Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de louange, [composé] par David. [Aleph.] Mon Dieu, mon Roi, je t’exalterai, et je bénirai ton Nom à toujours, et à perpétuité. (145:1)
2 [Beth.] Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton Nom à toujours, et à perpétuité. (145:2)
3 [Guimel.] L’Éternel est grand et très-digne de louange, il n’est pas possible de sonder sa grandeur. (145:3)
4 [Daleth.] Une génération dira la louange de tes œuvres à l’autre génération, et elles raconteront tes exploits. (145:4)
5 [He.] Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux. (145:5)
6 [Vau.] Et ils réciteront la force de tes faits redoutables ; et je raconterai ta grandeur. (145:6)
7 [Zaïn.] Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice. (145:7)
8 [Heth.] L’Éternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté. (145:8)
9 [Teth.] L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses œuvres. (145:9)
10 [Jod.] Éternel, toutes tes œuvres te célébreront, et tes bienaimés te béniront. (145:10)
11 [Caph.] Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits. (145:11)
12 [Lamed.] Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne. (145:12)
13 [Mem.] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges. (145:13)
14 [Samech.] L’Éternel soutient tous ceux qui s’en vont tomber, et redresse tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 [Hajin.] Les yeux de tous les [animaux] s’attendent à toi, et tu leur donnes leur pâture en leur temps. (145:15)
16 [Pe.] Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait toute créature vivante. (145:16)
17 [Tsade.] L’Éternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses œuvres. (145:17)
18 [Koph.] L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux, [dis-je], qui l’invoquent en vérité. (145:18)
19 [Res.] Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre. (145:19)
20 [Scin.] L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment ; mais il exterminera tous les méchants. (145:20)
21 [Thau.] Ma bouche racontera la louange de l’Éternel, et toute chair bénira le Nom de sa sainteté à toujours, et à perpétuité. (145:21) 		Psaumes
145:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 I will extol thee, my God, O king ; and I will bless thy name for ever and ever. (145:1)
2 Every day will I bless thee ; and I will praise thy name for ever and ever. (145:2)
3 Great is the LORD, and greatly to be praised ; and his greatness is unsearchable. (145:3)
4 One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. (145:4)
5 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. (145:5)
6 And men shall speak of the might of thy terrible acts : and I will declare thy greatness. (145:6)
7 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. (145:7)
8 The LORD is gracious, and full of compassion ; slow to anger, and of great mercy. (145:8)
9 The LORD is good to all : and his tender mercies are over all his works. (145:9)
10 All thy works shall praise thee, O LORD ; and thy saints shall bless thee. (145:10)
11 They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power ; (145:11)
12 To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom. (145:12)
13 Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. (145:13)
14 The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down. (145:14)
15 The eyes of all wait upon thee ; and thou givest them their meat in due season. (145:15)
16 Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing. (145:16)
17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works. (145:17)
18 The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth. (145:18)
19 He will fulfil the desire of them that fear him : he also will hear their cry, and will save them. (145:19)
20 The LORD preserveth all them that love him : but all the wicked will he destroy. (145:20)
21 My mouth shall speak the praise of the LORD : and let all flesh bless his holy name for ever and ever. (145:21) 		Psalms
145:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de louange, composé par David. Aleph. Mon Dieu, mon Roi, je t’exalterai, et je bénirai ton nom a toujours et à perpétuité. (145:1)
2 Beth. Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité. (145:2)
3 Guimel. L’Eternel est grand et infiniment digne d’être loué, et l’on ne saurait sonder sa grandeur. (145:3)
4 Daleth. Une génération dira la louange de tes œuvres à l’autre génération, et elles raconteront tes exploits. (145:4)
5 Hé. Je m’entretiendrai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes œuvres merveilleuses ; (145:5)
6 Vau. et on récitera la force de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur. (145:6)
7 Zaïn. Ils répandront le souvenir de ta grande bonté, et ils raconteront ta justice avec un chant de triomphe. (145:7)
8 Heth. L’Eternel est miséricordieux et pitoyable, lent à la colère, et grand en bonté. (145:8)
9 Teth. L’Eternel est bon envers tous, et ses compassions sont par dessus toutes ses œuvres. (145:9)
10 Iod. Eternel ! toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront. (145:10)
11 Caph. Ils réciteront la gloire de ton règne, et raconteront tes grands exploits ; (145:11)
12 Lamed. Afin de donner à connaître tes grands exploits aux hommes, et la gloire de la magnificence de ton règne. (145:12)
13 Mem. Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges. (145:13)
14 Samech. L’Eternel soutient tous ceux qui sont prêts à tomber, et il redresse tous ceux qui sont abattus. (145:14)
15 Hain. Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en leur temps. (145:15)
16 Pé. Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui vit. (145:16)
17 Tsadé. L’Eternel est juste dans toutes ses voies, et plein de bonté dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 Koph. L’Eternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. (145:18)
19 Resch. Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, il exauce leur cri, et il les délivre. (145:19)
20 Scin. L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment ; mais il exterminera tous les méchans. (145:20)
21 Thau. Ma bouche racontera la louange de l’Eternel, et toute chair bénira le nom de sa sainteté à toujours et à perpétuité. (145:21) 		Psaumes
145:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Cantique de louanges. De David. Je l’exalterai, ô mon Dieu, ô mon Roi ! et je bénirai ton nom toujours, à jamais. (145:1)
2 Chaque jour je te bénirai, et je louerai ton nom éternellement, à jamais. (145:2)
3 L’Eternel est grand et très glorieux, et sa grandeur est incommensurable. (145:3)
4 Qu’un âge à l’autre âge annonce tes œuvres, et publie tes exploits ! (145:4)
5 C’est la glorieuse majesté de ta magnificence, ce sont tes merveilles que je veux méditer. (145:5)
6 Qu’on redise la puissance de tes exploits terribles, et je veux raconter ta grandeur ! (145:6)
7 Que l’on proclame la mémoire de ta grande bonté, et que l’on chante ta justice ! (145:7)
8 L’Eternel est miséricordieux et clément, lent à s’irriter, et riche en grâce. (145:8)
9 L’Eternel est bon envers tous, et sa miséricorde s’étend à toutes ses œuvres. (145:9)
10 Eternel, toutes tes œuvres te célèbrent, et tes saints te bénissent ; (145:10)
11 ils disent la gloire de ton empire, et publient ta puissance, (145:11)
12 pour annoncer ta puissance aux enfants des hommes, et le glorieux éclat de ton règne. (145:12)
13 Ton régne est un règne de tous les siècles, et ton empire se perpétue d’âge en âge. (145:13)
14 L’Eternel soutient tous ceux qui tombent, et Il redresse ceux qui sont affaissés. (145:14)
15 Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. (145:15)
16 Tu ouvres ta main, et tu rassasies de faveurs tous les vivants. (145:16)
17 L’Eternel est juste en toutes ses voies, et miséricordieux en tout ce qu’il fait. (145:17)
18 L’Eternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité. (145:18)
19 Il accomplit les vœux de ceux qui le craignent, Il entend leur cri, et leur est secourable. (145:19)
20 L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment, et Il détruit tous les impies. (145:20)
21 Que ma bouche redise la louange de l’Eternel, et que toute chair bénisse son saint nom, éternellement, à jamais ! (145:21) 		Psaumes
145:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 (ALEPH.) Je célébrerai votre gloire, ô mon Dieu, qui êtes le souverain roi ! et je bénirai votre nom dans tous les siècles, et dans l’éternité. (145:1)
2 (Beth.) Je vous bénirai chaque jour, et je louerai votre nom dans tous les siècles, et dans l’éternité. (145:2)
3 (Ghimel.) Le Seigneur est grand et infiniment digne de louange ; et sa grandeur n’a point de bornes. (145:3)
4 (Daleth.) Toutes les races loueront vos oeuvres, et publieront votre puissance. (145:4)
5 (Hé.) Elles parleront de la magnificence de votre gloire et de votre sainteté, et raconteront vos merveilles. (145:5)
6 (Vav.) Elles publieront la puissance de vos oeuvres terribles, et annonceront votre grandeur. (145:6)
7 (Zaïn.) Elles attesteront quelle est l’abondance de votre douceur ineffable ; et elles tressailliront de joie en chantant votre justice. (145:7)
8 (Cheth.) Le Seigneur est clément et miséricordieux ; il est patient et rempli de miséricorde. (145:8)
9 (Teth.) Le Seigneur est bon envers tous ; et ses miséricordes s’étendent sur toutes ses oeuvres. (145:9)
10 (Jod.) Que toutes vos oeuvres vous louent, Seigneur ! et que vos saints vous bénissent. (145:10)
11 (Caph.) Ils publieront la gloire de votre règne, et célébreront votre puissance ; (145:11)
12 (Lamed.) afin de faire connaître aux enfants des hommes la grandeur de votre pouvoir, et la gloire si magnifique de votre règne. (145:12)
13 (Mem.) Votre règne est un règne qui s’étend dans tous les siècles ; et votre empire passe de race en race dans toutes les générations. (Noun.) Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses oeuvres. (145:13)
14 (Samech.) Le Seigneur soutient tous ceux qui sont près de tomber, et il relève tous ceux qui sont brisés. (145:14)
15 (Aïn.) Tous, Seigneur ! ont les yeux tournés vers vous ; et ils attendent de vous, que vous leur donniez leur nourriture dans le temps propre. (145:15)
16 (Phé.) Vous ouvrez votre main ; et vous remplissez tous les animaux des effets de votre bonté. (145:16)
17 (Tsadé.) Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, et saint dans toutes ses oeuvres. (145:17)
18 (Coph.) Le Seigneur est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. (145:18)
19 (Resh.) Il accomplira la volonté de ceux qui le craignent ; il exaucera leurs prières, et les sauvera. (145:19)
20 (Shin.) Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment ; et il perdra tous les pécheurs. (145:20)
21 (Thau.) Ma bouche publiera les louanges du Seigneur : que toute chair bénisse son saint nom dans tous les siècles et dans l’éternité. (145:21) 		Psaumes
145:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Je t’exalterai, ô mon Dieu, ô Roi ! et je bénirai ton nom à perpétuité et à toujours. (145:1)
2 Chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom à perpétuité et à toujours. (145:2)
3 L’Eternel est grand et très digne de louange, et sa grandeur est insondable. (145:3)
4 Un âge glorifie tes ouvrages auprès d’un autre âge, et annonce tes exploits. (145:4)
5 Je veux méditer la majesté de la gloire de ta splendeur, et les paroles de tes merveilles. (145:5)
6 On dira la force de tes faits terribles, et je raconterai tes grandeurs ; (145:6)
7 on proclamera la mémoire de ta grande bonté, et on chantera ta justice. (145:7)
8 L’Eternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et grand en grâce. (145:8)
9 L’Eternel est bon envers tous, et ses compassions s’étendent sur tous ses ouvrages. (145:9)
10 Eternel ! tous tes ouvrages te louent, et ceux qui t’aiment te bénissent. (145:10)
11 Ils disent la gloire de ton règne et publient ta puissance, (145:11)
12 pour faire connaître aux fils des hommes tes exploits et la gloire de la majesté de ton règne. (145:12)
13 Ton règne est un règne de tous les siècles, et ton empire dure dans tous les âges. (145:13)
14 L’Eternel soutient tous ceux qui tombent et redresse tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps ; (145:15)
16 tu ouvres ta main et tu rassasies à souhait tout être vivant. (145:16)
17 L’Eternel est juste dans toutes ses voies et plein d’amour dans tous ses ouvrages. (145:17)
18 L’Eternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. (145:18)
19 Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il entend leur cri, et les sauve. (145:19)
20 L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment, et il détruit tous les méchants. (145:20)
21 Que ma bouche publie la louange de l’Eternel, et que toute chair bénisse le nom de sa sainteté, à perpétuité et à toujours. (145:21) 		Psaumes
145:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Cantique de louange de David lui-même. Je célèbrerai votre gloire, ô Dieu, qui êtes mon Roi, et je bénirai votre nom dans le siècle présent, et dans tous les siècles. (145:1)
2 Je vous bénirai chaque jour, et je louerai votre nom dans le siècle présent, et dans les siècles des siècles. (145:2)
3 Le Seigneur est grand et infiniment digne de louanges, et sa grandeur n’a point de bornes. (145:3)
4 Les générations diront vos œuvres ; elles publieront votre puissance. (145:4)
5 Elles rappelleront la magnificence de votre gloire et de votre sainteté ; elles raconteront vos merveilles. (145:5)
6 Elles diront quelle est la vertu de vos prodiges, et feront connaître quelle est votre grandeur. (145:6)
7 Elles attesteront quelle est l’abondance de votre douceur ineffable, et elles loueront votre justice avec des transports de joie. (145:7)
8 Le Seigneur est clément et miséricordieux ; il est patient et rempli de miséricorde. (145:8)
9 Le Seigneur est bon envers tous, et ses miséricordes s’étendent sur toutes ses œuvres. (145:9)
10 Que toutes vos œuvres vous louent, Seigneur, et que vos saints vous bénissent. (145:10)
11 Ils publieront la gloire de votre règne, et ils exalteront votre puissance ; (145:11)
12 Afin de faire connaître aux enfants des hommes votre souverain pouvoir et l’éclat de votre règne glorieux. (145:12)
13 Votre règne est un règne qui embrasse tous les siècles, et votre domination se perpétue d’âge en âge. Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres. (145:13)
14 Le Seigneur soutient tous ceux qui chancellent, et il relève tous ceux qui sont brisés par leur chute. (145:14)
15 Les yeux de toutes les créatures sont fixés sur vous, Seigneur, et vous donnez leur nourriture au temps marqué. (145:15)
16 Vous ouvrez votre main, et vous remplissez des effets de votre bonté tout ce qui respire. (145:16)
17 Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, et saint dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 Le Seigneur est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. (145:18)
19 Il accomplira la volonté de ceux qui le craignent ; il exaucera leurs prières, et les sauvera. (145:19)
20 Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment, et il perdra tous les pécheurs. (145:20)
21 Ma bouche publiera les louanges du Seigneur ; que toute chair bénisse son saint nom dans le siècle présent et dans la suite de tous les siècles. (145:21) 		Psaumes
145:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi ! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité. (145:1)
2 Chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité. (145:2)
3 L’Éternel est grand et très digne de louange, et sa grandeur est insondable. (145:3)
4 Que chaque génération célèbre tes œuvres, et publie tes hauts faits ! (145:4)
5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté ; je chanterai tes merveilles. (145:5)
6 On parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur. (145:6)
7 Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, et qu’on célèbre ta justice ! (145:7)
8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté. (145:8)
9 L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres. (145:9)
10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel ! Et tes fidèles te béniront. (145:10)
11 Ils diront la gloire de ton règne, et ils proclameront ta puissance, (145:11)
12 pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance et la splendeur glorieuse de ton règne. (145:12)
13 Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination subsiste dans tous les âges. (145:13)
14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, et il redresse tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 Les yeux de tous espèrent en toi, et tu leur donnes la nourriture en son temps. (145:15)
16 Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. (145:16)
17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité ; (145:18)
19 il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve. (145:19)
20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, et il détruit tous les méchants. (145:20)
21 Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, et que toute chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité ! (145:21) 		Psaumes
145:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Je t’exalterai, mon Dieu, ô Roi ! et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité. (145:1)
2 Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité. (145:2)
3 L’Éternel est grand et fort digne de louange ; et sa grandeur est insondable. (145:3)
4 Une génération célébrera tes œuvres auprès de l’autre génération, et elles raconteront tes actes puissants. (145:4)
5 Je parlerai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes actes merveilleux. (145:5)
6 Et ils diront la force de tes actes terribles, et [moi], je déclarerai tes grands faits. (145:6)
7 Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice. (145:7)
8 L’Éternel est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté. (145:8)
9 L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses œuvres. (145:9)
10 Toutes tes œuvres te célébreront, ô Éternel ! et tes saints te béniront ; (145:10)
11 Ils parleront de la gloire de ton royaume, et ils diront ta puissance, (145:11)
12 Afin de faire connaître aux fils de l’homme ses actes puissants et la magnificence glorieuse de son royaume. (145:12)
13 Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations. (145:13)
14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. (145:15)
16 Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. (145:16)
17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies, et bon dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. (145:18)
19 Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent : il entend leur cri, et les sauve. (145:19)
20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, et il extermine tous les méchants. (145:20)
21 Ma bouche dira la louange de l’Éternel ; et que toute chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité. (145:21) 		Psaumes
145:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Louange de David. Je vous exalterai, ô Dieu mon roi, et je bénirai votre nom à jamais et dans les siècles des siècles. (145:1)
2 Chaque jour je vous bénirai, et je louerai votre nom à jamais, et dans les siècles des siècles. (145:2)
3 Le Seigneur est grand et très digne de louange, et sa grandeur n’a pas de bornes. (145:3)
4 Chaque génération louera vos œuvres et publiera votre puissance. (145:4)
5 On parlera de la magnificence glorieuse de votre sainteté, et on racontera vos merveilles. (145:5)
6 On dira quelle est la puissance de vos œuvres terribles, et on racontera votre grandeur. (145:6)
7 On proclamera le souvenir de votre immense bonté, et on se réjouira de votre justice. (145:7)
8 Le Seigneur est clément et miséricordieux, patient et tout à fait miséricordieux. (145:8)
9 Le Seigneur est bon envers tous, et ses miséricordes s’étendent sur toutes ses œuvres. (145:9)
10 Que toutes vos œuvres vous célèbrent, Seigneur, et que vos saints vous bénissent. (145:10)
11 Ils diront la gloire de votre règne, et ils parleront de votre puissance ; (145:11)
12 afin de faire connaître aux enfants des hommes votre puissance, et la glorieuse magnificence de votre règne. (145:12)
13 Votre règne est un règne de tous les siècles, et votre empire s’étend de génération en génération. Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres. (145:13)
14 Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont brisés. (145:14)
15 Les yeux de tous, Seigneur, attendent tournés vers vous, et vous leur donnez leur nourriture en son temps. (145:15)
16 Vous ouvrez votre main, et vous comblez de bénédictions tout ce qui a vie. (145:16)
17 Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, et saint dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 Le Seigneur est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité. (145:18)
19 Il fera la volonté de ceux qui le craignent ; il exaucera leurs prières, et il les sauvera. (145:19)
20 Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment, et il perdra tous les pécheurs. (145:20)
21 Ma bouche publiera la louange du Seigneur. Et que toute chair bénisse son saint nom à jamais, et dans les siècles des siècles. (145:21) 		Psaumes
145:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Je veux t’exalter, ô mon Dieu, ô Roi, bénir ton nom jusque dans l’éternité. (145:1)
2 Chaque jour je te bénirai, je célébrerai ton nom à jamais. (145:2)
3 Grand est l’Éternel et justement glorifié, sa grandeur est sans bornes. (145:3)
4 Une génération vante tes œuvres à l’autre, et proclame tes hauts faits. (145:4)
5 La splendeur de ta glorieuse majesté, le détail de tes merveilles, voilà ce que je veux exposer. (145:5)
6 Tous célèbrent la puissance de tes prodiges, et moi aussi je veux annoncer ta grandeur. (145:6)
7 Ils ne tarissent pas sur la gloire de ta grande bonté, et ils chantent ta justice. (145:7)
8 Clément et miséricordieux est l’Éternel, tardif à la colère et abondant en grâce. (145:8)
9 L’Éternel est bon pour tous, sa pitié s’étend à toutes ses créatures. (145:9)
10 Toutes tes œuvres te louent, Seigneur ; et tes fidèles adorateurs te bénissent. (145:10)
11 Ils célèbrent l’honneur de ta royauté, et disent ta puissance, (145:11)
12 pour faire connaître aux fils de l’homme tes hauts faits et l’éclat glorieux de ton règne. (145:12)
13 Ta royauté remplit toute l’éternité, et ta domination se prolonge d’âge en âge. (145:13)
14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, et redresse ceux qui sont courbés. (145:14)
15 Tous les yeux se tournent avec espoir vers toi, et, toi, tu leur donnes leur subsistance en temps voulu. (145:15)
16 Tu ouvres la main et rassasies avec bienveillance tout être vivant. (145:16)
17 L’Éternel est juste en toutes ses voies, et généreux en tous ses actes. (145:17)
18 L’Éternel est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’appellent avec sincérité. (145:18)
19 Il accomplit les désirs de ses fidèles, entend leurs supplications et leur porte secours. (145:19)
20 L’Éternel protège tous ceux qui l’aiment, mais il anéantit tous les impies. (145:20)
21 Que ma bouche dise les louanges de l’Éternel, et que toute créature bénisse son saint nom à jamais ! (145:21) 		Psaumes
145:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi ! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité. (145:1)
2 Chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité. (145:2)
3 L’Éternel est grand et très digne de louange, et sa grandeur est insondable. (145:3)
4 Que chaque génération célèbre tes œuvres, et publie tes hauts faits ! (145:4)
5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté ; je chanterai tes merveilles. (145:5)
6 On parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur. (145:6)
7 Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, et qu’on célèbre ta justice ! (145:7)
8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté. (145:8)
9 L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres. (145:9)
10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel ! Et tes fidèles te béniront. (145:10)
11 Ils diront la gloire de ton règne, et ils proclameront ta puissance, (145:11)
12 Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance et la splendeur glorieuse de ton règne. (145:12)
13 Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination subsiste dans tous les âges. (145:13)
14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, et il redresse tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 Les yeux de tous espèrent en toi, et tu leur donnes la nourriture en son temps. (145:15)
16 Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. (145:16)
17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité ; (145:18)
19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve. (145:19)
20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, et il détruit tous les méchants. (145:20)
21 Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, et que toute chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité ! (145:21) 		Psaumes
145:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Chant de louange. De David. ALEPH. Je veux t’exalter, mon Dieu, ô Roi, et bénir ton nom à jamais et toujours. (145:1)
2 BETH. Je veux chaque jour te bénir, et célébrer ton nom toujours et à jamais. (145:2)
3 GHIMEL. Yahweh est grand et digne de toute louange, et sa grandeur est insondable. (145:3)
4 DALETH. Chaque âge dira au suivant la louange de tes œuvres, on publiera tes prodiges. (145:4)
5 HÉ. Je chanterai l’éclat glorieux de ta majesté, et tes œuvres prodigieuses. (145:5)
6 WAV. Et l’on parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur. (145:6)
7 ZAÏN. On proclamera le souvenir de ton immense bonté, et on célébrera ta justice. (145:7)
8 HETH. Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté. (145:8)
9 TETH. Yahweh est bon envers tous, et sa miséricorde s’étend sur toutes ses créatures. (145:9)
10 YOD. Toutes tes œuvres te louent, Yahweh, et tes fidèles te bénissent. (145:10)
11 CAPH. Ils disent la gloire de ton règne, et proclament ta puissance, (145:11)
12 LAMED. afin de faire connaître aux fils des hommes ses prodiges, et le glorieux éclat de son règne. (145:12)
13 MEM. Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans tous les âges. (145:13)
14 SAMECH. Yahweh soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 AÏN. Les yeux de tous les êtres sont tournés vers toi dans l’attente, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. (145:15)
16 PHÉ. Tu ouvres ta main, et tu rassasies de tes biens tout ce qui respire. (145:16)
17 TSADÉ. Yahweh est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 QOPH. Yahweh est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent d’un cœur sincère. (145:18)
19 RESCH. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve. (145:19)
20 SCHIN. Yahweh garde tous ceux qui l’aiment, et il détruit tous les méchants. (145:20)
21 THAV. Que ma bouche publie la louange de Yahweh, et que toute chair bénisse son saint nom, toujours, à jamais ! (145:21) 		Psaumes
145:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Louange. De David. Je t’exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais ; (145:1)
2 je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais ; (145:2)
3 grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure. (145:3)
4 Un âge à l’autre vantera tes œuvres, fera connaître tes prouesses. (145:4)
5 Splendeur de gloire, ton renom ! Je me répète le récit de tes merveilles. (145:5)
6 On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur ; (145:6)
7 on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice. (145:7)
8 Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour ; (145:8)
9 il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses œuvres. (145:9)
10 Que toutes tes œuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent ; (145:10)
11 qu’ils disent la gloire de ton règne, qu’ils parlent de ta prouesse, (145:11)
12 pour faire savoir aux fils d’Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne ! (145:12)
13 Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges ! Yahvé est vérité en toutes ses paroles, amour en toutes ses œuvres ; (145:13)
14 Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent ; tu leur donnes la nourriture en son temps ; (145:15)
16 toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir. (145:16)
17 Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses œuvres ; (145:17)
18 proche est Yahvé de ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. (145:18)
19 Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve ; (145:19)
20 Yahvé garde tous ceux qui l’aiment, tous les impies, il les détruira. (145:20)
21 Que ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et à jamais ! (145:21) 		Psaumes
145:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi ! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité. (145:1)
2 Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité. (145:2)
3 L’Eternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable. (145:3)
4 Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits ! (145:4)
5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté ; Je chanterai tes merveilles. (145:5)
6 On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur. (145:6)
7 Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice ! (145:7)
8 L’Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté. (145:8)
9 L’Eternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres. (145:9)
10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Eternel ! Et tes fidèles te béniront. (145:10)
11 Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance, (145:11)
12 Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne. (145:12)
13 Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges. (145:13)
14 L’Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps. (145:15)
16 Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. (145:16)
17 L’Eternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 L’Eternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité ; (145:18)
19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve. (145:19)
20 L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants. (145:20)
21 Que ma bouche publie la louange de l’Eternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité ! (145:21) 		Psaumes
145:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Je veux t’exalter, ô mon Dieu le Roi, et je veux bénir ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. (145:1)
2 Tout au long du jour je veux te bénir, et je veux louer ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. (145:2)
3 Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment ; sa grandeur est inscrutable. (145:3)
4 Une génération après une génération célébrera tes œuvres ; ils raconteront tes actes de puissance. (145:4)
5 La glorieuse splendeur de ta dignité et les choses de tes œuvres prodigieuses, voilà à quoi je veux m’intéresser. (145:5)
6 Et ils diront la force de tes choses redoutables ; quant à ta grandeur, je veux la proclamer. (145:6)
7 Ils en déborderont — de la mention de l’abondance de ta bonté, et ils pousseront des cris de joie [à cause de] ta justice. (145:7)
8 Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté de cœur. (145:8)
9 Jéhovah est bon pour tous, et ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres. (145:9)
10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Jéhovah, et tes fidèles te béniront. (145:10)
11 Ils diront la gloire de ta royauté, et ils parleront de ta puissance, (145:11)
12 pour faire connaître aux fils des hommes ses actes de puissance et la gloire de la splendeur de sa royauté. (145:12)
13 Ta royauté est une royauté pour tous les temps indéfinis, et ta domination [subsiste] dans toutes les générations successives. (145:13)
14 Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 Les yeux de tous se tournent vers toi avec espoir, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. (145:15)
16 Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante. (145:16)
17 Jéhovah est juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité. (145:18)
19 Il réalisera le désir de ceux qui le craignent, et il entendra leur appel à l’aide, et il les sauvera. (145:19)
20 Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment, mais il anéantira tous les méchants. (145:20)
21 Ma bouche exprimera la louange de Jéhovah ; et que toute chair bénisse son saint nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. (145:21) 		Psaumes
145:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Louange, de David. Je proclamerai ta grandeur, mon Dieu, mon roi, et je bénirai ton nom pour toujours et à perpétuité. (145:1)
2 Chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom pour toujours et à perpétuité. (145:2)
3 L’Eternel est grand et digne de recevoir toute louange, sa grandeur est insondable. (145:3)
4 Que chaque génération célèbre tes œuvres et proclame ton extraordinaire façon d’agir ! (145:4)
5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté, je chanterai tes merveilles. (145:5)
6 On parlera de ta puissance redoutable et je raconterai ta grandeur. (145:6)
7 On proclamera le souvenir de ton immense bonté, on célébrera ta justice. (145:7)
8 L’Eternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et plein de bonté. (145:8)
9 L’Eternel est bon envers tous, sa compassion s’étend à toutes ses œuvres. (145:9)
10 Toutes tes œuvres te loueront, Eternel, et tes fidèles te béniront ; (145:10)
11 ils diront la gloire de ton règne, ils proclameront ta puissance, (145:11)
12 pour faire connaître aux hommes ta puissance et la splendeur glorieuse de ton règne. (145:12)
13 Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans toutes les générations. (145:13)
14 L’Eternel soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 Tous regardent avec espoir vers toi, et tu leur donnes la nourriture au moment voulu. (145:15)
16 Tu ouvres ta main et tu combles de biens tout ce qui vit. (145:16)
17 L’Eternel est juste dans toutes ses voies et bon dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 L’Eternel est près de tous ceux qui font appel à lui, de tous ceux qui font appel à lui avec sincérité. (145:18)
19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et les sauve. (145:19)
20 L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment, mais il détruira tous les méchants. (145:20)
21 Que ma bouche dise la louange de l’Eternel et que toute créature bénisse son saint nom, pour toujours et à perpétuité ! (145:21) 		Psaumes
145:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Je veux te glorifier, ô mon Dieu le Roi, je veux louer ton nom à tout jamais. (145:1)
2 Tout au long du jour, je veux te louer ; je veux louer ton nom à tout jamais. (145:2)
3 Jéhovah est grand et infiniment digne de louanges ; sa grandeur est inscrutable. (145:3)
4 Une génération après l’autre louera tes œuvres ; elles raconteront tes actes puissants. (145:4)
5 Elles parleront de la glorieuse splendeur de ta majesté, et je veux méditer sur tes œuvres prodigieuses. (145:5)
6 Elles parleront de tes actes redoutables, et je veux proclamer ta grandeur. (145:6)
7 Au souvenir de ton abondante bonté, elles déborderont de louanges, et elles pousseront des cris de joie au sujet de ta justice. (145:7)
8 Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère et abondant en amour fidèle. (145:8)
9 Jéhovah est bon pour tous, et sa miséricorde est manifeste dans toutes ses œuvres. (145:9)
10 Toutes tes œuvres te glorifieront, ô Jéhovah, et tes fidèles te loueront. (145:10)
11 Ils proclameront la gloire de ta royautéet parleront de ta puissance, (145:11)
12 pour faire connaître aux hommes tes actes puissantset la glorieuse splendeur de ta royauté. (145:12)
13 Ta royauté est une royauté éternelleet ta domination subsiste de génération en génération. (145:13)
14 Jéhovah soutient tous ceux qui tombentet relève tous ceux qui sont courbés. (145:14)
15 Les yeux de tous se tournent vers toi avec espoir ; tu leur donnes leur nourriture en temps voulu. (145:15)
16 Tu ouvres ta mainet tu combles le désir de toute créature vivante. (145:16)
17 Jéhovah est juste dans tous ses acteset fidèle dans tout ce qu’il fait. (145:17)
18 Jéhovah est près de tous ceux qui l’appellent, de tous ceux qui l’appellent avec vérité. (145:18)
19 Il comble le désir de ceux qui le craignent ; il entend leur appel au secours, et il les sauve. (145:19)
20 Jéhovah veille sur tous ceux qui l’aiment, mais il anéantira tous les méchants. (145:20)
21 Ma bouche proclamera la louange de Jéhovah ; que toute créature vivante loue son saint nom à tout jamais. (145:21) 		Psaumes
145:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Je te prônerai, mon Dieu, ô roi ; et je bénirai ton nom pour toujours et à jamais. (145:1)
2 Chaque jour te bénirai-je ; et je louerai ton nom pour toujours et à jamais. (145:2)
3 Grand est le SEIGNEUR, et grandement doit-il être loué ; et sa grandeur est insondable. (145:3)
4 Une génération louera tes œuvres à une autre, et déclarera tes puissants actes. (145:4)
5 Je parlerai de la glorieuse estime de ta majesté, et de tes prodigieuses œuvres. (145:5)
6 Et les hommes parleront de la puissance de tes redoutables actes : et je déclarerai ta grandeur. (145:6)
7 Ils profèreront abondamment la mémoire de ta grande bonté, et l’on chantera ta droiture. (145:7)
8 Le SEIGNEUR fait grâce et est plein de compassion ; lent à la colère, et d’une grande miséricorde. (145:8)
9 Le SEIGNEUR est bon envers tous : et ses tendres miséricordes sont sur toutes ses œuvres. (145:9)
10 Toutes tes œuvres te loueront ô SEIGNEUR ; et tes saints te béniront. (145:10)
11 Ils parleront de la gloire de ton royaume, et parleront de ton pouvoir ; (145:11)
12 Pour faire connaître aux fils des hommes ses puissants actes, et la glorieuse majesté de son royaume. (145:12)
13 Ton royaume est un royaume sempiternel, et ta domination dure à travers toutes les générations. (145:13)
14 Le SEIGNEUR soutient tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui se sont courbés. (145:14)
15 Les yeux de tous t’attendent, et tu leur donnes leur nourriture au temps voulu. (145:15)
16 Tu ouvres ta main, et tu satisfais le désir de toute créature vivante. (145:16)
17 Le SEIGNEUR est droit dans tous ses chemins, et saint dans toutes ses œuvres. (145:17)
18 Le SEIGNEUR est près de tous ceux qui font appel à lui, de tous ceux qui font appel à lui en vérité. (145:18)
19 Il accomplira le désir de ceux qui le craignent : il entendra aussi leur cri, et les sauvera. (145:19)
20 Le SEIGNEUR préserve tous ceux qui l’aiment : mais tous les hommes immoraux détruira-t-il. (145:20)
21 Ma bouche dira la louange du SEIGNEUR : et que toute chair bénisse son saint nom pour toujours et à jamais. (145:21) 		Psaumes
145:1-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 145