieu ! (119:115)
116 Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne me rends point confus dans mon espérance ! (119:116)
117 Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que je m’occupe sans cesse de tes statuts ! (119:117)
118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, car leur tromperie est sans effet. (119:118)
119 Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes préceptes. (119:119)
120 Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, et je crains tes jugements. (119:120)
121 J’observe la loi et la justice : Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs ! (119:121)
122 Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux ! (119:122)
123 Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice. (119:123)
124 Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts ! (119:124)
125 Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence, pour que je connaisse tes préceptes ! (119:125)
126 Il est temps que l’Éternel agisse : Ils transgressent ta loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et que l’or fin ; (119:127)
128 c’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais toute voie de mensonge. (119:128)
129 Tes préceptes sont admirables : Aussi mon âme les observe. (119:129)
130 La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l’intelligence aux simples. (119:130)
131 J’ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de tes commandements. (119:131)
132 Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom ! (119:132)
133 Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi ! (119:133)
134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes ordonnances ! (119:134)
135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts ! (119:135)
136 Mes yeux répandent des torrents d’eaux, parce qu’on n’observe point ta loi. (119:136)
137 Tu es juste, ô Éternel ! Et tes jugements sont équitables ; (119:137)
138 tu fondes tes préceptes sur la justice et sur la plus grande fidélité. (119:138)
139 Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé ; je n’oublie point tes ordonnances. (119:141)
142 Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est la vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse m’atteignent : Tes commandements font mes délices. (119:143)
144 Tes préceptes sont éternellement justes : Donne-moi l’intelligence, pour que je vive ! (119:144)
145 Je t’invoque de tout mon cœur : exauce-moi, Éternel, afin que je garde tes statuts ! (119:145)
146 Je t’invoque : sauve-moi, afin que j’observe tes préceptes ! (119:146)
147 Je devance l’aurore et je crie ; j’espère en tes promesses. (119:147)
148 Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, pour méditer ta parole. (119:148)
149 Écoute ma voix selon ta bonté ! Rends-moi la vie selon ton jugement ! (119:149)
150 Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, ils s’éloignent de la loi. (119:150)
151 Tu es proche, ô Éternel ! Et tous tes commandements sont la vérité. (119:151)
152 Dès longtemps je sais par tes préceptes que tu les as établis pour toujours. (119:152)
153 Vois ma misère, et délivre-moi ! Car je n’oublie point ta loi. (119:153)
154 Défends ma cause, et rachète-moi ; rends-moi la vie selon ta promesse ! (119:154)
155 Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts. (119:155)
156 Tes compassions sont grandes, ô Éternel ! Rends-moi la vie selon tes jugements ! (119:156)
157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; je ne m’écarte point de tes préceptes, (119:157)
158 je vois avec dégoût des traîtres qui n’observent pas ta parole. (119:158)
159 Considère que j’aime tes ordonnances : Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté ! (119:159)
160 Le fondement de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. (119:160)
161 Des princes me persécutent sans cause ; mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles. (119:161)
162 Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. (119:162)
163 Je hais, je déteste le mensonge ; j’aime ta loi. (119:163)
164 Sept fois le jour je te célèbre, à cause des lois de ta justice. (119:164)
165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur. (119:165)
166 J’espère en ton salut, ô Éternel ! Et je pratique tes commandements. (119:166)
167 Mon âme observe tes préceptes, et je les aime beaucoup. (119:167)
168 Je garde tes ordonnances et tes préceptes, car toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel ! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse ! (119:169)
170 Que ma supplication arrive jusqu’à toi ! Délivre-moi, selon ta promesse ! (119:170)
171 Que mes lèvres publient ta louange ! Car tu m’enseignes tes statuts. (119:171)
172 Que ma langue chante ta parole ! Car tous tes commandements sont justes. (119:172)
173 Que ta main me soit en aide ! Car j’ai choisi tes ordonnances. (119:173)
174 Je soupire après ton salut, ô Éternel ! Et ta loi fait mes délices. (119:174)
175 Que mon âme vive et qu’elle te loue ! Et que tes jugements me soutiennent ! (119:175)
176 Je suis errant comme une brebis perdue ; cherche ton serviteur, car je n’oublie point tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’Éternel. (119:1)
2 Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur, (119:2)
3 Qui aussi ne font pas d’iniquité ; ils marchent dans ses voies. (119:3)
4 Tu as commandé tes préceptes pour qu’on les garde soigneusement. (119:4)
5 Oh, que mes voies fussent dressées, pour garder tes statuts ! (119:5)
6 Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements. (119:6)
7 Je te célébrerai d’un cœur droit, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice. (119:7)
8 Je garderai tes statuts ; ne me délaisse pas tout à fait. (119:8)
9 Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie ? Ce sera en y prenant garde selon ta parole. (119:9)
10 Je t’ai cherché de tout mon cœur ; ne me laisse pas m’égarer de tes commandements. (119:10)
11 J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi. (119:11)
12 Éternel ! tu es béni ; enseigne-moi tes statuts. (119:12)
13 J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche. (119:13)
14 J’ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses. (119:14)
15 Je méditerai tes préceptes et je regarderai à tes sentiers. (119:15)
16 Je fais mes délices de tes statuts, je n’oublierai pas ta parole. (119:16)
17 Fais du bien à ton serviteur, [et] je vivrai et je garderai ta parole. (119:17)
18 Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi. (119:18)
19 Je suis étranger dans le pays ; ne me cache pas tes commandements. (119:19)
20 Mon âme est brisée par l’ardent désir qu’elle a en tout temps pour tes ordonnances. (119:20)
21 Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s’égarent de tes commandements. (119:21)
22 Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car je garde tes témoignages. (119:22)
23 Les princes même se sont assis [et] parlent contre moi ; ton serviteur médite tes statuts. (119:23)
24 Tes témoignages sont aussi mes délices, les hommes de mon conseil. (119:24)
25 Mon âme est attachée à la poussière ; fais-moi vivre selon ta parole. (119:25)
26 Je [t’]ai déclaré mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts. (119:26)
27 Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles. (119:27)
28 Mon âme, de tristesse, se fond en larmes ; affermis-moi selon ta parole. (119:28)
29 Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi. (119:29)
30 J’ai choisi la voie de la fidélité, j’ai placé [devant moi] tes jugements. (119:30)
31 Je suis attaché à tes témoignages : Éternel ! ne me rends point honteux. (119:31)
32 Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large. (119:32)
33 Éternel ! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l’observerai jusqu’à la fin. (119:33)
34 Donne-moi de l’intelligence, et j’observerai ta loi, et je la garderai de tout mon cœur. (119:34)
35 Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir. (119:35)
36 Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain. (119:36)
37 Détourne mes yeux pour qu’ils ne regardent pas la vanité ; fais-moi vivre dans ta voie. (119:37)
38 Confirme ta parole à ton serviteur, qui est [adonné] à ta crainte. (119:38)
39 Détourne de moi l’opprobre que je crains ; car tes jugements sont bons. (119:39)
40 Voici, j’ai ardemment désiré tes préceptes ; fais-moi vivre dans ta justice. (119:40)
41 Et que ta bonté vienne à moi, ô Éternel ! — ton salut, selon ta parole ! (119:41)
42 Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me suis confié en ta parole. (119:42)
43 Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je me suis attendu à tes jugements. (119:43)
44 Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité ; (119:44)
45 Et je marcherai au large, car j’ai recherché tes préceptes ; (119:45)
46 Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux ; (119:46)
47 Et je trouverai mes délices en tes commandements que j’ai aimés ; (119:47)
48 Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes statuts. (119:48)
49 Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu. (119:49)
50 C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a fait vivre. (119:50)
51 Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement : je n’ai pas dévié de ta loi ; (119:51)
52 Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel ! et je me suis consolé. (119:52)
53 Une ardente indignation m’a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes statuts m’ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage. (119:54)
55 Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel ! et j’ai gardé ta loi. (119:55)
56 Cela m’est arrivé, car j’ai observé tes préceptes. (119:56)
57 Ma part, ô Éternel ! je l’ai dit, c’est de garder tes paroles. (119:57)
58 Je t’ai imploré de tout mon cœur : use de grâce envers moi selon ta parole. (119:58)
59 J’ai pensé à mes voies, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages. (119:59)
60 Je me suis hâté, et je n’ai point différé de garder tes commandements. (119:60)
61 Les cordes des méchants m’ont entouré : je n’ai pas oublié ta loi. (119:61)
62 Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice. (119:62)
63 Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes. (119:63)
64 La terre, ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts. (119:64)
65 Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel ! selon ta parole. (119:65)
66 Enseigne-moi le bon sens et la connaissance ; car j’ai ajouté foi à tes commandements. (119:66)
67 Avant que je fusse affligé, j’errais ; mais maintenant je garde ta parole. (119:67)
68 Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts. (119:68)
69 Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges ; j’observerai tes préceptes de tout mon cœur. (119:69)
70 Leur cœur est épaissi comme la graisse ; moi, je trouve mes délices en ta loi. (119:70)
71 Il est bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts. (119:71)
72 La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers [de pièces] d’or et d’argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont fait et façonné ; rends-moi intelligent, et j’apprendrai tes commandements. (119:73)
74 Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; car je me suis attendu à ta parole. (119:74)
75 Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé. (119:75)
76 Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur. (119:76)
77 Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai ; car ta loi fait mes délices. (119:77)
78 Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi ; moi, je médite tes préceptes. (119:78)
79 Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages. (119:79)
80 Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux. (119:80)
81 Mon âme languit après ton salut ; je m’attends à ta parole. (119:81)
82 Mes yeux languissent après ta parole ; et j’ai dit : Quand me consoleras-tu ? (119:82)
83 Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts. (119:83)
84 Combien [dureront] les jours de ton serviteur ? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n’est pas selon ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause ; aide-moi ! (119:86)
87 Peu s’en est fallu qu’ils ne m’eussent consumé sur la terre ; mais moi, je n’ai pas abandonné tes préceptes. (119:87)
88 Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche. (119:88)
89 Éternel ! ta parole est établie à toujours dans les cieux. (119:89)
90 Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme. (119:90)
91 Selon tes ordonnances, [ces choses] demeurent fermes aujourd’hui ; car toutes choses te servent. (119:91)
92 Si ta loi n’eût fait mes délices, j’eusse péri dans mon affliction. (119:92)
93 Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’as fait vivre. (119:93)
94 Je suis à toi, sauve-moi ; car j’ai recherché tes préceptes. (119:94)
95 Les méchants m’attendent pour me faire périr ; [mais] je suis attentif à tes témoignages. (119:95)
96 J’ai vu la fin de toute perfection ; ton commandement est fort étendu. (119:96)
97 Combien j’aime ta loi ! tout le jour je la médite. (119:97)
98 Tes commandements m’ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi. (119:98)
99 J’ai plus d’intelligence que tous ceux qui m’enseignent, parce que je médite tes préceptes. (119:99)
100 J’ai plus de sens que les anciens, parce que j’observe tes préceptes. (119:100)
101 J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole. (119:101)
102 Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c’est toi qui m’as instruit. (119:102)
103 Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 Par tes préceptes je suis devenu intelligent ; c’est pourquoi je hais toute voie de mensonge. (119:104)
105 Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier. (119:105)
106 J’ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice. (119:106)
107 Je suis extrêmement affligé, ô Éternel ! fais-moi vivre selon ta parole ! (119:107)
108 Agrée, je te prie, ô Éternel ! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances. (119:108)
109 Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n’oublie pas ta loi. (119:109)
110 Les méchants m’ont tendu un piège ; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes. (119:110)
111 Tes témoignages me sont un héritage à toujours ; car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu’à la fin. (119:112)
113 J’ai eu en haine ceux qui sont doubles de cœur, mais j’aime ta loi. (119:113)
114 Tu es mon asile et mon bouclier ; je me suis attendu à ta parole. (119:114)
115 Retirez-vous de moi vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai ; et ne me laisse pas être confus en mon espérance. (119:116)
117 Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts. (119:117)
118 Tu as rejeté tous ceux qui s’égarent de tes statuts ; car leur tromperie n’est que mensonge. (119:118)
119 Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories ; c’est pourquoi j’aime tes témoignages. (119:119)
120 Ma chair frissonne de la frayeur que j’ai de toi, et j’ai craint à cause de tes jugements. (119:120)
121 J’ai pratiqué le jugement et la justice ; ne m’abandonne pas à mes oppresseurs. (119:121)
122 Sois le garant de ton serviteur pour [son] bien ; que les orgueilleux ne m’oppriment pas. (119:122)
123 Mes yeux languissent après ton salut et la parole de ta justice. (119:123)
124 Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts. (119:124)
125 Je suis ton serviteur ; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages. (119:125)
126 Il est temps que l’Éternel agisse : ils ont annulé ta loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, et que l’or épuré. (119:127)
128 C’est pourquoi j’estime droits tous [tes] préceptes, à l’égard de toutes choses ; je hais toute voie de mensonge. (119:128)
129 Tes témoignages sont merveilleux ; c’est pourquoi mon âme les observe. (119:129)
130 L’entrée de tes paroles illumine, donnant de l’intelligence aux simples. (119:130)
131 J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai un ardent désir de tes commandements. (119:131)
132 Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom. (119:132)
133 Affermis mes pas dans ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine en moi. (119:133)
134 Rachète-moi de l’oppression de l’homme, et je garderai tes préceptes. (119:134)
135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts. (119:135)
136 Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on ne garde pas ta loi. (119:136)
137 Tu es juste, ô Éternel ! et droit dans tes jugements. (119:137)
138 Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement. (119:138)
139 Mon zèle m’a dévoré ; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé ; je n’ai pas oublié tes préceptes. (119:141)
142 Ta justice est une justice à toujours, et ta loi est vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse m’avaient atteint ; tes commandements sont mes délices. (119:143)
144 La justice de tes témoignages est à toujours ; donne-moi de l’intelligence, et je vivrai. (119:144)
145 J’ai crié de tout mon cœur ; réponds-moi, Éternel ! j’observerai tes statuts. (119:145)
146 Je t’invoque : sauve-moi ! et je garderai tes témoignages. (119:146)
147 J’ai devancé le crépuscule, et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole. (119:147)
148 Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole. (119:148)
149 Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel ! Fais-moi vivre selon ton ordonnance. (119:149)
150 Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi ; ils s’éloignent de ta loi. (119:150)
151 Éternel ! tu es proche ; et tous tes commandements sont vérité. (119:151)
152 Dès longtemps j’ai connu, d’après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours. (119:152)
153 Vois mon affliction, et délivre-moi ! Car je n’ai pas oublié ta loi. (119:153)
154 Prends en main ma cause, et rachète-moi ! Fais-moi vivre selon ta parole. (119:154)
155 Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts. (119:155)
156 Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel ! — fais-moi vivre selon tes ordonnances. (119:156)
157 Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre ; je n’ai point dévié de tes témoignages. (119:157)
158 J’ai vu les perfides, et j’en ai eu horreur, parce qu’ils ne gardaient pas ta parole. (119:158)
159 Considère que j’ai aimé tes préceptes ; Éternel ! fais-moi vivre selon ta bonté. (119:159)
160 La somme de ta parole est [la] vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours. (119:160)
161 Des princes m’ont persécuté sans cause ; mais mon cœur a eu peur de ta parole. (119:161)
162 J’ai de la joie en ta parole, comme un [homme] qui trouve un grand butin. (119:162)
163 Je hais, et j’ai en horreur le mensonge ; j’aime ta loi. (119:163)
164 Sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice. (119:164)
165 Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ; et pour eux il n’y a pas de chute. (119:165)
166 J’ai espéré en ton salut, ô Éternel ! et j’ai pratiqué tes commandements. (119:166)
167 Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup. (119:167)
168 J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel ! Rends-moi intelligent, selon ta parole ! (119:169)
170 Que ma supplication vienne devant toi ; délivre-moi selon ta parole ! (119:170)
171 Mes lèvres publieront [ta] louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts. (119:171)
172 Ma langue parlera haut de ta parole ; car tous tes commandements sont justice. (119:172)
173 Ta main me sera pour secours, car j’ai choisi tes préceptes. (119:173)
174 J’ai ardemment désiré ton salut, ô Éternel ! et ta loi est mes délices. (119:174)
175 Que mon âme vive, et elle te louera ; et fais que tes ordonnances me soient en aide ! (119:175)
176 J’ai erré comme une brebis qui périt : cherche ton serviteur, car je n’ai pas oublié tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Heureux ceux qui sont immaculés dans la voie, qui marchent dans la loi du Seigneur. (119:1)
2 Heureux ceux qui étudient ses ordonnances, et qui le cherchent de tout leur cœur. (119:2)
3 Car ceux qui commettent l’iniquité ne marchent pas dans ses voies. (119:3)
4 Vous avez ordonné que vos commandements soient très exactement gardés. (119:4)
5 Puissent mes voies être dirigées de telle sorte, que je garde vos ordonnances ! (119:5)
6 Je ne serai point confondu, lorsque j’aurai sous les yeux tous vos préceptes. (119:6)
7 Je vous louerai dans la droiture de mon cœur, de ce que j’ai appris les préceptes de votre justice. (119:7)
8 Je garderai vos ordonnances ; ne m’abandonnez pas entièrement. (119:8)
9 Comment le jeune homme corrigera-t-il sa voie ? En accomplissant vos paroles. (119:9)
10 Je vous ai cherché de tout mon cœur ; ne me rejetez pas de la voie de vos préceptes. (119:10)
11 J’ai caché vos paroles dans mon cœur, pour ne pas pécher contre vous. (119:11)
12 Vous êtes béni, Seigneur ; enseignez-moi vos commandements. (119:12)
13 J’ai prononcé de mes lèvres tous les préceptes de votre bouche. (119:13)
14 Je me suis complu dans la voie de vos ordres, autant que dans toutes les richesses. (119:14)
15 Je m’exercerai dans vos commandements, et je considérerai vos voies. (119:15)
16 Je méditerai sur vos ordonnances ; je n’oublierai point vos paroles. (119:16)
17 Bénissez votre serviteur ; faites-moi vivre, et je garderai vos paroles. (119:17)
18 Dévoilez mes yeux, et je considérerai les merveilles de votre loi. (119:18)
19 Je suis étranger sur la terre ; ne me cachez pas vos commandements. (119:19)
20 Mon âme a désiré en tout temps vos ordonnances avec une grande ardeur. (119:20)
21 Vous avez menacé les superbes ; ceux qui se détournent de vos préceptes sont maudits. (119:21)
22 Eloignez de moi l’opprobre et le mépris, car j’ai recherché vos commandements. (119:22)
23 Car les princes se sont assis et ont parlé contre moi ; mais votre serviteur méditait sur vos lois. (119:23)
24 Car vos préceptes sont le sujet de ma méditation, et vos ordonnances me servent de conseil. (119:24)
25 Mon âme est prosternée contre terre ; rendez-moi la vie selon votre parole. (119:25)
26 Je vous ai exposé mes voies, et vous m’avez exaucé ; enseignez-moi vos préceptes. (119:26)
27 Instruisez-moi de la voie de vos ordonnances, et je m’exercerai dans vos merveilles. (119:27)
28 Mon âme s’est assoupie d’ennui ; fortifiez-moi par vos paroles. (119:28)
29 Eloignez de moi la voie de l’iniquité, et faites-moi miséricorde selon votre loi. (119:29)
30 J’ai choisi la voie de la vérité ; je n’ai point oublié vos jugements. (119:30)
31 Seigneur, je me suis attaché à vos préceptes ; ne permettez pas que je sois confondu. (119:31)
32 J’ai couru dans la voie de vos commandements, lorsque vous avez dilaté mon cœur. (119:32)
33 Imposez-moi pour loi, Seigneur, la voie de vos ordonnances, et je la rechercherai sans cesse. (119:33)
34 Donnez-moi l’intelligence, et j’étudierai votre loi, et je la garderai de tout mon cœur. (119:34)
35 Conduisez-moi dans le sentier de vos commandements, car j’y ai mis mon affection. (119:35)
36 Faites pencher mon cœur vers vos préceptes, et non vers l’avarice. (119:36)
37 Détournez mes yeux, pour qu’ils ne voient pas la vanité ; faites-moi vivre dans votre voie. (119:37)
38 Etablissez fortement votre parole dans votre serviteur par votre crainte. (119:38)
39 Eloignez de moi l’opprobre que j’appréhende, car vos jugements sont pleins de douceur. (119:39)
40 J’ai beaucoup désiré vos commandements, faites-moi vivre dans votre justice. (119:40)
41 Que votre miséricorde vienne sur moi, Seigneur, et votre assistance salutaire, selon votre parole. (119:41)
42 Et je pourrai répondre à ceux qui m’insultent que j’espère en vos promesses. (119:42)
43 Et n’ôtez pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité, car j’espère en vos jugements. (119:43)
44 Et je garderai toujours votre loi, dans les siècles et dans les siècles des siècles. (119:44)
45 Je marchais au large, car j’ai cherché vos commandements. (119:45)
46 Je parlais de vos préceptes devant les rois, et je n’en avais pas de confusion. (119:46)
47 Et je méditais sur vos commandements, car je les aime. (119:47)
48 J’ai levé mes mains vers vos commandements que j’aime, et je m’exerçais dans vos ordonnances. (119:48)
49 Souvenez-vous de la parole que vous avez dite à votre serviteur ; par elle vous m’avez donné de l’espérance. (119:49)
50 C’est ce qui m’a consolé dans mon humiliation, parce que votre parole m’a donné la vie. (119:50)
51 Les superbes agissaient constamment avec injustice ; mais je ne me suis point détourné de votre loi. (119:51)
52 Seigneur, je me suis souvenu de vos jugements antiques, et j’ai été consolé. (119:52)
53 Je suis tombé en défaillance, à cause des pécheurs qui abandonnent votre loi. (119:53)
54 Vos préceptes sont le sujet de mes cantiques dans le lieu de mon exil. (119:54)
55 La nuit je me suis souvenu de votre nom, Seigneur, et j’ai gardé votre loi. (119:55)
56 Cela m’est arrivé, parce que j’ai recherché vos préceptes. (119:56)
57 Vous êtes mon partage, Seigneur ; j’ai résolu de garder votre loi. (119:57)
58 J’ai imploré votre face de tout mon cœur ; ayez pitié de moi selon votre parole. (119:58)
59 J’ai réfléchi à mes voies, et j’ai tourné mes pas vers vos préceptes. (119:59)
60 Je suis prêt, sans que rien puisse me troubler, à garder vos commandements. (119:60)
61 Les filets des pécheurs m’ont enveloppé, mais je n’ai pas oublié votre loi. (119:61)
62 Au milieu de la nuit je me levais pour vous louer sur les jugements de votre justice. (119:62)
63 Je suis l’associé de tous ceux qui vous craignent, et qui gardent vos commandements. (119:63)
64 La terre, Seigneur, est pleine de votre miséricorde ; enseignez-moi vos ordonnances. (119:64)
65 Seigneur, vous avez usé de bonté envers votre serviteur, selon votre parole. (119:65)
66 Enseignez-moi la bonté, la discipline et la science, parce que j’ai cru à vos commandements. (119:66)
67 Avant d’être humilié, j’ai péché ; c’est pour cela que j’ai gardé votre parole. (119:67)
68 Vous êtes bon, et dans votre bonté enseignez-moi vos préceptes. (119:68)
69 L’iniquité des superbes s’est multipliée contre moi ; et moi, j’étudie de tout mon cœur vos commandements. (119:69)
70 Leur cœur s’est épaissi comme le lait ; mais moi, je me suis appliqué à méditer votre loi. (119:70)
71 Il m’est bon que vous m’ayez humilié, afin que j’apprenne vos préceptes. (119:71)
72 Mieux vaut pour moi la loi sortie de votre bouche, que des millions d’or et d’argent. (119:72)
73 Vos mains m’ont fait et m’ont formé ; donnez-moi l’intelligence, afin que j’apprenne vos commandements. (119:73)
74 Ceux qui vous craignent me verront et se réjouiront, parce que j’ai mis mon espérance dans vos paroles. (119:74)
75 J’ai reconnu, Seigneur, que vos jugements sont équitables, et que vous m’avez humilié selon votre justice. (119:75)
76 Que votre miséricorde soit ma consolation, selon la parole que vous avez donnée à votre serviteur. (119:76)
77 Que vos compassions viennent sur moi, afin que je vive ; car votre loi est ma méditation. (119:77)
78 Que les superbes soient confondus, pour m’avoir maltraité injustement ; mais moi, je m’exercerai dans vos commandements. (119:78)
79 Que ceux qui vous craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent vos préceptes. (119:79)
80 Que mon cœur soit pur envers vos lois, afin que je ne sois pas confondu. (119:80)
81 Mon âme languit dans l’attente de votre salut, et j’espère fermement en votre parole. (119:81)
82 Mes yeux languissent après votre parole, vous disant : Quand me consolerez-vous ? (119:82)
83 Car je suis devenu comme une outre exposée à la gelée ; je n’ai point oublié vos ordonnances. (119:83)
84 Quel est le nombre des jours de votre serviteur ? Quand ferez-vous justice de ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Les méchants m’ont entretenu de choses vaines ; mais ce n’était pas comme votre loi. (119:85)
86 Tous vos commandements sont la vérité même. Ils m’ont persécuté injustement ; secourez-moi. (119:86)
87 Peu s’en est fallu qu’ils ne m’anéantissent dans le pays ; mais je n’ai pas abandonné vos commandements. (119:87)
88 Faites-moi vivre selon votre miséricorde, et je garderai les témoignages de votre bouche. (119:88)
89 Votre parole, Seigneur, subsiste éternellement dans le ciel. (119:89)
90 Votre vérité se transmet de génération en génération ; vous avez affermi la terre, et elle demeure. (119:90)
91 Le jour subsiste par votre ordre, car toutes choses vous obéissent. (119:91)
92 Si je n’avais fait ma méditation de votre loi, j’aurais peut-être péri dans mon humiliation. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais vos préceptes, car c’est par eux que vous m’avez donné la vie. (119:93)
94 Je suis à vous ; sauvez-moi, parce que j’ai recherché vos préceptes. (119:94)
95 Les pécheurs m’ont attendu pour me perdre ; mais j’ai compris vos enseignements. (119:95)
96 J’ai vu la fin de toute perfection ; votre loi a une étendue infinie. (119:96)
97 Que j’aime votre loi, Seigneur ! Elle est tout le jour le sujet de ma méditation. (119:97)
98 Vous m’avez rendu plus sage que mes ennemis par vos commandements, car ils sont perpétuellement avec moi. (119:98)
99 J’ai eu plus d’intelligence que tous ceux qui m’instruisaient, car vos témoignages sont ma méditation. (119:99)
100 J’ai été plus intelligent que les vieillards, parce que j’ai recherché vos commandements. (119:100)
101 J’ai détourné mes pieds de toute voie mauvaise, afin de garder vos paroles. (119:101)
102 Je ne me suis point écarté de vos jugements, parce que c’est vous qui m’avez prescrit une loi. (119:102)
103 Que vos paroles sont douces à mon palais ! Elles le sont plus que le miel ne l’est à ma bouche. (119:103)
104 Vos préceptes m’ont donné l’intelligence ; c’est pourquoi je hais toute voie d’iniquité. (119:104)
105 Votre parole est une lampe devant mes pas, et une lumière sur mon sentier. (119:105)
106 J’ai juré et résolu de garder les jugements de votre justice. (119:106)
107 J’ai été profondément humilié, Seigneur ; faites-moi vivre selon votre parole. (119:107)
108 Agréez, Seigneur, l’offrande volontaire de ma bouche, et enseignez-moi vos jugements. (119:108)
109 Mon âme est toujours entre mes mains, et je n’ai pas oublié votre loi. (119:109)
110 Les pécheurs m’ont tendu un piège, et je ne me suis point écarté de vos commandements. (119:110)
111 J’ai acquis vos enseignements comme un éternel héritage, car ils sont l’allégresse de mon cœur. (119:111)
112 J’ai porté mon cœur à pratiquer toujours vos lois, à cause de la récompense. (119:112)
113 J’ai haï les hommes injustes, et j’ai aimé votre loi. (119:113)
114 Vous êtes mon défenseur et mon soutien, et j’ai mis toute mon espérance en votre parole. (119:114)
115 Eloignez-vous de moi, méchants, et j’étudierai les commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Soutenez-moi selon votre parole, et je vivrai ; ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente. (119:116)
117 Aidez-moi, et je serai sauvé, et je méditerai sans cesse vos lois. (119:117)
118 Vous méprisez tous ceux qui s’éloignent de vos jugements, car leur pensée est injuste. (119:118)
119 J’ai regardé comme des prévaricateurs tous les pécheurs de la terre ; c’est pourquoi j’ai aimé vos témoignages. (119:119)
120 Transpercez ma chair par votre crainte ; je redoute vos jugements. (119:120)
121 J’ai accompli le droit et la justice ; ne me livrez pas à ceux qui me calomnient. (119:121)
122 Prenez votre serviteur sous votre garde pour son bien ; que les superbes cessent de me calomnier. (119:122)
123 Mes yeux languissent dans l’attente de votre salut, et après les promesses de votre justice. (119:123)
124 Traitez votre serviteur selon votre miséricorde, et enseignez-moi vos préceptes. (119:124)
125 Je suis votre serviteur ; donnez-moi l’intelligence, afin que je connaisse vos témoignages. (119:125)
126 Il est temps que vous agissiez, Seigneur ; ils ont renversé votre loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’ai aimé vos commandements plus que l’or et la topaze. (119:127)
128 C’est pourquoi je me suis conformé à tous vos commandements ; j’ai haï toute voie injuste. (119:128)
129 Vos témoignages sont admirables ; aussi mon âme les étudie avec soin. (119:129)
130 L’explication de vos paroles éclaire et donne l’intelligence aux petits. (119:130)
131 J’ai ouvert le bouche, et j’ai attiré l’air, parce que je désirais vos commandements. (119:131)
132 Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; c’est justice envers ceux qui aiment votre nom. (119:132)
133 Conduisez mes pas selon votre parole, et que nulle injustice ne domine sur moi. (119:133)
134 Délivrez-moi des calomnies des hommes, afin que je garde vos commandements. (119:134)
135 Faites luire votre visage sur votre serviteur, et enseignez-moi vos préceptes. (119:135)
136 Mes yeux ont répandu des ruisseaux de larmes, parce qu’on n’observe pas votre loi. (119:136)
137 Vous êtes juste, Seigneur, et votre jugement est droit. (119:137)
138 Les lois que vous avez prescrites sont remplies de justice et de votre vérité. (119:138)
139 Mon zèle m’a fait sécher de douleur, parce que mes ennemis ont oublié vos paroles. (119:139)
140 Votre parole est tout enflammée, et votre serviteur l’aime uniquement. (119:140)
141 Je suis jeune et méprisé, mais je n’ai point oublié vos ordonnances. (119:141)
142 Votre justice est la justice éternelle, et votre loi est la vérité même. (119:142)
143 La tribulation et l’angoisse m’ont saisi ; vos commandements sont ma méditation. (119:143)
144 Vos préceptes sont éternellement justes ; donnez-moi l’intelligence, et je vivrai. (119:144)
145 J’ai crié de tout mon cœur ; exaucez-moi, Seigneur ; je rechercherai vos ordres. (119:145)
146 J’ai crié vers vous ; sauvez-moi, afin que je garde vos commandements. (119:146)
147 J’ai devancé l’aurore, et j’ai crié vers vous, parce que j’ai beaucoup espéré en vos promesses. (119:147)
148 Mes yeux ont devancé l’aurore, se tournant vers vous, afin de méditer vos paroles. (119:148)
149 Ecoutez ma voix, Seigneur, selon votre miséricorde, et faites-moi vivre selon votre justice. (119:149)
150 Mes persécuteurs se sont approchés de l’iniquité, et ils se sont éloignés de votre loi. (119:150)
151 Vous êtes proche, Seigneur, et toutes vos voies sont la vérité même. (119:151)
152 J’ai reconnu dès le commencement que vous avez établi à jamais vos témoignages. (119:152)
153 Voyez mon humiliation, et délivrez-moi, car je n’ai point oublié votre loi. (119:153)
154 Jugez ma cause, et rachetez-moi ; rendez-moi la vie selon votre parole. (119:154)
155 Le salut est loin des pécheurs, parce qu’ils n’ont pas recherché vos lois. (119:155)
156 Vos miséricordes sont nombreuses, Seigneur ; rendez-moi la vie selon votre jugement. (119:156)
157 Ceux qui me persécutent et qui m’affligent sont nombreux ; mais je ne me suis pas détourné de vos témoignages. (119:157)
158 J’ai vu les prévaricateurs, et je séchais de douleur, parce qu’ils n’ont point gardé vos paroles. (119:158)
159 Voyez, Seigneur, combien j’ai aimé vos préceptes ; rendez-moi la vie par votre miséricorde. (119:159)
160 La vérité est le principe de vos paroles ; tous les jugements de votre justice sont éternels. (119:160)
161 Les princes m’ont persécuté sans raison, et mon cœur n’a été effrayé que de vos paroles. (119:161)
162 Je mets ma joie dans vos ordres, comme celui qui a trouvé de riches dépouilles. (119:162)
163 J’ai haï l’iniquité, et je l’ai eue en horreur ; mais j’ai aimé votre loi. (119:163)
164 Sept fois le jour j’ai dit votre louange, au sujet des jugements de votre justice. (119:164)
165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment votre loi, et rien n’est pour eux une occasion de chute. (119:165)
166 J’attendais votre salut, Seigneur, et j’ai aimé vos commandements. (119:166)
167 Mon âme a gardé vos témoignages, et les a aimés ardemment. (119:167)
168 J’ai observé vos commandements et vos témoignages, car toutes mes voies sont devant vous. (119:168)
169 Que ma prière s’approche jusqu’à vous, Seigneur ; donnez-moi l’intelligence selon votre parole. (119:169)
170 Que ma demande pénètre en votre présence ; délivrez-moi selon votre promesse. (119:170)
171 Mes lèvres feront retentir un hymne à votre gloire, lorsque vous m’aurez enseigné vos préceptes. (119:171)
172 Ma langue publiera votre parole, car tous vos commandements sont équitables. (119:172)
173 Que votre main s’étende pour me sauver, car j’ai choisi vos commandements. (119:173)
174 J’ai désiré votre salut, Seigneur, et votre loi est ma méditation. (119:174)
175 Mon âme vivra et vous louera, et vos jugements seront mon secours. (119:175)
176 J’ai erré comme une brebis qui s’est perdue ; cherchez votre serviteur, car je n’ai point oublié vos commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 HEUREUX ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel ! (119:1)
2 Heureux ceux qui respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur, (119:2)
3 qui, se gardant bien de commettre aucune injustice, marchent dans ses voies ! (119:3)
4 Tu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on les observe strictement. (119:4)
5 Ah ! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes ! (119:5)
6 Alors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes commandements. (119:6)
7 Je te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles de ta justice. (119:7)
8 Tes statuts, je les observerai : ne m’abandonne en aucun temps. (119:8)
9 Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite ? En se conformant à tes paroles. (119:9)
10 De tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions. (119:10)
11 En mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard. (119:11)
12 Béni sois-tu, ô Éternel ! Enseigne-moi tes préceptes. (119:12)
13 De mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche. (119:13)
14 Dans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse. (119:14)
15 Je m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies. (119:15)
16 Je me délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles. (119:16)
17 Accorde tes bienfaits à ton serviteur, pour que je vive et observe tes paroles. (119:17)
18 Dessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi. (119:18)
19 Je suis un simple étranger sur la terre, ne me tiens pas cachés tes commandements. (119:19)
20 Mon âme est travaillée du désir de tes règlements, à toute époque. (119:20)
21 Toi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements. (119:21)
22 Affranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages. (119:22)
23 Dussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes lois. (119:23)
24 Oui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers. (119:24)
25 Mon âme est collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole. (119:25)
26 J’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes lois. (119:26)
27 Laisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et je réfléchirai à tes merveilles. (119:27)
28 Mon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon ta parole. (119:28)
29 Eloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi. (119:29)
30 J’ai choisi la voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards. (119:30)
31 Je suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception. (119:31)
32 Je suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes, car tu élargis mon cœur. (119:32)
33 Enseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les traces. (119:33)
34 Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur. (119:34)
35 Dirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction. (119:35)
36 Incline mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre. (119:36)
37 Détourne mes yeux de la vue des choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies. (119:37)
38 Accomplis ton dire en faveur de ton serviteur, car [il amène] à te révérer. (119:38)
39 Ecarte de moi la honte que je redoute, car tes jugements sont précieux. (119:39)
40 Voici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta justice. (119:40)
41 Que tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis. (119:41)
42 Je pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole. (119:42)
43 Ne supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements. (119:43)
44 Je veux observer ta Loi constamment, à tout jamais. (119:44)
45 Ainsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu le souci de tes préceptes. (119:45)
46 Je ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois, sans aucune fausse honte. (119:46)
47 Et je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien chers. (119:47)
48 Je tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes. (119:48)
49 Rappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as voulu que je mette mon attente. (119:49)
50 C’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie. (119:50)
51 Des arrogants m’ont raillé au possible : je n’ai point dévié de ta Loi. (119:51)
52 Je me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort. (119:52)
53 Un violent frisson m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi. (119:53)
54 [Mais] tes préceptes sont devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère. (119:54)
55 Je me souviens de ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi. (119:55)
56 C’est là mon bonheur à moi, de m’attacher à tes préceptes. (119:56)
57 « C’est mon lot à moi, ô Éternel, me suis-je dit, d’observer tes paroles. » (119:57)
58 Je t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse. (119:58)
59 J’ai médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts. (119:59)
60 Je me suis empressé, sans perdre un moment, d’observer tes commandements. (119:60)
61 Les liens des méchants m’avaient enserré : je n’ai point oublié ta Loi. (119:61)
62 Au milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements. (119:62)
63 Je suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois. (119:63)
64 De ta grâce, Éternel, la terre est remplie : enseigne-moi tes préceptes. (119:64)
65 Tu as traité avec bienveillance ton serviteur, ô Éternel, conformément à ta parole. (119:65)
66 Enseigne-moi ces choses précieuses : le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements. (119:66)
67 Avant que je fusse humilié, je m’égarais ; maintenant, je suis attentif à tes discours. (119:67)
68 Tu es bon et tu exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes. (119:68)
69 Des orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances. (119:69)
70 Leur cœur est bouché comme par la graisse : moi, je fais mes délices de ta Loi. (119:70)
71 C’est un avantage pour moi d’avoir connu la misère, pour mieux apprendre tes préceptes. (119:71)
72 Plus précieux est pour moi l’enseignement de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent. (119:72)
73 Ce sont tes mains qui m’ont formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes commandements. (119:73)
74 Ceux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole. (119:74)
75 Je sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié. (119:75)
76 Que ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton serviteur. (119:76)
77 Que ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes délices. (119:77)
78 Que les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement ; moi, je méditerai tes préceptes. (119:78)
79 Que tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités. (119:79)
80 Que mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir. (119:80)
81 Mon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir. (119:81)
82 Mes yeux se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis : « Quand me consoleras-tu ? » (119:82)
83 Car je suis comme une outre dans des flots de fumée : tes préceptes, je ne les ai point oubliés. (119:83)
84 Que dureront les jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs ? (119:84)
85 Des pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi. (119:85)
86 Tous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif : viens à mon aide. (119:86)
87 Peu s’en faut qu’ils ne m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes. (119:87)
88 Fidèle à ta bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche. (119:88)
89 Pour l’éternité, Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux. (119:89)
90 D’âge en âge dure ta fidélité : tu as affermi la terre, et elle est inébranlable. (119:90)
91 Selon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs. (119:91)
92 Si ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma misère. (119:92)
93 Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie. (119:93)
94 Je suis à toi, prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres. (119:94)
95 Des méchants me guettent pour me perdre : je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions. (119:95)
96 A tout bien j’ai vu des limites : ta Loi est infiniment vaste. (119:96)
97 Combien j’aime ta Loi ! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations. (119:97)
98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable. (119:98)
99 Je suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions. (119:99)
100 J’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes. (119:100)
101 J’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles. (119:101)
102 Je n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit. (119:102)
103 Que tes paroles sont douces à mon palais ! Le miel l’est moins à ma bouche. (119:103)
104 J’ai puisé mon savoir dans tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère. (119:104)
105 Ta parole est un flambeau qui éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route. (119:105)
106 J’ai fait le serment, et je le tiendrai, d’observer les règles de ta justice. (119:106)
107 Je suis extrêmement accablé, Éternel, conserve-moi en vie selon ta parole. (119:107)
108 Agrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois. (119:108)
109 Mon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi. (119:109)
110 Des méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes. (119:110)
111 Je reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’ai incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière. (119:112)
113 Je hais les gens à double face, mais ta Loi, je l’aime. (119:113)
114 Tu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta parole. (119:114)
115 Loin de moi, ô malfaiteurs ! Je veux observer les commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Soutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception. (119:116)
117 Accorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse vers tes lois. (119:117)
118 Tu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge. (119:118)
119 Comme des scories, tu élimines tous les méchants sur terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités. (119:119)
120 Ma chair frissonne de la terreur que tu inspires, et je redoute tes jugements. (119:120)
121 J’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes oppresseurs. (119:121)
122 Interviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne m’accablent point. (119:122)
123 Mes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut. (119:123)
124 Traite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes. (119:124)
125 Je suis ton serviteur, donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités. (119:125)
126 Le temps est venu d’agir pour l’Éternel : on a violé ta Loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le métal fin. (119:127)
128 C’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère. (119:128)
129 Merveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin. (119:129)
130 La révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence aux simples. (119:130)
131 J’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes commandements. (119:131)
132 Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom. (119:132)
133 Affermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi. (119:133)
134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes. (119:134)
135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes. (119:135)
136 Mes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi. (119:136)
137 Tu es juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements. (119:137)
138 Tu as imposé tes justes ordonnances : elles sont tout à fait infaillibles. (119:138)
139 Je suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur. (119:140)
141 Je suis chétif et méprisé : tes préceptes, je ne les ai point oubliés. (119:141)
142 Ta justice est éternellement équitable, et ta Loi est vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse m’ont atteint : tes commandements sont mes délices. (119:143)
144 Tes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre, pour que je vive. (119:144)
145 Je t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur ! Je veux observer tes préceptes. (119:145)
146 Je t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts. (119:146)
147 Dès l’aurore je m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole. (119:147)
148 Mes yeux devancent les veilles [de la nuit], pour méditer ta parole. (119:148)
149 Daigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel ; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice. (119:149)
150 Ils m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il s’éloignent de ta Loi. (119:150)
151 Toi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité. (119:151)
152 Dès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité. (119:152)
153 Vois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi. (119:153)
154 Prends en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole. (119:154)
155 Le salut est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes. (119:155)
156 Grande est ta miséricorde, Éternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice. (119:156)
157 Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; je n’ai point dévié de tes statuts. (119:157)
158 J’ai observé les traîtres et j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole. (119:158)
159 Vois comme j’aime tes prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre. (119:159)
160 L’ensemble de tes paroles est vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice. (119:160)
161 Des grands me persécutent gratuitement, et mon cœur tremble devant ta parole. (119:161)
162 Je me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin. (119:162)
163 Je hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime. (119:163)
164 Sept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts. (119:164)
165 Un grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi : pour eux point de cause de chute. (119:165)
166 J’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements. (119:166)
167 Mon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment. (119:167)
168 J’observe tes prescriptions et tes statuts, car toutes mes voies sont sous tes regards. (119:168)
169 Que mon hymne arrive jusqu’à toi, Éternel, fais-moi comprendre le sens de ta parole. (119:169)
170 Que ma supplication vienne devant toi, sauve-moi selon ta promesse. (119:170)
171 Mes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes préceptes. (119:171)
172 Ma langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité. (119:172)
173 Puisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions ! (119:173)
174 J’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices. (119:174)
175 Que mon âme vive pour te louer, que tes jugements soient mon soutien. (119:175)
176 J’erre comme une brebis égarée ; mets-toi à la recherche de ton serviteur ! Car je n’ai pas oublié tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l’Éternel ! (119:1)
2 Heureux ceux qui gardent ses préceptes, qui le cherchent de tout leur cœur, (119:2)
3 Qui ne commettent point d’iniquité, et qui marchent dans ses voies ! (119:3)
4 Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu’on les observe avec soin. (119:4)
5 Puissent mes actions être bien réglées, afin que je garde tes statuts ! (119:5)
6 Alors je ne rougirai point, à la vue de tous tes commandements. (119:6)
7 Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les lois de ta justice. (119:7)
8 Je veux garder tes statuts : Ne m’abandonne pas entièrement ! (119:8)
9 Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se dirigeant d’après ta parole. (119:9)
10 Je te cherche de tout mon cœur : Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements ! (119:10)
11 Je serre ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi. (119:11)
12 Béni sois-tu, ô Éternel ! Enseigne-moi tes statuts ! (119:12)
13 De mes lèvres j’énumère toutes les sentences de ta bouche. (119:13)
14 Je me réjouis en suivant tes préceptes, comme si je possédais tous les trésors. (119:14)
15 Je médite tes ordonnances, j’ai tes sentiers sous les yeux. (119:15)
16 Je fais mes délices de tes statuts, je n’oublie point ta parole. (119:16)
17 Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive et que j’observe ta parole ! (119:17)
18 Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi ! (119:18)
19 Je suis un étranger sur la terre : Ne me cache pas tes commandements ! (119:19)
20 Mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers tes lois. (119:20)
21 Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s’égarent loin de tes commandements. (119:21)
22 Décharge-moi de l’opprobre et du mépris ! Car j’observe tes préceptes. (119:22)
23 Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, ton serviteur médite tes statuts. (119:23)
24 Tes préceptes font mes délices, ce sont mes conseillers. (119:24)
25 Mon âme est attachée à la poussière : Rends-moi la vie selon ta parole ! (119:25)
26 Je raconte mes voies, et tu m’exauces : Enseigne-moi tes statuts ! (119:26)
27 Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles ! (119:27)
28 Mon âme pleure de chagrin : Relève-moi selon ta parole ! (119:28)
29 Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce de suivre ta loi ! (119:29)
30 Je choisis la voie de la vérité, je place tes lois sous mes yeux. (119:30)
31 Je m’attache à tes préceptes : Éternel, ne me rends point confus ! (119:31)
32 Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. (119:32)
33 Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu’à la fin ! (119:33)
34 Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi et que je l’observe de tout mon cœur ! (119:34)
35 Conduis-moi dans le sentier de tes commandements ! Car je l’aime. (119:35)
36 Incline mon cœur vers tes préceptes, et non vers le gain ! (119:36)
37 Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, fais-moi vivre dans ta voie ! (119:37)
38 Accomplis envers ton serviteur ta promesse, qui est pour ceux qui te craignent ! (119:38)
39 Éloigne de moi l’opprobre que je redoute ! Car tes jugements sont pleins de bonté. (119:39)
40 Voici, je désire pratiquer tes ordonnances : Fais-moi vivre dans ta justice ! (119:40)
41 Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, ton salut selon ta promesse ! (119:41)
42 Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, car je me confie en ta parole. (119:42)
43 N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ! Car j’espère en tes jugements. (119:43)
44 Je garderai ta loi constamment, à toujours et à perpétuité. (119:44)
45 Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances. (119:45)
46 Je parlerai de tes préceptes devant les rois, et je ne rougirai point. (119:46)
47 Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime. (119:47)
48 Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, et je veux méditer tes statuts. (119:48)
49 Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, puisque tu m’as donné l’espérance ! (119:49)
50 C’est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie. (119:50)
51 Des orgueilleux me chargent de railleries ; je ne m’écarte point de ta loi. (119:51)
52 Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel ! Et je me console. (119:52)
53 Une colère ardente me saisit à la vue des méchants qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où je suis étranger. (119:54)
55 La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel ! Et je garde ta loi. (119:55)
56 C’est là ce qui m’est propre, car j’observe tes ordonnances. (119:56)
57 Ma part, ô Éternel ! je le dis, c’est de garder tes paroles. (119:57)
58 Je t’implore de tout mon cœur : Aie pitié de moi, selon ta promesse ! (119:58)
59 Je réfléchis à mes voies, et je dirige mes pieds vers tes préceptes. (119:59)
60 Je me hâte, je ne diffère point d’observer tes commandements. (119:60)
61 Les pièges des méchants m’environnent ; je n’oublie point ta loi. (119:61)
62 Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice. (119:62)
63 Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances. (119:63)
64 La terre, ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts ! (119:64)
65 Tu fais du bien à ton serviteur, ô Éternel ! selon ta promesse. (119:65)
66 Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence ! Car je crois à tes commandements. (119:66)
67 Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; maintenant j’observe ta parole. (119:67)
68 Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts ! (119:68)
69 Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances. (119:69)
70 Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi. (119:70)
71 Il m’est bon d’être humilié, afin que j’apprenne tes statuts. (119:71)
72 Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que mille objets d’or et d’argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé ; donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements ! (119:73)
74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j’espère en tes promesses. (119:74)
75 Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justes ; c’est par fidélité que tu m’as humilié. (119:75)
76 Que ta bonté soit ma consolation, comme tu l’as promis à ton serviteur ! (119:76)
77 Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive ! Car ta loi fait mes délices. (119:77)
78 Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause ! Moi, je médite sur tes ordonnances. (119:78)
79 Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes préceptes ! (119:79)
80 Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, afin que je ne sois pas couvert de honte ! (119:80)
81 Mon âme languit après ton salut ; j’espère en ta promesse. (119:81)
82 Mes yeux languissent après ta promesse ; je dis : Quand me consoleras-tu ? (119:82)
83 Car je suis comme une outre dans la fumée ; je n’oublie point tes statuts. (119:83)
84 Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; ils n’agissent point selon ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements ne sont que fidélité ; ils me persécutent sans cause : secours-moi ! (119:86)
87 Ils ont failli me terrasser et m’anéantir ; et moi, je n’abandonne point tes ordonnances. (119:87)
88 Rends-moi la vie selon ta bonté, afin que j’observe les préceptes de ta bouche ! (119:88)
89 À toujours, ô Éternel ! Ta parole subsiste dans les cieux. (119:89)
90 De génération en génération ta fidélité subsiste ; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme. (119:90)
91 C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, car toutes choses te sont assujetties. (119:91)
92 Si ta loi n’eût fait mes délices, j’eusse alors péri dans ma misère. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais tes ordonnances, car c’est par elles que tu me rends la vie. (119:93)
94 Je suis à toi : sauve-moi ! Car je recherche tes ordonnances. (119:94)
95 Des méchants m’attendent pour me faire périr ; je suis attentif à tes préceptes. (119:95)
96 Je vois des bornes à tout ce qui est parfait : Tes commandements n’ont point de limite. (119:96)
97 Combien j’aime ta loi ! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation. (119:97)
98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. (119:98)
99 Je suis plus instruit que tous mes maîtres, car tes préceptes sont l’objet de ma méditation. (119:99)
100 J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car j’observe tes ordonnances. (119:100)
101 Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, afin de garder ta parole. (119:101)
102 Je ne m’écarte pas de tes lois, car c’est toi qui m’enseignes. (119:102)
103 Que tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais toute voie de mensonge. (119:104)
105 Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier. (119:105)
106 Je jure, et je le tiendrai, d’observer les lois de ta justice. (119:106)
107 Je suis bien humilié : Éternel, rends-moi la vie selon ta parole ! (119:107)
108 Agrée, ô Éternel ! les sentiments que ma bouche exprime, et enseigne-moi tes lois ! (119:108)
109 Ma vie est continuellement exposée, et je n’oublie point ta loi. (119:109)
110 Des méchants me tendent des pièges, et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances. (119:110)
111 Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, toujours, jusqu’à la fin. (119:112)
113 Je hais les hommes indécis, et j’aime ta loi. (119:113)
114 Tu es mon asile et mon bouclier ; j’espère en ta promesse. (119:114)
115 Éloignez-vous de moi, méchants, afin que j’observe les commandements de mon Dieu ! (119:115)
116 Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne me rends point confus dans mon espérance ! (119:116)
117 Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que je m’occupe sans cesse de tes statuts ! (119:117)
118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, car leur tromperie est sans effet. (119:118)
119 Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes préceptes. (119:119)
120 Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, et je crains tes jugements. (119:120)
121 J’observe la loi et la justice : Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs ! (119:121)
122 Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux ! (119:122)
123 Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice. (119:123)
124 Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts ! (119:124)
125 Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence, pour que je connaisse tes préceptes ! (119:125)
126 Il est temps que l’Éternel agisse : Ils transgressent ta loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et que l’or fin ; (119:127)
128 C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais toute voie de mensonge. (119:128)
129 Tes préceptes sont admirables : Aussi mon âme les observe. (119:129)
130 La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l’intelligence aux simples. (119:130)
131 J’ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de tes commandements. (119:131)
132 Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom ! (119:132)
133 Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi ! (119:133)
134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes ordonnances ! (119:134)
135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts ! (119:135)
136 Mes yeux répandent des torrents d’eaux, parce qu’on n’observe point ta loi. (119:136)
137 Tu es juste, ô Éternel ! Et tes jugements sont équitables ; (119:137)
138 Tu fondes tes préceptes sur la justice et sur la plus grande fidélité. (119:138)
139 Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé ; je n’oublie point tes ordonnances. (119:141)
142 Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est la vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse m’atteignent : Tes commandements font mes délices. (119:143)
144 Tes préceptes sont éternellement justes : Donne-moi l’intelligence, pour que je vive ! (119:144)
145 Je t’invoque de tout mon cœur : exauce-moi, Éternel, afin que je garde tes statuts ! (119:145)
146 Je t’invoque : sauve-moi, afin que j’observe tes préceptes ! (119:146)
147 Je devance l’aurore et je crie ; j’espère en tes promesses. (119:147)
148 Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, pour méditer ta parole. (119:148)
149 Écoute ma voix selon ta bonté ! Rends-moi la vie selon ton jugement ! (119:149)
150 Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, ils s’éloignent de la loi. (119:150)
151 Tu es proche, ô Éternel ! Et tous tes commandements sont la vérité. (119:151)
152 Dès longtemps je sais par tes préceptes que tu les as établis pour toujours. (119:152)
153 Vois ma misère, et délivre-moi ! Car je n’oublie point ta loi. (119:153)
154 Défends ma cause, et rachète-moi ; rends-moi la vie selon ta promesse ! (119:154)
155 Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts. (119:155)
156 Tes compassions sont grandes, ô Éternel ! Rends-moi la vie selon tes jugements ! (119:156)
157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; je ne m’écarte point de tes préceptes, (119:157)
158 Je vois avec dégoût des traîtres qui n’observent pas ta parole. (119:158)
159 Considère que j’aime tes ordonnances : Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté ! (119:159)
160 Le fondement de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. (119:160)
161 Des princes me persécutent sans cause ; mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles. (119:161)
162 Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. (119:162)
163 Je hais, je déteste le mensonge ; j’aime ta loi. (119:163)
164 Sept fois le jour je te célèbre, à cause des lois de ta justice. (119:164)
165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur. (119:165)
166 J’espère en ton salut, ô Éternel ! Et je pratique tes commandements. (119:166)
167 Mon âme observe tes préceptes, et je les aime beaucoup. (119:167)
168 Je garde tes ordonnances et tes préceptes, car toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel ! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse ! (119:169)
170 Que ma supplication arrive jusqu’à toi ! Délivre-moi, selon ta promesse ! (119:170)
171 Que mes lèvres publient ta louange ! Car tu m’enseignes tes statuts. (119:171)
172 Que ma langue chante ta parole ! Car tous tes commandements sont justes. (119:172)
173 Que ta main me soit en aide ! Car j’ai choisi tes ordonnances. (119:173)
174 Je soupire après ton salut, ô Éternel ! Et ta loi fait mes délices. (119:174)
175 Que mon âme vive et qu’elle te loue ! Et que tes jugements me soutiennent ! (119:175)
176 Je suis errant comme une brebis perdue ; cherche ton serviteur, car je n’oublie point tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie, qui marchent selon la loi de Yahweh ! (119:1)
2 Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur cœur, (119:2)
3 qui ne commettent pas l’iniquité et qui marchent dans ses voies ! (119:3)
4 Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu’on les observe avec soin. (119:4)
5 Puissent mes voies être dirigées, pour que j’observe tes lois ! (119:5)
6 Alors je n’aurai point à rougir, à la vue de tous tes commandements. (119:6)
7 Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les préceptes de ta justice. (119:7)
8 Je veux garder tes lois : ne me délaisse pas complètement. (119:8)
9 Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se gardant selon ta parole. (119:9)
10 Je te cherche de tout mon cœur : ne me laisse pas errer loin de tes commandements. (119:10)
11 Je garde ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi. (119:11)
12 Béni sois-tu, Yahweh ! Enseigne-moi tes lois. (119:12)
13 De mes lèvres j’énumère tous les préceptes de ta bouche. (119:13)
14 J’ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors. (119:14)
15 Je veux méditer tes ordonnances, avoir les yeux sur tes sentiers. (119:15)
16 Je fais mes délices de tes lois, je n’oublierai pas ta parole. (119:16)
17 Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive, et j’observerai ta parole. (119:17)
18 Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi. (119:18)
19 Je suis un étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements. (119:19)
20 Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes. (119:20)
21 Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s’égarent loin de tes commandements. (119:21)
22 Eloigne de moi la honte et le mépris, car j’observe tes enseignements. (119:22)
23 Que les princes siègent et parlent contre moi : ton serviteur méditera tes lois. (119:23)
24 Oui, tes enseignements font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil. (119:24)
25 Mon âme est attachée à la poussière : rends-moi la vie, selon ta parole ! (119:25)
26 Je t’ai exposé mes voies, et tu m’as répondu : enseigne-moi tes lois. (119:26)
27 Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles. (119:27)
28 Mon âme, attristée, se fond en larmes : relève-moi selon ta parole. (119:28)
29 Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la faveur de ta loi. (119:29)
30 J’ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux. (119:30)
31 Je me suis attaché à tes enseignements : Yahweh, ne permets pas que je sois confondu. (119:31)
32 Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. (119:32)
33 Enseigne-moi, Yahweh, la voie de tes préceptes, afin que je la garde jusqu’à la fin de ma vie. (119:33)
34 Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi, et que je l’observe de tout mon cœur. (119:34)
35 Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve le bonheur. (119:35)
36 Incline mon cœur vers tes enseignements, et non vers le gain. (119:36)
37 Détourne mes yeux pour qu’ils ne voient point la vanité, fais-moi vivre dans ta voie. (119:37)
38 Accomplis envers ton serviteur ta promesse, que tu as faite à ceux qui te craignent. (119:38)
39 Ecarte de moi l’opprobre que je redoute, car tes préceptes sont bons. (119:39)
40 Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances : par ta justice, fais-moi vivre. (119:40)
41 Que vienne sur moi ta miséricorde, Yahweh, et ton salut, selon ta parole ! (119:41)
42 Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, car je me confie en ta parole. (119:42)
43 N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j’espère en tes préceptes. (119:43)
44 Je veux garder ta loi constamment, toujours et à perpétuité. (119:44)
45 Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances. (119:45)
46 Je parlerai de tes enseignements devant les rois, et je n’aurai point de honte. (119:46)
47 Je ferai mes délices de tes commandements, car je les aime. (119:47)
48 J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime, et je méditerai tes lois. (119:48)
49 Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, sur laquelle tu fais reposer mon espérance. (119:49)
50 C’est ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie. (119:50)
51 Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries : je ne m’écarte point de ta loi. (119:51)
52 Je pense à tes préceptes des temps passés, Yahweh, et je me console. (119:52)
53 L’indignation me saisit à cause des méchants, qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes lois sont le sujet de mes cantiques, dans le lieu de mon pèlerinage. (119:54)
55 La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j’observe ta loi. (119:55)
56 Voici la part qui m’est donnée : je garde tes ordonnances. (119:56)
57 Ma part, Yahweh, je le dis, c’est de garder tes paroles. (119:57)
58 Je t’implore de tout mon cœur ; aie pitié de moi selon ta parole. (119:58)
59 Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers tes enseignements. (119:59)
60 Je me hâte, je ne diffère point d’observer tes commandements. (119:60)
61 Les pièges des méchants m’environnent, et je n’oublie point ta loi. (119:61)
62 Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice. (119:62)
63 Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances. (119:63)
64 La terre est pleine de ta bonté, Yahweh : enseigne-moi tes lois. (119:64)
65 Tu as usé de bonté envers ton serviteur, Yahweh, selon ta parole. (119:65)
66 Enseigne-moi le sens droit et l’intelligence, car j’ai foi en tes commandements. (119:66)
67 Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; maintenant, j’observe ta parole. (119:67)
68 Tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes lois. (119:68)
69 Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges ; moi, je garde de tout cœur tes ordonnances. (119:69)
70 Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi. (119:70)
71 Il m’est bon d’avoir été humilié, afin que j’apprenne tes préceptes. (119:71)
72 Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche ; que des monceaux d’or et d’argent. (119:72)
73 Ce sont tes mains qui m’ont fait et qui m’ont façonné : donne-moi l’intelligence pour apprendre tes commandements. (119:73)
74 Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j’ai confiance en ta parole. (119:74)
75 Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes ; c’est dans ta fidélité que tu m’as humilié. (119:75)
76 Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur ! (119:76)
77 Que ta compassion vienne sur moi, et que je vive, car ta loi fait mes délices ! (119:77)
78 Qu’ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement ! Moi, je médite tes ordonnances. (119:78)
79 Qu’ils se tournent vers moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes enseignements ! (119:79)
80 Que mon cœur soit tout entier à tes lois, afin que je ne sois pas confondu ! (119:80)
81 Mon âme languit après ton salut, j’espère en ta parole. (119:81)
82 Mes yeux languissent après ta promesse, je dis : “ Quand me consoleras-tu ? ˮ (119:82)
83 Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n’oublie pas tes lois. (119:83)
84 Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ? (119:84)
85 Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre ; ils sont les adversaires de ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements sont fidélité ; ils me persécutent sans cause : secours-moi. (119:86)
87 Ils ont failli m’anéantir dans le pays ; et moi je n’abandonne pas tes ordonnances. (119:87)
88 Rends-moi la vie dans ta bonté, et j’observerai l’enseignement de ta bouche. (119:88)
89 A jamais, Yahweh, ta parole est établie dans les cieux. (119:89)
90 D’âge en âge ta fidélité demeure ; tu as fondé la terre, et elle subsiste. (119:90)
91 C’est d’après tes lois que tout subsiste jusqu’à ce jour, car tout obéit à tes ordres. (119:91)
92 Si ta loi ne faisait mes délices, déjà j’aurais péri dans ma misère. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais tes ordonnances, car c’est par elles que tu m’as rendu la vie. (119:93)
94 Je suis à toi : sauve-moi, car je recherche tes préceptes. (119:94)
95 Les méchants m’attendent pour me faire périr : je suis attentif à tes enseignements. (119:95)
96 J’ai vu des bornes à tout ce qui est parfait ; ton commandement n’a point de limites. (119:96)
97 Combien j’aime ta loi ! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation. (119:97)
98 Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. (119:98)
99 Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l’objet de ma méditation. (119:99)
100 J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car j’observe tes ordonnances. (119:100)
101 Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais, afin de garder ta parole. (119:101)
102 Je ne m’écarte pas de tes préceptes, car c’est toi qui m’as instruit. (119:102)
103 Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. (119:104)
105 Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier. (119:105)
106 J’ai juré, et j’y serai fidèle, — d’observer les préceptes de ta justice. (119:106)
107 Je suis réduit à une extrême affliction : Yahweh, rends-moi la vie, selon ta parole. (119:107)
108 Agrée, Yahweh, l’offrande de mes lèvres, et enseigne-moi tes préceptes. (119:108)
109 Ma vie est continuellement dans mes mains, et je n’oublie point ta loi. (119:109)
110 Les méchants me tendent des pièges, et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances. (119:110)
111 J’ai tes enseignements pour toujours en héritage, car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’ai incliné mon cœur à observer tes lois, toujours, jusqu’à la fin. (119:112)
113 Je hais les hommes au cœur double, et j’aime ta loi. (119:113)
114 Tu es mon refuge et mon bouclier ; j’ai confiance en ta parole. (119:114)
115 Retirez-vous de moi, méchants, et j’observerai les commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance. (119:116)
117 Sois mon appui, et je serai sauvé, et j’aurai toujours tes lois sous les yeux. (119:117)
118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois, car leur ruse n’est que mensonge. (119:118)
119 Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes enseignements. (119:119)
120 Ma chair frissonne de frayeur devant toi, et je redoute tes jugements. (119:120)
121 J’observe le droit et la justice : ne m’abandonne pas à mes oppresseurs. (119:121)
122 Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur ; et que les orgueilleux ne m’oppriment pas ! (119:122)
123 Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice. (119:123)
124 Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes lois. (119:124)
125 Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence, pour que je connaisse tes enseignements. (119:125)
126 Il est temps pour Yahweh d’intervenir : ils violent ta loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et que l’or fin. (119:127)
128 C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais tout sentier de mensonge. (119:128)
129 Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe. (119:129)
130 La révélation de tes paroles illumine, elle donne l’intelligence aux simples. (119:130)
131 J’ouvre la bouche et j’aspire, car je suis avide de tes commandements. (119:131)
132 Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi ; c’est justice envers ceux qui aiment ton nom. (119:132)
133 Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. (119:133)
134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, et je garderai tes ordonnances. (119:134)
135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes lois. (119:135)
136 Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta loi. (119:136)
137 Tu es juste, Yahweh, et tes jugements sont équitables. (119:137)
138 Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité. (119:138)
139 Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé ; mais je n’oublie point tes ordonnances. (119:141)
142 Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse m’ont atteint ; tes commandements font mes délices. (119:143)
144 Tes enseignements sont éternellement justes ; donne-moi l’intelligence, pour que je vive. (119:144)
145 Je t’invoque de tout mon cœur ; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois. (119:145)
146 Je t’invoque, sauve-moi, afin que j’observe tes enseignements. (119:146)
147 Je devance l’aurore, et je crie vers toi ; j’espère en ta parole. (119:147)
148 Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta parole. (119:148)
149 Écoute ma voix selon ta bonté ; Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement. (119:149)
150 Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi. (119:150)
151 Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité. (119:151)
152 Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours. (119:152)
153 Vois ma misère, et délivre-moi, car je n’oublie pas ta loi. (119:153)
154 Défends ma cause et sois mon vengeur, rends-moi la vie selon ta parole. (119:154)
155 Le salut est loin des méchants, car ils ne s’inquiètent pas de tes lois. (119:155)
156 Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh ; rends-moi la vie selon tes jugements. (119:156)
157 Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; je ne m’écarte point de tes enseignements. (119:157)
158 A la vue des infidèles, j’ai ressenti de l’horreur, parce qu’ils n’observent pas ta parole. (119:158)
159 Considère que j’aime tes ordonnances ; Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté. (119:159)
160 Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. (119:160)
161 Des princes me persécutent sans cause : c’est de tes paroles que mon cœur a de la crainte. (119:161)
162 Je me réjouis de ta parole, comme si j’avais trouvé de riches dépouilles. (119:162)
163 Je hais le mensonge, je l’ai en horreur ; j’aime ta loi. (119:163)
164 Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice. (119:164)
165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute. (119:165)
166 J’espère en ton salut, Yahweh, et je pratique tes commandements. (119:166)
167 Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise. (119:167)
168 Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Que mon cri arrive jusqu’à toi, Yahweh ! Selon ta parole, donne-moi l’intelligence. (119:169)
170 Que ma supplication parvienne jusqu’à toi ! Selon ta parole, délivre-moi. (119:170)
171 Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m’as enseigné tes lois ! (119:171)
172 Que ma langue publie ta parole, car tous tes commandements sont justes ! (119:172)
173 Que ta main s’étende pour me secourir, car j’ai choisi tes ordonnances ! (119:173)
174 Je soupire après ton salut, Yahweh, et ta loi fait mes délices. (119:174)
175 Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide ! (119:175)
176 Je suis errant comme une brebis égarée : cherche ton serviteur ; car je n’oublie pas tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Heureux, impeccables en leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Yahvé ! (119:1)
2 Heureux, gardant son témoignage, ceux qui le cherchent de tout cœur, (119:2)
3 et qui sans commettre de mal, marchent dans ses voies ! (119:3)
4 Toi, tu promulgues tes préceptes, à observer entièrement. (119:4)
5 Puissent mes voies se fixer à observer tes volontés. (119:5)
6 Alors je n’aurai nulle honte en revoyant tous tes commandements. (119:6)
7 Je te rendrai grâce en droiture de cœur, instruit de tes justes jugements. (119:7)
8 Tes volontés, je les veux observer, ne me délaisse pas entièrement. (119:8)
9 Comment, jeune, garder pur son chemin ? A observer ta parole. (119:9)
10 De tout mon cœur c’est toi que je cherche, ne m’écarte pas de tes commandements. (119:10)
11 Dans mon cœur j’ai conservé tes promesses pour ne point faillir envers toi. (119:11)
12 Béni que tu es Yahvé, apprends-moi tes volontés ! (119:12)
13 De mes lèvres je les ai tous énumérés, les jugements de ta bouche. (119:13)
14 Dans la voie de ton témoignage j’ai ma joie plus qu’en toute richesse. (119:14)
15 Sur tes préceptes je veux méditer et regarder à tes chemins. (119:15)
16 Je trouve en tes volontés mes délices, je n’oublie pas ta parole. (119:16)
17 Sois bon pour ton serviteur et je vivrai, j’observerai ta parole. (119:17)
18 Ouvre mes yeux : je regarderai aux merveilles de ta loi. (119:18)
19 Etranger que je suis sur la terre, ne me cache pas tes commandements. (119:19)
20 Mon âme se consume à désirer en tout temps tes jugements. (119:20)
21 Tu t’en prends aux superbes, aux maudits, qui sortent de tes commandements. (119:21)
22 Décharge-moi de l’insulte et du mépris, car je garde ton témoignage. (119:22)
23 Que des princes tiennent séance et parlent contre moi, ton serviteur médite tes volontés. (119:23)
24 Ton témoignage, voilà mes délices, tes volontés, mes conseillers. (119:24)
25 Mon âme est collée à la poussière, vivifie-moi selon ta parole. (119:25)
26 J’énumère mes voies, tu me réponds, apprends-moi tes volontés. (119:26)
27 Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, je méditerai sur tes merveilles. (119:27)
28 Mon âme se fond de chagrin, relève-moi selon ta parole. (119:28)
29 Détourne-moi de la voie de mensonge, fais-moi la grâce de ta loi. (119:29)
30 J’ai choisi la voie de vérité, je me conforme à tes jugements. (119:30)
31 J’adhère à ton témoignage, Yahvé, ne me déçois pas. (119:31)
32 Je cours sur la voie de tes commandements, car tu as mis mon cœur au large. (119:32)
33 Enseigne-moi, Yahvé, la voie de tes volontés, je la veux garder en récompense. (119:33)
34 Fais-moi comprendre et que je garde ta loi, que je l’observe de tout cœur. (119:34)
35 Guide-moi au chemin de tes commandements, car j’ai là mon plaisir. (119:35)
36 Infléchis mon cœur vers ton témoignage, et non point vers le gain. (119:36)
37 Libère mes yeux des images de rien, vivifie-moi par ta parole. (119:37)
38 Tiens ta promesse à ton serviteur, afin qu’on te craigne. (119:38)
39 Libère-moi de l’insulte qui m’épouvante, tes jugements sont les bienvenus. (119:39)
40 Voici, j’ai désiré tes préceptes, vivifie-moi par ta justice. (119:40)
41 Que me vienne ton amour, Yahvé, ton salut selon ta promesse ! (119:41)
42 Que je riposte à l’insulte par la parole, car je compte sur ta parole. (119:42)
43 N’ôte pas de ma bouche la parole de vérité, car j’espère en tes jugements. (119:43)
44 J’observerai ta loi sans relâche pour toujours et à jamais. (119:44)
45 Je serai au large en ma démarche, car je cherche tes préceptes. (119:45)
46 Devant les rois je parlerai de ton témoignage, et n’aurai nulle honte. (119:46)
47 Tes commandements ont fait mes délices, je les ai beaucoup aimés. (119:47)
48 Je tends les mains vers tes commandements que j’aime, tes volontés, je les médite. (119:48)
49 Rappelle-toi ta parole à ton serviteur, dont tu fis mon espoir. (119:49)
50 Voici ma consolation dans ma misère : ta promesse me vivifie. (119:50)
51 Les superbes m’ont bafoué à plaisir, sur ta loi je n’ai pas fléchi. (119:51)
52 Je me rappelle tes jugements d’autrefois, Yahvé, et je me console. (119:52)
53 La fureur me prend devant les impies, qui délaissent ta loi. (119:53)
54 Cantiques pour moi, que tes volontés, en ma demeure d’étranger. (119:54)
55 Je me rappelle dans la nuit ton nom, Yahvé, et j’observe ta loi. (119:55)
56 Voici qui est pour moi : garder tes préceptes. (119:56)
57 Ma part, ai-je dit, Yahvé, c’est d’observer tes paroles. (119:57)
58 De tout cœur, je veux attendrir ta face, pitié pour moi selon ta promesse ! (119:58)
59 Je fais réflexion sur mes voies et je reviens à ton témoignage. (119:59)
60 Je me hâte et je ne retarde d’observer tes commandements. (119:60)
61 Les filets des impies m’environnent, je n’oublie pas ta loi. (119:61)
62 Je me lève à minuit, te rendant grâce pour tes justes jugements, (119:62)
63 allié que je suis de tous ceux qui te craignent et observent tes préceptes. (119:63)
64 De ton amour, Yahvé, la terre est pleine, apprends-moi tes volontés. (119:64)
65 Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole. (119:65)
66 Apprends-moi le bon sens et le savoir, car j’ai foi dans tes commandements. (119:66)
67 Avant d’être affligé je m’égarais, maintenant j’observe ta promesse. (119:67)
68 Toi, le bon, le bienfaisant, apprends-moi tes volontés. (119:68)
69 Les superbes m’engluent de mensonge, moi de tout cœur je garde tes préceptes. (119:69)
70 Leur cœur est épais comme la graisse, moi, ta loi fait mes délices. (119:70)
71 Un bien pour moi, que d’être affligé afin d’apprendre tes volontés. (119:71)
72 Un bien pour moi, que la loi de ta bouche, plus que millions d’or et d’argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont fait et fixé, fais-moi comprendre, j’apprendrai tes commandements. (119:73)
74 Qui te craint me voit avec joie, car j’espère en ta parole. (119:74)
75 Je sais, Yahvé, qu’ils sont justes, tes jugements, que tu m’affliges avec vérité. (119:75)
76 Que ton amour me soit consolation, selon ta promesse à ton serviteur ! (119:76)
77 Que m’advienne ta tendresse et je vivrai, car ta loi fait mes délices. (119:77)
78 Honte aux superbes qui m’accablent de mensonge ! moi, je médite tes préceptes. (119:78)
79 Que se tournent vers moi ceux qui te craignent et qui savent ton témoignage ! (119:79)
80 Que mon cœur soit impeccable en tes volontés : pas de honte alors pour moi. (119:80)
81 Jusqu’au bout mon âme ira pour ton salut, j’espère en ta parole. (119:81)
82 Jusqu’au bout mes yeux pour ta promesse, quand m’auras-tu consolé ? (119:82)
83 Rendu pareil à une outre qu’on enfume, je n’oublie pas tes volontés. (119:83)
84 Combien seront les jours de ton serviteur, quand jugeras-tu mes persécuteurs ? (119:84)
85 Des superbes me creusent des fosses à l’encontre de ta loi. (119:85)
86 Vérité, tous tes commandements : aide-moi, quand le mensonge me persécute. (119:86)
87 On viendrait à bout de moi sur terre, sans que je laisse tes préceptes. (119:87)
88 Selon ton amour vivifie-moi, je garderai le témoignage de ta bouche. (119:88)
89 A jamais, Yahvé, ta parole, immuable aux cieux ; (119:89)
90 d’âge en âge, ta vérité ; tu fixas la terre, elle subsiste ; (119:90)
91 par tes jugements tout subsiste à ce jour, car toute chose est ta servante. (119:91)
92 Si ta loi n’eût fait mes délices, je périssais dans la misère. (119:92)
93 Jamais je n’oublierai tes préceptes, par eux tu me vivifies. (119:93)
94 Je suis tien, sauve-moi, je cherche tes préceptes. (119:94)
95 Que les impies me guettent pour ma perte, je comprends ton témoignage. (119:95)
96 De toute perfection j’ai vu le bout : combien large, ton commandement ! (119:96)
97 Que j’aime ta loi ! tout le jour, je la médite. (119:97)
98 Plus que mes ennemis tu me rends sage par ton commandement, toujours mien. (119:98)
99 Plus que tous mes maîtres j’ai la finesse, ton témoignage, je le médite. (119:99)
100 Plus que les anciens j’ai l’intelligence, tous tes préceptes, je les garde. (119:100)
101 A tout chemin de mal je soustrais mes pas, pour observer ta parole. (119:101)
102 De tes jugements je ne me détourne point, car c’est toi qui m’enseignes. (119:102)
103 Qu’elle est douce à mon palais ta promesse, plus que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 Par tes préceptes j’ai l’intelligence et je hais tout chemin de mensonge. (119:104)
105 Une lampe sur mes pas, ta parole, une lumière sur ma route. (119:105)
106 J’ai juré d’observer, et je tiendrai, tes justes jugements. (119:106)
107 Je suis au fond de la misère, Yahvé, vivifie-moi selon ta parole. (119:107)
108 Agrée l’offrande de ma bouche, Yahvé, apprends-moi tes jugements. (119:108)
109 Mon âme à tout moment entre mes mains, je n’oublie pas ta loi. (119:109)
110 Que les impies me tendent un piège, je ne dévie pas de tes préceptes. (119:110)
111 Ton témoignage est à jamais mon héritage, il est la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’infléchis mon cœur à faire tes volontés, récompense pour toujours. (119:112)
113 Je hais les cœurs partagés et j’aime ta loi. (119:113)
114 Toi mon abri, mon bouclier, j’espère en ta parole. (119:114)
115 Détournez-vous de moi, méchants, je veux garder les commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Sois mon soutien selon ta promesse et je vivrai, ne fais pas honte à mon attente. (119:116)
117 Sois mon appui et je serai sauvé, mes yeux sur tes volontés sans relâche. (119:117)
118 Tu renverses tous ceux qui sortent de tes volontés, mensonge est leur calcul. (119:118)
119 Tu considères comme une rouille tous les impies de la terre, aussi j’aime ton témoignage. (119:119)
120 De ton effroi tremble ma chair, sous tes jugements je crains. (119:120)
121 Mon action fut jugement et justice, ne me livre pas à mes bourreaux. (119:121)
122 A ton serviteur sois allié pour le bien, que les superbes ne me torturent. (119:122)
123 Jusqu’au bout vont mes yeux pour ton salut, pour ta promesse de justice. (119:123)
124 Agis avec ton serviteur selon ton amour, apprends-moi tes volontés. (119:124)
125 Je suis ton serviteur, fais-moi comprendre, et je saurai ton témoignage. (119:125)
126 Il est temps d’agir, Yahvé : on a violé ta loi. (119:126)
127 Aussi j’aime tes commandements, plus que l’or et que l’or fin. (119:127)
128 Aussi je me règle sur tous tes préceptes et je hais tout chemin de mensonge. (119:128)
129 Merveille que ton témoignage ; aussi mon âme le garde. (119:129)
130 Ta parole en se découvrant illumine, et les simples comprennent. (119:130)
131 J’ouvre large ma bouche et j’aspire, avide de tes commandements. (119:131)
132 Regarde vers moi, pitié pour moi, c’est justice pour les amants de ton nom. (119:132)
133 Fixe mes pas dans ta promesse, que ne triomphe de moi le mal. (119:133)
134 Rachète-moi de la torture de l’homme, j’observerai tes préceptes. (119:134)
135 Pour ton serviteur illumine ta face, apprends-moi tes volontés. (119:135)
136 Mes yeux ruissellent de larmes, car on n’observe pas ta loi. (119:136)
137 O juste que tu es, Yahvé ! Droiture que tes jugements. (119:137)
138 Tu imposes comme justice ton témoignage, comme entière vérité. (119:138)
139 Mon zèle me consume, car mes oppresseurs oublient ta parole. (119:139)
140 Ta promesse est éprouvée entièrement, ton serviteur la chérit. (119:140)
141 Chétif que je suis et méprisé, je n’oublie pas tes préceptes. (119:141)
142 Justice éternelle que ta justice, vérité que ta loi. (119:142)
143 Angoisse, oppression m’ont saisi, tes commandements font mes délices. (119:143)
144 Justice éternelle que ton témoignage, fais-moi comprendre et je vivrai. (119:144)
145 J’appelle de tout cœur, réponds-moi, Yahvé, je garderai tes volontés. (119:145)
146 Je t’appelle, sauve-moi, j’observerai ton témoignage. (119:146)
147 Je devance l’aurore et j’implore, j’espère en ta parole. (119:147)
148 Mes yeux devancent les veilles pour méditer sur ta promesse. (119:148)
149 En ton amour écoute ma voix, Yahvé, en tes jugements vivifie-moi. (119:149)
150 Ils s’approchent de l’infamie, mes persécuteurs, ils s’éloignent de ta loi. (119:150)
151 Tu es proche, toi, Yahvé, vérité que tous tes commandements. (119:151)
152 Dès longtemps, j’ai su de ton témoignage qu’à jamais tu l’as fondé. (119:152)
153 Vois ma misère, délivre-moi, car je n’oublie pas ta loi. (119:153)
154 Plaide ma cause, défends-moi, en ta promesse vivifie-moi. (119:154)
155 Il est loin des impies, le salut, ils ne recherchent pas tes volontés. (119:155)
156 Nombreuses tes tendresses, Yahvé, en tes jugements vivifie-moi. (119:156)
157 Nombreux mes persécuteurs, mes oppresseurs, je n’ai pas fléchi sur ton témoignage. (119:157)
158 J’ai vu les renégats, ils m’écœurent, ils n’observent pas ta promesse. (119:158)
159 Vois si j’aime tes préceptes, Yahvé, en ton amour vivifie-moi. (119:159)
160 Vérité, le principe de ta parole ! pour l’éternité, tes justes jugements. (119:160)
161 Des princes me persécutent sans raison, mon cœur redoute ta parole. (119:161)
162 Joie pour moi dans ta promesse, comme à trouver grand butin. (119:162)
163 Le mensonge, je le hais, je l’exècre, ta loi, je l’aime. (119:163)
164 Sept fois le jour, je te loue pour tes justes jugements. (119:164)
165 Grande paix pour les amants de ta loi, pour eux rien n’est scandale. (119:165)
166 J’attends ton salut, Yahvé, tes commandements, je les suis. (119:166)
167 Mon âme observe ton témoignage, je l’aime entièrement. (119:167)
168 J’observe tes préceptes, ton témoignage, toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Que mon cri soit proche de ta face, Yahvé, par ta parole fais-moi comprendre. (119:169)
170 Que ma prière arrive devant ta face, par ta promesse délivre-moi. (119:170)
171 Que mes lèvres publient ta louange, car tu m’apprends tes volontés. (119:171)
172 Que ma langue redise ta promesse, car tous tes commandements sont justice. (119:172)
173 Que ta main me soit en aide, car j’ai choisi tes préceptes. (119:173)
174 J’ai désir de ton salut, Yahvé, ta loi fait mes délices. (119:174)
175 Que vive mon âme à te louer, tes jugements me soient en aide ! (119:175)
176 Je m’égare, brebis perdue : viens chercher ton serviteur. Non, je n’ai pas oublié tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Eternel ! (119:1)
2 Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur, (119:2)
3 Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies ! (119:3)
4 Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin. (119:4)
5 Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts ! (119:5)
6 Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. (119:6)
7 Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice. (119:7)
8 Je veux garder tes statuts : Ne m’abandonne pas entièrement ! (119:8)
9 Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se dirigeant d’après ta parole. (119:9)
10 Je te cherche de tout mon cœur : Ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements ! (119:10)
11 Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi. (119:11)
12 Béni sois-tu, ô Eternel ! Enseigne-moi tes statuts ! (119:12)
13 De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche. (119:13)
14 Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors. (119:14)
15 Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux. (119:15)
16 Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole. (119:16)
17 Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole ! (119:17)
18 Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi ! (119:18)
19 Je suis un étranger sur la terre : Ne me cache pas tes commandements ! (119:19)
20 Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois. (119:20)
21 Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements. (119:21)
22 Décharge-moi de l’opprobre et du mépris ! Car j’observe tes préceptes. (119:22)
23 Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts. (119:23)
24 Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers. (119:24)
25 Mon âme est attachée à la poussière : Rends-moi la vie selon ta parole ! (119:25)
26 Je raconte mes voies, et tu m’exauces : Enseigne-moi tes statuts ! (119:26)
27 Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles ! (119:27)
28 Mon âme pleure de chagrin : Relève-moi selon ta parole ! (119:28)
29 Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi ! (119:29)
30 Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux. (119:30)
31 Je m’attache à tes préceptes : Eternel, ne me rends point confus ! (119:31)
32 Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur. (119:32)
33 Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin ! (119:33)
34 Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur ! (119:34)
35 Conduis-moi dans le sentier de tes commandements ! Car je l’aime. (119:35)
36 Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain ! (119:36)
37 Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie ! (119:37)
38 Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent ! (119:38)
39 Eloigne de moi l’opprobre que je redoute ! Car tes jugements sont pleins de bonté. (119:39)
40 Voici, je désire pratiquer tes ordonnances : Fais-moi vivre dans ta justice ! (119:40)
41 Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse ! (119:41)
42 Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole. (119:42)
43 N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ! Car j’espère en tes jugements. (119:43)
44 Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité. (119:44)
45 Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. (119:45)
46 Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. (119:46)
47 Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime, (119:47)
48 Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts. (119:48)
49 Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance ! (119:49)
50 C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie. (119:50)
51 Des orgueilleux me chargent de railleries ; Je ne m’écarte point de ta loi. (119:51)
52 Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Eternel ! Et je me console. (119:52)
53 Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger. (119:54)
55 La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel ! Et je garde ta loi. (119:55)
56 C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances. (119:56)
57 Ma part, ô Eternel ! je le dis, C’est de garder tes paroles. (119:57)
58 Je t’implore de tout mon cœur : Aie pitié de moi, selon ta promesse ! (119:58)
59 Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes. (119:59)
60 Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements. (119:60)
61 Les pièges des méchants m’environnent ; Je n’oublie point ta loi. (119:61)
62 Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice. (119:62)
63 Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances. (119:63)
64 La terre, ô Eternel ! est pleine de ta bonté ; Enseigne-moi tes statuts ! (119:64)
65 Tu fais du bien à ton serviteur, O Eternel ! selon ta promesse. (119:65)
66 Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence ! Car je crois à tes commandements. (119:66)
67 Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; Maintenant j’observe ta parole. (119:67)
68 Tu es bon et bienfaisant ; Enseigne-moi tes statuts ! (119:68)
69 Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances. (119:69)
70 Leur cœur est insensible comme la graisse ; Moi, je fais mes délices de ta loi. (119:70)
71 Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts. (119:71)
72 Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé ; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements ! (119:73)
74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses. (119:74)
75 Je sais, ô Eternel ! que tes jugements sont justes ; C’est par fidélité que tu m’as humilié. (119:75)
76 Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur ! (119:76)
77 Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive ! Car ta loi fait mes délices. (119:77)
78 Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause ! Moi, je médite sur tes ordonnances. (119:78)
79 Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes ! (119:79)
80 Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte ! (119:80)
81 Mon âme languit après ton salut ; J’espère en ta promesse. (119:81)
82 Mes yeux languissent après ta promesse ; Je dis : Quand me consoleras-tu ? (119:82)
83 Car je suis comme une outre dans la fumée ; Je n’oublie point tes statuts. (119:83)
84 Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; Ils n’agissent point selon ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements ne sont que fidélité ; Ils me persécutent sans cause : secours-moi ! (119:86)
87 Ils ont failli me terrasser et m’auraient exterminé ; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances. (119:87)
88 Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche ! (119:88)
89 A toujours, ô Eternel ! Ta parole subsiste dans les cieux. (119:89)
90 De génération en génération ta fidélité subsiste ; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme. (119:90)
91 C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties. (119:91)
92 Si ta loi n’avait fait mes délices, J’aurais alors péri dans ma misère. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie. (119:93)
94 Je suis à toi : sauve-moi ! Car je recherche tes ordonnances. (119:94)
95 Des méchants m’attendent pour me faire périr ; Je suis attentif à tes préceptes. (119:95)
96 Je vois des bornes à tout ce qui est parfait : Tes commandements n’ont point de limite. (119:96)
97 Combien j’aime ta loi ! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation. (119:97)
98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi. (119:98)
99 Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation. (119:99)
100 J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances. (119:100)
101 Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole. (119:101)
102 Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes. (119:102)
103 Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge. (119:104)
105 Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier. (119:105)
106 Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice. (119:106)
107 Je suis bien humilié : Eternel, rends-moi la vie selon ta parole ! (119:107)
108 Agrée, ô Eternel ! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois ! (119:108)
109 Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi. (119:109)
110 Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances. (119:110)
111 Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin. (119:112)
113 Je hais les hommes indécis, Et j’aime ta loi. (119:113)
114 Tu es mon asile et mon bouclier ; J’espère en ta promesse. (119:114)
115 Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu ! (119:115)
116 Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance ! (119:116)
117 Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts ! (119:117)
118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet. (119:118)
119 Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre ; C’est pourquoi j’aime tes préceptes. (119:119)
120 Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements. (119:120)
121 J’observe la loi et la justice : Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs ! (119:121)
122 Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux ! (119:122)
123 Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice. (119:123)
124 Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts ! (119:124)
125 Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes ! (119:125)
126 Il est temps que l’Eternel agisse : Ils transgressent ta loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin ; (119:127)
128 C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. (119:128)
129 Tes préceptes sont admirables : Aussi mon âme les observe. (119:129)
130 La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples. (119:130)
131 J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. (119:131)
132 Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom ! (119:132)
133 Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi ! (119:133)
134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances ! (119:134)
135 Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts ! (119:135)
136 Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi. (119:136)
137 Tu es juste, ô Eternel ! Et tes jugements sont équitables ; (119:137)
138 Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité. (119:138)
139 Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé ; Je n’oublie point tes ordonnances. (119:141)
142 Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse m’atteignent : Tes commandements font mes délices. (119:143)
144 Tes préceptes sont éternellement justes : Donne-moi l’intelligence, pour que je vive ! (119:144)
145 Je t’invoque de tout mon cœur : exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts ! (119:145)
146 Je t’invoque : sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes ! (119:146)
147 Je devance l’aurore et je crie : J’espère en tes promesses. (119:147)
148 Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole. (119:148)
149 Ecoute ma voix selon ta bonté ! Rends-moi la vie selon ton jugement ! (119:149)
150 Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi. (119:150)
151 Tu es proche, ô Eternel ! Et tous tes commandements sont la vérité. (119:151)
152 Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours. (119:152)
153 Vois ma misère, et délivre-moi ! Car je n’oublie point ta loi. (119:153)
154 Défends ma cause, et rachète-moi ; Rends-moi la vie selon ta promesse ! (119:154)
155 Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. (119:155)
156 Tes compassions sont grandes, ô Eternel ! Rends-moi la vie selon tes jugements ! (119:156)
157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; Je ne m’écarte point de tes préceptes, (119:157)
158 Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole. (119:158)
159 Considère que j’aime tes ordonnances ; Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté ! (119:159)
160 Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles. (119:160)
161 Des princes me persécutent sans cause ; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles. (119:161)
162 Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. (119:162)
163 Je hais, je déteste le mensonge ; J’aime ta loi. (119:163)
164 Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice. (119:164)
165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. (119:165)
166 J’espère en ton salut, ô Eternel ! Et je pratique tes commandements. (119:166)
167 Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup. (119:167)
168 Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Eternel ! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse ! (119:169)
170 Que ma supplication arrive jusqu’à toi ! Délivre-moi, selon ta promesse ! (119:170)
171 Que mes lèvres publient ta louange ! Car tu m’enseignes tes statuts. (119:171)
172 Que ma langue chante ta parole ! Car tous tes commandements sont justes. (119:172)
173 Que ta main me soit en aide ! Car j’ai choisi tes ordonnances. (119:173)
174 Je soupire après ton salut, ô Eternel ! Et ta loi fait mes délices. (119:174)
175 Que mon âme vive et qu’elle te loue ! Et que tes jugements me soutiennent ! (119:175)
176 Je suis errant comme une brebis perdue : cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Heureux ceux qui sont intègres dans [leur] voie, ceux qui marchent dans la loi de Jéhovah. (119:1)
2 Heureux ceux qui observent ses rappels ; de tout cœur ils le recherchent sans relâche. (119:2)
3 Vraiment ils n’ont pas pratiqué l’injustice. Dans ses voies ils ont marché. (119:3)
4 Tu as toi-​même édicté tes ordres pour qu’on les garde avec soin. (119:4)
5 Ah ! puissent mes voies être solidement établies pour garder tes prescriptions ! (119:5)
6 Alors je n’aurai pas honte quand je regarderai vers tous tes commandements. (119:6)
7 Je te louerai avec droiture de cœur, quand j’apprendrai tes justes décisions judiciaires. (119:7)
8 Tes prescriptions, je continue à les garder. Oh ! ne m’abandonne pas complètement ! (119:8)
9 Comment un jeune homme purifiera-​t-​il son sentier ? En se tenant sur ses gardes selon ta parole. (119:9)
10 De tout mon cœur je t’ai recherché. Ne fais pas que je m’égare loin de tes commandements. (119:10)
11 Dans mon cœur j’ai conservé avec soin ta parole, afin de ne pas pécher contre toi. (119:11)
12 Béni es-​tu, ô Jéhovah ! Enseigne-​moi tes prescriptions. (119:12)
13 De mes lèvres j’ai proclamé toutes les décisions judiciaires de ta bouche. (119:13)
14 Dans la voie de tes rappels j’ai exulté, comme pour toutes les autres choses de valeur. (119:14)
15 À tes ordres je veux m’intéresser, et je veux regarder vers tes sentiers. (119:15)
16 Je resterai attaché à tes ordonnances. Je n’oublierai pas ta parole. (119:16)
17 Agis comme il faut à l’égard de ton serviteur, pour que je vive et que je garde ta parole. (119:17)
18 Découvre mes yeux, pour que je regarde les choses merveilleuses de ta loi. (119:18)
19 Je ne suis qu’un résident étranger dans le pays. Ne me cache pas tes commandements. (119:19)
20 Mon âme est broyée d’un ardent désir pour tes décisions judiciaires, tout le temps. (119:20)
21 Tu as réprimandé les présomptueux maudits, qui s’égarent loin de tes commandements. (119:21)
22 Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris, car j’ai observé tes rappels. (119:22)
23 Même des princes ont siégé ; contre moi ils ont parlé entre eux. Quant à ton serviteur, il s’intéresse à tes prescriptions. (119:23)
24 En outre, je suis attaché à tes rappels, ce sont les hommes de mon conseil. (119:24)
25 Mon âme est collée à la poussière. Garde-​moi en vie selon ta parole. (119:25)
26 J’ai proclamé mes voies, pour que tu me répondes. Enseigne-​moi tes prescriptions. (119:26)
27 Fais-​moi comprendre la voie de tes ordres, pour que je m’intéresse à tes œuvres prodigieuses. (119:27)
28 Mon âme, de chagrin, en a perdu le sommeil. Relève-​moi selon ta parole. (119:28)
29 Écarte de moi la voie mensongère, et favorise-​moi de ta loi. (119:29)
30 J’ai choisi la voie de la fidélité. Tes décisions judiciaires, je les ai considérées comme justes. (119:30)
31 Je me suis attaché à tes rappels. Ô Jéhovah, ne me rends pas honteux. (119:31)
32 Je courrai dans la voie de tes commandements, car tu ménages de l’espace à mon cœur. (119:32)
33 Instruis-​moi, ô Jéhovah, dans la voie de tes prescriptions, pour que je l’observe jusqu’au bout. (119:33)
34 Fais-​moi comprendre, pour que j’observe ta loi et que je la garde de tout cœur. (119:34)
35 Fais-​moi marcher sur le sentier de tes commandements, car j’y ai pris plaisir. (119:35)
36 Incline mon cœur vers tes rappels, et non vers les profits. (119:36)
37 Fais que mes yeux passent [sans s’arrêter] à la vue de ce qui n’est que néant ; garde-​moi en vie dans ta voie. (119:37)
38 Réalise pour ton serviteur ta parole, qui [mène] à la crainte de toi. (119:38)
39 Fais passer mon opprobre dont j’ai réellement peur, car tes décisions judiciaires sont bonnes. (119:39)
40 Vois ! J’ai ardemment désiré tes ordres. Dans ta justice, garde-​moi en vie. (119:40)
41 Que tes bontés de cœur viennent à moi, ô Jéhovah, ton salut selon ta parole, (119:41)
42 pour que je réponde par une parole à celui qui m’outrage, car j’ai mis ma confiance en ta parole. (119:42)
43 N’enlève pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j’ai attendu ta décision judiciaire. (119:43)
44 Je veux garder ta loi constamment, pour des temps indéfinis, oui pour toujours. (119:44)
45 Je veux circuler dans un vaste espace, car j’ai recherché tes ordres. (119:45)
46 Je veux aussi parler de tes rappels devant des rois, et je n’aurai pas honte. (119:46)
47 Je resterai attaché à tes commandements que j’ai aimés. (119:47)
48 Je lèverai mes paumes vers tes commandements que j’ai aimés, et je veux m’intéresser à tes prescriptions. (119:48)
49 Souviens-​toi de la parole à ton serviteur, celle que tu m’as fait attendre. (119:49)
50 C’est là ma consolation dans mon affliction, car ta parole m’a gardé en vie. (119:50)
51 Les présomptueux se sont moqués de moi à l’extrême. De ta loi je n’ai pas dévié. (119:51)
52 Je me suis souvenu de tes décisions judiciaires depuis des temps indéfinis, ô Jéhovah, et je me console. (119:52)
53 Une furieuse ardeur m’a saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes prescriptions sont devenues pour moi des mélodies dans la maison de mes résidences, [celle où j’ai résidé] comme étranger. (119:54)
55 Dans la nuit je me suis souvenu de ton nom, ô Jéhovah, pour garder ta loi. (119:55)
56 Cela aussi m’appartient, parce que j’ai observé tes ordres. (119:56)
57 Jéhovah est ma part ; j’ai promis de garder tes paroles. (119:57)
58 J’ai adouci ta face de tout [mon] cœur. Témoigne de la faveur à mon égard selon ta parole. (119:58)
59 J’ai réfléchi à mes voies, pour ramener mes pieds vers tes rappels. (119:59)
60 Je me suis hâté, et je n’ai pas tardé à garder tes commandements. (119:60)
61 Les cordes des méchants m’ont entouré. Je n’ai pas oublié ta loi. (119:61)
62 À minuit je me lève pour te rendre grâces, à cause de tes justes décisions judiciaires. (119:62)
63 Je suis l’associé de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordres. (119:63)
64 Ta bonté de cœur, ô Jéhovah, a rempli la terre. Enseigne-​moi tes prescriptions. (119:64)
65 Tu as vraiment fait du bien à ton serviteur, ô Jéhovah, selon ta parole. (119:65)
66 Enseigne-​moi la bonté, le bon sens et la connaissance, car j’ai exercé la foi en tes commandements. (119:66)
67 Avant d’avoir été dans l’affliction, je péchais par erreur, mais maintenant je garde vraiment ta parole. (119:67)
68 Tu es bon et tu fais le bien. Enseigne-​moi tes prescriptions. (119:68)
69 Les présomptueux m’ont badigeonné de mensonge. Quant à moi, de tout [mon] cœur j’observerai tes ordres. (119:69)
70 Leur cœur est devenu insensible comme la graisse. Moi, je suis vraiment attaché à ta loi. (119:70)
71 Il est bon pour moi d’avoir été affligé, afin que j’apprenne tes prescriptions. (119:71)
72 La loi de ta bouche est bonne pour moi, plus que des milliers de pièces d’or et d’argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont fait, et elles m’ont alors fixé solidement. Fais-​moi comprendre, pour que j’apprenne tes commandements. (119:73)
74 Ceux qui te craignent, ceux-là me voient et se réjouissent, car j’ai attendu ta parole. (119:74)
75 Je sais bien, ô Jéhovah, que tes décisions judiciaires sont justice et que c’est par fidélité que tu m’as affligé. (119:75)
76 Que ta bonté de cœur serve à me consoler, s’il te plaît, selon ta parole à ton serviteur. (119:76)
77 Que tes miséricordes viennent à moi, pour que je reste en vie ; car je suis attaché à ta loi. (119:77)
78 Qu’ils aient honte, les présomptueux, car sans raison ils m’ont égaré. Quant à moi, je m’intéresse à tes ordres. (119:78)
79 Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, [et] aussi ceux qui connaissent tes rappels. (119:79)
80 Que mon cœur se montre intègre dans tes prescriptions, afin que je n’aie pas honte. (119:80)
81 Mon âme a langui après ton salut ; j’ai attendu ta parole. (119:81)
82 Oui, mes yeux languissent après ta parole, tandis que je dis : “ Quand me consoleras-​tu ? ” (119:82)
83 Car je suis devenu comme une outre dans la fumée. Je n’ai pas oublié tes prescriptions. (119:83)
84 Combien sont les jours de ton serviteur ? Quand exécuteras-​tu le jugement contre ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Les présomptueux ont creusé des pièges pour me capturer, ceux qui ne vivent pas selon ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements sont fidélité. Sans raison ils m’ont persécuté. Oh ! secours-​moi ! (119:86)
87 Sous peu ils m’auraient exterminé sur la terre ; mais moi, je n’ai pas abandonné tes ordres. (119:87)
88 Selon ta bonté de cœur, garde-​moi en vie, pour que j’observe le rappel de ta bouche. (119:88)
89 Pour des temps indéfinis, ô Jéhovah, ta parole est postée dans les cieux. (119:89)
90 Ta fidélité est de génération en génération. Tu as solidement fixé la terre, pour qu’elle tienne. (119:90)
91 Selon tes décisions judiciaires, ils ont tenu [jusqu’à] aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs. (119:91)
92 Si je n’avais pas été attaché à ta loi, alors j’aurais péri dans mon affliction. (119:92)
93 Pour des temps indéfinis, je n’oublierai pas tes ordres, car par eux tu m’as gardé en vie. (119:93)
94 Je suis à toi. Oh ! sauve-​moi, car j’ai recherché tes ordres ! (119:94)
95 Les méchants m’ont attendu, pour me détruire. À tes rappels je reste attentif. (119:95)
96 À toute perfection j’ai vu une fin. Ton commandement est très vaste. (119:96)
97 Combien j’aime ta loi, oui ! Tout au long du jour elle occupe mes pensées. (119:97)
98 Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis, car il est à moi pour des temps indéfinis. (119:98)
99 Je suis devenu plus perspicace que tous mes enseignants, car tes rappels occupent mes pensées. (119:99)
100 Je me montre plus intelligent que les anciens, car j’observe vraiment tes ordres. (119:100)
101 Loin de tout sentier mauvais j’ai retenu mon pied, afin de garder ta parole. (119:101)
102 De tes décisions judiciaires je ne me suis pas écarté, car c’est toi qui m’as instruit. (119:102)
103 Qu’elles ont été douces à mon palais, tes paroles, plus que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 Grâce à tes ordres je me montre intelligent. C’est pourquoi j’ai haï tout sentier mensonger. (119:104)
105 Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. (119:105)
106 J’ai fait serment, et je veux l’accomplir, de garder tes justes décisions judiciaires. (119:106)
107 J’ai été affligé à l’extrême. Ô Jéhovah, garde-​moi en vie selon ta parole. (119:107)
108 S’il te plaît, prends plaisir aux offrandes volontaires de ma bouche, ô Jéhovah, et enseigne-​moi tes décisions judiciaires. (119:108)
109 Mon âme est constamment dans ma paume ; mais je n’ai pas oublié ta loi. (119:109)
110 Les méchants m’ont tendu un piège, mais je n’ai pas erré loin de tes ordres. (119:110)
111 Je me suis approprié tes rappels pour des temps indéfinis, car ils sont l’allégresse de mon cœur. (119:111)
112 J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes prescriptions pour des temps indéfinis, jusqu’au bout. (119:112)
113 J’ai haï les [cœurs] partagés, mais j’ai aimé ta loi. (119:113)
114 Tu es ma cachette et mon bouclier. J’ai attendu ta parole. (119:114)
115 Éloignez-​vous de moi, malfaiteurs, pour que j’observe les commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Soutiens-​moi selon ta parole, pour que je reste en vie, et ne me couvre pas de honte à cause de mon espérance. (119:116)
117 Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et je contemplerai tes prescriptions constamment. (119:117)
118 Tu as rejeté tous ceux qui s’égarent loin de tes prescriptions, car leurs ruses ne sont que mensonge. (119:118)
119 Comme des scories, tu as fait disparaître tous les méchants de la terre. C’est pourquoi j’ai aimé tes rappels. (119:119)
120 De l’effroi de toi, ma chair a frissonné ; et à cause de tes décisions judiciaires j’ai eu peur. (119:120)
121 J’ai exécuté le jugement et la justice. Oh ! ne m’abandonne pas à ceux qui me spolient ! (119:121)
122 Montre-​toi garant de ton serviteur pour ce qui est bon. Que les présomptueux ne me spolient pas. (119:122)
123 Oui, mes yeux languissent après ton salut et après ta parole de justice. (119:123)
124 Agis avec ton serviteur selon ta bonté de cœur, et enseigne-​moi tes prescriptions. (119:124)
125 Je suis ton serviteur. Fais-​moi comprendre, pour que je connaisse tes rappels. (119:125)
126 Il est temps que Jéhovah agisse. On a enfreint ta loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’ai aimé tes commandements plus que l’or, même que l’or affiné. (119:127)
128 C’est pourquoi j’ai considéré tous tes ordres sur toutes choses comme droits ; j’ai haï tout sentier mensonger. (119:128)
129 Tes rappels sont merveilleux. C’est pourquoi mon âme les a observés. (119:129)
130 La révélation de tes paroles éclaire, faisant comprendre aux personnes inexpérimentées. (119:130)
131 J’ai ouvert ma bouche toute grande, pour que je puisse haleter, car j’ai ardemment désiré tes commandements. (119:131)
132 Tourne-​toi vers moi et témoigne de la faveur à mon égard, selon [ta] décision judiciaire envers ceux qui aiment ton nom. (119:132)
133 Fixe solidement mes pas dans ta parole, et qu’aucune chose malfaisante ne domine sur moi. (119:133)
134 Rachète-​moi de tout spoliateur des humains, et je garderai tes ordres. (119:134)
135 Fais briller ta face sur ton serviteur, et enseigne-​moi tes prescriptions. (119:135)
136 Des ruisseaux d’eau ont coulé de mes yeux, parce qu’on n’a pas gardé ta loi. (119:136)
137 Tu es juste, ô Jéhovah, et tes décisions judiciaires sont droites. (119:137)
138 Tu as ordonné tes rappels avec justiceet avec une fidélité extrême. (119:138)
139 Mon ardeur m’a anéanti, car mes adversaires ont oublié tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis [un homme] insignifiant et méprisable. Je n’ai pas oublié tes ordres. (119:141)
142 Ta justice est une justice pour des temps indéfinis, et ta loi est vérité. (119:142)
143 La détresse et les difficultés m’avaient trouvé. J’étais attaché à tes commandements. (119:143)
144 La justice de tes rappels est pour des temps indéfinis. Fais-​moi comprendre, pour que je reste en vie. (119:144)
145 J’ai appelé de tout [mon] cœur. Réponds-​moi, ô Jéhovah ! Je veux observer tes prescriptions. (119:145)
146 Je t’ai invoqué. Oh ! sauve-​moi ! Et je garderai tes rappels. (119:146)
147 Je me suis levé de bonne heure, au crépuscule du matin, pour crier au secours. J’ai attendu tes paroles. (119:147)
148 Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit, [pour que je] m’intéresse à ta parole. (119:148)
149 Oh ! entends ma voix selon ta bonté de cœur ! Ô Jéhovah, garde-​moi en vie selon ta décision judiciaire. (119:149)
150 Ils se sont approchés, ceux qui poursuivent une conduite déréglée ; ils se sont éloignés de ta loi. (119:150)
151 Tu es proche, ô Jéhovah, et tous tes commandements sont vérité. (119:151)
152 Il y a longtemps que je connais un certain nombre de tes rappels, car tu les as fondés pour des temps indéfinis. (119:152)
153 Oh ! vois mon affliction, et délivre-​moi ! Car je n’ai pas oublié ta loi. (119:153)
154 Oh ! prends en main mon procès et ramène-​moi ! Garde-​moi en vie selon ta parole. (119:154)
155 Le salut est loin des méchants, car ils n’ont pas recherché tes prescriptions. (119:155)
156 Nombreuses sont tes miséricordes, ô Jéhovah ! Selon tes décisions judiciaires, oh ! garde-​moi en vie ! (119:156)
157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux. De tes rappels je n’ai pas dévié. (119:157)
158 J’ai vu les traîtres, et vraiment j’éprouve du dégoût, parce qu’ils n’ont pas gardé ta parole. (119:158)
159 Oh ! vois que j’ai aimé tes ordres ! Ô Jéhovah, garde-​moi en vie selon ta bonté de cœur. (119:159)
160 L’essence de ta parole est vérité, et toutes tes justes décisions judiciaires sont pour des temps indéfinis. (119:160)
161 Des princes eux-​mêmes m’ont persécuté sans raison, mais mon cœur a redouté tes paroles. (119:161)
162 J’exulte à propos de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. (119:162)
163 J’ai haï le mensonge ; oui, je le déteste toujours. J’ai aimé ta loi. (119:163)
164 Sept fois par jour je t’ai loué à cause de tes justes décisions judiciaires. (119:164)
165 Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher. (119:165)
166 J’ai espéré ton salut, ô Jéhovah, et j’ai pratiqué tes commandements. (119:166)
167 Mon âme a gardé tes rappels, et je les aime infiniment. (119:167)
168 J’ai gardé tes ordres et tes rappels, car toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Que mon cri suppliant approche devant toi, ô Jéhovah ! Selon ta parole, oh ! fais-​moi comprendre ! (119:169)
170 Que ma demande de faveur arrive devant toi. Selon ta parole, oh ! délivre-​moi ! (119:170)
171 Que mes lèvres fassent jaillir la louange, car tu m’enseignes tes prescriptions. (119:171)
172 Que ma langue entonne ta parole, car tous tes commandements sont justice. (119:172)
173 Que ta main serve à me venir en aide, car j’ai choisi tes ordres. (119:173)
174 J’ai ardemment désiré ton salut, ô Jéhovah, et je suis attaché à ta loi. (119:174)
175 Que mon âme reste en vie et te loue, et que tes décisions judiciaires me viennent en aide. (119:175)
176 J’ai erré comme une brebis perdue. Oh ! cherche ton serviteur, car je n’ai pas oublié tes commandements ! (119:176) 		Psaumes
119:1-176
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Heureux ceux dont la conduite est intègre, ceux qui marchent suivant la loi de l’Eternel ! (119:1)
2 Heureux ceux qui gardent ses instructions, qui le cherchent de tout leur cœur, (119:2)
3 qui ne commettent aucune injustice et qui marchent dans ses voies ! (119:3)
4 Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin. (119:4)
5 Que mes actions soient bien réglées, afin que je respecte tes prescriptions ! (119:5)
6 Alors je ne rougirai pas de honte devant tous tes commandements. (119:6)
7 Je te louerai avec un cœur droit en étudiant tes justes sentences. (119:7)
8 Je veux respecter tes prescriptions : ne m’abandonne pas totalement ! (119:8)
9 Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se conformant à ta parole. (119:9)
10 Je te cherche de tout mon cœur : ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements ! (119:10)
11 Je serre ta parole dans mon cœur afin de ne pas pécher contre toi. (119:11)
12 Béni sois-tu, Eternel, enseigne-moi tes prescriptions ! (119:12)
13 De mes lèvres j’énumère toutes les sentences que tu as prononcées. (119:13)
14 J’ai autant de joie à suivre tes instructions que si je possédais tous les trésors. (119:14)
15 Je médite tes décrets, j’ai tes sentiers sous les yeux. (119:15)
16 Je fais mes délices de tes prescriptions, je n’oublie pas ta parole. (119:16)
17 Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive et que je me conforme à ta parole ! (119:17)
18 Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi ! (119:18)
19 Je suis un étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements ! (119:19)
20 Mon âme est rongée par le désir qui la porte constamment vers tes lois. (119:20)
21 Tu menaces les hommes arrogants, ces maudits qui s’égarent loin de tes commandements. (119:21)
22 Décharge-moi du déshonneur et du mépris, car j’observe tes instructions. (119:22)
23 Des princes ont beau siéger pour parler contre moi, ton serviteur médite tes prescriptions. (119:23)
24 Tes instructions font mon plaisir, ce sont mes conseillères. (119:24)
25 Je suis affalé dans la poussière. Rends-moi la vie conformément à ta parole ! (119:25)
26 J’expose mes voies, et tu me réponds ; enseigne-moi tes prescriptions ! (119:26)
27 Fais-moi comprendre la voie de tes décrets, et je méditerai sur tes merveilles ! (119:27)
28 Mon âme est accablée de tristesse : relève-moi conformément à ta parole ! (119:28)
29 Eloigne-moi de la voie du mensonge et accorde-moi la grâce de suivre ta loi ! (119:29)
30 Je choisis la voie de la fidélité, je place tes lois sous mes yeux. (119:30)
31 Je m’attache à tes instructions, Eternel, ne me couvre pas de honte ! (119:31)
32 Je cours sur la voie de tes commandements, car tu épanouis mon cœur. (119:32)
33 Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes prescriptions, pour que je la suive jusqu’à la fin ! (119:33)
34 Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi et que je la respecte de tout mon cœur ! (119:34)
35 Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car je l’aime. (119:35)
36 Pousse mon cœur vers tes instructions, et non vers le profit ! (119:36)
37 Détourne mes yeux de ce qui est sans valeur, fais-moi vivre dans ta voie ! (119:37)
38 Accomplis envers ton serviteur ce que tu as promis à ceux qui te craignent ! (119:38)
39 Eloigne de moi l’insulte que je redoute, car tes sentences sont pleines de bonté. (119:39)
40 Je désire vraiment appliquer tes décrets : fais-moi vivre dans ta justice ! (119:40)
41 Eternel, que ta bonté vienne sur moi, avec ton salut, conformément à ta promesse ! (119:41)
42 Alors je pourrai répondre à celui qui m’insulte, car je me confie en ta parole. (119:42)
43 N’arrache pas la parole de vérité de ma bouche, car j’espère en tes jugements. (119:43)
44 Je respecterai constamment ta loi, pour toujours et à perpétuité. (119:44)
45 Je marcherai en toute liberté, car je recherche tes décrets. (119:45)
46 Je parlerai de tes instructions devant des rois et je ne rougirai pas de honte. (119:46)
47 Je fais mes délices de tes commandements, je les aime. (119:47)
48 Je tends les mains vers tes commandements que j’aime, et je veux méditer tes prescriptions. (119:48)
49 Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, puisque tu m’as donné l’espérance ! (119:49)
50 C’est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie. (119:50)
51 Des hommes arrogants m’accablent de moqueries, mais je ne m’écarte pas de ta loi. (119:51)
52 Je me souviens de tes sentences passées, Eternel, et c’est ce qui me console. (119:52)
53 Une colère ardente s’empare de moi à cause des méchants qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes prescriptions sont le sujet de mes chants dans la maison où je suis étranger. (119:54)
55 La nuit je me rappelle ton nom, Eternel, et je respecte ta loi. (119:55)
56 La part qui me revient, c’est de garder tes décrets. (119:56)
57 Mon lot, Eternel, je le dis, c’est d’obéir à tes paroles. (119:57)
58 Je t’implore de tout mon cœur : fais-moi grâce, conformément à ta promesse ! (119:58)
59 Je réfléchis à mes voies et je conduis mes pas vers tes instructions. (119:59)
60 Je fais preuve d’empressement, je n’attends pas pour obéir à tes commandements. (119:60)
61 Les pièges des méchants m’entourent, mais je n’oublie pas ta loi. (119:61)
62 Au milieu de la nuit je me lève pour te louer à cause de tes justes sentences. (119:62)
63 Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent et qui se conforment à tes décrets. (119:63)
64 Eternel, la terre est pleine de ta bonté. Enseigne-moi tes prescriptions ! (119:64)
65 Tu as fait du bien à ton serviteur, Eternel, conformément à ta parole. (119:65)
66 Enseigne-moi le bon sens et la connaissance, car je crois à tes commandements. (119:66)
67 Avant d’être humilié, je m’égarais ; maintenant je me conforme à ta parole. (119:67)
68 Tu es bon et bienfaisant, enseigne-moi tes prescriptions ! (119:68)
69 Des hommes arrogants imaginent contre moi des mensonges ; moi, de tout mon cœur je garde tes décrets. (119:69)
70 Leur cœur est aussi insensible que la graisse, mais moi, je fais mes délices de ta loi. (119:70)
71 Il est bon pour moi d’être humilié afin d’apprendre tes prescriptions. (119:71)
72 Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que 1000 objets en or et en argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont créé, elles m’ont fortifié ; donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne tes commandements ! (119:73)
74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j’espère en tes promesses. (119:74)
75 Je sais, Eternel, que tes sentences sont justes ; c’est par fidélité que tu m’as humilié. (119:75)
76 Que ta bonté soit ma consolation, comme tu l’as promis à ton serviteur. (119:76)
77 Que tes compassions viennent sur moi pour que je vive, car ta loi fait mon plaisir. (119:77)
78 Qu’ils soient couverts de honte, les hommes arrogants qui me maltraitent sans raison ! Moi, je médite sur tes décrets. (119:78)
79 Qu’ils reviennent vers moi, ceux qui te craignent et qui connaissent tes instructions ! (119:79)
80 Que mon cœur soit intègre pour suivre tes prescriptions, afin que je ne sois pas couvert de honte ! (119:80)
81 Mon âme languit après ton salut ; j’espère en ta promesse. (119:81)
82 Mes yeux se fatiguent à attendre ce que tu as promis ; je demande : « Quand me consoleras-tu ? » (119:82)
83 Je suis racorni comme une outre dans la fumée, mais je n’oublie pas tes prescriptions. (119:83)
84 Quelle est la durée de la vie de ton serviteur ? Quand jugeras-tu ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Des hommes arrogants creusent des fosses devant moi, ils ne se conforment pas à ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements ne sont que fidélité. On me persécute sans raison : secours-moi ! (119:86)
87 Ils ont failli me terrasser, mais moi, je n’abandonne pas tes décrets. (119:87)
88 Rends-moi la vie conformément à ta bonté, afin que je respecte les instructions de ta bouche ! (119:88)
89 Ta parole, Eternel, est pour toujours établie dans le ciel. (119:89)
90 Ta fidélité dure de génération en génération ; tu as fondé la terre, et elle subsiste. (119:90)
91 C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, car tout l’univers est à ton service. (119:91)
92 Si ta loi n’avait pas fait mon plaisir, je serais mort dans ma misère. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais tes décrets, car c’est par eux que tu me fais vivre. (119:93)
94 Je t’appartiens : sauve-moi, car je recherche tes décrets. (119:94)
95 Des méchants espèrent me faire mourir, mais je suis attentif à tes instructions. (119:95)
96 Je vois un terme à tout ce qui est parfait, mais tes commandements sont sans limite. (119:96)
97 Combien j’aime ta loi ! Je la médite toute la journée. (119:97)
98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. (119:98)
99 Je suis plus perspicace que tous mes maîtres, car je médite tes instructions. (119:99)
100 J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car je respecte tes décrets. (119:100)
101 J’écarte mes pas de tout mauvais chemin afin de me conformer à ta parole. (119:101)
102 Je ne me détourne pas de tes sentences, car c’est toi qui me les as enseignées. (119:102)
103 Que tes paroles sont douces pour mon palais ! Elles sont plus douces que le miel à ma bouche. (119:103)
104 Grâce à tes décrets je deviens intelligent, c’est pourquoi je déteste toute voie de mensonge. (119:104)
105 Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier. (119:105)
106 Je jure, et je tiendrai ma promesse, de respecter tes justes sentences. (119:106)
107 Je suis profondément humilié. Eternel, rends-moi la vie conformément à ta parole ! (119:107)
108 Accueille favorablement les sentiments que j’exprime, Eternel, et enseigne-moi tes lois ! (119:108)
109 Ma vie est constamment en danger, mais je n’oublie pas ta loi. (119:109)
110 Des méchants me tendent des pièges, mais je ne m’égare pas loin de tes décrets. (119:110)
111 Tes instructions sont pour toujours mon héritage, car elles font la joie de mon cœur. (119:111)
112 Je pousse mon cœur à mettre tes prescriptions en pratique, et ce toujours, jusqu’à la fin. (119:112)
113 Je déteste les hommes indécis mais j’aime ta loi. (119:113)
114 Mon refuge et mon bouclier, c’est toi. J’espère en ta promesse. (119:114)
115 Eloignez-vous de moi, méchants, afin que j’observe les commandements de mon Dieu ! (119:115)
116 Soutiens-moi conformément à ta promesse, afin que je vive, et ne me déçois pas dans mon espérance ! (119:116)
117 Sois mon appui ! Ainsi je serai sauvé et je ne perdrai pas de vue tes prescriptions. (119:117)
118 Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes prescriptions, car leur tromperie est sans effet. (119:118)
119 Tu enlèves comme des impuretés tous les méchants de la terre, c’est pourquoi j’aime tes instructions. (119:119)
120 Ma chair frissonne de l’épouvante que tu m’inspires, et je crains tes sentences. (119:120)
121 J’applique le droit et la justice. Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs ! (119:121)
122 Garantis le bien de ton serviteur ! Ne me laisse pas opprimer par des hommes arrogants ! (119:122)
123 Mes yeux se fatiguent à attendre ton salut et la promesse de ta justice. (119:123)
124 Agis envers ton serviteur conformément à ta bonté et enseigne-moi tes prescriptions ! (119:124)
125 Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence pour que je comprenne tes instructions ! (119:125)
126 Il est temps d’agir pour toi, Eternel, car on viole ta loi. (119:126)
127 Voilà pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, plus que l’or fin, (119:127)
128 voilà pourquoi je trouve justes tous tes décrets et je déteste toute voie de mensonge. (119:128)
129 Tes instructions sont admirables, c’est pourquoi je les garde. (119:129)
130 La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l’intelligence à ceux qui manquent d’expérience. (119:130)
131 J’ouvre la bouche et je soupire, car j’ai soif de tes commandements. (119:131)
132 Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom ! (119:132)
133 Affermis mes pas dans ta parole et ne laisse aucun mal dominer sur moi ! (119:133)
134 Libère-moi de l’oppression des hommes afin que je garde tes décrets ! (119:134)
135 Fais briller ton visage sur ton serviteur et enseigne-moi tes prescriptions ! (119:135)
136 Mes yeux versent des torrents de larmes parce qu’on ne respecte pas ta loi. (119:136)
137 Tu es juste, Eternel, et tes sentences sont équitables. (119:137)
138 Tu fondes tes instructions sur la justice et sur une grande fidélité. (119:138)
139 Je suis rongé par mon zèle quand je vois mes adversaires oublier tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est entièrement pure, et ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes décrets. (119:141)
142 Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est la vérité. (119:142)
143 La détresse et l’angoisse se sont emparées de moi, mais tes commandements font mon plaisir. (119:143)
144 Tes instructions sont éternellement justes, donne-moi l’intelligence pour que je vive ! (119:144)
145 Je fais appel à toi de tout mon cœur. Réponds-moi, Eternel, afin que je garde tes prescriptions ! (119:145)
146 Je fais appel à toi. Sauve-moi, afin que je respecte tes instructions ! (119:146)
147 Je devance l’aurore pour implorer ton aide, j’espère en tes promesses. (119:147)
148 Avant la fin de la nuit, j’ouvre les yeux pour méditer ta parole. (119:148)
149 Ecoute-moi conformément à ta bonté, rends-moi la vie conformément à ta sentence ! (119:149)
150 Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, ils s’éloignent de la loi. (119:150)
151 Mais toi, tu es près de moi, Eternel, et tous tes commandements sont la vérité. (119:151)
152 Je sais depuis longtemps que tu as établi tes instructions pour toujours. (119:152)
153 Regarde ma misère et délivre-moi, car je n’oublie pas ta loi. (119:153)
154 Défends ma cause et rachète-moi, rends-moi la vie par ta promesse ! (119:154)
155 Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes prescriptions. (119:155)
156 Tes compassions sont grandes, Eternel, rends-moi la vie conformément à tes sentences ! (119:156)
157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux, mais je ne m’écarte pas de tes instructions. (119:157)
158 Je vois avec dégoût des traîtres qui ne se conforment pas à ta parole. (119:158)
159 Considère combien j’aime tes décrets, Eternel, rends-moi la vie conformément à ta bonté ! (119:159)
160 Le fondement de ta parole, c’est la vérité, et toutes tes justes sentences sont éternelles. (119:160)
161 Des princes me persécutent sans raison, mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles. (119:161)
162 Je me réjouis de tes promesses comme celui qui trouve un grand butin. (119:162)
163 Je déteste, j’ai en horreur le mensonge, mais j’aime ta loi. (119:163)
164 Sept fois par jour je te célèbre à cause de tes justes sentences. (119:164)
165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne les fait trébucher. (119:165)
166 J’attends ton salut, Eternel, et je mets en pratique tes commandements. (119:166)
167 Je respecte tes instructions et je les aime beaucoup. (119:167)
168 Je respecte tes décrets et tes instructions. Oui, toutes mes voies sont devant toi. (119:168)
169 Que ma prière parvienne jusqu’à toi, Eternel ! Donne-moi de l’intelligence conformément à ta parole ! (119:169)
170 Que ma supplication arrive jusqu’à toi ! Délivre-moi conformément à ta promesse ! (119:170)
171 Que mes lèvres proclament ta louange, car tu m’enseignes tes prescriptions ! (119:171)
172 Que ma langue célèbre ta parole, car tous tes commandements sont justes ! (119:172)
173 Que ta main vienne à mon aide, car j’ai choisi tes décrets ! (119:173)
174 Je soupire après ton salut, Eternel, et ta loi fait mon plaisir. (119:174)
175 Que je puisse vivre et te louer, et que tes sentences viennent à mon aide ! (119:175)
176 Je suis errant comme une brebis perdue : viens à la recherche de ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Heureux ceux qui se conduisent avec intégrité, qui pratiquent la loi de Jéhovah. (119:1)
2 Heureux ceux qui suivent ses rappels, qui le recherchent de tout leur cœur. (119:2)
3 Ils ne pratiquent pas l’injustice ; ils marchent sur ses chemins. (119:3)
4 Tu as commandéque l’on suive tes ordres avec soin. (119:4)
5 Si seulement je pouvais rester fermeafin de suivre tes prescriptions ! (119:5)
6 Alors je n’aurais pas honteen examinant tous tes commandements. (119:6)
7 Je te louerai d’un cœur droitquand j’apprendrai tes justes jugements. (119:7)
8 Je suivrai tes prescriptions. Ne m’abandonne jamais complètement ! (119:8)
9 Comment un jeune homme gardera-​t-​il pur son sentier ? En se tenant sur ses gardes en accord avec ta parole. (119:9)
10 De tout mon cœur je t’ai recherché. Ne me laisse pas dévier de tes commandements. (119:10)
11 Je conserve avec soin ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi. (119:11)
12 Loué sois-​tu, ô Jéhovah ; enseigne-​moi tes prescriptions. (119:12)
13 De mes lèvres, je proclametous les jugements que tu as prononcés. (119:13)
14 Je me réjouis de tes rappelsplus que de toute autre chose de valeur. (119:14)
15 Je veux méditer sur tes ordreset garder les yeux fixés sur tes sentiers. (119:15)
16 Je suis attaché à tes ordonnances. Je n’oublierai pas ta parole. (119:16)
17 Fais du bien à ton serviteur, afin que je vive et que j’obéisse à ta parole. (119:17)
18 Ouvre mes yeux pour que je voie clairementles choses merveilleuses de ta loi. (119:18)
19 Je ne suis qu’un étranger dans le pays. Ne me cache pas tes commandements. (119:19)
20 Je brûle constamment de désirpour tes jugements. (119:20)
21 Tu réprimandes les présomptueux, les maudits qui dévient de tes commandements. (119:21)
22 Éloigne de moi la dérision et le mépris, car j’obéis à tes rappels. (119:22)
23 Même quand des princes se réunissent pour parler contre moi, ton serviteur médite sur tes prescriptions. (119:23)
24 Je suis attaché à tes rappels ; ce sont mes conseillers. (119:24)
25 Je suis étendu dans la poussière. Garde-​moi en vie, conformément à ta parole. (119:25)
26 Je t’ai décrit mes actions, et tu m’as répondu ; enseigne-​moi tes prescriptions. (119:26)
27 Fais-​moi comprendre le sens de tes ordres, pour que je médite sur tes œuvres prodigieuses. (119:27)
28 De chagrin, j’ai perdu le sommeil. Fortifie-​moi conformément à ta parole. (119:28)
29 Éloigne de moi le chemin de la tromperieet favorise-​moi en me donnant ta loi. (119:29)
30 J’ai choisi le chemin de la fidélité. Je reconnais que tes jugements sont justes. (119:30)
31 Je m’attache à tes rappels. Ô Jéhovah, ne permets pas que je sois déçu. (119:31)
32 Je suivrai avec empressement le chemin de tes commandements, car tu fais de la place pour lui dans mon cœur. (119:32)
33 Enseigne-​moi le chemin de tes prescriptions, ô Jéhovah, et je le suivrai jusqu’à la fin. (119:33)
34 Donne-​moi l’intelligence, pour que je respecte ta loiet que j’y obéisse de tout mon cœur. (119:34)
35 Guide-​moi sur le sentier de tes commandements, car il fait mes délices. (119:35)
36 Incline mon cœur vers tes rappels, non vers le gain égoïste. (119:36)
37 Détourne mes yeux de ce qui ne vaut rien ; garde-​moi en vie sur ton chemin. (119:37)
38 Réalise la promesse que tu as faite à ton serviteur, afin qu’on te craigne. (119:38)
39 Écarte la honte que je redoute, car tes jugements sont bons. (119:39)
40 Vois comme je soupire après tes ordres. Dans ta justice, garde-​moi en vie. (119:40)
41 Que je sois l’objet de ton amour fidèle, ô Jéhovah, de ton salut, en accord avec ta promesse ; (119:41)
42 alors je répondrai à celui qui m’insulte, car j’ai confiance en ta parole. (119:42)
43 N’enlève pas de ma bouche la parole de vérité, car j’espère en ton jugement. (119:43)
44 Je veux obéir à ta loi constamment, à tout jamais. (119:44)
45 Je circulerai dans un endroit sûr, car je recherche tes ordres. (119:45)
46 Je parlerai de tes rappels devant des rois, et je n’aurai pas honte. (119:46)
47 Je suis attaché à tes commandements, oui, je les aime. (119:47)
48 Je lèverai les mains vers tes commandements, que j’aime, et je méditerai sur tes prescriptions. (119:48)
49 Souviens-​toi de la parole que tu as dite à ton serviteur, par laquelle tu me donnes espoir. (119:49)
50 C’est là ma consolation dans ma détresse, car ta parole me garde en vie. (119:50)
51 Les présomptueux m’accablent de moqueries, mais je ne dévie pas de ta loi. (119:51)
52 Je me souviens de tes jugements d’autrefois, ô Jéhovah, et j’y puise du réconfort. (119:52)
53 Je suis pris d’une grande fureur à cause des méchants, qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes prescriptions sont pour moi des chantspartout où je réside. (119:54)
55 La nuit, je me souviens de ton nom, ô Jéhovah, afin d’obéir à ta loi. (119:55)
56 C’est là mon habitudeparce que j’obéis à tes ordres. (119:56)
57 Jéhovah est ma part ; j’ai promis d’obéir à tes paroles. (119:57)
58 Je t’implore de tout mon cœur ; accorde-​moi ta faveur selon ta promesse. (119:58)
59 J’ai étudié mes manières d’agir, afin de ramener mes pieds vers tes rappels. (119:59)
60 Je me hâte, et je ne tarde pasà obéir à tes commandements. (119:60)
61 Les cordes des méchants m’entourent, mais je n’oublie pas ta loi. (119:61)
62 À minuit, je me lève pour te remercierde tes justes jugements. (119:62)
63 Je suis l’ami de tous ceux qui te craignentet de ceux qui suivent tes ordres. (119:63)
64 Ton amour fidèle, ô Jéhovah, remplit la terre ; enseigne-​moi tes prescriptions. (119:64)
65 Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Jéhovah, selon ta promesse. (119:65)
66 Enseigne-​moi le bon sens et la connaissance, car j’ai confiance en tes commandements. (119:66)
67 Avant d’avoir été affligé, je m’égarais, mais maintenant j’obéis à ta parole. (119:67)
68 Tu es bon, et tes œuvres sont bonnes. Enseigne-​moi tes prescriptions. (119:68)
69 Les présomptueux me badigeonnent de mensonges, mais j’obéis à tes ordres de tout mon cœur. (119:69)
70 Leur cœur est insensible ; mais moi, je suis attaché à ta loi. (119:70)
71 Il est bon que j’aie été affligé, car ainsi j’ai appris tes prescriptions. (119:71)
72 La loi que tu as proclamée est bonne pour moi, meilleure que des milliers de pièces d’or et d’argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont fait et m’ont formé. Donne-​moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements. (119:73)
74 Ceux qui te craignent se réjouissent en me voyant, car ta parole est mon espoir. (119:74)
75 Je sais, ô Jéhovah, que tes jugements sont justeset que c’est par fidélité que tu m’as affligé. (119:75)
76 S’il te plaît, que ton amour fidèle me console, selon la promesse que tu as faite à ton serviteur. (119:76)
77 Fais-​moi miséricorde, pour que je reste en vie, car je suis attaché à ta loi. (119:77)
78 Que les présomptueux soient couverts de honte, car ils me font du tort sans raison. Mais moi, je méditerai sur tes ordres. (119:78)
79 Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, ceux qui connaissent tes rappels. (119:79)
80 Que mon cœur suive tes prescriptions avec intégrité, afin que je n’aie pas honte. (119:80)
81 J’attends ardemment ton salut, car ta parole est mon espoir. (119:81)
82 Mes yeux attendent ardemment ta parole, tandis que je dis : « Quand me consoleras-​tu ? » (119:82)
83 Je suis comme une outre desséchée par la fumée, mais je n’oublie pas tes prescriptions. (119:83)
84 Combien de jours ton serviteur devra-​t-​il attendre ? Quand exécuteras-​tu le jugement contre ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Les présomptueux creusent des fosses pour moi, ceux qui bravent ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements sont dignes de foi. On me persécute sans raison ; secours-​moi ! (119:86)
87 On m’a presque exterminé de la terre, mais je n’ai pas abandonné tes ordres. (119:87)
88 Garde-​moi en vie conformément à ton amour fidèle, afin que je suive les rappels que tu as énoncés. (119:88)
89 Ô Jéhovah, pour toujours, ta parole restera dans les cieux. (119:89)
90 Ta fidélité traverse les générations. Tu as fermement établi la terre, de telle sorte qu’elle tient bien en place. (119:90)
91 Par tes jugements, ils subsistent jusqu’à aujourd’hui, car tous sont tes serviteurs. (119:91)
92 Si je n’avais pas été attaché à ta loi, j’aurais péri dans ma détresse. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais tes ordres, car, par eux, tu m’as gardé en vie. (119:93)
94 Je t’appartiens ; sauve-​moi, car je recherche tes ordres ! (119:94)
95 Les méchants me guettent pour me faire mourir, mais je prête une grande attention à tes rappels. (119:95)
96 J’ai vu une limite à toute perfection, mais ton commandement n’a aucune limite. (119:96)
97 Comme j’aime ta loi ! Je médite sur elle tout au long du jour. (119:97)
98 Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis, car il est avec moi pour toujours. (119:98)
99 Je suis plus perspicace que tous mes enseignants, car je médite sur tes rappels. (119:99)
100 J’agis avec plus d’intelligence que les personnes âgées, car j’obéis à tes ordres. (119:100)
101 Je ne veux marcher sur aucun sentier mauvais, afin d’obéir à ta parole. (119:101)
102 Je ne m’écarte pas de tes jugements, car c’est toi qui m’instruis. (119:102)
103 Que tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 Grâce à tes ordres, j’agis avec intelligence. C’est pourquoi je hais tout sentier mensonger. (119:104)
105 Ta parole est une lampe pour mon piedet une lumière pour mon sentier. (119:105)
106 J’ai fait le serment, et je veux m’en acquitter, d’obéir à tes justes jugements. (119:106)
107 Je suis profondément affligé. Ô Jéhovah, garde-​moi en vie, selon ta promesse. (119:107)
108 S’il te plaît, prends plaisir à mes offrandes volontaires de louange, ô Jéhovah, et enseigne-​moi tes jugements. (119:108)
109 Ma vie est constamment en danger, mais je n’oublie pas ta loi. (119:109)
110 Les méchants m’ont tendu un piège, mais je n’ai pas dévié de tes ordres. (119:110)
111 Je fais de tes rappels mon bien permanent, car ils sont la joie de mon cœur. (119:111)
112 J’ai pris la résolution d’obéir à tes prescriptionsà tout moment, jusqu’à la fin. (119:112)
113 Je hais les indécis, mais j’aime ta loi. (119:113)
114 Tu es mon abri et mon bouclier, car ta parole est mon espoir. (119:114)
115 Ne vous approchez pas de moi, hommes mauvais, afin que j’obéisse aux commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Soutiens-​moi, comme tu l’as promis, afin que je reste en vie ; ne laisse pas mon espoir se transformer en déception. (119:116)
117 Soutiens-​moi pour que je sois sauvé ; alors je me concentrerai constamment sur tes prescriptions. (119:117)
118 Tu rejettes tous ceux qui dévient de tes prescriptions, car ce sont des individus faux et trompeurs. (119:118)
119 Tu élimines comme de vulgaires scories tous les méchants de la terre. C’est pourquoi j’aime tes rappels. (119:119)
120 La peur que tu m’inspires me rend tout tremblant ; je redoute tes jugements. (119:120)
121 J’ai fait ce qui est juste et droit. Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs ! (119:121)
122 Porte-​toi garant du bonheur de ton serviteur ; que les présomptueux ne m’oppriment pas. (119:122)
123 Mes yeux se sont épuisés à attendre ton salutet ta promesse juste. (119:123)
124 Manifeste ton amour fidèle à ton serviteur, et enseigne-​moi tes prescriptions. (119:124)
125 Je suis ton serviteur ; donne-​moi l’intelligence, pour que je comprenne tes rappels. (119:125)
126 Le moment est venu pour Jéhovah d’agir, car on a enfreint ta loi. (119:126)
127 C’est pourquoi j’aime tes commandementsplus que l’or, même l’or le plus fin. (119:127)
128 Je considère chacune de tes instructions comme juste ; je hais tout sentier mensonger. (119:128)
129 Tes rappels sont merveilleux. C’est pourquoi je les suis. (119:129)
130 La révélation de tes paroles éclaire, elle donne l’intelligence aux inexpérimentés. (119:130)
131 J’ouvre la bouche toute grande et je soupire, tant j’ai soif de tes commandements. (119:131)
132 Tourne-​toi vers moi et accorde-​moi ta faveur, conformément à ton jugement sur ceux qui aiment ton nom. (119:132)
133 Par ta parole, affermis mes pas ; qu’aucune chose mauvaise ne me domine. (119:133)
134 Sauve-​moi des oppresseurs, et je suivrai tes ordres. (119:134)
135 Fais briller ton visage sur ton serviteuret enseigne-​moi tes prescriptions. (119:135)
136 Mes yeux ruissellent de larmesparce qu’on n’a pas obéi à ta loi. (119:136)
137 Tu es juste, ô Jéhovah, et tes jugements sont équitables. (119:137)
138 Tes rappels sont justeset totalement dignes de foi. (119:138)
139 Mon zèle brûle en moi, car mes adversaires ont oublié tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est parfaitement affinée, et ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis insignifiant et méprisé ; pourtant, je n’ai pas oublié tes ordres. (119:141)
142 Ta justice est une justice éternelleet ta loi est vérité. (119:142)
143 Bien que la détresse et les difficultés s’abattent sur moi, je reste attaché à tes commandements. (119:143)
144 La justice de tes rappels est éternelle. Donne-​moi l’intelligence, pour que je reste en vie. (119:144)
145 J’appelle de tout mon cœur. Réponds-​moi, ô Jéhovah ! Je veux suivre tes prescriptions. (119:145)
146 Je t’appelle à l’aide ; sauve-​moi ! J’obéirai à tes rappels. (119:146)
147 Je me suis réveillé avant l’aube pour crier au secours, car tes paroles sont mon espoir. (119:147)
148 Mes yeux s’ouvrent avant les veilles de la nuit, pour que je puisse méditer sur ta parole. (119:148)
149 Conformément à ton amour fidèle, écoute ma voix. Ô Jéhovah, garde-​moi en vie selon ta justice. (119:149)
150 Ceux qui ont une conduite honteuse approchent ; ils sont loin de ta loi. (119:150)
151 Tu es proche, ô Jéhovah, et tous tes commandements sont vérité. (119:151)
152 Je sais depuis longtempsque tu as établi tes rappels pour qu’ils durent éternellement. (119:152)
153 Regarde ma détresse et sauve-​moi, car je n’ai pas oublié ta loi. (119:153)
154 Défends-​moi et sauve-​moi ; garde-​moi en vie, selon ta promesse. (119:154)
155 Le salut est loin des méchants, car ils n’ont pas recherché tes prescriptions. (119:155)
156 Ta miséricorde est grande, ô Jéhovah ! Garde-​moi en vie, en accord avec ta justice. (119:156)
157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux, mais je n’ai pas dévié de tes rappels. (119:157)
158 Je regarde les traîtres avec dégoût, parce qu’ils n’obéissent pas à ta parole. (119:158)
159 Vois comme j’aime tes ordres ! Ô Jéhovah, garde-​moi en vie, conformément à ton amour fidèle. (119:159)
160 L’essence même de ta parole est vérité, et tous tes justes jugements durent éternellement. (119:160)
161 Des princes me persécutent sans raison, mais mon cœur révère tes paroles. (119:161)
162 Je me réjouis au sujet de ta parolecomme quelqu’un qui trouve un grand butin. (119:162)
163 Je hais le mensonge, je le déteste ; j’aime ta loi. (119:163)
164 Sept fois par jour, je te louepour tes justes jugements. (119:164)
165 Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi ; rien ne peut les faire trébucher. (119:165)
166 J’espère en tes actes sauveurs, ô Jéhovah, et j’obéis à tes commandements. (119:166)
167 Je suis tes rappelset je les aime profondément. (119:167)
168 J’obéis à tes ordres et à tes rappels, car tu sais tout ce que je fais. (119:168)
169 Que mon appel à l’aide te parvienne, ô Jéhovah ! Par ta parole, fais-​moi comprendre. (119:169)
170 Que ma demande de faveur te parvienne. Sauve-​moi, comme tu l’as promis. (119:170)
171 Que mes lèvres débordent de louanges, car tu m’enseignes tes prescriptions. (119:171)
172 Que ma langue chante ta parole, car tous tes commandements sont justes. (119:172)
173 Que ta main soit prête à me venir en aide, car je choisis d’obéir à tes ordres. (119:173)
174 Je soupire après ton salut, ô Jéhovah, et je suis attaché à ta loi. (119:174)
175 Que je vive pour te louer ; que tes jugements soient mon secours. (119:175)
176 J’erre comme une brebis perdue. Cherche ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Bénis sont les non souillés dans le chemin, qui marchent dans la loi du SEIGNEUR. (119:1)
2 Bénis sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur. (119:2)
3 Ils ne commettent aussi aucune iniquité : ils marchent dans ses chemins. (119:3)
4 Tu nous as commandé de garder tes préceptes diligemment. (119:4)
5 Ô si mes chemins étaient dirigés de manière à garder tes statuts ! (119:5)
6 Alors je ne serai pas honteux, lorsque j’aurai du respect envers tous tes commandements. (119:6)
7 Je te louerai avec rectitude de cœur, lorsque j’aurai appris tes jugements droits. (119:7)
8 Je garderai tes statuts : ô ne m’abandonne pas entièrement. (119:8)
9 Par quel moyen un jeune homme purifiera-t-il son chemin ? En y prenant garde selon ta parole. (119:9)
10 De tout mon cœur t’ai-je cherché : ô ne me laisse pas errer hors de tes commandements. (119:10)
11 Ta parole ai-je caché dans mon cœur, afin que je ne puisse pas pêcher contre toi. (119:11)
12 Béni es-tu, ô SEIGNEUR : enseigne-moi tes statuts. (119:12)
13 Avec mes lèvres ai-je déclaré tous les jugements de ta bouche. (119:13)
14 Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, aussi bien que dans toutes les richesses. (119:14)
15 Je méditerai tes préceptes, et j’aurai du respect envers tes chemins. (119:15)
16 Je me délecterai dans tes statuts : je n’oublierai pas ta parole. (119:16)
17 Agis généreusement avec ton serviteur, afin que je puisse vivre et garder ta parole. (119:17)
18 Ouvre mes yeux, afin que je puisse contempler des choses de ta loi. (119:18)
19 Je suis un étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements. (119:19)
20 Mon âme se brise par le désir qu’elle a envers tes jugements de tout temps. (119:20)
21 Tu as repris les orgueilleux qui sont maudits, qui s’égarent de tes commandements. (119:21)
22 Retire de moi l’outrage et le mépris ; car j’ai gardé tes témoignages. (119:22)
23 Des princes aussi s’assirent et parlèrent contre moi : mais ton serviteur méditait tes statuts. (119:23)
24 Tes témoignages aussi sont mon délice et mes conseillers. (119:24)
25 Mon âme s’attache à la poussière : vivifie-moi selon ta parole. (119:25)
26 J’ai déclaré mes chemins, et tu m’entendis : enseigne-moi tes statuts. (119:26)
27 Fais-moi comprendre le chemin de tes préceptes : ainsi parlerai-je de tes prodigieuses œuvres. (119:27)
28 Mon âme se fond de tristesse : fortifie-moi selon ta parole. (119:28)
29 Retire de moi le chemin du mensonge : et fais-moi la grâce de m’accorder ta loi. (119:29)
30 J’ai choisi le chemin de vérité : tes jugements j’ai placé devant moi. (119:30)
31 Je me suis attaché à tes témoignages : ô SEIGNEUR, ne me rends pas honteux. (119:31)
32 Je courrai dans le chemin de tes commandements, lorsque tu élargiras mon cœur. (119:32)
33 Enseignes-moi, ô SEIGNEUR, le chemin de tes statuts ; et je le garderai jusqu’à la fin. (119:33)
34 Donne-moi la compréhension, et je garderai ta loi ; oui, je l’observerai de tout mon cœur. (119:34)
35 Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements ; car en cela je me délecte. (119:35)
36 Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers la convoitise. (119:36)
37 Détourne mes yeux de contempler la vanité ; et vivifie-moi dans ton chemin. (119:37)
38 Établis ta parole envers ton serviteur, qui est dévoué à te craindre. (119:38)
39 Détourne de moi l’outrage que je crains : car tes jugements sont bons. (119:39)
40 Voici, j’ai désiré ardemment tes préceptes : vivifie-moi dans ta droiture. (119:40)
41 Que tes miséricordes viennent aussi à moi, ô SEIGNEUR, c’est-à-dire ton salut, selon ta parole. (119:41)
42 Ainsi j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage : car je me confie en ta parole. (119:42)
43 Et ne retire pas complètement la parole de vérité de ma bouche ; car j’ai espéré en tes jugements. (119:43)
44 Ainsi garderai-je ta loi continuellement, pour toujours et à jamais. (119:44)
45 Et je marcherai en liberté : car je recherche tes préceptes. (119:45)
46 Je parlerai de tes témoignages aussi devant les rois, et ne serai pas honteux. (119:46)
47 Et je me délecterai dans tes commandements, lesquels j’ai aimés. (119:47)
48 Mes mains aussi je lèverai vers tes commandements, lesquels j’ai aimés ; et je méditerai tes statuts. (119:48)
49 Souviens-toi de la parole à ton serviteur, en laquelle tu m’as fait espérer. (119:49)
50 Ceci est mon réconfort dans mon affliction : car ta parole m’a vivifié. (119:50)
51 Les orgueilleux m’ont grandement tourné en dérision : cependant je n’ai pas dévié de ta loi. (119:51)
52 Je me souvins de tes jugements d’autrefois, ô SEIGNEUR ; et je me suis réconforté. (119:52)
53 L’horreur s’est emparée de moi à cause des hommes immoraux qui abandonnent ta loi. (119:53)
54 Tes statuts ont été mes cantiques dans la maison de mon pèlerinage. (119:54)
55 Je me suis souvenu de ton nom, ô SEIGNEUR, durant la nuit, et j’ai gardé ta loi. (119:55)
56 Ceci m’est advenu, parce que je gardais tes préceptes. (119:56)
57 Tu es ma portion, ô SEIGNEUR : j’ai dit que je garderais tes paroles. (119:57)
58 Je sollicitai ta faveur de tout mon cœur : sois miséricordieux envers moi selon ta parole. (119:58)
59 Je réfléchis à mes chemins, et tournai mes pieds vers tes témoignages. (119:59)
60 Je me hâtai et ne m’attardai pas de garder tes commandements. (119:60)
61 Les bandes des hommes immoraux m’ont volé : mais je n’ai pas oublié ta loi. (119:61)
62 À minuit je me lèverai pour te remercier à cause de tes jugements droits. (119:62)
63 Je suis un compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes. (119:63)
64 La terre, ô SEIGNEUR, est pleine de ta miséricorde : enseigne-moi tes statuts. (119:64)
65 Tu as bien agi avec ton serviteur, ô SEIGNEUR, selon ta parole. (119:65)
66 Enseigne-moi le bon jugement et la connaissance : car j’ai cru tes commandements. (119:66)
67 Avant que je ne sois affligé je m’égarais : mais maintenant j’ai gardé ta parole. (119:67)
68 Tu es bon et tu fais le bien ; enseigne-moi tes statuts. (119:68)
69 Les orgueilleux ont forgé un mensonge contre moi : mais, je garderai tes préceptes de tout mon cœur. (119:69)
70 Leur cœur est aussi gras que la graisse ; mais, je me délecte dans ta loi. (119:70)
71 Il est bon pour moi que j’aie été affligé ; afin que je puisse apprendre tes statuts. (119:71)
72 La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers d’or et d’argent. (119:72)
73 Tes mains m’ont fait et m’ont façonné : donne-moi la compréhension, afin que je puisse apprendre tes commandements. (119:73)
74 Ceux qui te craignent seront contents lorsqu’ils me verront ; parce que j’ai espéré en ta parole. (119:74)
75 Je sais, ô SEIGNEUR, que tes jugements sont droits, et qu’en fidélité tu m’as affligé. (119:75)
76 Laisse, je te prie, ta bonté miséricordieuse être mon réconfort, selon ta parole à ton serviteur. (119:76)
77 Que tes tendres miséricordes viennent à moi, pour que je puisse vivre : car ta loi est mon délice. (119:77)
78 Que les orgueilleux soient honteux, car ils agirent perversement envers moi sans cause : mais je méditerai tes préceptes. (119:78)
79 Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui ont connu tes témoignages. (119:79)
80 Que mon cœur soit solide dans tes statuts ; pour que je ne sois pas honteux. (119:80)
81 Mon âme défaille en languissant après ton salut : mais j’espère en ta parole. (119:81)
82 Mes yeux faiblissent en languissant après ta parole, disant, Quand me réconforteras-tu ? (119:82)
83 Car je suis devenu comme une bouteille dans la fumée ; cependant je n’oublie pas tes statuts. (119:83)
84 Combien sont les jours de ton serviteur ? Quand exécuteras-tu le jugement sur ceux qui me persécutent ? (119:84)
85 Les orgueilleux ont creusé des fosses pour moi, lesquelles ne sont pas d’après ta loi. (119:85)
86 Tous tes commandements sont fidèles : ils me persécutent injustement ; aide-moi. (119:86)
87 Ils m’avaient presque consumé sur terre ; mais je n’abandonnai pas tes préceptes. (119:87)
88 Vivifie-moi suivant ta tendre compassion ; ainsi garderai-je le témoignage de ta bouche. (119:88)
89 Pour toujours, ô SEIGNEUR, ta parole est fixée au ciel. (119:89)
90 Ta fidélité est envers toutes les générations : tu as établi la terre, et elle subsiste. (119:90)
91 Elles continuent aujourd’hui selon tes ordonnances : car toutes sont tes servantes. (119:91)
92 Si ta loi n’avait été mes délices, j’aurais alors péri dans mon affliction. (119:92)
93 Je n’oublierai jamais tes préceptes : par eux tu m’as vivifié. (119:93)
94 Je suis à toi, sauve-moi ; car j’ai recherché tes préceptes. (119:94)
95 Les hommes immoraux m’ont attendu pour me détruire : mais je considérerai tes témoignages. (119:95)
96 J’ai vu une fin à toute perfection : mais ton commandement est extrêmement vaste. (119:96)
97 Ô comme j’aime ta loi ! C’est ma méditation toute la journée. (119:97)
98 Au moyen de tes commandements, tu m’as rendu plus sage que mes ennemis : car ils sont toujours avec moi. (119:98)
99 J’ai plus de compréhension que tous mes instructeurs : car tes témoignages sont ma méditation. (119:99)
100 Je comprends mieux que les anciens, parce que je garde tes préceptes. (119:100)
101 J’ai retenu mes pieds de tout mauvais chemin, afin que je puisse garder ta parole. (119:101)
102 Je ne me suis pas écarté de tes jugements : car tu m’as enseigné. (119:102)
103 Que tes paroles sont douces à mon goût ! Oui, plus douces que le miel à ma bouche ! (119:103)
104 À travers tes préceptes j’acquiers la compréhension : par conséquent je hais tout chemin trompeur. (119:104)
105 Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier. (119:105)
106 J’ai juré, et je l’exécuterai, que je garderai tes jugements droits. (119:106)
107 Je suis beaucoup affligé : vivifie-moi, ô SEIGNEUR, selon ta parole. (119:107)
108 Accepte, je t’implore, les offrandes volontaires de ma bouche, ô SEIGNEUR, et enseigne-moi tes jugements. (119:108)
109 Mon âme est continuellement dans ma main : cependant, je n’oublie pas ta loi. (119:109)
110 Les hommes immoraux m’ont tendu un piège : cependant je ne m’égarai pas de tes préceptes. (119:110)
111 Tes témoignages ai-je pris comme un héritage pour toujours : car ils sont la réjouissance de mon cœur. (119:111)
112 J’ai incliné mon cœur à toujours exécuter tes statuts, même jusqu’à la fin. (119:112)
113 Je hais les vaines pensées : mais j’aime ta loi. (119:113)
114 Tu es ma cachette et mon écu : j’espère en ta parole. (119:114)
115 Retirez-vous de moi, vous malfaisants : car je garderai les commandements de mon Dieu. (119:115)
116 Soutiens-moi selon ta parole, afin que je puisse vivre : et ne me laisse pas être honteux de mon espérance. (119:116)
117 Soutiens-moi, et je serai en sûreté : et j’aurai du respect envers tes statuts continuellement. (119:117)
118 Tu as piétiné tous ceux qui s’égarent de tes statuts : car leur tromperie est la fausseté. (119:118)
119 Tu enlèves tous les hommes immoraux de la terre comme des scories : par conséquent j’aime tes témoignages. (119:119)
120 Ma chair tremble de crainte à ton égard ; et je suis effrayé de tes jugements. (119:120)
121 J’ai pratiqué le jugement et la justice : ne m’abandonne pas à mes oppresseurs. (119:121)
122 Cautionne ton serviteur pour de bon : ne laisse pas les orgueilleux m’opprimer. (119:122)
123 Mes yeux faiblissent en languissant après ton salut, et après la parole de ta droiture. (119:123)
124 Agis avec ton serviteur selon ta miséricorde, et enseigne-moi tes statuts. (119:124)
125 Je suis ton serviteur ; donne-moi la compréhension, afin que je puisse connaître tes témoignages. (119:125)
126 Il est temps pour toi, SEIGNEUR, d’œuvrer : car ils ont rendu ta loi nulle. (119:126)
127 Par conséquent j’aime tes commandements plus que l’or ; oui, plus que l’or fin. (119:127)
128 Par conséquent j’estime que tous tes préceptes concernant toutes choses sont droits ; et je hais tout chemin trompeur. (119:128)
129 Tes témoignages sont merveilleux : par conséquent mon âme les garde. (119:129)
130 L’entrée de tes paroles donne la lumière ; elle donne la compréhension aux simples. (119:130)
131 J’ouvris ma bouche, et palpitai : car je désirais ardemment tes commandements. (119:131)
132 Regarde-moi, et sois miséricordieux envers moi, comme tu as l’habitude de faire à ceux qui aiment ton nom. (119:132)
133 Dirige mes pas dans ta parole : et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. (119:133)
134 Délivre-moi de l’oppression de l’homme : ainsi garderai-je tes préceptes. (119:134)
135 Fais briller ta face sur ton serviteur ; et enseigne-moi tes statuts. (119:135)
136 Des rivières d’eau coulent de mes yeux, parce qu’ils ne gardent pas ta loi. (119:136)
137 Droit es-tu, ô SEIGNEUR, et intègres sont tes jugements. (119:137)
138 Tes témoignages que tu as commandés sont droits, et très fidèles. (119:138)
139 Mon zèle m’a consumé, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles. (119:139)
140 Ta parole est très pure : par conséquent ton serviteur l’aime. (119:140)
141 Je suis petit et méprisé : cependant je n’oublie pas tes préceptes. (119:141)
142 Ta droiture est une droiture sempiternelle, et ta loi est la vérité. (119:142)
143 La difficulté et l’angoisse se sont emparées de moi : cependant tes commandements sont mes délices. (119:143)
144 La droiture de tes témoignages est sempiternelle : donne-moi la compréhension, et je vivrai. (119:144)
145 Je criai de tout mon cœur ; entends-moi, ô SEIGNEUR : je garderai tes statuts. (119:145)
146 Je criai à toi ; sauve-moi, et je garderai tes témoignages. (119:146)
147 Je devançai l’aube du matin et criai : j’espérai en ta parole. (119:147)
148 Mes yeux devancent les veilles de la nuit, afin que je puisse méditer ta parole. (119:148)
149 Entends ma voix selon ta tendre compassion : ô SEIGNEUR, vivifie-moi selon ton jugement. (119:149)
150 Ils approchent ceux qui poursuivent la malveillance : ils sont loin de ta loi. (119:150)
151 Tu es proche, ô SEIGNEUR ; et tous tes commandements sont la vérité. (119:151)
152 Concernant tes témoignages, j’ai su depuis autrefois que tu les as fondés pour toujours. (119:152)
153 Considère mon affliction, et délivre-moi : car je n’oublie pas ta loi. (119:153)
154 Plaide ma cause, et délivre-moi : vivifie-moi selon ta parole. (119:154)
155 Le salut est loin des hommes immoraux : car ils ne recherchent pas tes statuts. (119:155)
156 Grandes sont tes tendres miséricordes, ô SEIGNEUR : vivifie-moi selon tes jugements. (119:156)
157 Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; cependant, je ne dévie pas de tes témoignages. (119:157)
158 Je surveillai les transgresseurs, et fus attristé ; parce qu’ils ne gardaient pas ta parole. (119:158)
159 Considère comme j’aime tes préceptes : vivifie-moi, ô SEIGNEUR, selon ta tendre compassion. (119:159)
160 Ta parole est vraie depuis le commencement : et chacun de tes jugements droits dure pour toujours. (119:160)
161 Des princes m’ont persécuté sans cause : mais mon cœur est en admiration devant ta parole. (119:161)
162 Je me réjouis à ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. (119:162)
163 Je hais et abhorre le mensonge : mais j’aime ta loi. (119:163)
164 Sept fois par jour je te loue à cause de tes jugements droits. (119:164)
165 Une grande paix ont ceux qui aiment ta loi : et rien ne les offensera. (119:165)
166 SEIGNEUR, j’ai espéré ton salut, et suivi tes commandements. (119:166)
167 Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime extrêmement. (119:167)
168 J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages : car tous mes chemins sont devant toi. (119:168)
169 Que mon cri vienne auprès de toi, ô SEIGNEUR : donne-moi la compréhension selon ta parole. (119:169)
170 Que ma supplication vienne devant toi : délivre-moi selon ta parole. (119:170)
171 Mes lèvres profèreront la louange, lorsque tu m’auras enseigné tes statuts. (119:171)
172 Ma langue parlera de ta parole : car tous tes commandements sont la droiture. (119:172)
173 Que ta main m’aide, car j’ai choisi tes préceptes. (119:173)
174 J’ai désiré ardemment ton salut, ô SEIGNEUR ; et ta loi est mon délice. (119:174)
175 Laisse mon âme vivre, et elle te louera ; et que tes jugements m’aident. (119:175)
176 Je me suis égaré comme un mouton perdu ; cherche ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements. (119:176) 		Psaumes
119:1-176
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 119