Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David, au maître chantre. (51:1)
2 Touchant ce que Nathan le Prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bathsebah. (51:2)
3 Ô Dieu ! aie pitié de moi selon ta gratuité, selon la grandeur de tes compassions efface mes forfaits. (51:3)
4 Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché. (51:4)
5 Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. (51:5)
6 J’ai péché contre toi, contre toi proprement, et j’ai fait ce qui déplaît à tes yeux : afin que tu sois connu juste quand tu parles, [et] trouvé pur, quand tu juges. (51:6)
7 Voilà, j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère m’a échauffé dans le péché. (51:7)
8 Voilà, tu aimes la vérité dans le cœur, et tu m’as enseigné la sagesse dans le secret [de mon cœur]. (51:8)
9 Purifie-moi du péché avec de l’hysope, et je serai net ; lavemoi, et je serai plus blanc que la neige. (51:9)
10 Fais-moi entendre la joie et l’allégresse, et fais que les os que tu as brisés se réjouissent. (51:10)
11 Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités. (51:11)
12 Ô Dieu ! Crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis. (51:12)
13 Ne me rejette point de devant ta face, et ne m’ôte point l’Esprit de ta Sainteté. (51:13)
14 Rends-moi la joie de ton salut, et que l’Esprit de l’affranchissement me soutienne. (51:14)
15 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi. (51:15)
16 Ô Dieu ! Dieu de mon salut, délivre-moi de tant de sang, [et] ma langue chantera hautement ta justice. (51:16)
17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange. (51:17)
18 Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable. (51:18)
19 Les sacrifices de Dieu sont l’esprit froissé : ô Dieu ! tu ne méprises point le cœur froissé et brisé. (51:19)
20 Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, [et] édifie les murs de Jérusalem. (51:20)
21 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste, et aux sacrifices qui se consument entièrement par le feu ; alors on offrira des veaux sur ton autel. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To the chief Musician, A Psalm of David, (51:Sous-titre a)
2 when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. (51:Sous-titre b)
3 Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness : according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. (51:1)
4 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. (51:2)
5 For I acknowledge my transgressions : and my sin is ever before me. (51:3)
6 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight : that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. (51:4)
7 Behold, I was shapen in iniquity ; and in sin did my mother conceive me. (51:5)
8 Behold, thou desirest truth in the inward parts : and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom. (51:6)
9 Purge me with hyssop, and I shall be clean : wash me, and I shall be whiter than snow. (51:7)
10 Make me to hear joy and gladness ; that the bones which thou hast broken may rejoice. (51:8)
11 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. (51:9)
12 Create in me a clean heart, O God ; and renew a right spirit within me. (51:10)
13 Cast me not away from thy presence ; and take not thy holy spirit from me. (51:11)
14 Restore unto me the joy of thy salvation ; and uphold me with thy free spirit. (51:12)
15 Then will I teach transgressors thy ways ; and sinners shall be converted unto thee. (51:13)
16 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation : and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. (51:14)
17 O Lord, open thou my lips ; and my mouth shall shew forth thy praise. (51:15)
18 For thou desirest not sacrifice ; else would I give it : thou delightest not in burnt offering. (51:16)
19 The sacrifices of God are a broken spirit : a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. (51:17)
20 Do good in thy good pleasure unto Zion : build thou the walls of Jerusalem. (51:18)
21 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering : then shall they offer bullocks upon thine altar. (51:19) 		Psalms
51:1-19
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David, donné au maître chantre, (51:1)
2 Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bathscébah. (51:2)
3 O Dieu ! aie pitié de moi selon ta miséricorde ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes forfaits. (51:3)
4 Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché. (51:4)
5 Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. (51:5)
6 J’ai péché contre toi, contre toi proprement ; et j’ai fait ce qui est désagréable à tes yeux, en sorte que tu seras reconnu juste quand tu parleras, et trouvé pur quand tu me jugeras. (51:6)
7 Voilà, j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu dans le péché. (51:7)
8 Voilà, tu aimes la vérité dans l’intérieur, et tu m’avais enseigné la sagesse dans le secret de mon cœur. (51:8)
9 Purifie-moi de mon péché avec l’hysope, et je serai net ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. (51:9)
10 Fais-moi entendre la joie et la consolation, et que les os que tu as brisés, se réjouissent. (51:10)
11 Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités. (51:11)
12 O Dieu ! crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit droit. (51:12)
13 Ne me rejette pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’Esprit de ta sainteté. (51:13)
14 Rends-moi la joie de ton salut, et que l’Esprit franc me soutienne. (51:14)
15 J’enseignerai tes voies aux méchans, et les pécheurs se convertiront à toi. (51:15)
16 O Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi de tant de sang ; ma langue chantera hautement ta justice. (51:16)
17 Seigneur ! ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange. (51:17)
18 Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable. (51:18)
19 Les sacrifices de Dieu sont l’esprit froissé ; ô Dieu ! tu ne méprises point le cœur froissé et brisé. (51:19)
20 Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, et édifie les murs de Jérusalem. (51:20)
21 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste et aux sacrifices qui se consument par le feu ; alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Cantique de David, (51:1)
2 quand Nathan, le prophète, vint vers lui, après que David se fut approché de Bathséba. (51:2)
3 Fais-moi grâce, ô Dieu, selon ta miséricorde, selon tes grandes compassions, efface mes péchés ! (51:3)
4 Lave, lave encore, et enlève mon crime, et purifie-moi de mon péché ! (51:4)
5 Car je connais ma faute, et mon péché est toujours en face de moi. (51:5)
6 Contre toi, toi seul, j’ai péché, et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux… [Je l’avoue] afin que ta justice ressorte, quand tu prononces, et ta pureté, quand tu juges. (51:6)
7 Voici, je naquis en péché, et en iniquité ma mère me conçut. (51:7)
8 Voici, tu aimes la vérité dans le cœur : fais-moi donc intérieurement connaître la sagesse ! (51:8)
9 Avec l’hysope fais sur moi l’expiation, afin que je devienne pur ! lave-moi, pour que je sois plus blanc que la neige ! (51:9)
10 Annonce-moi l’allégresse et la joie ! fais tressaillir mes os que tu as brisés ! (51:10)
11 Cache-toi la face devant mes péchés, et efface toutes mes fautes ! (51:11)
12 Crée en moi un cœur pur, ô Dieu ! et mets en moi un esprit ferme et nouveau ! (51:12)
13 Ne me bannis pas de ta présence, et ne me retire pas ton Esprit Saint ! (51:13)
14 Rends-moi les délices de ton secours, et d’un esprit prompt à bien faire donne-moi l’appui ! (51:14)
15 Alors aux pécheurs je montrerai tes voies, et ceux qui s’écartent, reviendront à toi. (51:15)
16 Décharge-moi du sang versé, ô Dieu, mon Dieu Sauveur, afin que ma langue chante ta grâce ! (51:16)
17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera tes louanges. (51:17)
18 Car tu n’aimes pas les sacrifices, sinon j’en offrirais ; les holocaustes ne te sont point agréables. (51:18)
19 Le sacrifice que Dieu veut, c’est un esprit contrit ; un cœur contrit et brisé, de toi, ô Dieu, n’est point dédaigné. (51:19)
20 Sois par ta faveur le bienfaiteur de Sion, édifie les murs de Jérusalem ! (51:20)
21 Alors tu agréeras les pieux sacrifices, les holocaustes et les victimes entières, car sur ton autel on offrira des taureaux. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Pour la fin, Psaume que composa David (51:Sous-titre a)
2 lorsque le prophète Nathan vint le trouver à cause qu’il avait péché avec Bethsabée. (51:Sous-titre b)
3 AYEZ pitié de moi, ô Dieu ! selon votre grande miséricorde ; et effacez mon iniquité selon la multitude de vos bontés. (51:3)
4 Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité ; et purifiez-moi de mon péché. (51:4)
5 Car je reconnais mon iniquité, et j’ai toujours mon péché devant les yeux. (51:5)
6 J’ai péché devant vous seul, et j’ai fait le mal en votre présence ; de sorte que vous serez reconnu juste et véritable dans vos paroles, et que vous demeurerez victorieux lorsqu’on jugera de votre conduite. (51:6)
7 Car vous savez que j’ai été formé dans l’iniquité, et que ma mère m’a conçu dans le péché. (51:7)
8 Car vous avez aimé la vérité ; et vous m’avez révélé les secrets et les mystères de votre sagesse. (51:8)
9 Vous m’arroserez avec l’hysope, et je serai purifié ; vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige. (51:9)
10 Vous ferez entendre à mon coeur une parole de consolation et de joie ; et mes os qui sont brisés et humiliés de douleur tressailliront d’allégresse. (51:10)
11 Détournez votre face de dessus mes péchés ; et effacez toutes mes iniquités. (51:11)
12 Créez en moi, ô Dieu ! un coeur pur ; et rétablissez de nouveau un esprit droit dans le fond de mes entrailles. (51:12)
13 Ne me rejetez pas de devant votre face ; et ne retirez pas de moi votre Esprit-Saint. (51:13)
14 Rendez-moi la joie qui naît de la grâce de votre salut, et affermissez-moi en me donnant un esprit de force. (51:14)
15 J’enseignerai vos voies aux méchants ; et les impies se convertiront vers vous. (51:15)
16 Délivrez-moi, ô Dieu ! vous qui êtes le Dieu et l’auteur de mon salut, du sang que j’ai répandu ; et ma langue relèvera votre justice par des cantiques de joie. (51:16)
17 Vous ouvrirez mes lèvres, Seigneur ! et ma bouche publiera vos louanges. (51:17)
18 Car si vous aviez souhaité un sacrifice, je n’aurais pas manqué à vous en offrir : mais vous n’auriez pas les holocaustes pour agréables. (51:18)
19 Un esprit brisé de douleur est un sacrifice digne de Dieu : vous ne mépriserez pas, ô Dieu ! un coeur contrit et humilié. (51:19)
20 Seigneur ! traitez favorablement Sion, et faites-lui sentir les effets de votre bonté ; afin que les murs de Jérusalem soient bâtis. (51:20)
21 C’est alors que vous agréerez un sacrifice de justice, les oblations et les holocaustes ; c’est alors qu’on mettra des veaux sur votre autel pour vous les offrir. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Au chef de musique. Psaume de David. (51:Sous-titre a)
2 Lorsque Nathan, le prophète, alla vers lui, après qu’il se fut approché de Bathséba. (51:Sous-titre b)
3 Aie pitié de moi, ô Dieu ! selon ta grâce ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions. (51:1)
4 Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché. (51:2)
5 Car moi-même je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. (51:3)
6 C’est contre toi, contre toi seul, que j’ai péché, et j’ai fait ce qui est mauvais à tes yeux, de sorte que tu es juste quand tu parles, et pur quand tu juges. (51:4)
7 Voici, c’est dans l’iniquité que je fus mis au monde, et c’est dans le péché que ma mère me conçut. (51:5)
8 Voici, tu aimes la vérité dans le cœur : tu me fais connaître la sagesse dans le secret [de mes pensées] (51:6)
9 Ôte mon péché avec l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. (51:7)
10 Fais-moi entendre l’allégresse et la joie. Que les os que tu as froissés tressaillent d’allégresse. (51:8)
11 Cache ta face de mes péchés et efface toutes mes iniquités. (51:9)
12 Crée-moi un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au-dedans de moi un esprit ferme. (51:10)
13 Ne me bannis pas de devant ta face, et ne me retire pas l’Esprit de ta sainteté. (51:11)
14 Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit bien disposé me soutienne. (51:12)
15 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs reviendront à toi. (51:13)
16 Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Que ma langue chante avec joie ta justice. (51:14)
17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et que ma bouche proclame ta louange. (51:15)
18 Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, sinon j’en offrirais ; l’holocauste n’est pas ce qui t’est agréable. (51:16)
19 Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. O Dieu ! tu ne méprises pas un cœur brisé et froissé. (51:17)
20 Fais du bien à Sion, selon ta bienveillance ; bâtis les murs de Jérusalem. (51:18)
21 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste et à la victime entière ; alors on offrira des taureaux sur ton autel. (51:19) 		Psaumes
51:1-19
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour la fin, psaume que composa David. (51:1)
2 Lorsque le prophète Nathan vint le trouver parce qu’il avait péché avec Bethsabée. (51:2)
3 Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; Et, selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité. (51:3)
4 Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité, et purifiez-moi de mon péché, (51:4)
5 Parce que je connais mon iniquité, et que mon péché est toujours devant moi. (51:5)
6 C’est contre vous seul que j’ai péché, et j’ai fait le mal en votre présence ; de sorte que vous serez reconnu juste dans vos paroles, et que vous demeurerez victorieux lorsqu’on jugera de votre conduite. (51:6)
7 Considérez que j’ai été conçu dans l’iniquité, et que ma mère m’a conçu dans le péché. (51:7)
8 Je sais que vous aimez la vérité, et vous m’avez découvert les secrets et les mystères de votre sagesse. (51:8)
9 Vous m’arroserez d’eau avec l’hysope, et je serai pur ; vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige. (51:9)
10 Vous me ferez entendre des paroles de consolation et de joie, et mes os humiliés tressailliront d’allégresse. (51:10)
11 Détournez votre face de mes péchés, et effacez toutes mes iniquités. (51:11)
12 Créez en moi, ô Dieu, un cœur pur, et renouvelez l’esprit droit dans mes entrailles. (51:12)
13 Ne me rejetez pas de votre face, et ne retirez pas de moi votre Esprit-Saint. (51:13)
14 Rendez-moi la joie en celui par qui vous voulez me sauver, et confirmez-moi par l’Esprit de force. (51:14)
15 J’enseignerai vos voies aux méchants, et les impies se convertiront à vous. (51:15)
16 O Dieu ! ô vous qui êtes le Dieu de mon salut, délivrez-moi de tout le sang que j’ai versé, et ma langue publiera votre justice par des cantiques de joie. (51:16)
17 Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres, et ma bouche annoncera vos louanges. (51:17)
18 Car si vous aviez voulu un sacrifice, je vous en aurais offert ; mais les holocaustes ne vous seraient point agréables. (51:18)
19 Le sacrifice digne de Dieu est un esprit brisé de douleur ; ô Dieu ! vous ne mépriserez pas un cœur contrit et humilié. (51:19)
20 Dans votre amour, Seigneur, traitez favorablement Sion, afin que les murs de Jérusalem soient bâtis : (51:20)
21 Alors vous aurez pour agréables le sacrifice de justice, les offrandes et les holocaustes ; alors on mettra des veaux sur votre autel pour vous les offrir. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (51:1)
2 Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba. (51:2)
3 Ô Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ; selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ; (51:3)
4 lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. (51:4)
5 Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi. (51:5)
6 J’ai péché contre toi seul, et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, en sorte que tu seras juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement. (51:6)
7 Voici, je suis né dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu dans le péché. (51:7)
8 Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur : Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi ! (51:8)
9 Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. (51:9)
10 Annonce-moi l’allégresse et la joie, et les os que tu as brisés se réjouiront. (51:10)
11 Détourne ton regard de mes péchés, efface toutes mes iniquités. (51:11)
12 Ô Dieu ! crée en moi un cœur pur, renouvelle en moi un esprit bien disposé. (51:12)
13 Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint. (51:13)
14 Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne ! (51:14)
15 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi. (51:15)
16 Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta miséricorde. (51:16)
17 Seigneur ! ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange. (51:17)
18 Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert ; mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes. (51:18)
19 Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé : Ô Dieu ! tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit. (51:19)
20 Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem ! (51:20)
21 Alors tu agréeras des sacrifices de justice, des holocaustes et des victimes tout entières ; alors on offrira des taureaux sur ton autel. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Au chef de musique. Psaume de David ; (51:Sous-titre a)
2 lorsque Nathan le prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bath-Shéba. (51:Sous-titre b)
3 Use de grâce envers moi, ô Dieu ! selon ta bonté ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions. (51:1)
4 Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. (51:2)
5 Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. (51:3)
6 Contre toi, contre toi seul, j’ai péché, et j’ai fait ce qui est mauvais à tes yeux ; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges. (51:4)
7 Voici, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et dans le péché ma mère m’a conçu. (51:5)
8 Voici, tu veux la vérité dans l’homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret [de mon cœur]. (51:6)
9 Purifie-moi du péché avec de l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. (51:7)
10 Fais-moi entendre l’allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent. (51:8)
11 Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités. (51:9)
12 Crée-moi un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit. (51:10)
13 Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté. (51:11)
14 Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit de franche volonté me soutienne. (51:12)
15 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi. (51:13)
16 Délivre-moi de la coulpe du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Ma langue chantera hautement ta justice. (51:14)
17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange. (51:15)
18 Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable : (51:16)
19 Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. Ô Dieu ! tu ne mépriseras pas un cœur brisé et humilié. (51:17)
20 Fais du bien, dans ta faveur, à Sion ; bâtis les murs de Jérusalem. (51:18)
21 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste et au sacrifice [qu’on brûle] tout entier ; alors on offrira des taureaux sur ton autel. (51:19) 		Psaumes
51:1-19
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, psaume de David, (51:1)
2 lorsque le prophète Nathan vint le trouver après qu’il eut été avec Bethsabée. (51:2)
3 Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; et selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité. (51:3)
4 Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité, et purifiez-moi de mon péché. (51:4)
5 Car je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi. (51:5)
6 J’ai péché contre vous seul, et j’ai fait ce qui est mal à vos yeux, afin que vous soyez trouvé juste dans vos paroles, et victorieux lorsqu’on vous jugera. (51:6)
7 Car j’ai été conçu dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu dans le péché. (51:7)
8 Car vous avez aimé la vérité ; vous m’avez révélé les secrets et les mystères de votre sagesse. (51:8)
9 Vous m’arroserez avec l’hysope, et je serai purifié ; vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige. (51:9)
10 Vous me ferez entendre une parole de joie et de bonheur, et mes os, qui sont brisés et humiliés, tressailliront d’allégresse. (51:10)
11 Détournez votre face de mes péchés, et effacez toutes mes iniquités. (51:11)
12 O Dieu, créez en moi un cœur pur, et renouvelez un esprit droit dans mon sein. (51:12)
13 Ne me rejetez pas de devant votre face, et ne retirez pas de moi votre Esprit-Saint. (51:13)
14 Rendez-moi la joie de votre salut, et affermissez-moi par un esprit généreux. (51:14)
15 J’enseignerai vos voies aux méchants, et les impies se convertiront à vous. (51:15)
16 Délivrez-moi du sang que j’ai versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue célébrera avec joie votre justice. (51:16)
17 Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres, et ma bouche publiera vos louanges. (51:17)
18 Car si vous aviez désiré un sacrifice, je vous l’aurais offert ; mais vous ne prenez pas plaisir aux holocaustes. (51:18)
19 le sacrifice digne de Dieu, c’est un esprit brisé ; vous ne mépriserez pas, ô Dieu, un cœur contrit et humilié. (51:19)
20 Seigneur, traitez favorablement Sion dans votre bonté, afin que les murs de Jérusalem soient bâtis. (51:20)
21 Alors vous agréerez un sacrifice de justice, les oblations et les holocaustes ; alors on offrira de jeunes taureaux sur votre autel. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Psaume de David (51:Sous-titre)
2 lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. (51:2)
3 Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté ; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes. (51:3)
4 Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché. (51:4)
5 Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards. (51:5)
6 Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux ; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant. (51:6)
7 Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu. (51:7)
8 Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse. (51:8)
9 Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur ! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige ! (51:9)
10 Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain ! (51:10)
11 Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités. (51:11)
12 O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit. (51:12)
13 Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration. (51:13)
14 Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime. (51:14)
15 Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi. (51:15)
16 Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant : ma langue célébrera ton équité. (51:16)
17 Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges ! (51:17)
18 Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes : (51:18)
19 les sacrifices [agréables] à Dieu, c’est un esprit contrit ; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point. (51:19)
20 Ah ! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem. (51:20)
21 Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (51:1)
2 Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba. (51:2)
3 Ô Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ; selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ; (51:3)
4 Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. (51:4)
5 Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi. (51:5)
6 J’ai péché contre toi seul, et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, en sorte que tu seras juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement. (51:6)
7 Voici, je suis né dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu dans le péché. (51:7)
8 Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur : Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi ! (51:8)
9 Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. (51:9)
10 Annonce-moi l’allégresse et la joie, et les os que tu as brisés se réjouiront. (51:10)
11 Détourne ton regard de mes péchés, efface toutes mes iniquités. (51:11)
12 Ô Dieu ! crée en moi un cœur pur, renouvelle en moi un esprit bien disposé. (51:12)
13 Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint. (51:13)
14 Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne ! (51:14)
15 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi. (51:15)
16 Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta miséricorde. (51:16)
17 Seigneur ! ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange. (51:17)
18 Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert ; mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes. (51:18)
19 Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé : Ô Dieu ! tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit. (51:19)
20 Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem ! (51:20)
21 Alors tu agréeras des sacrifices de justice, des holocaustes et des victimes tout entières ; alors on offrira des taureaux sur ton autel. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant. Psaume de David. (51:1)
2 Lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après qu’il fut allé vers Bethsabée. (51:2)
3 Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté ; selon ta grande miséricorde efface mes transgressions. (51:3)
4 Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. (51:4)
5 Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi. (51:5)
6 C’est contre toi seul que j’ai péché, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement. (51:6)
7 Voici que je suis né dans l’iniquité et ma mère m’a conçu dans le péché. (51:7)
8 Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse. (51:8)
9 Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. (51:9)
10 Annonce-moi la joie et l’allégresse, et les os que tu as brisés se réjouiront. (51:10)
11 Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités. (51:11)
12 O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme. (51:12)
13 Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint. (51:13)
14 Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté. (51:14)
15 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi. (51:15)
16 O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice. (51:16)
17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange. (51:17)
18 Car tu ne désires pas de sacrifices, — je t’en offrirais, — tu ne prends pas plaisir aux holocaustes. (51:18)
19 Les sacrifices de Dieu, c’est un esprit brisé ; ô Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit. (51:19)
20 Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem ! (51:20)
21 Alors tu agréeras les sacrifices de justice, l’holocauste et le don parfait ; alors on offrira des taureaux sur ton autel. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. Psaume de David. (51:1)
2 Quand Natân le prophète vint à lui parce qu’il était allé vers Bethsabée. (51:2)
3 Pitié pour moi, Dieu, en ta bonté, en ta grande tendresse efface mon péché, (51:3)
4 lave-moi tout entier de mon mal et de ma faute purifie-moi. (51:4)
5 Car mon péché, moi, je le connais, ma faute est devant moi sans relâche ; (51:5)
6 contre toi, toi seul, j’ai péché, ce qui est coupable à tes yeux, je l’ai fait. Pour que tu montres ta justice quand tu parles et que paraisse ta victoire quand tu juges. (51:6)
7 Vois : mauvais je suis né, pécheur ma mère m’a conçu. (51:7)
8 Mais tu aimes la vérité au fond de l’être, dans le secret tu m’enseignes la sagesse. (51:8)
9 Ote mes taches avec l’hysope, je serai pur ; lave-moi, je serai blanc plus que neige. (51:9)
10 Rends-moi le son de la joie et de la fête : qu’ils dansent, les os que tu broyas ! (51:10)
11 Détourne ta face de mes fautes, et tout mon mal, efface-le. (51:11)
12 Dieu, crée pour moi un cœur pur, restaure en ma poitrine un esprit ferme ; (51:12)
13 ne me repousse pas loin de ta face, ne m’enlève pas ton esprit de sainteté. (51:13)
14 Rends-moi la joie de ton salut, assure en moi un esprit magnanime. (51:14)
15 Aux pécheurs j’enseignerai tes voies, à toi se rendront les égarés. (51:15)
16 Affranchis-moi du sang, Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue acclamera ta justice ; (51:16)
17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange. (51:17)
18 Car tu ne prends aucun plaisir au sacrifice ; un holocauste, tu n’en veux pas. (51:18)
19 Le sacrifice à Dieu, c’est un esprit brisé ; d’un cœur brisé, broyé, Dieu, tu n’as point de mépris. (51:19)
20 En ton bon vouloir, fais du bien à Sion : rebâtis les remparts de Jérusalem ! (51:20)
21 Alors tu te plairas aux sacrifices de justice - holocauste et totale oblation - alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. Psaume de David. (51:1)
2 Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba. (51:2)
3 O Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ; (51:3)
4 Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché. (51:4)
5 Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi. (51:5)
6 J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement. (51:6)
7 Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché. (51:7)
8 Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur : Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi ! (51:8)
9 Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. (51:9)
10 Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront. (51:10)
11 Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités. (51:11)
12 O Dieu ! crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé. (51:12)
13 Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton Esprit saint. (51:13)
14 Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne ! (51:14)
15 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi. (51:15)
16 O Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde. (51:16)
17 Seigneur ! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange. (51:17)
18 Si tu avais voulu des sacrifices, je t’en aurais offert ; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes. (51:18)
19 Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé : O Dieu ! tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit. (51:19)
20 Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem ! (51:20)
21 Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières ; Alors on offrira des taureaux sur ton autel. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au directeur. Mélodie de David. (51:Sous-titre a)
2 Quand Nathân le prophète entra chez lui après qu’il eut eu des rapports avec Bath-Shéba. (51:Sous-titre b)
3 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, selon ta bonté de cœur. Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions. (51:1)
4 Lave-​moi complètement de ma faute, et purifie-​moi de mon péché. (51:2)
5 Car mes transgressions, moi je les connais, et mon péché est devant moi constamment. (51:3)
6 Contre toi, toi seul, j’ai péché, et ce qui est mauvais à tes yeux, je l’ai fait, afin que tu te révèles juste quand tu parles, que tu sois sans reproche quand tu juges. (51:4)
7 Vois ! Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs, et dans le péché ma mère m’a conçu. (51:5)
8 Vois ! Tu as pris plaisir à la véracité dans le fond [de l’homme] ; et dans le secret de moi-​même, puisses-​tu me faire connaître la sagesse. (51:6)
9 Puisses-​tu me purifier du péché avec l’hysope, pour que je sois pur ; puisses-​tu me laver, pour que je devienne plus blanc que la neige. (51:7)
10 Puisses-​tu me faire entendre l’allégresse et la joie, pour que les os que tu as broyés soient joyeux. (51:8)
11 Cache ta face devant mes péchés, et efface toutes mes fautes. (51:9)
12 Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. (51:10)
13 Ne me rejette pas de devant ta face ; et ton esprit saint, oh ! ne me l’enlève pas ! (51:11)
14 Rends-​moi l’allégresse de ton salut, et puisses-​tu me soutenir par un esprit bien disposé. (51:12)
15 Je veux enseigner tes voies aux transgresseurs, pour que les pécheurs reviennent vers toi. (51:13)
16 Délivre-​moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, pour que ma langue raconte joyeusement ta justice. (51:14)
17 Ô Jéhovah, puisses-​tu ouvrir mes lèvres, pour que ma bouche annonce ta louange. (51:15)
18 Car tu ne prends pas plaisir au sacrifice — autrement, j’en donnerais ; à l’holocauste tu ne trouves pas plaisir. (51:16)
19 Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas. (51:17)
20 Dans ta bienveillance, fais du bien à Sion ; puisses-​tu bâtir les murailles de Jérusalem. (51:18)
21 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, holocauste et offrande totale ; alors on offrira des taureaux sur ton autel. (51:19) 		Psaumes
51:1-19
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur. Psaume de David, (51:1)
2 lorsque le prophète Nathan vint chez lui après son adultère avec Bath-Shéba. (51:2)
3 O Dieu, fais-moi grâce conformément à ta bonté ! Conformément à ta grande compassion, efface mes transgressions ! (51:3)
4 Lave-moi complètement de ma faute et purifie-moi de mon péché, (51:4)
5 car je reconnais mes transgressions et mon péché est constamment devant moi. (51:5)
6 J’ai péché contre toi, contre toi seul, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux. C’est pourquoi tu es juste dans tes paroles, sans reproche dans ton jugement. (51:6)
7 Oui, depuis ma naissance, je suis coupable ; quand ma mère m’a conçu, j’étais déjà marqué par le péché. (51:7)
8 Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur : fais-moi connaître la sagesse dans le secret de mon être ! (51:8)
9 Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la neige ! (51:9)
10 Fais-moi entendre des chants d’allégresse et de joie, et les os que tu as brisés se réjouiront. (51:10)
11 Détourne ton regard de mes péchés, efface toutes mes fautes ! (51:11)
12 O Dieu, crée en moi un cœur pur, renouvelle en moi un esprit bien disposé ! (51:12)
13 Ne me rejette pas loin de toi, ne me retire pas ton Esprit saint ! (51:13)
14 Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne ! (51:14)
15 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent et les pécheurs reviendront à toi. (51:15)
16 O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice. (51:16)
17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche proclamera ta louange. (51:17)
18 Si tu avais voulu des sacrifices, je t’en aurais offert, mais tu ne prends pas plaisir aux holocaustes. (51:18)
19 Les sacrifices agréables à Dieu, c’est un esprit brisé. O Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et humilié. (51:19)
20 Dans ta grâce, fais du bien à Sion, construis les murs de Jérusalem ! (51:20)
21 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, aux holocaustes et aux victimes tout entières ; alors on offrira des taureaux sur ton autel. (51:21) 		Psaumes
51:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au directeur musical. Psaume de David, (51:Sous-titre a)
2 quand le prophète Nathan est venu chez David après que celui-ci a eu des rapports avec Bethsabée. (51:Sous-titre b)
3 Dans ton amour fidèle, accorde-​moi ta faveur, ô Dieu. Dans ta grande miséricorde, efface mes transgressions. (51:1)
4 Lave-​moi complètement de ma fauteet purifie-​moi de mon péché. (51:2)
5 Car je suis bien conscient de mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi. (51:3)
6 C’est contre toi — contre toi avant tout — que j’ai péché ; j’ai fait ce qui est mal à tes yeux. Ainsi, tu es juste quand tu parles, tu es droit quand tu juges. (51:4)
7 Vois ! Je suis né coupableet, depuis l’instant où ma mère m’a conçu, je suis pécheur. (51:5)
8 Vois ! Tu prends plaisir à la vérité dans le fond du cœur ; enseigne-​moi la vraie sagesse, au plus profond de moi. (51:6)
9 Purifie-​moi de mon péché avec l’hysope, pour que je sois pur ; lave-​moi, pour que je sois plus blanc que la neige. (51:7)
10 Fais-​moi entendre le son de l’allégresse et de la joie, pour que les os que tu as broyés se réjouissent. (51:8)
11 Détourne ton visage de mes péchéset efface toutes mes fautes. (51:9)
12 Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets en moi un esprit nouveau, ferme. (51:10)
13 Ne me chasse pas de ta présence ; ne m’enlève pas ton esprit saint. (51:11)
14 Redonne-​moi la joie d’être sauvé par toi ; éveille en moi la volonté de t’obéir. (51:12)
15 Je veux enseigner tes chemins aux transgresseurs, pour que les pécheurs reviennent à toi. (51:13)
16 Libère-​moi de la culpabilité de meurtre, ô Dieu, mon Dieu sauveur, pour que ma langue puisse proclamer joyeusement ta justice. (51:14)
17 Ô Jéhovah, ouvre mes lèvrespour que ma bouche proclame ta louange. (51:15)
18 Car tu ne veux pas de sacrifices — autrement, j’en donnerais ; tu ne prends pas plaisir aux holocaustes. (51:16)
19 Le sacrifice qui plaît à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le rejetteras pas. (51:17)
20 Dans ta bienveillance, agis pour le bien de Sion ; bâtis les murailles de Jérusalem. (51:18)
21 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, aux holocaustes et aux offrandes totales ; alors on offrira des taureaux sur ton autel. (51:19) 		Psaumes
51:1-19
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au chef musicien, Un Psaume de David, (51:Sous-titre a)
2 lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David était allé vers Bath-sheba. (51:Sous-titre b)
3 Aie miséricorde envers moi, ô Dieu, selon ta tendre compassion : selon la multitude de tes tendres miséricordes efface mes transgressions. (51:1)
4 Nettoie-moi complètement de mon iniquité, et épure-moi de mon péché. (51:2)
5 Car je reconnais mes transgressions : et mon péché est toujours devant moi. (51:3)
6 Contre toi, toi seulement, ai-je péché, et fait ce mal à ta vue : afin que tu puisses être justifié lorsque tu parles, et être objectif lorsque tu juges. (51:4)
7 Voici, je fus formé dans l’iniquité ; et dans le péché ma mère me conçut. (51:5)
8 Voici, tu désires la vérité dans les fors intérieurs : et dans la partie cachée tu me feras connaître la sagesse. (51:6)
9 Purge-moi avec de l’hysope, et je serai net : nettoie-moi, et je serai plus blanc que neige. (51:7)
10 Fais-moi entendre la joie et l’exultation ; afin que les os que tu as brisés puissent se réjouir. (51:8)
11 Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités. (51:9)
12 Crée en moi un cœur net, ô Dieu ; et renouvelle un esprit droit en moi. (51:10)
13 Ne me rejette pas hors de ta présence ; et ne m’ôte pas ton esprit saint. (51:11)
14 Restaure en moi la joie de ton salut ; et soutiens-moi avec ton esprit de liberté. (51:12)
15 Alors j’enseignerai aux transgresseurs tes chemins ; et les pécheurs seront convertis à toi. (51:13)
16 Délivre-moi de ma culpabilité sanglante, ô Dieu, toi Dieu de mon salut : et ma langue chantera à haute voix ta droiture. (51:14)
17 Ô Seigneur, ouvre mes lèvres ; et ma bouche déclarera ta louange. (51:15)
18 Car tu ne désires pas de sacrifice ; autrement j’en donnerais : tu ne te délectes pas dans l’offrande consumée. (51:16)
19 Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé : un cœur brisé et contrit ô Dieu, tu ne mépriseras pas. (51:17)
20 Fais du bien selon ton bon plaisir à Sion : bâtis les murailles de Jérusalem. (51:18)
21 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de droiture, à l’offrande consumée et à l’offrande consumée entièrement : alors ils offriront des bouvillons sur ton autel. (51:19) 		Psaumes
51:1-19
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 51