Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. (140:1a)
2 Éternel, délivre-moi de l’homme méchant ; garde-moi de l’homme violent. (140:1b)
3 Ils ont pensé des maux en [leur] cœur ; ils assemblent tous les jours des combats. (140:2)
4 Ils affilent leur langue comme un serpent ; il y a du venin de vipères sous leurs lèvres ; [Sélah.] (140:3)
5 Éternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, de ceux qui ont machiné de me heurter pour me faire tomber. (140:4)
6 Les orgueilleux m’ont caché le piège, et ils ont tendu [avec] des cordes un rets à l’endroit de mon passage, ils ont mis des trébuchets [pour me prendre] ; [Sélah.] (140:5)
7 J’ai dit à l’Éternel : tu es mon [Dieu] Fort ; Éternel ! Prête l’oreille à la voix de mes supplications. (140:6)
8 Ô Éternel ! Seigneur ! la force de mon salut, tu as couvert de toutes parts ma tête au jour de la bataille. (140:7)
9 Éternel n’accorde point au méchant ses souhaits ; ne fais point que sa pensée ait son effet, ils s’élèveraient. [Sélah.] (140:8)
10 Quant aux principaux de ceux qui m’assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre. (140:9)
11 Que des charbons embrasés tombent sur eux, qu’il les fasse tomber au feu, et dans des fosses profondes, sans qu’ils se relèvent. (140:10)
12 Que l’homme médisant ne soit point affermi en la terre ; [et] quant à l’homme violent et mauvais, qu’on chasse après lui jusqu’à ce qu’il soit exterminé. (140:11)
13 Je sais que l’Éternel fera justice à l’affligé, [et] droit aux misérables. (140:12)
14 Quoi qu’il en soit, les justes célébreront ton Nom, [et] les hommes droits habiteront devant ta face. (140:13)
Psaumes
140:1-13
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 To the chief Musician, A Psalm of David. (140:Sous-titre)
2 Deliver me, O LORD, from the evil man : preserve me from the violent man ; (140:1)
3 Which imagine mischiefs in their heart ; continually are they gathered together for war. (140:2)
4 They have sharpened their tongues like a serpent ; adders’ poison is under their lips. Selah. (140:3)
5 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked ; preserve me from the violent man ; who have purposed to overthrow my goings. (140:4)
6 The proud have hid a snare for me, and cords ; they have spread a net by the wayside ; they have set gins for me. Selah. (140:5)
7 I said unto the LORD, Thou art my God : hear the voice of my supplications, O LORD. (140:6)
8 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. (140:7)
9 Grant not, O LORD, the desires of the wicked : further not his wicked device ; lest they exalt themselves. Selah. (140:8)
10 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. (140:9)
11 Let burning coals fall upon them : let them be cast into the fire ; into deep pits, that they rise not up again. (140:10)
12 Let not an evil speaker be established in the earth : evil shall hunt the violent man to overthrow him. (140:11)
13 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. (140:12)
14 Surely the righteous shall give thanks unto thy name : the upright shall dwell in thy presence. (140:13)
Psalms
140:1-13
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Psaume de David, donné au maître chantre. (140:1)
2 Eternel ! délivre-moi de l’homme mauvais ; garde-moi de l’homme violent. (140:2)
3 Ils pensent du mal dans leur cœur ; ils renouvellent tous les jours des combats. (140:3)
4 Ils affilent leur langue comme un serpent ; il y a du venin de vipère sous leurs lèvres. Sélah. (140:4)
5 Eternel ! garde-moi des mains du méchant ; préserve-moi de l’homme violent, de ceux qui ne pensent qu’à me faire tomber. (140:5)
6 Les orgueilleux m’ont caché le piége, et ils ont tendu avec des cordes un rets à mon passage ; ils m’ont mis des trébuchets. Sélah. (140:6)
7 J’ai dit à l’Eternel : Tu es mon Dieu fort ; Eternel ! prête l’oreille à la voix de mes supplications. (140:7)
8 O Eternel ! Seigneur, qui es la force de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille. (140:8)
9 Eternel ! n’accorde point au méchant ses souhaits ; ne fais point que sa pensée ait son effet ; ils s’élèveraient. Sélah. (140:9)
10 Pour ce qui est des principaux de ceux qui m’assiégent, le mal qu’ils font par leurs lèvres les couvrira. (140:10)
11 Des charbons embrasés tomberont sur eux, et les feront tomber dans le feu et dans des fosses profondes, sans qu’ils se relèvent. (140:11)
12 L’homme médisant ne sera point affermi sur la terre ; pour ce qui est de l’homme violent et mauvais, on chassera après lui jusqu’à ce qu’il soit exterminé. (140:12)
13 Je sais que l’Eternel fera justice à l’affligé, et droit aux misérables. (140:13)
14 Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant ta face. (140:14)
Psaumes
140:1-14
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Au maître chantre. Cantique de David. (140:1)
2 Eternel, délivre-moi des hommes mal-faisants ! Garde-moi contre les hommes violents, (140:2)
3 qui complotent le mal dans leur cœur, et toujours sont occupés de guerres ! (140:3)
4 Ils dardent leur langue, tels que des serpents, et le venin de l’aspic est sous leurs lèvres. (Pause) (140:4)
5 Garantis-moi, Eternel, contre le bras de l’impie, et préserve-moi des hommes violents, qui méditent de faire broncher mes pieds ! (140:5)
6 Des superbes cachent sous mes pas des pièges et des lacs, ils tendent des rets au bord de la voie, et me dressent des embûches. (Pause) (140:6)
7 Je dis à l’Eternel : Tu es mon Dieu ! Eternel, prête l’oreille à ma voix suppliante ! (140:7)
8 L’Eternel, le Seigneur, est mon puissant secours ; tu abrites ma tête au jour de la mêlée. (140:8)
9 Eternel, n’accomplis pas les souhaits de l’impie ! Ne laisse pas leur plan réussir ; ils en seraient fiers ! (Pause) (140:9)
10 Que sur la tête de ceux qui me cernent, retombent les menaces que prononcent leurs lèvres ! (140:10)
11 Que sur eux des charbons soient secoués, et qu’Il les précipite dans les flammes, et dans les flots, pour qu’ils ne se relèvent pas ! (140:11)
12 L’homme à la langue [méchante] ne dure pas sur la terre ; et le violent, le malheur le poursuit à coups redoublés. (140:12)
13 Je sais que l’Eternel fait droit à l’affligé, et justice aux indigents. (140:13)
14 Oui, les justes célébreront ton nom ; les hommes droits demeurent en ta présence. (140:14)
Psaumes
140:1-14
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 Pour la fin, Psaume de David. (140:Sous-titre)
2 DÉLIVREZ-MOI, Seigneur ! de l’homme méchant : délivrez-moi de l’homme injuste. (140:2)
3 Ceux qui ne pensent dans leur coeur qu’à commettre des injustices, me livraient tous les jours des combats. (140:3)
4 Ils ont aiguisé leurs langues comme celle du serpent : le venin des aspics est sous leurs lèvres. (140:4)
5 Seigneur ! préservez-moi de la main du pécheur, et délivrez-moi des hommes injustes, qui ne pensent qu’à me faire tomber. (140:5)
6 Les superbes m’ont dressé des pièges en secret ; ils ont tendu des filets pour me surprendre, et ils ont mis près du chemin de quoi me faire tomber. (140:6)
7 J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu : exaucez, Seigneur ! la voix de mon humble supplication. (140:7)
8 Seigneur, souverain Maître ! qui êtes toute la force d’où dépend mon salut, vous avez mis ma tête à couvert au jour du combat. (140:8)
9 Seigneur ! ne me livrez pas au pécheur selon le désir qu’il a de me perdre : ils ont formé des desseins contre moi ; ne m’abandonnez pas, de peur qu’ils ne s’en élèvent. (140:9)
10 Toute la malignité de leurs détours, et tout le mal que leurs lèvres s’efforcent de faire, les accablera eux-mêmes. (140:10)
11 Des charbons tomberont sur eux : vous les précipiterez dans le feu ; ils ne pourront subsister dans les malheurs où ils seront engagés. (140:11)
12 L’homme qui se laisse emporter par sa langue, ne prospérera point sur la terre : l’homme injuste se trouvera accablé de maux à la mort. (140:12)
13 Je sais que le Seigneur fera justice à celui qui est affligé, et qu’il vengera les pauvres. (140:13)
14 Mais les justes loueront votre nom ; et ceux qui ont le coeur droit habiteront en votre présence. (140:14)
Psaumes
140:1-14
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Au chef de musique. Psaume de David. (140:1)
2 Eternel ! délivre-moi de l’homme méchant, préserve-moi de l’homme violent. (140:2)
3 lesquels méditent le mal dans leur cœur, et s’assemblent tous les jours pour la guerre. (140:3)
4 Ils affilent leur langue comme le serpent, un venin d’aspic est sous leurs lèvres. (Sélah.) (140:4)
5 Eternel ! garde-moi de la main du méchant, préserve-moi de l’homme violent, lesquels méditent de faire trébucher mes pas. (140:5)
6 Les orgueilleux cachent sous mes pas des lacets et des cordes, ils tendent des rets au bord de la route, ils me dressent des pièges. (Sélah.) (140:6)
7 Je dis à l’Eternel : Tu es mon Dieu ! Prête l’oreille, ô Eternel ! à la voix de mes supplications. (140:7)
8 Eternel ! Seigneur ! force de mon salut ! tu couvres ma tête au jour des armes. (140:8)
9 N’accorde pas, ô Eternel ! les souhaits du méchant ; ne laisse pas réussir son dessein ; ils s’élèverait. (Sélah.) (140:9)
10 Sur la tête de ceux qui m’assiègent retombera le travail de leurs lèvres ; (140:10)
11 sur eux seront jetés des charbons ardents. Il les précipitera dans le feu [et] dans les abîmes, pour qu’ils ne se relèvent pas. (140:11)
12 L’homme à la langue [méchante] ne sera point affermi sur la terre ; l’homme violent ! le mal le pourchassera jusqu’à le ruiner entièrement. (140:12)
13 Je sais que l’Eternel fait droit à l’affligé, justice aux pauvres. (140:13)
14 Oui, les justes loueront ton nom ; les hommes droits habiteront devant ta face. (140:14)
Psaumes
140:1-14
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Pour la fin, psaume de David. (140:1)
2 Arrachez-moi, Seigneur, à l’homme mauvais ; délivrez-moi de l’homme injuste. (140:2)
3 Ils forment dans leurs cœurs de mauvais desseins ; tout le jour ils me livrent des combats. (140:3)
4 Ils ont affilé leurs langues comme celle du serpent ; le venin de l’aspic est sur leurs lèvres. (140:4)
5 Préservez-moi, Seigneur, de la main du pécheur, et délivrez-moi des hommes injustes. Ils cherchent à faire trébucher mes pas ; (140:5)
6 Ces superbes m’ont dressé secrètement des piéges ; Ils ont tendu des filets pour me surprendre ; le long du chemin ils m’ont préparé des embûches. (140:6)
7 J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu ; exaucez, Seigneur, ma voix suppliante. (140:7)
8 Seigneur, Seigneur, ma force et mon salut, vous avez mis ma tète à l’ombre de votre bouclier au jour du combat. (140:8)
9 Ne livrez pas, Seigneur, à la haine du pécheur celui qui vous implore ; ils ont formé des desseins contre moi ; ne m’abandonnez pas, de peur qu’ils ne triomphent. (140:9)
10 Toute la malignité de leurs détours, tout l’artifice de leurs propos les accablera eux-mêmes. (140:10)
11 Des charbons tomberont sur eux ; vous les précipiterez dans le feu ; ils ne pourront subsister dans les malheurs où ils se trouveront plongés. (140:11)
12 L’homme qui se laisse emporter par sa langue ne prospèrera pas sur la terre. L’homme injuste sera accablé de maux à sa mort. (140:12)
13 Je sais que le Seigneur fera justice à celui qui est affligé, et qu’il vengera les pauvres. (140:13)
14 Mais les justes loueront votre nom, et ceux qui ont le cœur droit jouiront de la vue de votre visage. (140:14)
Psaumes
140:1-14
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Au chef des chantres. Psaume de David. (140:1)
2 Éternel, délivre-moi des hommes méchants ! Préserve-moi des hommes violents. (140:2)
3 Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, et sont toujours prêts à faire la guerre ! (140:3)
4 Ils aiguisent leur langue comme un serpent, ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause (140:4)
5 Éternel, garantis-moi des mains du méchant ! Préserve-moi des hommes violents, qui méditent de me faire tomber ! (140:5)
6 Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, ils placent des rets le long du chemin, ils me dressent des embûches. — Pause (140:6)
7 Je dis à l’Éternel : Tu es mon Dieu ! Éternel, prête l’oreille à la voix de mes supplications ! (140:7)
8 Éternel, Seigneur, force de mon salut ! Tu couvres ma tête au jour du combat. (140:8)
9 Éternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu’il ne s’en glorifie ! — Pause (140:9)
10 Que sur la tête de ceux qui m’environnent retombe l’iniquité de leurs lèvres ! (140:10)
11 Que des charbons ardents soient jetés sur eux ! Qu’il les précipite dans le feu, dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus ! (140:11)
12 L’homme dont la langue est fausse ne s’affermit pas sur la terre ; et l’homme violent, le malheur l’entraîne à sa perte. (140:12)
13 Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, justice aux indigents. (140:13)
14 Oui, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant ta face. (140:14)
Psaumes
140:1-14
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 Au chef de musique. Psaume de David. (140:Sous-titre)
2 Éternel ! délivre-moi de l’homme mauvais, préserve-moi de l’homme violent, (140:1)
3 Qui méditent le mal dans leur cœur : tous les jours ils s’assemblent pour la guerre ; (140:2)
4 Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres. Sélah. (140:3)
5 Éternel ! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas. (140:4)
6 Les orgueilleux m’ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m’ont dressé des lacets. Sélah. (140:5)
7 J’ai dit à l’Éternel : tu es mon Dieu. Prête l’oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications ! (140:6)
8 L’Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut ; tu as couvert ma tête au jour des armes. (140:7)
9 N’accorde pas, ô Éternel ! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein : ils s’élèveraient. Sélah. (140:8)
10 Quant à la tête de ceux qui m’environnent,… que le mal de leurs lèvres les couvre, (140:9)
11 Que des charbons ardents tombent sur eux ! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas ! (140:10)
12 Que l’homme à [mauvaise] langue ne soit point établi dans le pays : l’homme violent, le mal le poussera à sa ruine. (140:11)
13 Je sais que l’Éternel maintiendra la cause de l’affligé, le jugement des pauvres. (140:12)
14 Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi. (140:13)
Psaumes
140:1-13
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Pour la fin, psaume de David. (140:1)
2 Délivrez-moi Seigneur, de l’homme méchant ; délivrez-moi de l’homme injuste. (140:2)
3 Ils méditent l’iniquité dans leur cœur ; tous les jours ils entreprennent des combats. (140:3)
4 Ils ont aiguisé leur langue comme celle du serpent ; le venin des aspics est sous leurs lèvres. (140:4)
5 Seigneur, préservez-moi de la main du pécheur, et délivrez-moi des hommes injustes, qui ne pensent qu’à me renverser. (140:5)
6 Les superbes m’ont dressé des pièges en secret, et ils ont tendu des filets pour me prendre ; près du chemin ils ont mis de quoi me faire tomber. (140:6)
7 J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu ; exaucez, Seigneur, la voix de ma supplication. (140:7)
8 Seigneur, Seigneur, qui êtes la force de mon salut, vous avez mis ma tête à couvert au jour du combat. (140:8)
9 Seigneur, ne me livrez pas au pécheur contre mon désir ; ils ont formé des desseins contre moi ; ne m’abandonnez pas, de peur qu’ils ne s’en glorifient. (140:9)
10 Sur la tête de ceux qui m’environnent retombera l’iniquité de leurs lèvres. (140:10)
11 Des charbons ardents tomberont sur eux ; vous les précipiterez dans le feu ; ils ne pouront subsister dans leurs misères. (140:11)
12 L’homme qui se laisse emporter par sa langue ne prospérera point sur la terre ; les maux accableront l’homme injuste, de manière à le perdre. (140:12)
13 Je sais que le Seigneur fera justice à l’indigent, et qu’il vengera les pauvres. (140:13)
14 Mais les justes célébreront votre nom, et les hommes droits habiteront devant votre visage. (140:14)
Psaumes
140:1-14
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 Au chef des chantres. Psaume de David. (140:Sous-titre)
2 Délivre-moi, Éternel, des gens méchants, protège-moi contre les hommes de violence, (140:2)
3 qui conçoivent de mauvais desseins dans leur cœur, chaque jour fomentent des guerres. (140:3)
4 Ils affilent leur langue comme un serpent, un venin de vipère se glisse sous leurs lèvres. Sélah ! (140:4)
5 Garde-moi, Seigneur, des mains du méchant ! Protège-moi contre les hommes de violence, qui se proposent de me faire trébucher dans ma marche. (140:5)
6 Des présomptueux dressent pièges et lacets contre moi ; tendent des filets le long de la route, me posent des embûches. Sélah ! (140:6)
7 Mais j’ai dit à l’Éternel : « Tu es mon Dieu : prête l’oreille, Seigneur, à mes cris suppliants ! » (140:7)
8 O Dieu, mon Maître, mon aide puissante, tu couvres ma tête de ta protection au jour du combat. (140:8)
9 N’accorde pas, Éternel, les demandes des méchants, ne laisse point s’accomplir leurs perfides desseins ; ils lèveraient trop haut, Sélah ! (140:9)
10 leur tête, ceux qui m’enserrent ; que la méchanceté de leurs lèvres les enveloppe tout entiers ! (140:10)
11 Que des charbons ardents pleuvent sur eux, qu’on les précipite dans les flammes, dans des gouffres d’où ils ne puissent s’échapper ! (140:11)
12 Que l’homme à la langue [perfide] n’ait point d’avenir dans le pays l Que l’homme de violence soit entraîné par sa méchanceté dans la chute ! (140:12)
13 Je le sais, l’Éternel défend la cause du pauvre, le droit des humbles. (140:13)
14 Oui certes, les justes auront à rendre hommage à ton nom, les gens de bien séjourneront devant ta face ! (140:14)
Psaumes
140:1-14
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Au chef des chantres. Psaume de David. (140:1)
2 Éternel, délivre-moi des hommes méchants ! Préserve-moi des hommes violents. (140:2)
3 Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, et sont toujours prêts à faire la guerre ! (140:3)
4 Ils aiguisent leur langue comme un serpent, ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause (140:4)
5 Éternel, garantis-moi des mains du méchant ! Préserve-moi des hommes violents, qui méditent de me faire tomber ! (140:5)
6 Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, ils placent des rets le long du chemin, ils me dressent des embûches. — Pause (140:6)
7 Je dis à l’Éternel : Tu es mon Dieu ! Éternel, prête l’oreille à la voix de mes supplications ! (140:7)
8 Éternel, Seigneur, force de mon salut ! Tu couvres ma tête au jour du combat. (140:8)
9 Éternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu’il ne s’en glorifie ! — Pause (140:9)
10 Que sur la tête de ceux qui m’environnent retombe l’iniquité de leurs lèvres ! (140:10)
11 Que des charbons ardents soient jetés sur eux ! Qu’il les précipite dans le feu, dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus ! (140:11)
12 L’homme dont la langue est fausse ne s’affermit pas sur la terre ; et l’homme violent, le malheur l’entraîne à sa perte. (140:12)
13 Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, justice aux indigents. (140:13)
14 Oui, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant ta face. (140:14)
Psaumes
140:1-14
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Au maître de chant. Psaume de David. (140:1)
2 Yahweh, délivre-moi de l’homme méchant, préserve-moi des hommes de violence, (140:2)
3 qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, qui excitent sans cesse la guerre contre moi, (140:3)
4 qui aiguisent leur langue comme le serpent, et qui ont sous leurs lèvres le venin de l’aspic. — Séla. (140:4)
5 Yahweh, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes de violence, qui méditent de me faire trébucher. (140:5)
6 Des orgueilleux me dressent un piège et des filets, ils placent des rets le long de mon sentier, ils me tendent des embûches. — Séla. (140:6)
7 Je dis à Yahweh : Tu es mon Dieu ! Écoute, Yahweh, la voix de mes supplications ! (140:7)
8 Seigneur Yahweh, mon puissant sauveur, tu couvres ma tête au jour du combat. (140:8)
9 Yahweh, n’accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses desseins : il en serait trop fier ! — Séla. (140:9)
10 Que sur la tête de ceux qui m’assiègent retombe l’iniquité de leurs lèvres, (140:10)
11 que des charbons ardents soient secoués sur eux ! Que Dieu les précipite dans le feu, dans les abîmes d’où ils ne se relèvent plus ! (140:11)
12 Non, le calomniateur ne prospérera pas sur la terre, et le malheur poursuivra sans merci l’homme violent. (140:12)
13 Je sais que Yahweh fait droit au misérable, et justice au pauvre. (140:13)
14 Oui, les justes célébreront ton nom, et les hommes droits habiteront devant ta face. (140:14)
Psaumes
140:1-14
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Du maître de chant. Psaume de David. (140:1)
2 Délivre-moi, Yahvé, des mauvaises gens, contre l’homme de violence défends-moi, (140:2)
3 ceux dont le cœur médite le mal, qui tout le jour hébergent la guerre, (140:3)
4 qui aiguisent leur langue ainsi qu’un serpent, un venin de vipère sous la lèvre. (140:4)
5 Garde-moi, Yahvé, des mains de l’impie, contre l’homme de violence défends-moi, ceux qui méditent de me faire trébucher, (140:5)
6 qui tendent un filet sous mes pieds, insolents qui m’ont caché une trappe et des lacets, m’ont posé des pièges au passage. (140:6)
7 J’ai dit à Yahvé : C’est toi mon Dieu, entends, Yahvé, le cri de ma prière. (140:7)
8 Yahvé mon Seigneur, force de mon salut, tu me couvres la tête au jour du combat. (140:8)
9 Ne consens pas, Yahvé, aux désirs des impies, ne fais pas réussir leurs complots. Que sur moi les assiégeants ne dressent (140:9)
10 leur tête, que la malice de leurs lèvres les accable ; (140:10)
11 qu’il pleuve sur eux des charbons de feu, que jetés à l’abîme ils ne se lèvent plus : (140:11)
12 que le calomniateur ne tienne plus sur la terre, que le mal pourchasse à mort le violent ! (140:12)
13 Je sais que Yahvé fera droit aux malheureux, fera justice aux pauvres. (140:13)
14 Oui, les justes rendront grâce à ton nom, les saints vivront avec ta face. (140:14)
Psaumes
140:1-14
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Au chef des chantres. Psaume de David. (140:1)
2 Eternel, délivre-moi des hommes méchants ! Préserve-moi des hommes violents, (140:2)
3 Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, Et sont toujours prêts à faire la guerre ! (140:3)
4 Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. – Pause. (140:4)
5 Eternel, garantis-moi des mains du méchant ! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber ! (140:5)
6 Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. – Pause. (140:6)
7 Je dis à l’Eternel : Tu es mon Dieu ! Eternel, prête l’oreille à la voix de mes supplications ! (140:7)
8 Eternel, Seigneur, force de mon salut ! Tu couvres ma tête au jour du combat. (140:8)
9 Eternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu’il ne s’en glorifie ! – Pause. (140:9)
10 Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres ! (140:10)
11 Que des charbons ardents soient jetés sur eux ! Qu’il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus ! (140:11)
12 L’homme dont la langue est fausse ne s’affermit pas sur la terre ; Et l’homme violent, le malheur l’entraîne à sa perte. (140:12)
13 Je sais que l’Eternel fait droit au misérable, Justice aux indigents. (140:13)
14 Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face. (140:14)
Psaumes
140:1-14
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Pour le directeur. Mélodie de David. (140:Sous-titre)
2 Délivre-​moi, ô Jéhovah, des hommes mauvais ; puisses-​tu me préserver de l’homme aux actes de violence, (140:1)
3 de ceux qui ont médité des choses mauvaises dans [leur] cœur, qui tout au long du jour ne cessent d’attaquer comme dans les guerres. (140:2)
4 Ils ont aiguisé leur langue pareille à celle d’un serpent ; le venin de la vipère cornue est sous leurs lèvres. Sèla. (140:3)
5 Garde-​moi, ô Jéhovah, des mains du méchant ; puisses-​tu me préserver de l’homme aux actes de violence, contre ceux qui ont médité de pousser mes pas. (140:4)
6 Les orgueilleux ont caché un piège pour moi ; pour filet ils ont tendu des cordes au bord de la piste. Pour moi ils ont posé des pièges. Sèla. (140:5)
7 J’ai dit à Jéhovah : “ Tu es mon Dieu. Prête l’oreille, ô Jéhovah, à la voix de mes supplications. ” (140:6)
8 Ô Jéhovah le Souverain Seigneur, la force de mon salut, tu as abrité ma tête au jour des forces armées. (140:7)
9 N’accorde pas, ô Jéhovah, les envies du méchant. Ne favorise pas ses complots, de peur qu’ils ne s’élèvent. Sèla. (140:8)
10 Quant aux têtes de ceux qui m’entourent, que le malheur de leurs lèvres les recouvre. (140:9)
11 Qu’on fasse tomber sur eux des braises. Qu’on les fasse choir dans le feu, dans les fosses d’eau, pour qu’ils ne puissent se relever. (140:10)
12 L’homme aux grands propos — qu’il ne soit pas solidement établi sur la terre. L’homme de violence — que le mal le pourchasse à coups redoublés. (140:11)
13 Je sais bien que Jéhovah exécutera le droit de l’affligé, le jugement des pauvres. (140:12)
14 Oui, les justes rendront grâces à ton nom ; les hommes droits habiteront devant ta face. (140:13)
Psaumes
140:1-13
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Au chef de chœur. Psaume de David. (140:1)
2 Eternel, délivre-moi des hommes méchants, préserve-moi des hommes violents ! (140:2)
3 Ils méditent le mal dans leur cœur et sont toujours prêts à faire la guerre. (140:3)
4 Ils aiguisent leur langue comme un serpent, ils ont sur les lèvres un venin de vipère. –Pause. (140:4)
5 Eternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes violents ! Ils méditent de me faire tomber. (140:5)
6 Des orgueilleux me préparent un piège avec des cordes, ils déploient un filet le long du chemin, ils me tendent une embuscade. –Pause. (140:6)
7 Je dis à l’Eternel : « Tu es mon Dieu ! » Eternel, prête l’oreille à mes supplications ! (140:7)
8 Eternel, Seigneur, mon puissant Sauveur, tu protèges ma tête le jour du combat. (140:8)
9 Eternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses projets, car il en tirerait de l’orgueil. –Pause. (140:9)
10 Que le péché de leurs lèvres retombe sur la tête de ceux qui m’encerclent ! (140:10)
11 Que des charbons ardents soient déversés sur eux ! Qu’ils soient précipités dans le feu, dans des gouffres d’où ils ne se relèvent plus ! (140:11)
12 Le calomniateur ne subsistera pas sur la terre, et l’homme violent sera sans répit pourchassé par le malheur. (140:12)
13 Je le sais, l’Eternel fait droit au malheureux, il rend justice aux pauvres. (140:13)
14 Oui, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront en ta présence. (140:14)
Psaumes
140:1-14
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Pour le directeur musical. Psaume de David. (140:Sous-titre)
2 Délivre-​moi, ô Jéhovah, des hommes mauvais ; protège-​moi des hommes violents, (140:1)
3 de ceux qui complotent le mal dans leur cœuret provoquent des conflits à longueur de journée. (140:2)
4 Ils aiguisent leur langue comme celle d’un serpent ; derrière leurs lèvres se trouve du venin de vipère. (Sèla.) (140:3)
5 Protège-​moi, ô Jéhovah, des mains des méchants ; préserve-​moi des hommes violents, de ceux qui complotent de me faire trébucher. (140:4)
6 Les orgueilleux cachent un piège pour moi ; avec des cordes, ils tendent un filet au bord du sentier. Ils posent des pièges pour moi. (Sèla.) (140:5)
7 Je dis à Jéhovah : « Tu es mon Dieu. Écoute, ô Jéhovah, mes appels à l’aide. » (140:6)
8 Ô Jéhovah le Souverain Seigneur, mon puissant Sauveur, tu me protèges la tête au jour de la bataille. (140:7)
9 N’exauce pas, ô Jéhovah, les désirs des méchants. Ne laisse pas leurs complots réussir, de peur qu’ils ne se glorifient. (Sèla.) (140:8)
10 Que les têtes de ceux qui m’entourentsoient recouvertes du mal que disent leurs lèvres. (140:9)
11 Que des braises pleuvent sur eux. Qu’ils soient lancés dans le feu, dans des fosses profondes, pour qu’ils ne se relèvent jamais. (140:10)
12 Que le calomniateur ne puisse pas s’établir sur la terre. Que le mal poursuive les hommes de violence et les frappe. (140:11)
13 Je sais que Jéhovah défendra les petitset rendra justice aux pauvres. (140:12)
14 Oui, les justes loueront ton nom ; les humains droits habiteront devant ta face. (140:13)
Psaumes
140:1-13
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Au chef musicien. Un Psaume de David. (140:Sous-titre)
2 Délivre-moi, ô SEIGNEUR, de l’homme malveillant : préserve-moi de l’homme violent ; (140:1)
3 Lesquels imaginent la malveillance dans leur cœur ; s’assemblent-ils continuellement pour faire la guerre. (140:2)
4 Ils ont aiguisé leur langue comme un serpent ; du venin de vipère est sous leurs lèvres. Selah. (140:3)
5 Garde-moi, ô SEIGNEUR, des mains de l’homme immoral ; préserve-moi de l’homme violent ; qui a projeté de renverser mes allées et venues. (140:4)
6 Les orgueilleux ont caché un piège pour moi et des cordes ; ils ont tendu un filet le long du chemin ; ils m’ont préparé des traquenards. Selah. (140:5)
7 Je dis au SEIGNEUR : Tu es mon Dieu : entends la voix de mes supplications, ô SEIGNEUR. (140:6)
8 Ô DIEU le Seigneur, la vigueur de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille. (140:7)
9 N’accorde pas, ô SEIGNEUR, les désirs à l’homme immoral : ne fais pas réussir son dessein immoral ; de peur qu’ils ne s’exaltent. Selah. (140:8)
10 Quant à la tête de ceux qui m’encerclent, que la malveillance de leurs propres lèvres les recouvre. (140:9)
11 Que des charbons brûlants tombent sur eux : qu’ils soient jetés dans le feu ; dans des fosses profondes, afin qu’ils ne se relèvent plus. (140:10)
12 Ne laisse pas un parleur malveillant être établi sur la terre : le mal chassera l’homme violent pour le renverser. (140:11)
13 Je sais que le SEIGNEUR maintiendra la cause des affligés, et le droit des pauvres. (140:12)
14 Assurément les hommes droits remercieront ton nom : les hommes intègres demeureront en ta présence. (140:13)
Psaumes
140:1-13