Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Cantique de Psaume, [donné] au maître chantre. Toute la terre, jetez des cris de réjouissance à Dieu. (66:1)
2 Psalmodiez la gloire de son Nom, rendez sa louange glorieuse. (66:2)
3 Dites à Dieu : ô que tu es terrible en tes exploits ! Tes ennemis te mentiront à cause de la grandeur de ta force. (66:3)
4 Toute la terre se prosternera devant toi, et te psalmodiera ; elle psalmodiera ton Nom ; Sélah. (66:4)
5 Venez, et voyez les œuvres de Dieu : il est terrible en exploits sur les fils des hommes. (66:5)
6 Il a fait de la mer une terre sèche ; on a passé le fleuve à pied sec ; [et] là nous nous sommes réjouis en lui. (66:6)
7 Il domine par sa puissance éternellement ; ses yeux prennent garde sur les nations ; les revêches ne se pourront point élever ; Sélah. (66:7)
8 Peuples, bénissez notre Dieu, et faites retentir le son de sa louange. (66:8)
9 C’est lui qui a remis notre âme en vie, et qui n’a point permis que nos pieds bronchassent. (66:9)
10 Car, ô Dieu ! Tu nous avais sondés, tu nous avais affinés comme on affine l’argent. (66:10)
11 Tu nous avais amenés aux filets, tu avais mis une étreinte en nos reins. (66:11)
12 Tu avais fait monter les hommes sur notre tête, et nous étions entrés dans le feu et dans l’eau ; mais tu nous as fait entrer en un lieu fertile. (66:12)
13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; [et] je te rendrai mes vœux. (66:13)
14 Lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés, lorsque j’étais en détresse. (66:14)
15 Je t’offrirai des holocaustes de bêtes moelleuses, avec la graisse des moutons, laquelle on fait fumer ; je te sacrifierai des taureaux et des boucs ; Sélah. (66:15)
16 Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu’il a fait à mon âme. (66:16)
17 Je l’ai invoqué de ma bouche, et il a été exalté par ma langue. (66:17)
18 Si j’eusse médité quelque outrage dans mon cœur, le Seigneur ne m’eût point écouté. (66:18)
19 Mais certainement Dieu m’a écouté, [et] il a été attentif à la voix de ma supplication. (66:19)
20 Béni soit Dieu qui n’a point rejeté ma supplication, et qui n’a point éloigné de moi sa gratuité. (66:20) 		Psaumes
66:1-20
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Make a joyful noise unto God, all ye lands : (66:1)
2 Sing forth the honour of his name : make his praise glorious. (66:2)
3 Say unto God, How terrible art thou in thy works ! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. (66:3)
4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee ; they shall sing to thy name. Selah. (66:4)
5 Come and see the works of God : he is terrible in his doing toward the children of men. (66:5)
6 He turned the sea into dry land : they went through the flood on foot : there did we rejoice in him. (66:6)
7 He ruleth by his power for ever ; his eyes behold the nations : let not the rebellious exalt themselves. Selah. (66:7)
8 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard : (66:8)
9 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. (66:9)
10 For thou, O God, hast proved us : thou hast tried us, as silver is tried. (66:10)
11 Thou broughtest us into the net ; thou laidst affliction upon our loins. (66:11)
12 Thou hast caused men to ride over our heads ; we went through fire and through water : but thou broughtest us out into a wealthy place. (66:12)
13 I will go into thy house with burnt offerings : I will pay thee my vows, (66:13)
14 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. (66:14)
15 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams ; I will offer bullocks with goats. Selah. (66:15)
16 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. (66:16)
17 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. (66:17)
18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me : (66:18)
19 But verily God hath heard me ; he hath attended to the voice of my prayer. (66:19)
20 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me. (66:20) 		Psalms
66:1-20
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Cantique, ou psaume, donné au maître chantre. Vous tous les habitans de la terre, poussez des cris de réjouissance à Dieu. (66:1)
2 Psalmodiez la gloire de son nom, rendez sa louange glorieuse. (66:2)
3 Dites à Dieu : Oh ! que tu es terrible en tes œuvres ! Tes ennemis seront contraints de se soumettre à toi, à cause de la grandeur de ta force. (66:3)
4 Toute la terre se prosternera devant toi, et te psalmodiera ; elle psalmodiera ton nom. Sélah. (66:4)
5 Venez, et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses exploits sur les fils des hommes. (66:5)
6 Il a changé la mer en une terre sèche ; on a passé le fleuve à pied sec ; c’est là que nous nous sommes réjouis en lui. (66:6)
7 Il domine éternellement par sa puissance ; ses yeux considèrent les nations, les rebelles ne pourront point s’élever. Sélah. (66:7)
8 Peuples ! bénissez notre Dieu, et faites retentir le son de sa louange. (66:8)
9 C’est lui qui a rendu la vie à notre âme, et qui n’a pas permis que nos pieds bronchassent. (66:9)
10 Car, ô Dieu ! tu nous as sondés, tu nous as affinés comme on affine l’argent. (66:10)
11 Tu nous avais amenés dans les filets ; tu avais mis nos reins à l’étroit. (66:11)
12 Tu avais fait monter les hommes sur notre tête, et nous étions entrés dans le feu et dans l’eau ; mais tu nous as fait sortir dans un lieu de rafraîchissement. (66:12)
13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes, et je te rendrai mes vœux, (66:13)
14 Lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés, lorsque j’étais en détresse. (66:14)
15 Je t’offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec la graisse des moutons qu’on fait fumer ; je te sacrifierai des taureaux avec des boucs. Sélah. (66:15)
16 Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu’il a fait à mon âme. (66:16)
17 Je l’ai invoqué de ma bouche, et il a été exalté par ma langue. (66:17)
18 Si j’eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’eût point écouté. (66:18)
19 Mais, certainement, Dieu m’a écouté, et il a été attentif à la voix de ma requête. (66:19)
20 Béni soit Dieu ! qui n’a point rejeté ma requête, ni éloigné de moi sa bonté. (66:20) 		Psaumes
66:1-20
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Cantique. Terre, élève à Dieu de toutes parts tes acclamations ! (66:1)
2 Chantez son nom glorieux, que vos hymnes le glorifient ! (66:2)
3 Dites à Dieu : « Que tes œuvres sont admirables ! Aux effets de ta grande puissance tes ennemis dissimulent devant toi ; (66:3)
4 toute la terre t’adore et te célèbre ; célèbre ton nom ! » (Pause) (66:4)
5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu, admirable en ce qu’il opère pour les enfants des hommes ! (66:5)
6 Il transforma la mer en terre sèche ; au travers du fleuve ils passèrent à pied, et Il excita nos transports. (66:6)
7 Il exerce par son pouvoir un empire éternel, ses yeux observent les peuples : que les rebelles ne s’insurgent pas ! (Pause) (66:7)
8 Peuples, bénissez notre Dieu, et proclamez sa louange ! (66:8)
9 Il redonna la vie à nos âmes, et ne laissa pas nos pieds trébucher. (66:9)
10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, purifiés, comme l’on purifie l’argent. (66:10)
11 Tu nous enlaças dans le filet, et tu mis un faix sur nos reins ; (66:11)
12 tu donnas à des hommes nos têtes pour monture, nous passâmes par le feu et les eaux ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens. (66:12)
13 Je viens dans ta maison avec des holocaustes ; je veux m’acquitter envers toi de mes vœux (66:13)
14 exprimés par mes lèvres, prononcés par ma bouche dans ma détresse. (66:14)
15 Je t’offrirai des holocaustes et des brebis engraissées, et ferai fumer la graisse des béliers ; je te sacrifierai des taureaux et des boucs. (Pause) (66:15)
16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, je veux raconter ce qu’il fit pour mon âme. (66:16)
17 De ma bouche je l’invoquai ; et sa louange est maintenant sur ma langue. (66:17)
18 Si dans mon cœur j’avais eu le mal en vue, le Seigneur ne m’eût pas exaucé ; (66:18)
19 mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif aux accents de ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu, qui n’a pas rebuté ma prière, et ne m’a pas refusé sa grâce ! (66:20) 		Psaumes
66:1-20
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 TÉMOIGNEZ à Dieu de saints transports de joie, vous tous, habitants de la terre ; (66:1)
2 (2) chantez des cantiques en son honneur ; rendez-lui par vos louanges la gloire qui lui est due. (66:2)
3 Dites à Dieu : Que vos ouvrages, Seigneur ! sont terribles ! la grandeur de votre puissance convaincra vos ennemis de mensonge. (66:3)
4 Que toute la terre vous adore, et chante vos louanges ; qu’elle chante des cantiques à la gloire de votre nom. (66:4)
5 Venez et voyez les oeuvres de Dieu ; et combien il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes : (66:5)
6 lui qui a changé la mer en une terre sèche ; et qui a fait que les peuples ont passé le fleuve à pied sec : c’est là que nous nous réjouirons en lui ; (66:6)
7 lui qui a par lui-même un empire souverain et éternel, et dont les yeux sont appliqués à regarder les nations : que ceux-là donc qui irritent sa colère, ne s’élèvent point d’orgueil en eux-mêmes. (66:7)
8 Nations, bénissez notre Dieu ; et faites entendre votre voix en publiant ses louanges. (66:8)
9 C’est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n’a point permis que mes pieds aient été ébranlés. (66:9)
10 Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ! vous nous avez éprouvés par le feu, ainsi qu’on éprouve l’argent. (66:10)
11 Vous nous avez fait tomber dans le piège de nos ennemis ; vous avez chargé nos épaules de toutes sortes d’afflictions comme d’un fardeau. (66:11)
12 Vous avez mis sur nos têtes des hommes qui nous accablaient : nous avons passé par le feu et par l’eau ; et vous nous avez enfin conduits dans un lieu de rafraîchissement. (66:12)
13 J’entrerai dans votre maison, où je vous offrirai des holocaustes : je m’acquitterai envers vous des voeux (66:13)
14 (14) que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés durant mon affliction. (66:14)
15 Je vous offrirai en holocauste des victimes grasses, avec la fumée des chairs brûlées des béliers ; et je vous offrirai des boeufs avec des boucs. (66:15)
16 Venez et écoutez, vous tous qui avez la crainte de Dieu ; et je vous raconterai combien il a fait de grâces à mon âme. (66:16)
17 J’ai ouvert ma bouche, et crié vers lui ; et je me suis servi de ma langue pour relever sa grandeur. (66:17)
18 Si j’ai regardé l’iniquité au fond de mon coeur, le Seigneur ne m’exaucera pas. (66:18)
19 C’est pour cela que Dieu m’a exaucé, et qu’il a été attentif à la voix de mon humble prière. (66:19)
20 Que Dieu soit béni, lui qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré sa miséricorde de dessus moi. (66:20) 		Psaumes
66:1-20
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Poussez vers Dieu des acclamations, toute la terre. (66:1)
2 Chantez la gloire de son nom, rendez gloire en le louant. (66:2)
3 Dites à Dieu : Combien tu es terrible dans tes ouvrages ! Tes ennemis dissimuleront devant toi, à cause de la grandeur de ta force ; (66:3)
4 toute la terre se prosternera devant toi et chantera à ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.) (66:4)
5 Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses hauts faits envers les fils des hommes. (66:5)
6 Il changea la mer en terre sèche ; on passa à pied au travers du fleuve : c’est là que nous nous réjouirons en lui. (66:6)
7 Il domine par sa puissance Eternellement ; ses yeux observent les nations. Que les rebelles se gardent de s’élever. (Sélah.) (66:7)
8 Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange. (66:8)
9 C’est lui qui a maintenu notre âme en vie, et il n’a pas laissé trébucher nos pieds. (66:9)
10 Car tu nous a sondés, ô Dieu ! tu nous as fait passer au creuset comme on y fait passer l’argent. (66:10)
11 Tu nous as amenés dans le filet ; tu as mis sur nos reins une charge accablante ; (66:11)
12 tu as fait passer des hommes à cheval sur nos têtes ; nous sommes entrés dans le feu et dans l’eau ; mais tu nous as mis au large dans un lieu abondamment arrosé. (66:12)
13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes, je m’acquitterai envers toi des vœux (66:13)
14 que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés dans ma détresse. (66:14)
15 Je t’offrirai des bêtes grasses en holocauste, avec le parfum des béliers ; je te sacrifierai des bœufs avec des boucs. (Sélah.) (66:15)
16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour mon âme. (66:16)
17 C’est à lui que ma bouche a crié, et la louange a été sur ma langue. (66:17)
18 Si j’avais eu en vue l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé. (66:18)
19 Certainement Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu qui n’a point écarté ma prière, ni retiré d’avec moi sa grâce. (66:20) 		Psaumes
66:1-20
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Cantique du psaume de la résurrection. Peuples de la terre, poussez vers Dieu des cris d’allégresse ; (66:1)
2 Chantez des hymnes à l’honneur de son nom. Célébrez glorieusement ses louanges. (66:2)
3 Dites à Dieu : Que vos ouvrages sont terribles, ô Seigneur ! La grandeur de votre puissance convaincra vos ennemis de mensonge. (66:3)
4 Que toute la terre vous adore et chante vos louanges, qu’elle chante des cantiques à la gloire de votre nom. (66:4)
5 Venez, et voyez les œuvres de Dieu : il est vraiment terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes. (66:5)
6 C’est lui qui a changé la mer en une terre aride ; ils passeront le fleuve à pied sec ; c’est alors que nous nous réjouirons en lui. (66:6)
7 C’est lui qui par sa puissance domine dans l’éternité, et dont les yeux sont appliqués à regarder les nations. Que ceux-là qui s’irritent ne s’élèvent point d’orgueil en eux-mêmes. (66:7)
8 Nations, bénissez notre Dieu, et que vos voix retentissent de ses louanges. (66:8)
9 C’est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n’a pas permis que mes pieds fussent ébranlés. (66:9)
10 Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ; vous nous avez éprouvés par le feu, ainsi qu’on éprouve l’argent. (66:10)
11 Vous nous avez fait tomber dans le filet ; vous avez chargé nos épaules de toutes sortes d’afflictions ; (66:11)
12 Vous avez mis des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l’eau ; et vous nous avez enfin conduits dans un lieu de rafraîchissement. (66:12)
13 J’entrerai dans votre maison pour vous offrir des holocaustes ; je m’acquitterai envers vous des vœux (66:13)
14 Que mes lèvres ont prononcés, Et que ma bouche a promis durant mon affliction. (66:14)
15 Je vous offrirai en holocaustes les victimes les plus grasses, avec la bonne odeur des béliers brûlés sur votre autel ; je vous sacrifierai des bœufs et des boucs. (66:15)
16 Venez et écoutez, et je vous raconterai, vous tous qui avez la crainte de Dieu, combien il a fait de grâces à mon âme. (66:16)
17 Ma bouche a crié vers lui, et ma langue a exalté ses grandeurs. (66:17)
18 Si j’ai regardé l’iniquité au fond de mon cœur, le Seigneur ne m’exaucera pas. (66:18)
19 C’est pourquoi Dieu m’a exaucé ; et il a été attentif à la voix de ma supplication. (66:19)
20 Béni soit Dieu, qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré de moi sa miséricorde ! (66:20) 		Psaumes
66:1-20
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous, habitants de la terre ! (66:1)
2 Chantez la gloire de son nom, célébrez sa gloire par vos louanges ! (66:2)
3 Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent. (66:3)
4 Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur ; elle chante ton nom. — Pause (66:4)
5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme. (66:5)
6 Il changea la mer en une terre sèche, on traversa le fleuve à pied : Alors nous nous réjouîmes en lui. (66:6)
7 Il domine éternellement par sa puissance, ses yeux observent les nations : Que les rebelles ne s’élèvent pas ! — Pause (66:7)
8 Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange ! (66:8)
9 Il a conservé la vie à notre âme, et il n’a pas permis que notre pied chancelât. (66:9)
10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu ! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent. (66:10)
11 Tu nous as amenés dans le filet, tu as mis sur nos reins un pesant fardeau, (66:11)
12 tu as fait monter des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance. (66:12)
13 J’irai dans ta maison avec des holocaustes, j’accomplirai mes vœux envers toi : (66:13)
14 Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, et ma bouche les a prononcés dans ma détresse. (66:14)
15 Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, avec la graisse des béliers ; je sacrifierai des brebis avec des boucs. — Pause (66:15)
16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait à mon âme. (66:16)
17 J’ai crié à lui de ma bouche, et la louange a été sur ma langue. (66:17)
18 Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé. (66:18)
19 Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu, qui n’a pas rejeté ma prière, et qui ne m’a pas retiré sa bonté ! (66:20) 		Psaumes
66:1-20
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre ! (66:1)
2 Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange. (66:2)
3 Dites à Dieu : Que tes œuvres sont terribles ! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force. (66:3)
4 Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges ; elle chantera ton nom. Sélah. (66:4)
5 Venez, et voyez les œuvres de Dieu : il est terrible dans ses actes envers les fils des hommes. (66:5)
6 Il changea la mer en terre sèche ; ils passèrent le fleuve à pied : là nous nous réjouîmes en lui. (66:6)
7 Il domine par sa puissance pour toujours ; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s’élèvent pas ! Sélah. (66:7)
8 Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange. (66:8)
9 C’est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n’a pas permis que nos pieds fussent ébranlés. (66:9)
10 Car, ô Dieu ! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l’argent ; (66:10)
11 Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins ; (66:11)
12 Tu as fait passer les hommes sur notre tête ; nous sommes entrés dans le feu et dans l’eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux. (66:12)
13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; j’acquitterai envers toi mes vœux, (66:13)
14 Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse. (66:14)
15 Je t’offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec l’encens des béliers ; je sacrifierai du gros bétail avec des boucs. Sélah. (66:15)
16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour mon âme. (66:16)
17 J’ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue. (66:17)
18 Si j’avais regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas écouté. (66:18)
19 Cependant Dieu m’a écouté ; il a fait attention à la voix de ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu, qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré d’avec moi sa bonté. (66:20) 		Psaumes
66:1-20
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, cantique, psaume de la résurrection. Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre entière ; (66:1)
2 chantez un hymne à son nom ; rendez glorieuse sa louange. (66:2)
3 Dites à Dieu : Que vos œuvres sont terribles, Seigneur ! A cause de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous adressent des hommages menteurs. (66:3)
4 Que la terre vous adore et chante en votre honneur, qu’elle dise un hymne à votre nom. (66:4)
5 Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes. (66:5)
6 Il a changé la mer en une terre sèche ; ils ont passé le fleuve à pied, c’est là que nous nous réjouirons en lui. (66:6)
7 Il règne à jamais par sa puissance, ses yeux contemplent les nations ; que ceux-là qui l’irritent ne s’élèvent point en eux-mêmes. (66:7)
8 Nations, bénissez notre Dieu, et faites entendre les accents de sa louange. (66:8)
9 C’est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n’a point permis que mes pieds soient ébranlés. (66:9)
10 Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ; vous nous avez fait passer par le feu, comme on y fait passer l’argent. (66:10)
11 Vous nous avez fait tomber dans le piège ; vous avez chargé nos épaules de tribulations ; (66:11)
12 Vous avez mis des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l’eau ; et vous nous en avez tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement. (66:12)
13 J’entrerai dans votre maison avec des holocaustes ; je m’acquitterai envers vous de mes vœux (66:13)
14 que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés pendant ma tribulation. (66:14)
15 Je vous offrirai de gras holocaustes, avec la fumée des béliers ; je vous offrirai des bœufs avec des boucs. (66:15)
16 Venez, entendez, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai tout ce qu’il a fait à mon âme. (66:16)
17 Ma bouche a crié vers lui, et ma langue l’a exalté. (66:17)
18 Si j’avais vu l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé. (66:18)
19 C’est pourquoi Dieu m’a exaucé, et a été attentif à la voix de ma supplication. (66:19)
20 Béni soit Dieu, qui n’a pas rejeté ma prière, ni éloigné de moi sa miséricorde. (66:20) 		Psaumes
66:1-20
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Que toute la terre acclame Dieu ! (66:1)
2 Chantez la gloire de son nom, faites de ses louanges un tribut d’honneur. (66:2)
3 Dites à Dieu : « Que tes œuvres sont prodigieuses ! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi ; (66:3)
4 la terre entière se prosterne à tes pieds, entonne tes louanges, célèbre ton nom. » Sélah ! (66:4)
5 Venez et contemplez les hauts faits de Dieu ! Merveilleuse est son action sur les fils de l’homme. (66:5)
6 Il change la mer en terre ferme, à travers le fleuve on marche à pied sec ; dès lors nous mîmes notre joie en lui. (66:6)
7 Il règne éternellement dans sa force, ses regards observent les nations : que les rebelles ne portent pas le front haut ! Sélah ! (66:7)
8 Nations, bénissez notre Dieu, faites retentir le bruit de ses louanges ! (66:8)
9 Il nous a gratifiés de la vie, et n’a pas laissé nos pieds chanceler. (66:9)
10 Car tu nous as éprouvés, ô notre Dieu, jetés au creuset comme on fait de l’argent. (66:10)
11 Tu nous avais amenés dans un filet, tu avais chargé nos reins d’un pesant fardeau, (66:11)
12 courbé notre tête sous le joug des gens. Nous avions passé par le feu et par l’eau ; mais tu nous as remis dans l’abondance. (66:12)
13 Je me présenterai dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de tous mes vœux, (66:13)
14 que mes lèvres ont exprimés, qu’au cours de ma détresse ma bouche a formulés. (66:14)
15 Je t’offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes, avec la fumée des béliers ; j’immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Sélah ! (66:15)
16 Venez et écoutez : Je veux raconter, ô vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait en ma faveur ! (66:16)
17 A pleine bouche je l’avais invoqué, il se trouvait exalté par mes lèvres. (66:17)
18 Si, dans mon cœur, j’avais eu en vue l’iniquité, Dieu ne m’eût pas entendu. (66:18)
19 Eh bien ! Dieu a entendu ; il a été attentif aux accents de ma prière. (66:19)
20 Loué soit Dieu qui n’a pas repoussé ma prière, et ne m’a pas retiré sa grâce ! (66:20) 		Psaumes
66:1-20
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous, habitants de la terre ! (66:1)
2 Chantez la gloire de son nom, célébrez sa gloire par vos louanges ! (66:2)
3 Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent. (66:3)
4 Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur ; elle chante ton nom. — Pause (66:4)
5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme. (66:5)
6 Il changea la mer en une terre sèche, on traversa le fleuve à pied : Alors nous nous réjouîmes en lui. (66:6)
7 Il domine éternellement par sa puissance, ses yeux observent les nations : Que les rebelles ne s’élèvent pas ! — Pause (66:7)
8 Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange ! (66:8)
9 Il a conservé la vie à notre âme, et il n’a pas permis que notre pied chancelât. (66:9)
10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu ! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent. (66:10)
11 Tu nous as amenés dans le filet, tu as mis sur nos reins un pesant fardeau, (66:11)
12 Tu as fait monter des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance. (66:12)
13 J’irai dans ta maison avec des holocaustes, j’accomplirai mes vœux envers toi : (66:13)
14 Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, et ma bouche les a prononcés dans ma détresse. (66:14)
15 Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, avec la graisse des béliers ; je sacrifierai des brebis avec des boucs. — Pause (66:15)
16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait à mon âme. (66:16)
17 J’ai crié à lui de ma bouche, et la louange a été sur ma langue. (66:17)
18 Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé. (66:18)
19 Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu, qui n’a pas rejeté ma prière, et qui ne m’a pas retiré sa bonté ! (66:20) 		Psaumes
66:1-20
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière ! (66:1)
2 Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges ! (66:2)
3 Dites à Dieu : “ Que tes œuvres sont redoutables ! A cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent. (66:3)
4 Que toute la terre se prosterne devant toi, qu’elle chante en ton honneur, qu’elle chante ton nom ! ˮ — Séla. (66:4)
5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable dans ses desseins sur les fils de l’homme. (66:5)
6 Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied ; alors nous nous réjouîmes en lui. (66:6)
7 Il règne éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations : que les rebelles ne s’élèvent point ! — Séla. (66:7)
8 Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange ! (66:8)
9 Il a conservé la vie à notre âme, et n’a pas permis que notre pied chancelât. (66:9)
10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer au creuset, comme l’argent. (66:10)
11 Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau. (66:11)
12 Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l’eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens. (66:12)
13 Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de mes vœux, (66:13)
14 que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse. (66:14)
15 Je t’offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers ; j’immole le taureau avec le jeune bouc. — Séla. (66:15)
16 Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait à mon âme. (66:16)
17 J’ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue. (66:17)
18 Si j’avais vu l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’exaucerait pas. (66:18)
19 Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu, qui n’a pas repoussé ma prière, et n’a pas éloigné de moi sa grâce ! (66:20) 		Psaumes
66:1-20
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. Cantique. Psaume. Acclamez Dieu, toute la terre, (66:1)
2 chantez à la gloire de son nom, rendez-lui sa louange de gloire, (66:2)
3 dites à Dieu : Que tu es redoutable ! A la mesure de ta force, tes œuvres. Tes ennemis se font tes flatteurs ; (66:3)
4 toute la terre se prosterne devant toi, elle te chante, elle chante pour ton nom. (66:4)
5 Venez, voyez les gestes de Dieu, redoutable en hauts faits pour les fils d’Adam : (66:5)
6 il changea la mer en terre ferme, on passa le fleuve à pied sec. Là, notre joie en lui, (66:6)
7 souverain de puissance éternelle ! Les yeux sur les nations, il veille, sur les rebelles pour qu’ils ne se relèvent. (66:7)
8 Peuples, bénissez notre Dieu, donnez une voix à sa louange, (66:8)
9 lui qui rend notre âme à la vie, et préserve nos pieds du faux pas. (66:9)
10 Tu nous as éprouvés, ô Dieu, épurés comme on épure l’argent ; (66:10)
11 tu nous as fait tomber dans le filet, tu as mis sur nos reins une étreinte ; (66:11)
12 tu fis chevaucher à notre tête un mortel ; nous passions par le feu et par l’eau, puis tu nous as fait reprendre haleine. (66:12)
13 Je viens en ta maison avec des holocaustes, j’acquitte envers toi mes vœux, (66:13)
14 ceux qui m’ouvrirent les lèvres, que prononçait ma bouche en mon angoisse. (66:14)
15 Je t’offrirai de gras holocaustes avec la fumée des béliers, je le ferai avec des taureaux et des boucs. (66:15)
16 Venez, écoutez, que je raconte, vous tous les craignant-dieu, ce qu’il a fait pour mon âme. (66:16)
17 Vers lui ma bouche a crié, l’éloge déjà sur ma langue. (66:17)
18 Si j’avais vu de la malice en mon cœur, le Seigneur ne m’eût point écouté. (66:18)
19 Et pourtant Dieu m’a écouté, attentif à la voix de ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu qui n’a pas écarté ma prière ni son amour loin de moi. (66:20) 		Psaumes
66:1-20
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! (66:1)
2 Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges ! (66:2)
3 Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent. (66:3)
4 Toute la terre t’adore et chante en ton honneur ; Elle chante ton nom. – Pause. (66:4)
5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme. (66:5)
6 Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied : Alors nous nous réjouîmes en lui. (66:6)
7 Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations : Que les rebelles ne s’élèvent pas ! – Pause. (66:7)
8 Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange ! (66:8)
9 Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelle. (66:9)
10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu ! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent. (66:10)
11 Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau, (66:11)
12 Tu as fait monter des hommes sur nos têtes ; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance. (66:12)
13 J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi : (66:13)
14 Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse. (66:14)
15 Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers ; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. – Pause. (66:15)
16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme. (66:16)
17 J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue. (66:17)
18 Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé. (66:18)
19 Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté ! (66:20) 		Psaumes
66:1-20
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Poussez des cris de triomphe vers Dieu, [vous] tous, [gens de] la terre ! (66:1)
2 Exécutez des mélodies à la gloire de son nom. Rendez glorieuse sa louange. (66:2)
3 Dites à Dieu : “ Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de l’abondance de ta force, tes ennemis viendront te flatter servilement. (66:3)
4 Tous [les gens de] la terre se prosterneront devant toi, et ils exécuteront des mélodies pour toi, ils exécuteront des mélodies pour ton nom. ” Sèla. (66:4)
5 Venez et voyez les actes de Dieu. Sa manière d’agir avec les fils des hommes est redoutable. (66:5)
6 Il a changé la mer en terre ferme ; ils ont traversé le fleuve à pied. Là, nous nous sommes alors réjouis en lui. (66:6)
7 Il domine par sa puissance pour des temps indéfinis. Ses yeux surveillent les nations. Quant aux obstinés, qu’ils ne s’élèvent pas. Sèla. (66:7)
8 Bénissez notre Dieu, ô peuples, et faites entendre la voix de la louange pour lui. (66:8)
9 Il met notre âme dans la vie, et il n’a pas permis que notre pied chancelle. (66:9)
10 Car tu nous as examinés, ô Dieu ! Tu nous as affinés comme lorsqu’on affine l’argent. (66:10)
11 Tu nous as amenés dans un filet de chasse ; tu as fait pression sur nos hanches. (66:11)
12 Tu as fait passer le mortel sur notre tête ; nous avons traversé le feu et l’eau, puis tu nous as fait sortir pour [nous donner] le soulagement. (66:12)
13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; envers toi je m’acquitterai de mes vœux, (66:13)
14 [ceux pour] qui mes lèvres se sont ouvertes pour [les] exprimer et que ma bouche a prononcés quand j’étais dans une situation critique. (66:14)
15 Je t’offrirai des holocaustes de jeunes bêtes grasses, avec la fumée sacrificielle des béliers. J’offrirai un taureau avec des boucs. Sèla. (66:15)
16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu ; je veux raconter ce qu’il a fait pour mon âme. (66:16)
17 Je l’ai appelé de ma bouche, et il y a eu louange avec ma langue. (66:17)
18 Si j’ai regardé quelque chose de malfaisant dans mon cœur, Jéhovah ne [m’]entendra pas. (66:18)
19 Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu qui n’a pas écarté ma prièreni [éloigné] de moi sa bonté de cœur. (66:20) 		Psaumes
66:1-20
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur. Chant, psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous, tous les habitants de la terre ! (66:1)
2 Chantez la gloire de son nom, célébrez sa gloire par vos louanges ! (66:2)
3 Dites à Dieu : « Que ta manière d’agir est redoutable ! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent. (66:3)
4 Toute la terre t’adore et chante en ton honneur, elle chante ton nom. » –Pause. (66:4)
5 Venez voir ce que Dieu a fait ! Il est redoutable quand il agit envers les hommes. (66:5)
6 Il a changé la mer en terre ferme : on a traversé le fleuve à pied ; alors nous nous sommes réjouis en lui. (66:6)
7 Il domine éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations : que les rebelles ne fassent pas les fiers ! –Pause. (66:7)
8 Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange ! (66:8)
9 Il nous a conservé la vie, et il n’a pas permis que notre pied trébuche. (66:9)
10 En effet, tu nous as mis à l’épreuve, ô Dieu, tu nous as purifiés au creuset comme l’argent. (66:10)
11 Tu nous as amenés dans un piège, tu as mis sur nos reins un fardeau pesant, (66:11)
12 tu as fait monter des hommes sur notre tête ; nous avons traversé le feu et l’eau, mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance. (66:12)
13 J’irai dans ta maison avec des holocaustes, j’accomplirai mes vœux envers toi : (66:13)
14 mes lèvres se sont ouvertes pour les exprimer, ma bouche les a prononcés quand j’étais dans la détresse. (66:14)
15 Je t’offrirai des bêtes grasses en holocauste, des béliers avec de l’encens ; je sacrifierai des taureaux avec des boucs. –Pause. (66:15)
16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour moi. (66:16)
17 J’ai crié à lui de ma bouche, et ma langue a célébré sa louange. (66:17)
18 Si j’avais eu l’injustice en vue dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé, (66:18)
19 mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu, car il n’a pas rejeté ma prière, il ne m’a pas retiré sa bonté ! (66:20) 		Psaumes
66:1-20
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Poussez des cris de triomphe vers Dieu, vous tous, habitants de la terre ! (66:1)
2 Louez par des chants son nom glorieux. Rendez glorieuse sa louange. (66:2)
3 Dites à Dieu : « Que tes œuvres sont redoutables ! En raison de ta grande puissance, tes ennemis te flatteront. (66:3)
4 Toute la terre se prosternera devant toi ; elle te chantera des louanges ; elle louera ton nom par des chants. » (Sèla.) (66:4)
5 Venez voir les œuvres de Dieu. Ses actes envers les fils des hommes sont redoutables. (66:5)
6 Il a changé la mer en terre ferme ; ils ont traversé le fleuve à pied. Là, nous nous sommes réjouis à son sujet. (66:6)
7 Il domine pour toujours par sa puissance. Ses yeux surveillent les nations. Les obstinés ne devraient pas s’élever. (Sèla.) (66:7)
8 Louez notre Dieu, vous, peuples, et faites entendre le son de sa louange. (66:8)
9 Il nous garde en vie ; il ne permet pas que notre pied trébuche. (66:9)
10 En effet, tu nous as examinés, ô Dieu ! Tu nous as affinés comme on affine l’argent. (66:10)
11 Tu nous as fait entrer dans un filet de chasse ; tu as mis sur nous un fardeau écrasant. (66:11)
12 Tu as permis au mortel de nous piétiner ; nous avons traversé le feu et l’eau ; puis tu nous as amenés dans un lieu d’apaisement. (66:12)
13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; je m’acquitterai des vœux que je t’ai faits, (66:13)
14 que mes lèvres ont formuléset que ma bouche a prononcés quand j’étais dans la détresse. (66:14)
15 Je t’offrirai des holocaustes d’animaux engraissésainsi que la fumée des béliers sacrificiels. J’offrirai des taureaux et des boucs. (Sèla.) (66:15)
16 Venez écouter, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai ce qu’il a fait pour moi. (66:16)
17 Je l’ai appelé avec ma boucheet je l’ai glorifié avec ma langue. (66:17)
18 Si j’avais entretenu quelque chose de malfaisant dans mon cœur, Jéhovah ne m’aurait pas écouté. (66:18)
19 Or, Dieu a entendu, il a prêté attention à ma prière. (66:19)
20 Loué soit Dieu, qui n’a pas rejeté ma prièreet qui ne m’a pas refusé son amour fidèle. (66:20) 		Psaumes
66:1-20
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Faites entendre un joyeux son à Dieu, vous tous les pays : (66:1)
2 Chantez l’honneur de son nom : rendez sa louange glorieuse. (66:2)
3 Dites à Dieu, Combien es-tu redoutable dans tes œuvres ! à cause de la grandeur de ton pouvoir tes ennemis se soumettront à toi. (66:3)
4 Toute la terre t’adorera, et te chantera ; ils chanteront à ton nom. Selah. (66:4)
5 Venez et voyez les œuvres de Dieu : il est redoutable dans ses agissements envers les enfants des hommes. (66:5)
6 Il changea la mer en terre sèche : ils passèrent à travers les flots à pied : là nous nous réjouîmes en lui. (66:6)
7 Il dirige par son pouvoir pour toujours ; ses yeux surveillent les nations : ne laisse pas les rebelles s’exalter. Selah. (66:7)
8 Ô bénissez notre Dieu, vous les peuples, et faites que la voix de sa louange soit entendue : (66:8)
9 Lequel maintient notre âme en vie, et ne permet pas que nos pieds soient déplacés. (66:9)
10 Car toi, ô Dieu, tu nous as éprouvés : tu nous as affinés comme on affine l’argent. (66:10)
11 Tu nous amenas dans le filet ; tu mis sur nos flancs l’affliction. (66:11)
12 Tu as fait chevaucher les hommes au-dessus de nos têtes ; nous passâmes à travers le feu et à travers l’eau : mais tu nous amenas dans un lieu fertile. (66:12)
13 J’irai dans ta maison avec des offrandes consumées : et j’accomplirai mes vœux envers toi, (66:13)
14 Lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés lorsque j’étais dans la difficulté. (66:14)
15 Je t’offrirai des sacrifices consumés de bêtes grasses, avec l’encens des béliers ; j’offrirai des bouvillons avec des chèvres. Selah. (66:15)
16 Venez et écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je déclarerai ce qu’il a fait pour mon âme. (66:16)
17 Je criai à lui de ma bouche, et il fut prôné par ma langue. (66:17)
18 Si je regarde l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’entendra pas : (66:18)
19 Mais en vérité Dieu m’a entendu ; il a prêté attention à la voix de ma prière. (66:19)
20 Béni soit Dieu, lequel n’a pas rejeté ma prière, ni sa miséricorde de moi. (66:20) 		Psaumes
66:1-20
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 66