Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Non point à nous, ô Éternel ! Non point à nous, mais à ton Nom donne gloire pour l’amour de ta miséricorde, pour l’amour de ta vérité. (115:1)
2 Pourquoi diraient les nations : où est maintenant leur Dieu ? (115:2)
3 Certes notre Dieu est aux cieux ; il fait tout ce qu’il lui plaît. (115:3)
4 Leurs dieux sont des [dieux] d’or et d’argent, un ouvrage des mains d’homme. (115:4)
5 Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ; (115:5)
6 Ils ont des oreilles, et n’entendent point ; ils ont un nez, et ils n’[en] flairent point ; (115:6)
7 Des mains, et ils n’[en] touchent point ; des pieds, et ils n’en marchent point ; [et] ils ne rendent aucun son de leur gosier. (115:7)
8 Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s’y confient, leur soient faits semblables. (115:8)
9 Israël confie-toi en l’Éternel ; il est le secours et le bouclier de ceux [qui se confient en lui]. (115:9)
10 Maison d’Aaron, confiez-vous en l’Éternel ; il est leur aide et leur bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ; il est leur aide et leur bouclier. (115:11)
12 L’Éternel s’est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron. (115:12)
13 Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, tant les petits que les grands. (115:13)
14 L’Éternel ajoutera [bénédiction] sur vous, sur vous et sur vos enfants. (115:14)
15 Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre. (115:15)
16 Quant aux Cieux, les Cieux sont à l’Éternel ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes. (115:16)
17 Les morts, et tous ceux qui descendent où l’on ne dit plus mot, ne loueront point l’Éternel. (115:17)
18 Mais nous, nous bénirons l’Éternel dès maintenant, et à toujours. Louez l’Éternel. (115:18) 		Psaumes
115:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake. (115:1)
2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God ? (115:2)
3 But our God is in the heavens : he hath done whatsoever he hath pleased. (115:3)
4 Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. (115:4)
5 They have mouths, but they speak not : eyes have they, but they see not : (115:5)
6 They have ears, but they hear not : noses have they, but they smell not : (115:6)
7 They have hands, but they handle not : feet have they, but they walk not : neither speak they through their throat. (115:7)
8 They that make them are like unto them ; so is every one that trusteth in them. (115:8)
9 O Israel, trust thou in the LORD : he is their help and their shield. (115:9)
10 O house of Aaron, trust in the LORD : he is their help and their shield. (115:10)
11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD : he is their help and their shield. (115:11)
12 The LORD hath been mindful of us : he will bless us ; he will bless the house of Israel ; he will bless the house of Aaron. (115:12)
13 He will bless them that fear the LORD, both small and great. (115:13)
14 The LORD shall increase you more and more, you and your children. (115:14)
15 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth. (115:15)
16 The heaven, even the heavens, are the LORD’s : but the earth hath he given to the children of men. (115:16)
17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence. (115:17)
18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD. (115:18) 		Psalms
115:1-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Non point à nous, Eternel ! non point à nous, mais donne gloire à ton nom, pour l’amour de ta bonté, pour l’amour de ta vérité. (115:1)
2 Pourquoi diraient les nations : Où est maintenant leur Dieu ? (115:2)
3 Certes, notre Dieu est dans les cieux ; il fait tout ce qu’il lui plaît. (115:3)
4 Leurs faux dieux sont de l’or et de l’argent, un ouvrage de main d’homme. (115:4)
5 Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ; (115:5)
6 Ils ont des oreilles, et n’entendent point ; ils ont un nez, et ne sentent point, (115:6)
7 Des mains, et ne touchent point, des pieds, et ne marchent point ; ils ne rendent aucun son de leur gosier. (115:7)
8 Ceux qui les font, et tous ceux qui s’y confient, leur deviendront semblables. (115:8)
9 Israël, assure-toi sur l’Eternel ; car il est l’aide et le bouclier de ceux qui l’invoquent. (115:9)
10 Maison d’Aaron, assurez-vous sur l’Eternel ; car il est leur aide et leur bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez l’Eternel, assurez-vous sur l’Eternel ; car il est leur aide et leur bouclier. (115:11)
12 L’Eternel s’est souvenu de nous, il nous bénira ; il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron ; (115:12)
13 Il bénira ceux qui craignent l’Eternel, tant les petits que les grands. (115:13)
14 L’Eternel ajoutera de nouvelles bénédictions sur vous et sur vos enfans. (115:14)
15 Vous êtes bénis de l’Eternel, qui a fait les cieux et la terre. (115:15)
16 Pour ce qui est des cieux, les cieux sont à l’Eternel ; mais il a donné la terre aux enfans des hommes. (115:16)
17 Les morts ne loueront point l’Eternel, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence. (115:17)
18 Mais nous, nous bénirons l’Eternel dès maintenant et à toujours. Louez l’Eternel. (115:18) 		Psaumes
115:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, pour l’amour de ta grâce, de ta fidélité ! (115:1)
2 Pourquoi faut-il que les nations disent : « Où donc est leur Dieu ? » (115:2)
3 Cependant notre Dieu est dans les Cieux ; tout ce qu’il veut, Il le fait. (115:3)
4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, un ouvrage des mains de l’homme. (115:4)
5 Elles ont une bouche, et ne parlent point ; elles ont des yeux, et ne voient point ; (115:5)
6 elles ont des oreilles, et n’entendent point ; elles ont des narines, et sont sans odorat ; (115:6)
7 avec leurs mains elles ne peuvent saisir, avec leurs pieds elles ne peuvent marcher, et elles ne tirent aucun son de leur gosier. (115:7)
8 Telles elles sont, tels sont ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles. (115:8)
9 Israël, confie-toi dans l’Eternel ! Il est notre aide et notre bouclier. (115:9)
10 Maison d’Aaron, confiez-vous dans l’Eternel ! Il est notre aide et notre bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez l’Eternel, confiez-vous dans l’Eternel ! Il est notre aide et notre bouclier. (115:11)
12 L’Eternel se souvient de nous : Il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron, (115:12)
13 Il bénira ceux qui craignent l’Eternel, les petits aussi bien que les grands. (115:13)
14 Que l’Eternel vous fasse prospérer, vous et vos enfants ! (115:14)
15 Soyez bénis de l’Eternel, créateur des Cieux et de la terre ! (115:15)
16 Les Cieux sont les Cieux de l’Eternel, mais Il a donné la terre aux enfants des hommes. (115:16)
17 Ce ne sont pas les morts qui louent l’Eternel, ni ceux qui sont descendus dans le lieu du silence ; (115:17)
18 mais nous, nous bénirons l’Eternel, dès maintenant à l’éternité ! Alléluia ! (115:18) 		Psaumes
115:1-18
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 CE n’est point à nous, Seigneur ! ce n’est point à nous qu’appartient la gloire ; mais donnez-la à votre nom, en faisant éclater votre miséricorde et votre vérité ; (115:1)
2 de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu ? (115:2)
3 Notre Dieu est dans le ciel ; et tout ce qu’il a voulu, il l’a fait. (115:3)
4 Les idoles des nations ne sont que de l’argent et de l’or, et les ouvrages des mains des hommes. (115:4)
5 Elles ont une bouche, et elles ne parleront point ; elles ont des yeux, et elles ne verront point ; (115:5)
6 elles ont des oreilles, et n’entendront point ; elles ont des narines, et seront sans odorat ; (115:6)
7 elles ont des mains, sans pouvoir toucher ; elles ont des pieds, sans pouvoir marcher ; et avec la gorge qu’elles ont, elles ne pourront crier. (115:7)
8 Que ceux qui les font, leur deviennent semblables, avec tous ceux qui mettent en elles leur confiance. (115:8)
9 La maison d’Israël a espéré au Seigneur : il est leur soutien et leur protecteur. (115:9)
10 La maison d’Aaron a espéré au Seigneur : il est leur soutien et leur protecteur. (115:10)
11 Ceux qui craignent le Seigneur, ont mis au Seigneur leur espérance : il est leur soutien et leur protecteur. (115:11)
12 Le Seigneur s’est souvenu de nous, et nous a bénis. Il a béni la maison d’Israël ; il a béni la maison d’Aaron. (115:12)
13 Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les plus petits comme les plus grands. (115:13)
14 Que le Seigneur vous comble de nouveaux biens, vous et vos enfants. (115:14)
15 Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. (115:15)
16 Le ciel le plus élevé est pour le Seigneur ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes. (115:16)
17 Les morts, Seigneur ! ne vous loueront point ; ni tous ceux qui descendent dans l’enfer. (115:17)
18 Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur dès maintenant, et dans tous les siècles. (115:18) 		Psaumes
115:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Non point à nous, ô Eternel ! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta grâce, à cause de ta vérité. (115:1)
2 Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ? (115:2)
3 Notre Dieu !... il est au cieux ; tout ce qu’il veut, il le fait. (115:3)
4 Leurs idoles sont argent et or, ouvrage de main d’homme. (115:4)
5 Elles ont une bouche et ne parlent point ; elles ont des yeux et ne voient point ; (115:5)
6 elles ont des oreilles et n’entendent point ; elles ont un nez et ne sentent point ; (115:6)
7 des mains, et elles ne touchent point ; des pieds, et elles ne marchent point ; elles ne rendent aucun son de leur gosier. (115:7)
8 Telles elles sont, tels sont ceux qui les font, et tous ceux qui se confient en elles. (115:8)
9 Israël, confie-toi en l’Eternel : c’est lui qui est leur aide et leur bouclier. (115:9)
10 Maison d’Aaron, confiez-vous en l’Eternel : c’est lui qui est leur aide et leur bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez l’Eternel, confiez-vous en l’Eternel : c’est lui qui est leur aide et leur bouclier. (115:11)
12 L’Eternel se souvient de nous ; il bénira, il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ; (115:12)
13 il bénira ceux qui craignent l’Eternel, les petits aussi bien que les grands. (115:13)
14 L’Eternel vous fera croître, vous et vos fils. (115:14)
15 Vous êtes bénis de l’Eternel, qui a fait les cieux et la terre. (115:15)
16 Quant aux cieux, les cieux sont à l’Eternel ; et il a donné la terre aux fils des hommes. (115:16)
17 Ce ne sont pas les morts qui célébreront l’Eternel, ni aucun de ceux qui descendent dans le [lieu du] silence ; (115:17)
18 mais nous, nous bénirons l’Eternel, dès maintenant et pour l’éternité. Célébrez l’Eternel. (115:18) 		Psaumes
115:1-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Donnez la gloire, non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à votre nom, (115:1)
2 Pour faire éclater votre miséricorde et votre vérité, de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu ? (115:2)
3 Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il a voulu, il l’a fait. (115:3)
4 Les idoles des nations ne sont que de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes. (115:4)
5 Elles ont une bouche, et elles ne parleront point ; des yeux, et elles ne verront point. (115:5)
6 Elles ont des oreilles, et n’entendront point ; des narines, et ne sentiront pas. (115:6)
7 Elles ont des mains, sans pouvoir toucher ; des pieds, sans pouvoir marcher ; un gosier, sans pouvoir se faire entendre. (115:7)
8 Puissent leur ressembler ceux qui les font, et tous ceux qui mettent en elles leur confiance ! (115:8)
9 La maison d’Israël a espéré dans le Seigneur ; il est leur soutien et leur protecteur. (115:9)
10 La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur ; il est leur soutien et leur protecteur. (115:10)
11 Ceux qui craignent le Seigneur ont mis leur espérance dans le Seigneur ; il est leur soutien et leur protecteur. (115:11)
12 Le Seigneur s’est souvenu de nous, et il nous a bénis. Il a béni la maison d’Israël ; il a béni la maison d’Aaron. (115:12)
13 Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les petits comme les grands. (115:13)
14 Que le Seigneur ajoute encore à ses bénédictions sur vous, sur vous et sur vos enfants. (115:14)
15 Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. (115:15)
16 Les hauteurs du ciel sont au Seigneur, mais il a donné la terre aux enfants des hommes. (115:16)
17 Les morts ne vous loueront point, Seigneur, ni tous ceux qui descendent dans le tombeau. (115:17)
18 Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur, maintenant et dans tous les siècles. (115:18) 		Psaumes
115:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité ! (115:1)
2 Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ? (115:2)
3 Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut. (115:3)
4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, elles sont l’ouvrage de la main des hommes. (115:4)
5 Elles ont une bouche et ne parlent point, elles ont des yeux et ne voient point, (115:5)
6 elles ont des oreilles et n’entendent point, elles ont un nez et ne sentent point, (115:6)
7 elles ont des mains et ne touchent point, des pieds et ne marchent point, elles ne produisent aucun son dans leur gosier. (115:7)
8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles. (115:8)
9 Israël, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:9)
10 Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:11)
12 L’Éternel se souvient de nous : il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron, (115:12)
13 il bénira ceux qui craignent l’Éternel, les petits et les grands ; (115:13)
14 l’Éternel vous multipliera ses faveurs, à vous et à vos enfants. (115:14)
15 Soyez bénis par l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre ! (115:15)
16 Les cieux sont les cieux de l’Éternel, mais il a donné la terre aux fils de l’homme. (115:16)
17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ; (115:17)
18 mais nous, nous bénirons l’Éternel, dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel ! (115:18) 		Psaumes
115:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Non point à nous, ô Éternel ! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité. (115:1)
2 Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ? (115:2)
3 Mais notre Dieu est aux cieux ; tout ce qu’il lui a plu, il l’a fait. (115:3)
4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme : (115:4)
5 Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas ; (115:5)
6 Elles ont des oreilles et n’entendent pas ; elles ont un nez et ne sentent pas ; (115:6)
7 Elles ont des mains et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier. (115:7)
8 Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles. (115:8)
9 Israël, confie-toi en l’Éternel : il est leur secours et leur bouclier. (115:9)
10 Maison d’Aaron, confiez-vous en l’Éternel : il est leur secours et leur bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel : il est leur secours et leur bouclier. (115:11)
12 L’Éternel s’est souvenu de nous : il bénira, il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ; (115:12)
13 Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, les petits avec les grands. (115:13)
14 L’Éternel vous augmentera [sa bénédiction], à vous et à vos fils. (115:14)
15 Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre. (115:15)
16 Les cieux sont les cieux de l’Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes. (115:16)
17 Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah. (115:17)
18 Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah ! (115:18) 		Psaumes
115:1-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Que ce ne soit pas à nous, Seigneur, que ce ne soit pas à nous ; que ce soit à votre nom que vous donniez la gloire, (115:1)
2 pour faire éclater votre miséricorde et votre vérité ; de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu ? (115:2)
3 Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il a voulu, il l’a fait. (115:3)
4 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, et l’ouvrage des mains des hommes. (115:4)
5 Elles ont une bouche, et ne parlent point ; elles ont des yeux, et ne voient point. (115:5)
6 Elles ont des oreilles, et n’entendent pas ; elles ont des narines, et ne sentent pas. (115:6)
7 Elles ont des mains, et ne touchent pas ; elles ont des pieds, et ne marchent pas ; avec leur gorge, elles ne peuvent crier. (115:7)
8 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, avec tous ceux qui mettent en elles leur confiance. (115:8)
9 La maison d’Israël a espéré au Seigneur ; il est leur secours et leur protecteur. (115:9)
10 La maison d’Aaron a espéré au Seigneur ; il est leur secours et leur protecteur. (115:10)
11 Ceux qui craignent le Seigneur ont mis en lui leur espérance ; il est leur secours et leur protecteur. (115:11)
12 Le Seigneur s’est souvenu de nous, et il nous a bénis. Il a béni la maison d’Israël ; il a béni la maison d’Aaron. (115:12)
13 Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les petits et les grands. (115:13)
14 Que le Seigneur vous comble de nouveaux biens, vous et vos enfants. (115:14)
15 Soyez béni du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. (115:15)
16 Le ciel des cieux est au Seigneur, mais il a donné la terre aux enfants des hommes. (115:16)
17 Les morts ne vous loueront point, Seigneur, ni tous ceux qui descendent dans l’enfer. (115:17)
18 Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur, dès maintenant et dans tous les siècles. (115:18) 		Psaumes
115:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 NON pour nous, Éternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, [donne cours] à ta bonté et à ta bienveillance. (115:1)
2 Pourquoi les peuples diraient-ils : « Où donc est leur Dieu ? » (115:2)
3 Or notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés. (115:3)
4 Leurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines. (115:4)
5 Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas ; (115:5)
6 elles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat. (115:6)
7 Malgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher ; aucun son ne s’échappe de leur gosier. (115:7)
8 Puissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance ! (115:8)
9 Israël, confie-toi à Dieu ! Il est leur aide et leur bouclier. (115:9)
10 Maison d’Aaron, confie-toi à Dieu ! Il est leur aide et leur bouclier. (115:10)
11 Vous, adorateurs de l’Éternel, confiez-vous à lui ! Il est leur aide et leur bouclier. (115:11)
12 L’Éternel se souvient de nous pour nous bénir ; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron ! (115:12)
13 Qu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands ! (115:13)
14 Que l’Éternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants ! (115:14)
15 Soyez bénis par l’Éternel, qui a créé le ciel et la terre ! (115:15)
16 Les cieux, oui, les cieux sont à l’Éternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme. (115:16)
17 Ce ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence, (115:17)
18 tandis que nous, nous bénissons l’Éternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia ! (115:18) 		Psaumes
115:1-18
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité ! (115:1)
2 Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ? (115:2)
3 Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut. (115:3)
4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, elles sont l’ouvrage de la main des hommes. (115:4)
5 Elles ont une bouche et ne parlent point, elles ont des yeux et ne voient point, (115:5)
6 Elles ont des oreilles et n’entendent point, elles ont un nez et ne sentent point, (115:6)
7 Elles ont des mains et ne touchent point, des pieds et ne marchent point, elles ne produisent aucun son dans leur gosier. (115:7)
8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles. (115:8)
9 Israël, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:9)
10 Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:11)
12 L’Éternel se souvient de nous : il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron, (115:12)
13 Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, les petits et les grands ; (115:13)
14 L’Éternel vous multipliera ses faveurs, à vous et à vos enfants. (115:14)
15 Soyez bénis par l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre ! (115:15)
16 Les cieux sont les cieux de l’Éternel, mais il a donné la terre aux fils de l’homme. (115:16)
17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ; (115:17)
18 Mais nous, nous bénirons l’Éternel, dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel ! (115:18) 		Psaumes
115:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité ! (115:1)
2 Pourquoi les nations diraient-elles : “ Où donc est leur Dieu ? ˮ (115:2)
3 Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il veut, il le fait. (115:3)
4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes. (115:4)
5 Elles ont une bouche, et ne parlent point ; elles ont des yeux, et ne voient point. (115:5)
6 Elles ont des oreilles, et n’entendent point ; elles ont des narines, et ne sentent point. (115:6)
7 Elles ont des mains, et ne touchent point ; elles ont des pieds, et ne marchent point ; de leur gosier elles ne font entendre aucun son. (115:7)
8 Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles ! (115:8)
9 Israël, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:9)
10 Maison d’Aaron, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:11)
12 Yahweh s’est souvenu de nous : il bénira ! Il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ; (115:12)
13 il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands. (115:13)
14 Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs, sur vous et sur vos enfants ! (115:14)
15 Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre ! (115:15)
16 Les cieux sont les cieux de Yahweh, mais il a donné la terre aux fils de l’homme. (115:16)
17 Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence ; (115:17)
18 mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Alleluia ! (115:18) 		Psaumes
115:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pour ta vérité ! (115:1)
2 Que les païens ne disent : « Où est leur Dieu ? » (115:2)
3 Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait. (115:3)
4 Leurs idoles, or et argent, une œuvre de main d’homme ! (115:4)
5 Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas, (115:5)
6 elles ont des oreilles et n’entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas. (115:6)
7 Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier, pas un murmure ! (115:7)
8 Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi. (115:8)
9 Maison d’Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier ! (115:9)
10 Maison d’Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier ! (115:10)
11 Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier ! (115:11)
12 Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron, (115:12)
13 il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands. (115:13)
14 Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants ! (115:14)
15 Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre ! (115:15)
16 Le ciel, c’est le ciel de Yahvé, la terre, il l’a donnée aux fils d’Adam. (115:16)
17 Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence ; (115:17)
18 mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais. (115:18) 		Psaumes
115:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité ! (115:1)
2 Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ? (115:2)
3 Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut. (115:3)
4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes. (115:4)
5 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point, (115:5)
6 Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point, (115:6)
7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier. (115:7)
8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles. (115:8)
9 Israël, confie-toi en l’Eternel ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:9)
10 Maison d’Aaron, confie-toi en l’Eternel ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez l’Eternel, confiez-vous en l’Eternel ! Il est leur secours et leur bouclier. (115:11)
12 L’Eternel se souvient de nous : il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron, (115:12)
13 Il bénira ceux qui craignent l’Eternel, Les petits et les grands ; (115:13)
14 L’Eternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants. (115:14)
15 Soyez bénis par l’Eternel, Qui a fait les cieux et la terre ! (115:15)
16 Les cieux sont les cieux de l’Eternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme. (115:16)
17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Eternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ; (115:17)
18 Mais nous, nous bénirons l’Eternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Eternel ! (115:18) 		Psaumes
115:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Rien ne nous appartient, ô Jéhovah, rien ne nous appartient, mais à ton nom rends gloire selon ta bonté de cœur, selon ta fidélité. (115:1)
2 Pourquoi les nations diraient-​elles : “ Où donc est leur Dieu ? ” (115:2)
3 Mais notre Dieu est dans les cieux ; tout ce qu’il a pris plaisir [à faire], il l’a fait. (115:3)
4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, l’œuvre des mains de l’homme tiré du sol. (115:4)
5 Elles ont une bouche, mais elles ne parlent pas ; elles ont des yeux, mais elles ne voient pas ; (115:5)
6 elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas. Elles ont un nez, mais elles ne sentent pas. (115:6)
7 Des mains sont leurs, mais elles ne peuvent toucher. Des pieds sont leurs, mais elles ne peuvent marcher ; elles n’émettent aucun son de leur gosier. (115:7)
8 Ceux qui les font deviendront comme elles, tous ceux qui mettent leur confiance en elles. (115:8)
9 Ô Israël, mets ta confiance en Jéhovah. Il est leur secours et leur bouclier. (115:9)
10 Ô maison d’Aaron, placez votre confiance en Jéhovah. Il est leur secours et leur bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez Jéhovah, mettez votre confiance en Jéhovah. Il est leur secours et leur bouclier. (115:11)
12 Jéhovah lui-​même s’est souvenu de nous ; il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron. (115:12)
13 Il bénira ceux qui craignent Jéhovah, les petits comme les grands. (115:13)
14 Jéhovah vous donnera l’accroissement, à vous et à vos fils. (115:14)
15 Vous êtes les bénis de Jéhovah, l’Auteur du ciel et de la terre. (115:15)
16 Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes. (115:16)
17 Ce ne sont pas les morts qui louent Yah, ni aucun de ceux qui descendent au silence. (115:17)
18 Mais nous, nous voulons bénir Yah dès maintenant et pour des temps indéfinis. Louez Yah ! (115:18) 		Psaumes
115:1-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité ! (115:1)
2 Pourquoi les nations diraient-elles : « Où donc est leur Dieu ? » (115:2)
3 Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut. (115:3)
4 Leurs idoles, ce n’est que de l’argent et de l’or ; elles sont faites par la main des hommes. (115:4)
5 Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas, (115:5)
6 elles ont des oreilles mais n’entendent pas, elles ont un nez mais ne sentent pas, (115:6)
7 elles ont des mains mais ne touchent pas, des pieds mais ne marchent pas ; leur gosier ne produit aucun son. (115:7)
8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles. (115:8)
9 Israël, confie-toi en l’Eternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui. (115:9)
10 Famille d’Aaron, confie-toi en l’Eternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui. (115:10)
11 Vous qui craignez l’Eternel, confiez-vous en l’Eternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui. (115:11)
12 L’Eternel se souvient de nous : il bénira. Il bénira la communauté d’Israël, il bénira la famille d’Aaron, (115:12)
13 il bénira ceux qui craignent l’Eternel, petits et grands. (115:13)
14 L’Eternel vous fera prospérer, vous et vos enfants. (115:14)
15 Soyez bénis par l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre ! (115:15)
16 Le ciel appartient à l’Eternel, mais il a donné la terre aux hommes. (115:16)
17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Eternel, ce ne sont pas ceux qui descendent dans le monde du silence, (115:17)
18 mais nous, nous bénirons l’Eternel, dès maintenant et pour toujours. Louez l’Eternel ! (115:18) 		Psaumes
115:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Non pas à nous, ô Jéhovah, non pas à nous, mais à ton nom rends gloireen raison de ta bonté et de ta fidélité. (115:1)
2 Pourquoi les nations diraient-​elles : « Où est leur Dieu ? » (115:2)
3 Notre Dieu est dans les cieux ; tout ce qui lui plaît, il le fait. (115:3)
4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, l’œuvre de mains humaines. (115:4)
5 Elles ont une bouche, mais elles ne parlent pas ; des yeux, mais elles ne voient pas ; (115:5)
6 elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas ; un nez, mais elles ne sentent pas ; (115:6)
7 elles ont des mains, mais elles ne peuvent pas toucher ; des pieds, mais elles ne peuvent pas marcher ; elles n’émettent aucun son de leur gorge. (115:7)
8 Leurs fabricants deviendront comme elles, de même que tous ceux qui ont confiance en elles. (115:8)
9 Ô Israël, aie confiance en Jéhovah— il est leur secours et leur bouclier. (115:9)
10 Ô maison d’Aaron, ayez confiance en Jéhovah— il est leur secours et leur bouclier. (115:10)
11 Vous qui craignez Jéhovah, ayez confiance en Jéhovah— il est leur secours et leur bouclier. (115:11)
12 Jéhovah se souvient de nous et il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron. (115:12)
13 Il bénira ceux qui craignent Jéhovah, les petits comme les grands. (115:13)
14 Jéhovah vous donnera de l’accroissement, à vous et à vos enfants. (115:14)
15 Soyez bénis par Jéhovah, celui qui a fait le ciel et la terre. (115:15)
16 Le ciel appartient à Jéhovah, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes. (115:16)
17 Les morts ne louent pas Jah, ni aucun de ceux qui descendent dans le silence de la mort. (115:17)
18 Mais nous, nous voulons louer Jahdès maintenant et pour toujours. Louez Jah ! (115:18) 		Psaumes
115:1-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Non pas à nous, ô SEIGNEUR, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, pour ta miséricorde, et à cause de ta vérité. (115:1)
2 Pourquoi les païens diraient-ils : Où est leur Dieu maintenant ? (115:2)
3 Mais notre Dieu est dans les cieux : il a fait tout ce qu’il lui a plu. (115:3)
4 Leurs idoles sont d’argent et d’or, l’ouvrage des mains des hommes. (115:4)
5 Elles ont une bouche, mais elles ne parlent pas : elles ont des yeux, mais elles ne voient pas : (115:5)
6 Elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas : elles ont un nez, mais elles ne sentent pas : (115:6)
7 Elles ont des mains, mais ne manient pas ; elles ont des pieds, mais ne marchent pas : elles ne parlent pas non plus par le moyen de leur gorge. (115:7)
8 Ceux qui les fabriquent sont semblables à elles ; ainsi est toute personne qui se confie en elles. (115:8)
9 Ô Israël, confie-toi dans le SEIGNEUR : il est leur secours et leur écu. (115:9)
10 Ô maison d’Aaron, aie confiance dans le SEIGNEUR ; il est leur aide et leur écu. (115:10)
11 Vous qui craignez le SEIGNEUR, confiez-vous dans le SEIGNEUR : il est leur aide et leur écu. (115:11)
12 Le SEIGNEUR s’est souvenu de nous : il nous bénira ; il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron. (115:12)
13 Il bénira ceux qui craignent le SEIGNEUR, les petits que les grands. (115:13)
14 Le SEIGNEUR vous accroîtra de plus en plus, vous et vos enfants. (115:14)
15 Vous êtes bénis du SEIGNEUR, lequel fit le ciel et la terre. (115:15)
16 Le ciel, de même les cieux sont au SEIGNEUR : mais la terre a-t-il donné aux enfants des hommes. (115:16)
17 Les morts ne louent pas le SEIGNEUR, ni aucun de ceux qui descendent dans le silence. (115:17)
18 Mais nous bénirons le SEIGNEUR dès maintenant et à tout jamais. Louez le SEIGNEUR. (115:18) 		Psaumes
115:1-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 115