Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Célébrez l’Éternel, car il est bon, parce que sa bonté demeure à toujours. (107:1)
2 Que ceux-là le disent, qui sont les rachetés de l’Éternel, lesquels il a rachetés de la main de l’oppresseur ; (107:2)
3 Et ceux aussi qu’il a ramassés des pays d’Orient et d’Occident, d’Aquilon et de Midi. (107:3)
4 Ils étaient errants par le désert, en un chemin solitaire, [et] ils ne trouvaient aucune ville habitée. (107:4)
5 Ils étaient affamés et altérés, l’âme leur défaillait. (107:5)
6 Alors ils ont crié vers l’Éternel dans leur détresse ; il les a délivrés de leurs angoisses, (107:6)
7 Et les a conduits au droit chemin pour aller en une ville habitée. (107:7)
8 Qu’ils célèbrent envers l’Éternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes : (107:8)
9 Parce qu’il a désaltéré l’âme altérée, et rassasié de ses biens l’âme affamée. (107:9)
10 Ceux qui demeurent dans les ténèbres, et dans l’ombre de la mort, garrottés d’affliction et de fer ; (107:10)
11 Parce qu’ils ont été rebelles aux paroles du [Dieu] Fort, et qu’ils ont rejeté par mépris le conseil du Souverain ; (107:11)
12 Et il a humilié leur cœur par le travail, [et] ils ont été abattus, sans qu’il y eût personne qui les aidât. (107:12)
13 Alors ils ont crié vers l’Éternel en leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses. (107:13)
14 Il les a tirés hors des ténèbres, et de l’ombre de la mort, et il a rompu leurs liens. (107:14)
15 Qu’ils célèbrent envers l’Éternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes. (107:15)
16 Parce qu’il a brisé les portes d’airain, et cassé les barreaux de fer. (107:16)
17 Les fols qui sont affligés à cause de leur transgression, et à cause de leurs iniquités ; (107:17)
18 Leur âme a en horreur toute viande, et ils touchent aux portes de la mort. (107:18)
19 Alors ils ont crié vers l’Éternel dans leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses. (107:19)
20 Il envoie sa parole, et les guérit, et il [les] délivre de leurs tombeaux. (107:20)
21 Qu’ils célèbrent envers l’Éternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes. (107:21)
22 Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres en chantant de joie. (107:22)
23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, faisant commerce parmi les grandes eaux, (107:23)
24 Qui voient les œuvres de l’Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds, (107:24)
25 (Car il commande, et fait comparaître le vent de tempête, qui élève les vagues de la mer.) (107:25)
26 Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes ; leur âme se fond d’angoisse. (107:26)
27 Ils branlent, et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse leur manque. (107:27)
28 Alors ils crient vers l’Éternel dans leur détresse, et il les tire hors de leurs angoisses. (107:28)
29 Il arrête la tourmente, [la changeant] en calme, et les ondes sont calmes. (107:29)
30 Puis ils se réjouissent de ce qu’elles sont apaisées, et il les conduit au port qu’ils désiraient. (107:30)
31 Qu’ils célèbrent envers l’Éternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes ; (107:31)
32 Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des Anciens. (107:32)
33 Il réduit les fleuves en désert, et les sources d’eaux en sécheresse ; (107:33)
34 Et la terre fertile en terre salée, à cause de la malice de ceux qui y habitent. (107:34)
35 Il réduit le désert en des étangs d’eaux, et la terre sèche en des sources d’eaux ; (107:35)
36 Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu’ils y bâtissent des villes habitables. (107:36)
37 Et sèment les champs, et plantent des vignes qui rendent du fruit tous les ans. (107:37)
38 Il les bénit, et ils sont fort multipliés, et il ne laisse point diminuer leur bétail. (107:38)
39 Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l’oppression, le mal, et l’ennui. (107:39)
40 Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux hideux, où il n’y a point de chemin. (107:40)
41 Mais il tire le pauvre hors de l’affliction, et donne les familles comme par troupeaux. (107:41)
42 Les hommes droits voient cela, et s’en réjouissent ; mais toute iniquité a la bouche fermée. (107:42)
43 Quiconque est sage, prendra garde à ces choses, afin qu’on considère les bontés de l’Éternel. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 O give thanks unto the LORD, for he is good : for his mercy endureth for ever. (107:1)
2 Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy ; (107:2)
3 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south. (107:3)
4 They wandered in the wilderness in a solitary way ; they found no city to dwell in. (107:4)
5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them. (107:5)
6 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses. (107:6)
7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation. (107:7)
8 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men ! (107:8)
9 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness. (107:9)
10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron ; (107:10)
11 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High : (107:11)
12 Therefore he brought down their heart with labour ; they fell down, and there was none to help. (107:12)
13 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. (107:13)
14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder. (107:14)
15 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men ! (107:15)
16 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder. (107:16)
17 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. (107:17)
18 Their soul abhorreth all manner of meat ; and they draw near unto the gates of death. (107:18)
19 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses. (107:19)
20 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions. (107:20)
21 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men ! (107:21)
22 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. (107:22)
23 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters ; (107:23)
24 These see the works of the LORD, and his wonders in the deep. (107:24)
25 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof. (107:25)
26 They mount up to the heaven, they go down again to the depths : their soul is melted because of trouble. (107:26)
27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit’s end. (107:27)
28 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses. (107:28)
29 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still. (107:29)
30 Then are they glad because they be quiet ; so he bringeth them unto their desired haven. (107:30)
31 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men ! (107:31)
32 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. (107:32)
33 He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground ; (107:33)
34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein. (107:34)
35 He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings. (107:35)
36 And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation ; (107:36)
37 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase. (107:37)
38 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly ; and suffereth not their cattle to decrease. (107:38)
39 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow. (107:39)
40 He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way. (107:40)
41 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock. (107:41)
42 The righteous shall see it, and rejoice : and all iniquity shall stop her mouth. (107:42)
43 Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD. (107:43) 		Psalms
107:1-43
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Célébrez l’Eternel, car il est bon, et sa miséricorde demeure à toujours. (107:1)
2 C’est ce que doivent dire les rachetés de l’Eternel, lesquels il a rachetés de la main de l’oppresseur ; (107:2)
3 Et ceux qu’il a rassemblés des pays d’Orient et d’Occident, d’Aquilon et du Midi. (107:3)
4 Ils étaient errans par le désert, dans Tin chemin solitaire, et ils ne trouvaient aucune ville habitée. (107:4)
5 Ils étaient affamés et altérés ; leur âme défaillait. (107:5)
6 Alors ils ont crié à l’Eternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses. (107:6)
7 Et il les a conduits au droit chemin, pour aller dans une ville habitée. (107:7)
8 Qu’ils célèbrent donc la bonté de l’Eternel, et ses merveilles parmi les fils des hommes, (107:8)
9 Parce qu’il a rassasié l’âme qui était vide, et rempli de biens l’âme affamée. (107:9)
10 Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, détenus dans l’affliction et dans les fers, (107:10)
11 Parce qu’ils ont été rebelles aux paroles du Dieu fort, et qu’ils ont méprisé le conseil du Très-Haut ; (107:11)
12 Il a humilié leurs cœurs par la souffrance, et ils ont été abattus, sans qu’il y eût personne qui les secourût. (107:12)
13 Alors ils ont crié à l’Eternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses. (107:13)
14 Il les a tirés des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il a rompu leurs liens. (107:14)
15 Qu’ils célèbrent donc la bonté de l’Eternel et ses merveilles parmi les fils des hommes ; (107:15)
16 Parce qu’il a brisé les portes d’airain, et rompu les barres de fer ! (107:16)
17 Les insensés qui sont affligés à cause de leur voie, de leurs transgressions et de leurs iniquités ; (107:17)
18 Tellement que leur âme a en horreur toute sorte de nourriture, et qu’ils touchent aux portes de la mort ; (107:18)
19 Alors, ils ont crié à l’Eternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses. (107:19)
20 Il envoie sa parole, et il les guérit, et les délivre de leurs tombeaux. (107:20)
21 Qu’ils célèbrent donc la bonté de l’Eternel, et ses merveilles parmi les fils des hommes ! (107:21)
22 Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres en chantant de joie ! (107:22)
23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui font commerce sur les grandes eaux ; (107:23)
24 Ce sont eux qui voient les œuvres de l’Eternel, et ses merveilles dans les lieux profonds. (107:24)
25 Car il commande, et il fait lever un vent de tempête, qui élève les vagues de la mer ; (107:25)
26 Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes ; leur âme se fond d’angoisse. (107:26)
27 Ils branlent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse leur manque. (107:27)
28 Alors ils crient à l’Eternel dans leur détresse, et il les délivre de leurs angoisses. (107:28)
29 Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les ondes s’apaisent. (107:29)
30 Puis ils se réjouissent de ce qu’elles sont calmées, et il les conduit au port qu’ils désiraient. (107:30)
31 Qu’ils célèbrent donc la bonté de l’Eternel, et ses merveilles parmi les fils des hommes ! (107:31)
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et le louent dans le lieu où les anciens s’assemblent ! (107:32)
33 Il réduit les fleuves en désert, et les sources d’eaux en sécheresse ; (107:33)
34 La terre fertile en terre salée, à cause de la malice de ceux qui y habitent. (107:34)
35 Il réduit les déserts en des étangs d’eaux, et la terre sèche en des sources d’eaux. (107:35)
36 Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu’ils y bâtissent des villes pour y habiter. (107:36)
37 Et ils y sèment les champs, et y plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans. (107:37)
38 Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement, et il ne laisse point diminuer leur bétail. (107:38)
39 Ils sont ensuite réduits à un petit nombre, et humiliés par l’oppression, par la misère, et par la douleur. (107:39)
40 Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux déserts, où il n’y a point de chemin. (107:40)
41 Mais il élève le misérable hors de l’affliction, et leur donne des familles comme par troupeaux. (107:41)
42 Les hommes droits voient cela, et s’en réjouissent ; mais tous les iniques ont la bouche fermée. (107:42)
43 Quiconque est sage prendra garde à ces choses, afin de considérer les bontés de l’Eternel. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Louez l’Eternel, car Il est bon, car sa miséricorde est éternelle ! (107:1)
2 Qu’ainsi parlent les rachetés de l’Eternel, qu’il a rachetés des mains de l’ennemi, (107:2)
3 et recueillis de tout pays, du Levant et du Couchant, du Septentrion et de la mer. (107:3)
4 Ils furent errants au désert, dans une voie solitaire, et ils ne trouvaient pas une ville où habiter ; (107:4)
5 ils éprouvaient la faim et la soif ; leur âme en eux était défaillante. (107:5)
6 Et ils crièrent à l’Eternel dans leur détresse, et Il les délivra de leurs perplexités, (107:6)
7 et leur fit prendre la voie directe pour arriver à une ville où pouvoir habiter. (107:7)
8 Qu’ils rendent grâces à l’Eternel de sa miséricorde, et disent ses merveilles aux enfants des hommes ! (107:8)
9 Car Il a satisfait l’âme altérée, et comblé de biens l’âme affamée. (107:9)
10 Ceux qui habitaient les ténèbres et l’ombre de la mort, prisonniers de la misère et des fers… (107:10)
11 Car ils résistèrent aux paroles de Dieu, et méprisèrent les décrets du Très-haut. (107:11)
12 Aussi courba-t-Il leur cœur sous la peine ; ils succombèrent, et ne furent point assistés. (107:12)
13 Mais ils crièrent à l’Eternel dans leur détresse, et Il les délivra de leurs perplexités ; (107:13)
14 Il les tira des ténèbres et de l’ombre de la mort, et rompit leurs fers. (107:14)
15 Qu’ils rendent grâces à l’Eternel de sa miséricorde, et disent ses merveilles aux enfants des hommes ! (107:15)
16 Car Il a brisé les portes d’airain, et mis en pièces les verrous de fer. (107:16)
17 Les insensés qui suivaient la voie de la révolte, et à cause de leurs crimes se virent humiliés… (107:17)
18 Toute nourriture excitait leur dégoût, et ils arrivaient aux portes de la mort. (107:18)
19 Mais ils crièrent à l’Eternel dans leur détresse, et Il les délivra de leurs perplexités ; (107:19)
20 Il émit sa parole, et les guérit, et les retira de leurs tombeaux. (107:20)
21 Qu’ils rendent grâces à l’Eternel de sa miséricorde, et disent ses merveilles aux enfants des hommes ! (107:21)
22 Qu’ils Lui offrent les sacrifices de la reconnaissance, et publient ses hauts faits avec des cris de joie ! (107:22)
23 Ceux qui se mirent en mer sur des navires, et firent la manœuvre sur les grandes eaux, (107:23)
24 furent témoins des œuvres de Dieu, et des merveilles qu’il opère dans les flots. (107:24)
25 Il dit, et excita un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer ; (107:25)
26 elles montèrent vers le ciel, descendirent dans l’abîme, leur âme dans le danger était éperdue ; (107:26)
27 saisis du vertige, ils chancelaient, comme étant ivres, et toute leur sagesse était évanouie. (107:27)
28 Mais ils crièrent à l’Eternel dans leur détresse, et Il les délivra de leurs perplexités, (107:28)
29 Il fit cesser la tourmente qui devint silencieuse, et les vagues se turent ; (107:29)
30 et ils furent joyeux, quand elles se calmèrent, et Il les conduisit au port désiré. (107:30)
31 Qu’ils rendent grâces à l’Eternel de sa miséricorde, et disent ses merveilles aux enfants des hommes ! (107:31)
32 Qu’ils L’exaltent dans l’assemblée du peuple, et Le louent dans la séance des anciens ! (107:32)
33 Il change les fleuves en désert, et les sources des eaux en sol aride, (107:33)
34 la plaine fertile en steppe salée, à cause de la méchanceté de ses habitants. (107:34)
35 Il change le désert en une masse d’eaux, et la terre desséchée en sources d’eaux, (107:35)
36 et Il y établit ceux qui sont affamés, et là ils fondent des villes, pour les habiter. (107:36)
37 Ils ensemencent des champs, et plantent des vignes qui donnent leurs fruits pour revenu. (107:37)
38 Et Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, et Il n’amoindrit pas leurs bestiaux. (107:38)
39 Or ils étaient amoindris et accablés par l’oppression, le malheur et les peines ; (107:39)
40 c’est lui qui verse le mépris sur les princes, et Il les fait errer dans un désert sans chemin ; (107:40)
41 mais Il relève le pauvre de sa misère, et rend les familles égales à des troupeaux. (107:41)
42 C’est ce que voient les hommes droits, et ils se réjouissent, et tous les méchants ont la bouche fermée. (107:42)
43 Que tout homme sage prenne garde à ceci, et soit attentif aux grâces de l’Eternel ! (107:43) 		Psaumes
107:1-43
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LOUEZ le Seigneur, parce qu’il est bon ; parce que sa miséricorde est éternelle. (107:1)
2 Que ceux-là le disent et le publient, qui ont été rachetés par le Seigneur, qu’il a rachetés de la puissance de l’ennemi, (107:2)
3 et qu’il a rassemblés de divers pays, du lever du soleil, et du couchant ; du nord, et de la mer méridionale. (107:3)
4 Ils ont erré dans la solitude, dans les lieux où il n’y avait point d’eau ; et ils ne trouvaient point de chemin pour aller en une ville habitable. (107:4)
5 Ils ont souffert la faim et la soif ; et leur âme était tombée en défaillance. (107:5)
6 Au milieu de leur affliction ils ont crié au Seigneur, qui les a tirés par sa puissance des nécessités pressantes où ils se trouvaient ; (107:6)
7 et les a conduits dans le droit chemin, afin qu’ils pussent aller à la ville où ils devaient demeurer. (107:7)
8 Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes. (107:8)
9 Car il a rassasié l’âme qui était vide, et rempli de biens l’âme qui souffrait la faim. (107:9)
10 Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort ; ils étaient captifs, dans l’indigence de toutes choses, et chargés de fers. (107:10)
11 Car ils avaient irrité Dieu, en violant ses préceptes ; et mis en colère le Très-Haut, en méprisant son conseil. (107:11)
12 Leur coeur a été humilié par la fatigue des travaux ; ils ont été affaiblis, et il n’y avait personne qui les secourût. (107:12)
13 Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a délivrés des nécessités pressantes où ils se trouvaient. (107:13)
14 Il les a fait sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort ; et il a rompu leurs liens. (107:14)
15 Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes. (107:15)
16 Car il a brisé les portes d’airain, et rompu les barres de fer. (107:16)
17 Il les a retirés de la voie de leur iniquité : car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices. (107:17)
18 Leur âme avait en horreur toute sorte de nourriture ; et ils étaient proche des portes de la mort. (107:18)
19 Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a délivrés de l’extrémité où ils se trouvaient. (107:19)
20 Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a tirés de la mort. (107:20)
21 Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes. (107:21)
22 Qu’ils lui offrent un sacrifice de louange ; et qu’ils publient ses oeuvres avec allégresse. (107:22)
23 Ceux qui descendent sur mer dans les navires, et qui travaillent au milieu des grandes eaux, (107:23)
24 ont vu les oeuvres du Seigneur, et ses merveilles dans la profondeur des abîmes. (107:24)
25 Il a commandé, et aussitôt il s’est levé un vent qui a amené la tempête ; et les flots de la mer se sont élevés. (107:25)
26 Ils montaient jusqu’au ciel, et descendaient jusqu’au fond des abîmes : leur âme tombait en défaillance à la vue de tant de maux. (107:26)
27 Ils étaient troublés et agités comme un homme qui est ivre ; et leur sagesse était toute renversée. (107:27)
28 Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a tirés de l’extrémité où ils se trouvaient. (107:28)
29 Il a changé cette tempête en un vent doux ; et les flots de la mer se sont calmés. (107:29)
30 Ils se sont réjouis de ce que ses flots s’étaient calmés ; et il les a conduits jusqu’au port où ils voulaient arriver. (107:30)
31 Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes. (107:31)
32 Que l’on relève sa gloire dans l’assemblée du peuple, et qu’on le loue dans le lieu où sont assis les anciens. (107:32)
33 Il a changé les fleuves en un désert, et les pays arrosés d’eau en un lieu sec ; (107:33)
34 et il a rendu la terre qui portait du fruit, aussi stérile que celle qui est semée de sel, à cause de la malice de ses habitants. (107:34)
35 Il a changé les déserts en des étangs, et la terre qui était sans eaux en des eaux courantes. (107:35)
36 Il y a établi ceux qui étaient affamés ; et ils y ont bâti une ville pour y demeurer. (107:36)
37 Ils y ont semé les champs, et planté des vignes, qui ont produit grande abondance de fruits. (107:37)
38 Il les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; et il n’a pas laissé diminuer leurs bestiaux. (107:38)
39 Mais ils ont été ensuite réduits à un petit nombre : ils ont été affligés de plusieurs maux, et accablés de douleurs. (107:39)
40 Les princes sont tombés aussi dans le mépris ; et il les a fait errer hors de la voie, par des lieux où il n’y avait point de chemin. (107:40)
41 Mais il a enfin délivré le pauvre de son indigence, et multiplié ses enfants comme les brebis. (107:41)
42 Les justes le verront, et seront remplis de joie ; et nul des méchants n’osera ouvrir la bouche. (107:42)
43 Qui est sage, pour garder la mémoire de ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ? (107:43) 		Psaumes
107:1-43
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Louez l’Eternel, car il est bon, car sa grâce demeure Eternellement. (107:1)
2 Qu’ainsi disent les rachetés de l’Eternel, ceux qu’il a rachetés de la main de l’adversaire (107:2)
3 et rassemblés de tous pays , du levant et du couchant, du nord et de la mer. (107:3)
4 Ils erraient par le désert, dans le chemin de la solitude, ils ne trouvaient pas de ville pour leur habitation ; (107:4)
5 ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux. (107:5)
6 Alors ils crièrent à l’Eternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses ; (107:6)
7 il les guida dans le droit chemin, leur faisant atteindre une ville pour leur habitation. (107:7)
8 Qu’ils louent l’Eternel pour sa grâce et pour ses merveilles envers les fils des hommes ; (107:8)
9 car il a rassasié l’âme altérée et rempli de biens l’âme affamée. (107:9)
10 Ils habitaient dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, liés d’affliction et de fer, (107:10)
11 parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé le conseil du Très-Haut. (107:11)
12 Aussi avait-il fait ployer leur cœur sous le tourment ; ils succombaient sans que personne les secourût. (107:12)
13 Alors ils crièrent à l’Eternel dans leur détresse, et il les sauva de leurs angoisses ; (107:13)
14 il les tira hors des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il rompit leurs liens. (107:14)
15 Qu’ils louent l’Eternel pour sa grâce et pour ses merveilles envers les fils des hommes ; (107:15)
16 car il a brisé les portes d’airain et mis en pièces les barres de fer. (107:16)
17 Des insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, s’étaient rendus misérables ; (107:17)
18 leur âme avait en horreur toute nourriture et ils touchaient aux portes de la mort. (107:18)
19 Alors ils crièrent à l’Eternel dans leur détresse, et il les sauva de leurs angoisses ; (107:19)
20 il envoya sa parole et les guérit, et les fit échapper à leurs tombeaux. (107:20)
21 Qu’ils louent l’Eternel pour sa grâce et pour ses merveilles envers les fils des hommes ; (107:21)
22 qu’ils offrent des sacrifices de louange et qu’ils racontent ses ouvrages avec des cris de joie. (107:22)
23 Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, faisant leur commerce sur les grandes eaux, (107:23)
24 virent les ouvrages de l’Eternel et ses merveilles dans les lieux profonds. (107:24)
25 Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer. (107:25)
26 Ils montaient aux cieux, ils descendaient aux abîmes ; leur âme se fondait de détresse. (107:26)
27 Ils tournoyaient et chancelaient comme un homme ivre ; toute leur sagesse avait disparu. (107:27)
28 Alors ils crièrent à l’Eternel dans leur détresse, et il les tira hors de leurs angoisses ; (107:28)
29 il arrêta la tempête, [la changeant] en brise légère, et les vagues se turent, (107:29)
30 et il se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, et il les conduisit au port qu’ils désiraient. (107:30)
31 Qu’ils louent l’Eternel pour sa grâce et pour ses merveilles envers les fils des hommes ; (107:31)
32 qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple et qu’ils le célèbrent dans le conseil des anciens. (107:32)
33 Il change les fleuves en déserts et les sources d’eau en sol aride, (107:33)
34 et la terre fertile en terre salée, à cause de la méchanceté de ses habitants. (107:34)
35 Il change le désert en étangs d’eau et la terre aride en sources d’eau, (107:35)
36 et il y établit ceux qui sont affamés, en sorte qu’ils fondent des villes pour leur habitation. (107:36)
37 Ils ensemencent des champs et ils plantent des vignes, et possèdent le fruit qu’ils produisent. (107:37)
38 Il les bénit, en sorte qu’ils se multiplient beaucoup, et il n’amoindrit point leur bétail. (107:38)
39 Ils s’amoindrissent et sont humiliés par l’oppression, le malheur et la tristesse. (107:39)
40 Il répand le mépris sur les principaux et les fait errer dans un désert sans chemin ; (107:40)
41 mais il relève le pauvre de l’affliction, et suscite les familles comme des [troupeaux] de menu bétail. (107:41)
42 Les hommes droits le voient, et se réjouissent ; mais toute perversité a la bouche fermée. (107:42)
43 Où est le sage ? qu’il prenne garde à ceci, et qu’il considère les grâces de l’Eternel. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Louez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. (107:1)
2 Qu’ils le disent ceux que le Seigneur a rachetés, ceux qu’il a délivrés des mains de l’ennemi, qu’il a rassemblés des contrées lointaines, (107:2)
3 De l’aurore et du couchant, de l’aquilon et de la mer. (107:3)
4 Ils ont erré dans la solitude, dans une terre sans eaux ; et ils n’ont trouvé aucune voie qui les conduisit à une ville habitée. (107:4)
5 Ils souffraient la faim et la soif, ils tombaient en défaillance. (107:5)
6 Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et il les a tirés de leur détresse. (107:6)
7 Il les a fait marcher dans le droit chemin, pour les conduire à la ville où ils devaient demeurer. (107:7)
8 Béni soit le Seigneur pour ses miséricordes, pour les merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes, (107:8)
9 Parce qu’il a rassasié l’âme qui était dans le besoin, et rempli de biens celle qui était affamée ! (107:9)
10 Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort ; courbés sous l’infortune et sous le poids des fers, (107:10)
11 Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les oracles du Seigneur, et qu’ils avaient bravé le conseil du Très-Haut. (107:11)
12 Leur cœur a été humilié par les travaux ; ils se sont affaiblis, et il n’y avait personne pour les secourir. (107:12)
13 Dans leur angoisse ils ont crié vers le Seigneur, et il les a tirés de leur détresse. (107:13)
14 Il les a fait sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il a brisé leurs chaînes. (107:14)
15 Béni soit le Seigneur pour ses miséricordes, pour les merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes, (107:15)
16 Parce qu’il a brisé les portes d’airain, et mis en pièces les leviers de fer ! (107:16)
17 Il les a retirés de la voie de leur iniquité ; car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices. (107:17)
18 Leur âme avait en horreur toute sorte de nourriture, et ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort. (107:18)
19 Dans leur angoisse ils ont crié vers le Seigneur, et il les a tirés de leur détresse. (107:19)
20 Il a envoyé sa parole, et il les a guéris ; il les a sauvés des atteintes du trépas. (107:20)
21 Loué et béni soit le Seigneur pour ses miséricordes, pour les merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes ! (107:21)
22 Qu’ils lui offrent un sacrifice de louanges, et publient ses œuvres avec de joyeux transports. (107:22)
23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires que le commerce conduit sur l’immensité des ondes, (107:23)
24 Ceux-là ont été témoins des œuvres du Seigneur, des merveilles qu’il opère sur la profondeur des abîmes. (107:24)
25 Il dit, un vent impétueux s’élève et soulève les vagues ; (107:25)
26 Elles montent jusqu’au ciel ; elles retombent jusqu’au fond des abîmes. Leur âme était en défaillance à l’aspect du danger ; (107:26)
27 Ils étaient agités, ils chancelaient comme un homme ivre ; toute leur sagesse était renversée. (107:27)
28 Dans leur angoisse ils ont crié vers le Seigneur, et il les a tirés de leur détresse. (107:28)
29 Il a changé la tourmente en un léger zéphyr, et les flots se sont tus. (107:29)
30 Avec le calme il a ramené la joie dans les cœurs, et il les a conduits au port au gré de leurs désirs. (107:30)
31 Béni soit le Seigneur pour ses miséricordes et pour les merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes ! (107:31)
32 Que l’on exalte sa gloire dans l’assemblée du peuple, et qu’on chante sa louange dans le lieu où sont assis les vieillards. (107:32)
33 Il a changé les fleuves en déserts, les courants d’eau en sables arides, (107:33)
34 Une contrée fertile en une plaine de sel, pour punir la malice de ses habitants. (107:34)
35 Il a changé les déserts en étangs, la terre aride en sources d’eaux vives. (107:35)
36 Il y a fixé un peuple poursuivi par la faim ; ils y ont bâti une ville et l’ont habitée. (107:36)
37 Ils ont ensemencé les champs ; ils ont planté la vigne, et ils ont récolté le fruit en abondance. (107:37)
38 Il les bénit, et ils se multiplièrent à l’infini ; il n’a pas laissé diminuer leurs troupeaux. (107:38)
39 Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et affligés par la violence du mal et par la souffrance. (107:39)
40 Il a répandu le mépris sur leurs chefs ; il les a fait errer dans des déserts, loin des routes frayées. (107:40)
41 Mais bientôt il a tiré l’indigent de sa misère ; il a multiplié leurs familles comme de jeunes agneaux. (107:41)
42 Les justes témoins de ces merveilles s’en réjouiront ; nul des méchants n’osera ouvrir la bouche. (107:42)
43 Quel est l’homme sage qui en gardera le souvenir, et qui comprendra les miséricordes du Seigneur ? (107:43) 		Psaumes
107:1-43
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Louez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! (107:1)
2 Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi, (107:2)
3 et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’orient et de l’occident, du nord et de la mer ! (107:3)
4 Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, sans trouver une ville où ils pussent habiter. (107:4)
5 Ils souffraient de la faim et de la soif ; leur âme était languissante. (107:5)
6 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ; (107:6)
7 il les conduisit par le droit chemin, pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable. (107:7)
8 Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:8)
9 Car il a satisfait l’âme altérée, il a comblé de biens l’âme affamée. (107:9)
10 Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes, (107:10)
11 parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut. (107:11)
12 Il humilia leur cœur par la souffrance ; ils succombèrent, et personne ne les secourut. (107:12)
13 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ; (107:13)
14 il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il rompit leurs liens. (107:14)
15 Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:15)
16 Car il a brisé les portes d’airain, il a rompu les verrous de fer. (107:16)
17 Les insensés, par leur conduite coupable et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux. (107:17)
18 Leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort. (107:18)
19 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ; (107:19)
20 il envoya sa parole et les guérit, il les fit échapper de la fosse. (107:20)
21 Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:21)
22 Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie ! (107:22)
23 Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, et qui travaillaient sur les grandes eaux, (107:23)
24 ceux-là virent les œuvres de l’Éternel et ses merveilles au milieu de l’abîme. (107:24)
25 Il dit, et il fit souffler la tempête, qui souleva les flots de la mer. (107:25)
26 Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme ; leur âme était éperdue en face du danger ; (107:26)
27 saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur habileté était anéantie. (107:27)
28 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ; (107:28)
29 il arrêta la tempête, ramena le calme, et les ondes se turent. (107:29)
30 Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, et l’Éternel les conduisit au port désiré. (107:30)
31 Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:31)
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens ! (107:32)
33 Il change les fleuves en désert, et les sources d’eaux en terre desséchée, (107:33)
34 le pays fertile en pays salé, à cause de la méchanceté de ses habitants. (107:34)
35 Il change le désert en étang, et la terre aride en sources d’eaux, (107:35)
36 et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ; (107:36)
37 ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et ils en recueillent les produits. (107:37)
38 Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, et il ne diminue point leur bétail. (107:38)
39 Sont-ils amoindris et humiliés par l’oppression, le malheur et la souffrance ; (107:39)
40 verse-t-il le mépris sur les grands, les fait-il errer dans des déserts sans chemin, (107:40)
41 il relève l’indigent et le délivre de la misère, il multiplie les familles comme des troupeaux. (107:41)
42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, mais toute iniquité ferme la bouche. (107:42)
43 Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Célébrez l’Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours. (107:1)
2 Que les rachetés de l’Éternel le disent, ceux qu’il a rachetés de la main de l’oppresseur, (107:2)
3 Et qu’il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer. (107:3)
4 Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire ; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter ; (107:4)
5 Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux. (107:5)
6 Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses, (107:6)
7 Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable. (107:7)
8 Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes ! (107:8)
9 Car il a rassasié l’âme altérée, et a rempli de biens l’âme affamée. (107:9)
10 Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, liés d’affliction et de fers, (107:10)
11 Parce qu’ils se sont rebellés contre les paroles de Dieu, et ont méprisé le conseil du Très-haut…. (107:11)
12 Et il a humilié leur cœur par le travail ; ils ont trébuché, sans qu’il y eût personne qui les secourût. (107:12)
13 Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses : (107:13)
14 Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et rompit leurs liens. (107:14)
15 Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes ! (107:15)
16 Car il a brisé les portes d’airain, et a mis en pièces les barres de fer. (107:16)
17 Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés ; (107:17)
18 Leur âme abhorre toute nourriture, et ils touchent aux portes de la mort. (107:18)
19 Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses. (107:19)
20 Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses. (107:20)
21 Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes, (107:21)
22 Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres avec des chants de joie ! (107:22)
23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font [leur] travail sur les grandes eaux, (107:23)
24 Ceux-là voient les œuvres de l’Éternel, et ses merveilles dans les [eaux] profondes. (107:24)
25 Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots : (107:25)
26 Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes : leur âme se fond de détresse ; (107:26)
27 Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant…. (107:27)
28 Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses ; (107:28)
29 Il arrête la tempête, [la changeant] en calme, et les flots se taisent, (107:29)
30 Et ils se réjouissent de ce que les [eaux] sont apaisées, et il les conduit au port qu’ils désiraient. (107:30)
31 Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes ; (107:31)
32 Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des anciens ! (107:32)
33 Il change les fleuves en désert, et les sources d’eaux en sol aride, (107:33)
34 La terre fertile en terre salée, à cause de l’iniquité de ceux qui y habitent. (107:34)
35 Il change le désert en un étang d’eau, et la terre aride en des sources d’eaux ; (107:35)
36 Et il y fait habiter les affamés ; et ils y établissent des villes habitables, (107:36)
37 Et sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit. (107:37)
38 Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup ; et il ne laisse pas diminuer leur bétail ; … (107:38)
39 Et ils diminuent, et sont accablés par l’oppression, le malheur, et le chagrin. (107:39)
40 Il verse le mépris sur les nobles ; et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin ; (107:40)
41 Mais il relève le pauvre de l’affliction, et donne des familles comme des troupeaux. (107:41)
42 Les hommes droits le verront et s’en réjouiront ; et toute iniquité fermera sa bouche. (107:42)
43 Qui est sage prendra garde à ces choses, et comprendra les bontés de l’Éternel. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Célébrez le Seigneur, parce qu’il est bon et parce que sa miséricorde est éternelle. (107:1)
2 Qu’ils le disent ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, ceux qu’il a rachetés de la main de l’ennemi et rassemblés de tous les pays, (107:2)
3 de l’orient et du couchant, du nord et de la mer. (107:3)
4 Ils ont erré dans le désert, dans les lieux arides, sans trouver une ville où ils pourraient habiter. (107:4)
5 Souffrant de la faim et de la soif, leur âme était tombée en défaillance. (107:5)
6 Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, et il les tira de leurs nécessités, (107:6)
7 et il les conduisit dans le droit chemin, pour les faire arriver à une ville qu’ils pussent habiter (107:7)
8 Qu’ils célèbrent le Seigneur pour sa miséricorde, et pour ses merveilles en faveur des enfants des hommes, (107:8)
9 car il a rassasié l’âme épuisée, et il a rempli de biens l’âme affamée. (107:9)
10 Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, captifs, dans l’indigence et dans les fers, (107:10)
11 parce qu’ils s’étaient révoltés contre les ordres de Dieu, et avaient méprisé le conseil du Très-Haut. (107:11)
12 Leur cœur fut humilié par les travaux ; ils furent épuisés, et il n’y avait personne qui les secourût. (107:12)
13 Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités, (107:13)
14 et il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il rompit leurs liens. (107:14)
15 Qu’ils célèbrent le Seigneur pour sa miséricorde, et pour ses merveilles en faveur des enfants des hommes ; (107:15)
16 car il a brisé les portes d’airain, et rompu les verrous de fer. (107:16)
17 Il les a retirés de la voie de leur iniquité ; car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices. (107:17)
18 Leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils étaient près des portes de la mort. (107:18)
19 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités. (107:19)
20 Il envoya sa parole, et il les guérit, et les arracha à la mort. (107:20)
21 Qu’ils louent le Seigneur pour sa miséricorde, et pour ses merveilles en faveur des enfants des hommes. (107:21)
22 Qu’ils lui offrent un sacrifice de louange, et qu’ils publient ses œuvres avec allégresse. (107:22)
23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui travaillent sur les vastes eaux, (107:23)
24 ceux-là ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles au milieu de l’abîme. (107:24)
25 Il dit, et le souffle de la tempête se leva, et les flots de la mer furent soulevés. (107:25)
26 Ils montent jusqu’au ciel, et descendent jusqu’aux abîmes ; leur âme défaillait parmi leurs maux. (107:26)
27 Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie. (107:27)
28 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités. (107:28)
29 Il changea la tempête en un vent léger, et les flots de la mer s’apaisèrent. (107:29)
30 Ils se réjouirent de les voir apaisés, et Dieu les conduisit au port où ils voulaient arriver. (107:30)
31 Qu’ils louent le Seigneur pour ses miséricordes, et pour ses merveilles en faveur des enfants des hommes. (107:31)
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le louent dans le conseil des vieillards. (107:32)
33 Il a changé les fleuves en désert, et les sources d’eaux en un sol desséché, (107:33)
34 et la terre fertile en plaine de sel, à cause de la malice de ses habitants. (107:34)
35 Il a changé les déserts en nappes d’eaux, et la terre aride en eaux courantes. (107:35)
36 Et il y a établi les affamés, et ils y ont bâti une ville pour y habiter ; (107:36)
37 ils ont semé des champs et planté des vignes, et recueilli des fruits abondants. (107:37)
38 Ils les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; il n’a pas laissé amoindrir leurs troupeaux. (107:38)
39 Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et accablés par l’affliction de leurs maux et la douleur. (107:39)
40 Le mépris a été répandu sur les princes, et il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin. (107:40)
41 Et il a secouru le pauvre dans son indigence et multiplié les familles comme des troupeaux. (107:41)
42 Les justes le verront et se réjouiront, et l’iniquité devra fermer la bouche. (107:42)
43 Qui est sage pour prendre garde à ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ? (107:43) 		Psaumes
107:1-43
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 « RENDEZ hommage à l’Éternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais ! » (107:1)
2 Qu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur, (107:2)
3 qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer. (107:3)
4 Ils erraient dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée. (107:4)
5 Eprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux. (107:5)
6 Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse : il les sauva de leurs angoisses. (107:6)
7 Il les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitée. (107:7)
8 Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes ! (107:8)
9 Car il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée. (107:9)
10 [Il en est] qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés dans la misère et des liens de fer ; (107:10)
11 parce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut. (107:11)
12 Il avait accablé leur cœur de maux ; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir. (107:12)
13 Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse : il les sauva de leurs angoisses. (107:13)
14 Il les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens. (107:14)
15 Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes ! (107:15)
16 Car il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer. (107:16)
17 [D’autres] se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le poids de leurs fautes. (107:17)
18 Leur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture ; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort. (107:18)
19 Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse : il les sauva de leurs angoisses. (107:19)
20 Il envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux. (107:20)
21 Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes ! (107:21)
22 Qu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux ! (107:22)
23 [D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux ; (107:23)
24 Ils voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Éternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan. (107:24)
25 Il parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues. (107:25)
26 Ils montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes ; leur âme se fondait dans la souffrance. (107:26)
27 Ils dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre ; toute leur sagesse était réduite à néant. (107:27)
28 Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse : il les sauva de leurs angoisses. (107:28)
29 Il transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur. (107:29)
30 Ce fut une joie pour eux de voir renaître le calme ; Dieu les conduisit au terme désiré de leur voyage. (107:30)
31 Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes ! (107:31)
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens ! (107:32)
33 Il changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes, (107:33)
34 un sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants. (107:34)
35 Il changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre desséchée. (107:35)
36 Là il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse. (107:36)
37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes. (107:37)
38 Il les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail. (107:38)
39 [D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin. (107:39)
40 Il répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue ; (107:40)
41 tandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux. (107:41)
42 Les justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close. (107:42)
43 Quiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Éternel. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Louez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! (107:1)
2 Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi, (107:2)
3 Et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’orient et de l’occident, du nord et de la mer ! (107:3)
4 Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, sans trouver une ville où ils pussent habiter. (107:4)
5 Ils souffraient de la faim et de la soif ; leur âme était languissante. (107:5)
6 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ; (107:6)
7 Il les conduisit par le droit chemin, pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable. (107:7)
8 Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:8)
9 Car il a satisfait l’âme altérée, il a comblé de biens l’âme affamée. (107:9)
10 Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes, (107:10)
11 Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut. (107:11)
12 Il humilia leur cœur par la souffrance ; ils succombèrent, et personne ne les secourut. (107:12)
13 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ; (107:13)
14 Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il rompit leurs liens. (107:14)
15 Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:15)
16 Car il a brisé les portes d’airain, il a rompu les verrous de fer. (107:16)
17 Les insensés, par leur conduite coupable et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux. (107:17)
18 Leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort. (107:18)
19 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ; (107:19)
20 Il envoya sa parole et les guérit, il les fit échapper de la fosse. (107:20)
21 Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:21)
22 Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie ! (107:22)
23 Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, et qui travaillaient sur les grandes eaux, (107:23)
24 Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel et ses merveilles au milieu de l’abîme. (107:24)
25 Il dit, et il fit souffler la tempête, qui souleva les flots de la mer. (107:25)
26 Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme ; leur âme était éperdue en face du danger ; (107:26)
27 Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur habileté était anéantie. (107:27)
28 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ; (107:28)
29 Il arrêta la tempête, ramena le calme, et les ondes se turent. (107:29)
30 Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, et l’Éternel les conduisit au port désiré. (107:30)
31 Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:31)
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens ! (107:32)
33 Il change les fleuves en désert, et les sources d’eaux en terre desséchée, (107:33)
34 Le pays fertile en pays salé, à cause de la méchanceté de ses habitants. (107:34)
35 Il change le désert en étang, et la terre aride en sources d’eaux, (107:35)
36 Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ; (107:36)
37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et ils en recueillent les produits. (107:37)
38 Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, et il ne diminue point leur bétail. (107:38)
39 Sont-ils amoindris et humiliés par l’oppression, le malheur et la souffrance ; (107:39)
40 Verse-t-il le mépris sur les grands, les fait-il errer dans des déserts sans chemin, (107:40)
41 Il relève l’indigent et le délivre de la misère, il multiplie les familles comme des troupeaux. (107:41)
42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, mais toute iniquité ferme la bouche. (107:42)
43 Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. (107:1)
2 Qu’ainsi disent les rachetés de Yahweh, ceux qu’il a rachetés des mains de l’ennemi, (107:2)
3 et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’orient et de l’occident, du nord et de la mer ! (107:3)
4 Ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire, sans trouver une ville à habiter. (107:4)
5 En proie à la faim, à la soif, ils sentaient leur âme défaillir. (107:5)
6 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les délivra de leurs angoisses. (107:6)
7 Il les mena par le droit chemin, pour les faire arriver à une ville habitable. (107:7)
8 Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur du fils de l’homme. (107:8)
9 Car il a désaltéré l’âme altérée, et comblé de biens l’âme affamée. (107:9)
10 Ils habitaient les ténèbres et l’ombre de la mort, prisonniers dans la souffrance et dans les fers. (107:10)
11 Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les oracles du Dieu, et qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut, (107:11)
12 il humilia leur cœur par la souffrance ; ils s’affaissèrent, et personne ne les secourut. (107:12)
13 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses. (107:13)
14 Il les tira des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il brisa leurs chaînes. (107:14)
15 Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme. (107:15)
16 Car il a brisé les portes d’airain et mis en pièces les verrous de fer. (107:16)
17 Les insensés ! par leur conduite criminelle, et par leurs iniquités, ils avaient attiré sur eux la souffrance. (107:17)
18 Leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort. (107:18)
19 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses. (107:19)
20 Il envoya sa parole et il les guérit, et il les fit échapper de leurs tombeaux. (107:20)
21 Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:21)
22 Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâce, et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie ! (107:22)
23 Ils étaient descendus sur la mer dans des navires, pour faire le négoce sur les vastes eaux : (107:23)
24 — ceux là ont vu les œuvres de Yahweh, et ses merveilles au milieu de l’abîme — (107:24)
25 Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer. (107:25)
26 Ils montaient jusqu’aux cieux, ils descendaient dans les abîmes ; leur âme défaillait dans la peine. (107:26)
27 Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie. (107:27)
28 Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les tira de leurs angoisses. (107:28)
29 Il changea l’ouragan en brise légère, et les vagues de la mer se turent. (107:29)
30 Ils se réjouirent en les voyant apaisées, et Yahweh les conduisit au port désiré. (107:30)
31 Qu’ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:31)
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le célèbrent dans le conseil des anciens ! (107:32)
33 Il a changé les fleuves en désert, et les sources d’eau en sol aride ; (107:33)
34 Le pays fertile en plaine de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants. (107:34)
35 Il a fait du désert un bassin d’eau, et de la terre aride un sol plein de sources. (107:35)
36 Il y établit les affamés, et ils fondèrent une ville pour l’habiter. (107:36)
37 Ils ensemencèrent des champs, et ils plantèrent des vignes, et ils recueillirent d’abondantes récoltes. (107:37)
38 Il les bénit, et ils se multiplièrent beaucoup, et il ne laissa pas diminuer leurs troupeaux. (107:38)
39 Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l’accablement du malheur et de la souffrance. (107:39)
40 Il avait répandu la honte sur leurs princes, il les avait fait errer dans des déserts sans chemins. (107:40)
41 Mais il a relevé le malheureux de la misère, et il a rendu les familles pareilles à des troupeaux. (107:41)
42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, et tous les méchants ferment la bouche. (107:42)
43 Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu’il comprenne les bontés de Yahweh ! (107:43) 		Psaumes
107:1-43
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alleluia Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour ! (107:1)
2 Ils le diront, les rachetés de Yahvé, qu’il racheta de la main de l’oppresseur, (107:2)
3 qu’il rassembla du milieu des pays, orient et occident, nord et midi. (107:3)
4 Ils erraient au désert, dans les solitudes, sans trouver le chemin d’une ville habitée ; (107:4)
5 ils avaient faim, surtout ils avaient soif, leur âme en eux défaillait. (107:5)
6 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés, (107:6)
7 acheminés par un droit chemin pour aller vers la ville habitée. (107:7)
8 Qu’ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d’Adam ! (107:8)
9 Il rassasia l’âme avide, l’âme affamée, il la combla de biens. (107:9)
10 Habitants d’ombre et de ténèbre, captifs de la misère et des fers, (107:10)
11 pour avoir bravé l’ordre de Dieu et méprisé le projet du Très-Haut, (107:11)
12 il ploya leur cœur sous la peine, ils succombaient, et pas un pour les aider. (107:12)
13 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés, (107:13)
14 il les tira de l’ombre et la ténèbre et il rompit leurs entraves. (107:14)
15 Qu’ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d’Adam ! (107:15)
16 Car il brisa les portes d’airain, les barres de fer, il les fracassa. (107:16)
17 Insensés, sur les chemins du péché, misérables à cause de leurs fautes, (107:17)
18 tout aliment les dégoûtait, ils touchaient aux portes de la mort. (107:18)
19 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés. (107:19)
20 Il envoya sa parole, il les guérit, à la fosse il arracha leur vie. (107:20)
21 Qu’ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d’Adam ! (107:21)
22 Qu’ils sacrifient des sacrifices d’action de grâces, qu’ils répètent ses œuvres en chants de joie ! (107:22)
23 Descendus en mer sur des navires, ils faisaient négoce parmi les grandes eaux ; (107:23)
24 ceux-là ont vu les œuvres de Yahvé, ses merveilles parmi les abîmes. (107:24)
25 Il dit et fit lever un vent de bourrasque qui souleva les flots ; (107:25)
26 montant aux cieux, descendant aux gouffres, sous le mal leur âme fondait ; (107:26)
27 tournoyant, titubant comme un ivrogne, leur sagesse était toute engloutie. (107:27)
28 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés. (107:28)
29 Il ramena la bourrasque au silence et les flots se turent. (107:29)
30 Ils se réjouirent de les voir s’apaiser, il les mena jusqu’au port de leur désir. (107:30)
31 Qu’ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d’Adam ! (107:31)
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, au conseil des anciens qu’ils le louent ! (107:32)
33 Il changeait les fleuves en désert, et les sources d’eau en soif, (107:33)
34 un pays de fruits en saline, à cause de la malice des habitants. (107:34)
35 Mais il changea le désert en nappe d’eau, une terre sèche en source d’eau ; (107:35)
36 là il fit habiter les affamés, et ils fondèrent une ville habitée. (107:36)
37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et font du fruit à récolter. (107:37)
38 Il les bénit et ils croissent beaucoup, il ne laisse pas diminuer leur bétail. (107:38)
39 Ils étaient diminués, défaillants, sous l’étreinte des maux et des peines ; (107:39)
40 déversant le mépris sur les princes, il les perdait en un chaos sans chemin. (107:40)
41 Mais il relève le pauvre de sa misère, il multiplie comme un troupeau les familles ; (107:41)
42 les cœurs droits voient et se réjouissent, tout ce qui ment a la bouche fermée. (107:42)
43 Est-il un sage ? Qu’il observe ces choses et comprenne l’amour de Yahvé ! (107:43) 		Psaumes
107:1-43
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Louez l’Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! (107:1)
2 Qu’ainsi disent les rachetés de l’Eternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi, (107:2)
3 Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer ! (107:3)
4 Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils puissent habiter. (107:4)
5 Ils souffraient de la faim et de la soif ; Leur âme était languissante. (107:5)
6 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses ; (107:6)
7 Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivent dans une ville habitable. (107:7)
8 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:8)
9 Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée. (107:9)
10 Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes, (107:10)
11 Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut. (107:11)
12 Il humilia leur cœur par la souffrance ; Ils succombèrent, et personne ne les secourut. (107:12)
13 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses ; (107:13)
14 Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens. (107:14)
15 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:15)
16 Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer. (107:16)
17 Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux. (107:17)
18 Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort. (107:18)
19 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses ; (107:19)
20 Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse. (107:20)
21 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:21)
22 Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie ! (107:22)
23 Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux, (107:23)
24 Ceux-là virent les œuvres de l’Eternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme. (107:24)
25 Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer. (107:25)
26 Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme ; Leur âme était éperdue en face du danger ; (107:26)
27 Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie. (107:27)
28 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses ; (107:28)
29 Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent. (107:29)
30 Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Eternel les conduisit au port désiré. (107:30)
31 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme ! (107:31)
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens ! (107:32)
33 Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée, (107:33)
34 Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants. (107:34)
35 Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux, (107:35)
36 Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ; (107:36)
37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits. (107:37)
38 Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail. (107:38)
39 Ils sont amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance ; (107:39)
40 Il verse le mépris sur les grands, Et les fait errer dans des déserts sans chemin, (107:40)
41 Mais il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux. (107:41)
42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche. (107:42)
43 Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Eternel. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Oh ! rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ! (107:1)
2 Qu’ils le disent, les revendiqués de Jéhovah, ceux qu’il a revendiqués de la main de l’adversaire, (107:2)
3 et qu’il a rassemblés d’entre les pays, du levant et du couchant, du nord et du sud. (107:3)
4 Ils erraient dans le désert, dans les solitudes ; ils ne trouvaient pas de chemin vers une ville d’habitation. (107:4)
5 Ils avaient faim, ils avaient soif ; leur âme en eux défaillait. (107:5)
6 Dans leur détresse ils criaient vers Jéhovah ; de leurs angoisses il les a alors délivrés, (107:6)
7 et les a fait marcher sur le bon chemin, pour arriver à une ville d’habitation. (107:7)
8 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes ! (107:8)
9 Car il a rassasié l’âme desséchée ; et il a rempli de bonnes choses l’âme affamée. (107:9)
10 Il y avait ceux qui habitaient dans les ténèbres et l’ombre profonde, prisonniers dans l’affliction et dans les fers. (107:10)
11 Car ils s’étaient montrés rebelles aux paroles de Dieu ; et ils avaient traité sans respect le conseil du Très-Haut. (107:11)
12 Il soumit donc leur cœur par le malheur ; ils trébuchèrent, et personne pour venir en aide. (107:12)
13 Dans leur détresse ils se mirent à appeler Jéhovah au secours ; de leurs angoisses il les a sauvés, comme d’habitude. (107:13)
14 Il les a alors fait sortir des ténèbres et de l’ombre profonde, il a rompu leurs liens. (107:14)
15 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes ! (107:15)
16 Car il a brisé les portes de cuivre, et il a abattu les barres de fer. (107:16)
17 Ceux qui étaient sots, à cause de la voie de leur transgression et par suite de leurs fautes, ceux-là finalement se causèrent à eux-​mêmes de l’affliction. (107:17)
18 Leur âme en vint à détester toute sorte de nourriture, et ils arrivaient aux portes de la mort. (107:18)
19 Dans leur détresse ils se mirent à appeler Jéhovah au secours ; de leurs angoisses il les a sauvés, comme d’habitude. (107:19)
20 Il a alors envoyé sa parole et les a guéris et [les] a fait s’échapper de leurs fosses. (107:20)
21 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes ! (107:21)
22 Qu’ils offrent les sacrifices d’action de grâces et proclament ses œuvres avec un cri de joie. (107:22)
23 Ceux qui descendent sur la mer dans les navires, faisant des affaires sur les eaux immenses, (107:23)
24 ceux-là ont vu les œuvres de Jéhovah et ses œuvres prodigieuses dans les profondeurs ; (107:24)
25 [ils ont vu] comment il donne l’ordre et fait lever un vent de tempête, de sorte que celui-ci soulève ses vagues. (107:25)
26 Ils montent aux cieux, ils descendent aux gouffres. À cause du malheur leur âme se fond. (107:26)
27 Ils ont le vertige et vacillent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est embrouillée. (107:27)
28 Dans leur détresse ils se mettent à crier vers Jéhovah, et de leurs angoisses il les fait sortir. (107:28)
29 Il ramène au calme la tempête de vent, si bien que les vagues de la mer se taisent. (107:29)
30 Et ils se réjouissent de ce qu’elles s’apaisent, et il les conduit au port de leur plaisir. (107:30)
31 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes ! (107:31)
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple ; sur le siège des hommes d’âge mûr, qu’ils le louent. (107:32)
33 Il change les fleuves en désert, et les sources d’eau en sol desséché, (107:33)
34 le pays fertile en terre salée, par suite de la méchanceté de ceux qui y habitent. (107:34)
35 Il change un désert en étang d’eau couvert de roseaux, et la terre d’une région aride en sources d’eau. (107:35)
36 Et il y fait habiter les affamés, de sorte qu’ils établissent solidement une ville d’habitation. (107:36)
37 Ils ensemencent des champs et plantent des vignes, pour que ceux-ci donnent des récoltes fertiles. (107:37)
38 Et il les bénit, si bien qu’ils deviennent très nombreux ; et il ne laisse pas leur bétail devenir peu nombreux. (107:38)
39 De nouveau ils deviennent peu nombreux et se tapissent, par suite de la contrainte, du malheur et du chagrin. (107:39)
40 Il répand le mépris sur les nobles, si bien qu’il les fait errer dans un lieu sans forme [et] sans chemin. (107:40)
41 Mais il protège le pauvre de l’affliction et le change en familles tout comme un troupeau. (107:41)
42 Les hommes droits [le] voient et se réjouissent ; mais toute injustice, elle, doit fermer la bouche. (107:42)
43 Qui est sage ? Il observera ces choses et aussi prêtera attention aux actes de bonté de cœur de Jéhovah. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Louez l’Eternel, car il est bon ! Oui, sa bonté dure éternellement. (107:1)
2 Que les rachetés de l’Eternel le disent, ceux qu’il a rachetés du pouvoir de l’ennemi (107:2)
3 et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’est et de l’ouest, du nord et du sud ! (107:3)
4 Ils erraient dans le désert, en chemin dans les lieux arides, sans trouver de ville où ils puissent habiter. (107:4)
5 Ils souffraient de la faim et de la soif ; leur âme était abattue. (107:5)
6 Dans leur détresse, ils ont crié à l’Eternel, et il les a délivrés de leurs angoisses : (107:6)
7 il les a conduits par un chemin bien droit, pour qu’ils arrivent dans une ville où ils puissent habiter. (107:7)
8 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté et pour ses merveilles en faveur des hommes, (107:8)
9 car il a désaltéré les assoiffés, il a comblé de biens les affamés. (107:9)
10 Ceux qui habitaient dans les ténèbres et l’ombre de la mort étaient prisonniers de la misère et des chaînes (107:10)
11 parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut. (107:11)
12 Il a humilié leur cœur par la souffrance : ils trébuchaient, et personne ne les secourait. (107:12)
13 Dans leur détresse, ils ont crié à l’Eternel, et il les a délivrés de leurs angoisses : (107:13)
14 il les a fait sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, il a arraché leurs liens. (107:14)
15 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté et pour ses merveilles en faveur des hommes, (107:15)
16 car il a mis les portes de bronze en pièces, il a brisé les verrous en fer. (107:16)
17 Les fous ! Par leur conduite coupable et par leurs fautes, ils s’étaient rendus malheureux. (107:17)
18 Ils avaient en horreur toute nourriture et touchaient aux portes de la mort. (107:18)
19 Dans leur détresse, ils ont crié à l’Eternel, et il les a délivrés de leurs angoisses : (107:19)
20 il a envoyé sa parole et les a guéris, il les a fait échapper à la tombe. (107:20)
21 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté et pour ses merveilles en faveur des hommes ! (107:21)
22 Qu’ils offrent des sacrifices de reconnaissance et qu’ils racontent quelle est sa façon d’agir avec des cris de joie ! (107:22)
23 Ceux qui étaient partis en mer sur leur bateau et travaillaient sur les grandes eaux, (107:23)
24 ceux-là ont vu la façon d’agir de l’Eternel et ses merveilles en haute mer. (107:24)
25 D’un mot, il a fait souffler un vent de tempête qui a soulevé les vagues de la mer. (107:25)
26 Ils montaient vers le ciel, ils descendaient dans l’abîme, ils étaient angoissés face au danger ; (107:26)
27 saisis de vertige, ils titubaient comme un homme ivre, et toute leur habileté était réduite à néant. (107:27)
28 Dans leur détresse, ils ont crié à l’Eternel, et il les a délivrés de leurs angoisses : (107:28)
29 il a arrêté la tempête, ramené le calme, et les vagues se sont calmées. (107:29)
30 Ils se sont réjouis de ce qu’elles s’étaient apaisées, et l’Eternel les a conduits au port désiré. (107:30)
31 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté et pour ses merveilles en faveur des hommes ! (107:31)
32 Qu’ils proclament sa grandeur dans l’assemblée du peuple et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens ! (107:32)
33 Il change les fleuves en désert, les sources d’eau en zone aride, (107:33)
34 le pays fertile en pays salé, à cause de la méchanceté de ses habitants. (107:34)
35 Il change le désert en étang, la terre aride en sources d’eau, (107:35)
36 et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter, (107:36)
37 ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et ils en récoltent les fruits. (107:37)
38 Il les bénit, ils deviennent très nombreux, et il ne fait pas diminuer leur bétail. (107:38)
39 D’autres sont diminués et humiliés par l’oppression, le malheur et le tourment. (107:39)
40 Dieu déverse le mépris sur les grands et les fait errer dans des déserts sans chemin, (107:40)
41 mais il délivre le pauvre de sa misère. Il rend les familles aussi nombreuses que des troupeaux. (107:41)
42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, tandis que toute injustice est réduite au silence. (107:42)
43 Que celui qui est sage observe cela, et qu’il soit attentif aux bontés de l’Eternel ! (107:43) 		Psaumes
107:1-43
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Remerciez Jéhovah, car il est bon ; son amour fidèle est éternel ! (107:1)
2 Que les rachetés de Jéhovah le disent, ceux qu’il a rachetés de la main de l’adversaire, (107:2)
3 qu’il a rassemblés des paysde l’est et de l’ouest, du nord et du sud. (107:3)
4 Ils erraient dans le désert, dans les solitudes ; ils ne trouvaient pas de chemin vers une ville où habiter. (107:4)
5 Ils avaient faim et soif ; ils étaient près de s’évanouir tant ils étaient épuisés. (107:5)
6 Dans leur détresse, ils criaient vers Jéhovah ; il les sauva alors de leur situation critique. (107:6)
7 Il les fit marcher sur le bon cheminpour qu’ils arrivent à une ville où habiter. (107:7)
8 Qu’on remercie Jéhovah pour son amour fidèleet pour ses œuvres prodigieuses en faveur des fils des hommes ! (107:8)
9 Car il a désaltéré l’assoifféet il a rassasié de bonnes choses l’affamé. (107:9)
10 Certains habitaient dans des ténèbres profondes, prisonniers dans la détresse et dans les fers, (107:10)
11 parce qu’ils s’étaient rebellés contre la parole de Dieu, ils avaient manqué de respect pour le conseil du Très-Haut. (107:11)
12 Il humilia donc leur cœur par des souffrances ; ils trébuchèrent, et il n’y avait personne pour leur venir en aide. (107:12)
13 Dans leur détresse, ils appelèrent Jéhovah au secours ; il les sauva de leur situation critique. (107:13)
14 Il les fit sortir des ténèbres profondeset arracha leurs chaînes. (107:14)
15 Qu’on remercie Jéhovah pour son amour fidèleet pour ses œuvres prodigieuses en faveur des fils des hommes ! (107:15)
16 Car il a enfoncé les portes de cuivreet cassé les barres de fer. (107:16)
17 Ils étaient stupides et plongés dans une profonde tristesseà cause de leurs transgressions et de leurs fautes. (107:17)
18 Ils perdirent l’appétit pour toute sorte de nourriture ; ils s’approchaient des portes de la mort. (107:18)
19 Dans leur détresse, ils appelaient Jéhovah au secours ; il les sauvait de leur situation critique. (107:19)
20 Il envoyait sa parole et les guérissait, et il les secourait des fosses où ils se trouvaient piégés. (107:20)
21 Qu’on remercie Jéhovah pour son amour fidèleet pour ses œuvres prodigieuses en faveur des fils des hommes ! (107:21)
22 Qu’on offre les sacrifices de reconnaissanceet qu’on proclame ses œuvres avec un cri de joie. (107:22)
23 Ceux qui voyagent en mer sur des navires, qui exercent leur métier sur les eaux immenses, (107:23)
24 eux ont vu les œuvres de Jéhovahet ses œuvres prodigieuses qui se trouvent dans l’océan ; (107:24)
25 ils ont vu comment, sur son ordre, un vent de tempête se lèveet soulève les vagues de la mer. (107:25)
26 Les marins montent jusqu’au ciel, ils plongent vers les profondeurs. Leur courage fond à cause de l’imminence du malheur. (107:26)
27 Ils ont le vertige et titubent comme un homme ivre, et tout leur savoir-faire ne leur sert à rien. (107:27)
28 Alors, dans leur détresse, ils crient vers Jéhovah, et il les sauve de leur situation critique. (107:28)
29 Il calme la tempête de vent ; les vagues de la mer se taisent. (107:29)
30 Ils se réjouissent quand elles s’apaisent, et il les conduit à bon port. (107:30)
31 Qu’on remercie Jéhovah pour son amour fidèleet pour ses œuvres prodigieuses en faveur des fils des hommes ! (107:31)
32 Qu’il soit glorifié dans l’assemblée du peupleet qu’il soit loué au sein du conseil des anciens. (107:32)
33 Il change les fleuves en désert, les sources d’eau en sol desséché, (107:33)
34 le pays fertile en terre salée, à cause de la méchanceté de ses habitants. (107:34)
35 Il change le désert en étangs couverts de roseauxet la terre aride en sources d’eau. (107:35)
36 Il y fait résider les affamés, afin qu’ils y fondent une ville où habiter. (107:36)
37 Ils ensemencent des champs et plantent des vignesqui produisent des récoltes abondantes. (107:37)
38 Il les bénit, et ils se multiplient considérablement ; il ne permet pas que leur bétail diminue. (107:38)
39 Mais de nouveau, ils deviennent peu nombreux et sont humiliésà cause de l’oppression, du malheur et du chagrin. (107:39)
40 Il répand le mépris sur les nobleset les fait errer dans des terres désertiques dépourvues de chemins. (107:40)
41 Mais il protège les pauvres de l’oppressionet rend leurs familles aussi nombreuses qu’un troupeau. (107:41)
42 Les humains droits voient cela et se réjouissent, mais tous les injustes ferment la bouche. (107:42)
43 Toute personne sage observera ces choseset réfléchira attentivement aux actes d’amour fidèle de Jéhovah. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ô remerciez le SEIGNEUR, car il est bon : car sa miséricorde dure pour toujours. (107:1)
2 Que les rachetés du SEIGNEUR le disent, lesquels il a rachetés de la main de l’ennemi ; (107:2)
3 Et qu’il a rassemblés des pays, de l’est, et de l’ouest, du nord et du sud. (107:3)
4 Ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire ; ils ne trouvaient aucune ville pour y demeurer. (107:4)
5 Affamés et assoiffés, leur âme défaillait en eux. (107:5)
6 Puis ils crièrent au SEIGNEUR dans leur difficulté, et il les délivra de leurs détresses. (107:6)
7 Et il les conduisit par le bon chemin, pour qu’ils puissent aller dans une ville d’habitation. (107:7)
8 Oh si les hommes louaient le SEIGNEUR pour sa bonté, et pour ses merveilleuses œuvres envers les enfants des hommes ! (107:8)
9 Car il satisfait l’âme désireuse, et remplit l’âme affamée avec de la bonté. (107:9)
10 Comme ceux qui sont assis dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort, étant retenus dans l’affliction et dans le fer ; (107:10)
11 Parce qu’ils se rebellèrent contre les paroles de Dieu, et dédaignèrent le conseil du plus Haut : (107:11)
12 Par conséquent il abaissa leur cœur par le travail ; ils tombèrent, et il n’y eut personne pour les aider. (107:12)
13 Puis ils crièrent au SEIGNEUR dans leur difficulté, et il les sauva de leurs détresses. (107:13)
14 Il les fit sortir de l’obscurité et de l’ombre de la mort, et brisa leurs liens en deux. (107:14)
15 Oh si les hommes louaient le SEIGNEUR pour sa bonté, et pour ses merveilleuses œuvres envers les enfants des hommes ! (107:15)
16 Car il a brisé les portails de cuivre jaune, et coupé les barreaux de fer en deux. (107:16)
17 Les insensés, à cause de leur transgression et à cause de leurs iniquités, sont affligés. (107:17)
18 Leur âme abhorre toutes sortes de nourriture ; et ils s’approchent des portails de la mort. (107:18)
19 Puis ils crient au SEIGNEUR dans leur difficulté, et il les sauve de leurs détresses. (107:19)
20 Il envoya sa parole, et les guérit, et les délivra de leurs destructions. (107:20)
21 Oh si les hommes louaient le SEIGNEUR pour sa bonté, et pour ses merveilleuses œuvres envers les enfants des hommes ! (107:21)
22 Et qu’ils sacrifient des sacrifices de remerciements, et déclarent ses œuvres en se réjouissant. (107:22)
23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font des affaires sur les grandes eaux ; (107:23)
24 Ceux-là voient les œuvres du SEIGNEUR, et ses prodiges dans les grands fonds. (107:24)
25 Car il commande, et fait lever le vent orageux qui soulève ses vagues. (107:25)
26 Elles montent jusqu’au ciel, elles redescendent jusque dans les profondeurs : leur âme se fond à cause de la difficulté. (107:26)
27 Ils déambulent çà et là, et titubent comme un homme ivre, et ne savent plus quoi faire. (107:27)
28 Puis ils crient au SEIGNEUR dans leur difficulté, et il les fait sortir de leurs détresses. (107:28)
29 Il rend la tempête calme, si bien que les vagues sont tranquilles. (107:29)
30 Alors ils sont contents parce qu’elles sont paisibles : ainsi il les conduit au havre qu’ils désiraient. (107:30)
31 Oh si les hommes louaient le SEIGNEUR pour sa bonté, et pour ses merveilleuses œuvres envers les enfants des hommes ! (107:31)
32 Qu’ils l’exaltent aussi dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des anciens. (107:32)
33 Il change les rivières en désert, et les sources d’eaux en un sol aride ; (107:33)
34 Une terre fertile en terre stérile, à cause de l’immoralité de ceux qui y demeurent. (107:34)
35 Il change le désert en une étendue d’eau, et le sol aride en sources d’eaux. (107:35)
36 Et il y fait demeurer les affamés, afin qu’ils puissent préparer une ville d’habitation. (107:36)
37 Et ensemencer les champs et planter des vignobles, lesquels peuvent produire des fruits. (107:37)
38 Il les bénit aussi, si bien qu’ils se sont considérablement multipliés ; et il ne laisse pas leur bétail décroître. (107:38)
39 De nouveau, ils sont diminués et abaissés à cause de l’oppression, l’affliction, et la douleur. (107:39)
40 Il répand le mépris sur les princes, et les fait errer dans le désert où il n’y a pas de chemin. (107:40)
41 Malgré tout il relève le pauvre de l’affliction, et fait de lui des familles comme un troupeau. (107:41)
42 Les hommes droits le verront et se réjouiront : et toute iniquité fermera la bouche. (107:42)
43 Quiconque est sage, et observera ces choses, de même ceux-là comprendront les bontés compatissantes du SEIGNEUR. (107:43) 		Psaumes
107:1-43
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 107