Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! Les nations sont entrées dans ton héritage ; on a profané le Temple de ta Sainteté, on a mis Jérusalem en monceaux de pierres. (79:1)
2 On a donné les corps morts de tes serviteurs pour viande aux oiseaux des cieux, [et] la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre. (79:2)
3 On a répandu leur sang comme de l’eau à l’entour de Jérusalem, et il n’y avait personne qui les ensevelît. (79:3)
4 Nous avons été en opprobre à nos voisins, en moquerie et en raillerie à ceux qui habitent autour de nous. (79:4)
5 Jusques à quand, ô Éternel, te courrouceras-tu à jamais ? Ta jalousie s’embrasera-t-elle comme un feu ? (79:5)
6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les Royaumes qui n’invoquent point ton Nom. (79:6)
7 Car on a dévoré Jacob, et on a ravagé ses demeures. (79:7)
8 Ne rappelle point devant nous les iniquités commises cidevant ; [et] que tes compassions nous préviennent ; car nous sommes devenus fort chétifs. (79:8)
9 Ô Dieu de notre délivrance, aide-nous pour l’amour de la gloire de ton Nom, et nous délivre ; et pardonne-nous nos péchés pour l’amour de ton Nom. (79:9)
10 Pourquoi diraient les nations : Où est leur Dieu ? Que la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu, soit manifestée parmi les nations en notre présence. (79:10)
11 Que le gémissement des prisonniers vienne en ta présence, [mais] réserve, selon la grandeur de ta puissance, ceux qui sont déjà voués à la mort. (79:11)
12 Et rends à nos voisins, dans leur sein, sept fois au double l’opprobre qu’ils t’ont fait, ô Éternel ! (79:12)
13 Mais nous, ton peuple, et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours d’âge en âge, et nous raconterons ta louange. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 O god, the heathen are come into thine inheritance ; thy holy temple have they defiled ; they have laid Jerusalem on heaps. (79:1)
2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. (79:2)
3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem ; and there was none to bury them. (79:3)
4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. (79:4)
5 How long, LORD ? wilt thou be angry for ever ? shall thy jealousy burn like fire ? (79:5)
6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. (79:6)
7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. (79:7)
8 O remember not against us former iniquities : let thy tender mercies speedily prevent us : for we are brought very low. (79:8)
9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name : and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake. (79:9)
10 Wherefore should the heathen say, Where is their God ? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed. (79:10)
11 Let the sighing of the prisoner come before thee ; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die ; (79:11)
12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. (79:12)
13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever : we will shew forth thy praise to all generations. (79:13) 		Psalms
79:1-13
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume d’Asaph. O Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage ; elles ont profané le temple de ta sainteté, et elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres ; (79:1)
2 Elles ont donné les corps morts de tes serviteurs pour viande aux oiseaux des cieux ; la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre ; (79:2)
3 Elles ont répandu leur sang, comme de l’eau, à l’entour de Jérusalem ; et il n’y avait personne qui les ensevelît. (79:3)
4 Nous avons été en opprobre à nos voisins, en moquerie et en raillerie à ceux qui habitent autour de nous. (79:4)
5 Jusques à quand, ô Eternel ! te courrouceras-tu à jamais ? Ta jalousie s’embrasera-t-elle comme un feu ? (79:5)
6 Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les royaumes qui n’invoquent point ton nom. (79:6)
7 Car on a dévoré Jacob, et on a désolé sa demeure. (79:7)
8 Ne te souviens point de nos iniquités passées ; hâte-toi ; que tes compassions nous préviennent, car nous sommes devenus fort misérables. (79:8)
9 O Dieu de notre délivrance ! aide-nous, pour la gloire de ton nom, et nous délivre ; pardonne-nous nos péchés, pour l’amour de ton nom. (79:9)
10 Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Que la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu, soit manifestée parmi les nations, en notre présence. (79:10)
11 Que le gémissement des prisonniers vienne jusqu’en ta présence ; conserve, par ta grande puissance, ceux qui sont dévoués à la mort ; (79:11)
12 Et rends à nos voisins, dans leur sein, sept fois au double, l’outrage qu’ils t’ont fait, ô Eternel ! (79:12)
13 Mais nous, qui sommes ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours, d’âge en âge, et nous raconterons ta louange. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Cantique d’Asaph. O Dieu ! les nations ont envahi ton héritage, profané ton saint temple, mis Jérusalem en ruines. (79:1)
2 Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en proie aux oiseaux des Cieux, la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre. (79:2)
3 Elles ont versé leur sang, comme de l’eau, autour de Jérusalem, et il n’y eut point de sépulture. (79:3)
4 Nous sommes l’opprobre de nos voisins, le jouet et la risée des contrées d’alentour. (79:4)
5 Jusques à quand, Eternel, ne cesseras-tu d’être irrité, ta fureur s’embrasera-t-elle comme un feu ? (79:5)
6 Epanche ton courroux sur les nations qui t’ignorent, et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom. (79:6)
7 Car on a dévoré Jacob, et dévasté sa demeure. (79:7)
8 Ne nous garde pas la mémoire des crimes du passé ! Hâte-toi de nous faire sentir tes compassions ! car nous sommes très misérables. (79:8)
9 Sois-nous en aide, ô Dieu, notre Sauveur, pour l’honneur de ton nom ! Et sauve-nous et pardonne nos fautes, pour l’amour de ton nom ! (79:9)
10 Pourquoi faut-il que les nations disent : « Où est leur Dieu ? » Que parmi les nations, à nos yeux, éclate la vengeance du sang de tes serviteurs qui fut répandu ! (79:10)
11 Que devant toi parviennent les soupirs des captifs, par le pouvoir de ton bras sauve les enfants de la mort ! (79:11)
12 Reverse à nos voisins sept fois dans leur sein les outrages dont ils t’outragèrent, Seigneur. (79:12)
13 Et nous, ton peuple, le troupeau dont tu es le pasteur, nous te rendrons grâces éternellement, et d’âge en âge nous redirons tes louanges. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 O DIEU ! les nations sont entrées dans votre héritage ; elles ont souillé votre temple ; elles ont réduit Jérusalem à être comme une cabane qui sert à garder les fruits. (79:1)
2 Elles ont exposé les corps morts de vos serviteurs pour servir de nourriture aux oiseaux du ciel ; les chairs de vos saints pour être la proie des bêtes de la terre. (79:2)
3 Elles ont répandu leur sang comme l’eau autour de Jérusalem, et il n’y avait personne qui leur donnât la sépulture. (79:3)
4 Nous sommes devenus un sujet d’opprobre à nos voisins ; ceux qui sont autour de nous se moquent de nous et nous insultent. (79:4)
5 Jusques à quand, Seigneur ! serez-vous toujours en colère ? jusques à quand votre fureur s’allumera-t-elle comme un feu ? (79:5)
6 Répandez abondamment votre colère sur les nations qui ne vous connaissent pas, et sur les royaumes qui n’invoquent point votre nom. (79:6)
7 Car ils ont dévoré Jacob, et rempli de désolation le lieu de sa demeure. (79:7)
8 Ne vous souvenez point de nos anciennes iniquités, et que vos miséricordes nous préviennent promptement, parce que nous sommes réduits à la dernière misère. (79:8)
9 Aidez-nous, ô Dieu, qui êtes notre Sauveur ; et délivrez-nous, Seigneur ! pour la gloire de votre nom. Pardonnez-nous nos péchés, à cause du nom vraiment saint qui vous est propre ; (79:9)
10 (10) de peur qu’on ne dise parmi les peuples : Où est leur Dieu ? Faites éclater contre les nations devant nos yeux la vengeance du sang de vos serviteurs qui a été répandu. (79:10)
11 Que les gémissements de ceux qui sont captifs, s’élèvent jusqu’à vous : possédez et conservez par la force toute-puissante de votre bras les enfants de ceux qu’on a fait mourir. (79:11)
12 Et rendez dans le sein de nos voisins sept fois autant qu’ils nous ont donné à souffrir ; faites retomber sur eux sept fois plus d’opprobres qu’ils ne vous en ont fait, Seigneur ! (79:12)
13 Mais pour nous qui sommes votre peuple, et les brebis que vous nourrissez, nous vous rendrons grâces éternellement ; et nous annoncerons le sujet de vos louanges à toutes les races. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 O Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage, elles ont souillé le palais de ta sainteté, elles ont mis Jérusalem en ruines. (79:1)
2 Elles ont donné les cadavres de tes esclaves en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de ceux qui t’aiment aux bêtes de la terre ; (79:2)
3 elles ont versé leur sang comme de l’eau, tout autour de Jérusalem, et il n’y a personne pour les enterrer. (79:3)
4 Nous sommes en opprobre chez nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours. (79:4)
5 Jusques à quand, ô Eternel ! seras-tu à jamais irrité ? ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu ? (79:5)
6 Verse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom. (79:6)
7 Car on a dévoré Jacob et ils ont dévasté son habitation. (79:7)
8 Ne nous garde pas le souvenir des anciennes iniquités. Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes fort misérables. (79:8)
9 Sois-nous secourable, ô Dieu de notre salut ! pour la gloire de ton nom ; et délivre-nous, et fais propitiation pour nos péchés, à cause de ton nom. (79:9)
10 Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’on sache parmi les nations, devant nos yeux, [qu’il y a] vengeance pour le sang de tes esclaves qui a été versé ! (79:10)
11 Que les cri d’angoisse du captif parvienne devant toi ; selon la grandeur de ton bras, conserve ceux qui sont voués au trépas. (79:11)
12 Rends à nos voisins sept fois, dans leur sein, l’outrage dont ils t’ont outragé, Seigneur ! (79:12)
13 Mais nous, ton peuple et le menu bétail de ta pâture, nous te louerons Eternellement ; d’âge en âge nous raconterons ta louange. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Psaume d’Asaph. O Dieu, les nations sont entrées dans votre héritage ; elles ont souillé votre saint temple ; elles ont réduit Jérusalem à être comme une cabane qui sert à garder les fruits. (79:1)
2 Elles ont exposé les corps morts de vos serviteurs en proie aux oiseaux du ciel, la chair de vos saints aux bêtes de la terre. (79:2)
3 Elles ont répandu leur sang comme l’eau autour de Jérusalem, et il n’y avait personne qui leur donnât la sépulture. (79:3)
4 Nous sommes devenus l’opprobre de nos voisins, la fable et la risée de ceux qui nous entourent. (79:4)
5 Jusqu’à quand, Seigneur, continuerez-vous d’être en colère ? Votre fureur sera-t-elle toujours allumée comme le feu ? (79:5)
6 Répandez votre colère sur les nations qui ne vous connaissent pas, et sur les royaumes où votre nom n’est point invoqué ; (79:6)
7 Car ils ont dévoré Jacob, et rempli de désolation le lieu de sa demeure. (79:7)
8 Ne vous souvenez point de nos anciennes iniquités, et que vos miséricordes se hâtent de nous prévenir, parce que nous sommes réduits à une indigence extrême. (79:8)
9 Aidez-nous, ô Dieu, qui êtes notre sauveur ; pour la gloire de votre nom, Seigneur, délivrez-nous ; pardonnez-nous nos péchés à cause de votre nom, (79:9)
10 De peur qu’on ne dise parmi les nations : Où est leur Dieu ? Faites éclater à nos yeux sur ces peuples La vengeance du sang de vos serviteurs qu’ils ont répandu ; (79:10)
11 Que les gémissements de ceux qui sont dans les fers s’élèvent jusqu’à vous. Par la force toute-puissante de votre bras conservez les enfants de ceux qu’on a fait mourir, (79:11)
12 Et versez dans le sein de nos voisins sept fois autant d’opprobre et de honte qu’ils en ont voulu jeter sur vous, Seigneur. (79:12)
13 Mais nous qui sommes votre peuple et les brebis de vos pâturages, nous vous louerons dans la suite des siècles ; De génération en génération nous annoncerons vos louanges. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! les nations ont envahi ton héritage, elles ont profané ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. (79:1)
2 Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre ; (79:2)
3 elles ont versé leur sang comme de l’eau tout autour de Jérusalem, et il n’y a eu personne pour les enterrer. (79:3)
4 Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent. (79:4)
5 Jusques à quand, Éternel ! t’irriteras-tu sans cesse, et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu ? (79:5)
6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom ! (79:6)
7 Car on a dévoré Jacob, et ravagé sa demeure. (79:7)
8 Ne te souviens plus de nos iniquités passées ! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous ! Car nous sommes bien malheureux. (79:8)
9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom ! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom ! (79:9)
10 Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu ! (79:10)
11 Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi ! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr ! (79:11)
12 Rends à nos voisins sept fois dans leur sein les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur ! (79:12)
13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te célébrerons éternellement ; de génération en génération nous publierons tes louanges. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage ; elles ont profané ton saint temple ; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres. (79:1)
2 Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre ; (79:2)
3 Elles ont versé leur sang comme de l’eau tout autour de Jérusalem, et il n’y a eu personne pour les enterrer. (79:3)
4 Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours. (79:4)
5 Jusques à quand, ô Éternel ? Seras-tu en colère à toujours ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu ? (79:5)
6 Verse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom ; (79:6)
7 Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure. (79:7)
8 Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes ; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables. (79:8)
9 Aide-nous, ô Dieu de notre salut ! à cause de la gloire de ton nom ; et délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom. (79:9)
10 Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’elle soit connue parmi les nations, devant nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs qui a été versé. (79:10)
11 Que le gémissement du prisonnier vienne devant toi ; selon la grandeur de ton bras garantis ceux qui sont voués à la mort ; (79:11)
12 Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l’opprobre qu’ils ont jeté sur toi, Seigneur ! (79:12)
13 Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours ; de génération en génération nous raconterons ta louange. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Psaume d’Asaph. O Dieu, les nations sont venues dans votre héritage ; elles ont souillé votre saint temple ; elles ont fait de Jérusalem une cabane à garder les fruits. (79:1)
2 Elles ont exposé les cadavres de vos serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, les chairs de vos saints aux bêtes de la terre. (79:2)
3 Elles ont répandu leur sang comme l’eau autour de Jérusalem, et il n’y avait personne pour les ensevelir. (79:3)
4 Nous sommes devenus un sujet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de ceux qui nous environnent. (79:4)
5 Jusques à quand, Seigneur, serez-vous irrité pour toujours ? jusques à quand votre fureur s’allumera-t-elle comme un feu ? (79:5)
6 Répandez votre colère sur les nations qui ne vous connaissent pas, et sur les royaumes qui n’invoquent point votre nom ; (79:6)
7 car ils ont dévoré Jacob, et désolé sa demeure. (79:7)
8 Ne vous souvenez plus de nos anciennes iniquités ; que vos miséricordes viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes réduits à la dernière misère. (79:8)
9 Aidez-nous, ô Dieu, notre sauveur, et pour la gloire de votre nom, Seigneur, délivrez-nous, et pardonnez-nous nos péchés, à cause de votre nom. (79:9)
10 De peur qu’on ne dise parmi les nations : Où est leur Dieu ? Faites éclater parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance pour le sang de vos serviteurs qui a été répandu. (79:10)
11 Que le gémissement des captifs pénétre jusqu’à vous. Selon la puissance de votre bras, gardez les enfants de ceux qu’on a fait mourir. (79:11)
12 Et faites retomber dans le sein de nos voisins sept fois l’opprobre qu’ils vous ont fait, Seigneur. (79:12)
13 Mais nous, votre peuple et les brebis de votre pâturage, nous vous louerons à jamais ; nous publierons vos louanges de génération en génération. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 O Dieu, des païens ont envahi ton héritage, souillé ton temple saint, réduit Jérusalem en un monceau de décombres. (79:1)
2 Ils ont livré le cadavre de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes pieux adorateurs aux bêtes des champs. (79:2)
3 Leur sang, ils l’ont répandu comme l’eau autour de Jérusalem ; personne ne leur donne la sépulture. (79:3)
4 Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la fable de ceux qui nous entourent. (79:4)
5 Jusqu’à quand, ô Éternel, seras-tu obstinément irrité, ta rancune sera-t-elle brûlante comme le feu ? (79:5)
6 Répands ta colère sur les peuples qui ne te connaissent point, sur les empires qui n’invoquent pas ton nom ! (79:6)
7 Car ils ont dévoré Jacob et fait une ruine de sa demeure. (79:7)
8 Ne nous impute point les fautes du passé ; que ta pitié vienne promptement à nous : car nous sommes tombés bien bas. (79:8)
9 Viens à notre secours, Dieu de notre salut, par égard pour l’honneur de ton nom : à cause de ton nom, délivre-nous, pardonne nos péchés. (79:9)
10 Pourquoi les peuples diraient-ils : « Où est leur Dieu ? » Puisse sous nos yeux éclater, parmi les peuples, la vengeance qu’appelle le sang de tes serviteurs versé par eux ! (79:10)
11 Puissent les soupirs des captifs monter vers toi ! Par la puissance de tes bras, veille au salut de ceux qui sont voués à la mort. (79:11)
12 Fais retomber sept fois sur la tête de nos voisins la peine des outrages qu’ils ont dirigés contre toi, ô Seigneur ! (79:12)
13 Et nous, ton peuple, les brebis de ton pâturage, nous te rendrons grâce à jamais, d’âge en âge nous proclamerons tes louanges. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! les nations ont envahi ton héritage, elles ont profané ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. (79:1)
2 Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre ; (79:2)
3 Elles ont versé leur sang comme de l’eau tout autour de Jérusalem, et il n’y a eu personne pour les enterrer. (79:3)
4 Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent. (79:4)
5 Jusques à quand, Éternel ! t’irriteras-tu sans cesse, et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu ? (79:5)
6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom ! (79:6)
7 Car on a dévoré Jacob, et ravagé sa demeure. (79:7)
8 Ne te souviens plus de nos iniquités passées ! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous ! Car nous sommes bien malheureux. (79:8)
9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom ! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom ! (79:9)
10 Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu ! (79:10)
11 Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi ! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr ! (79:11)
12 Rends à nos voisins sept fois dans leur sein les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur ! (79:12)
13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te célébrerons éternellement ; de génération en génération nous publierons tes louanges. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Psaume d’Asaph. O Dieu, les nations ont envahi ton héritage, elles ont profané ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. (79:1)
2 Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, et la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre. (79:2)
3 Elles ont versé leur sang comme de l’eau, tout autour de Jérusalem, et personne pour leur donner la sépulture ! (79:3)
4 Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, de risée et de moquerie pour ceux qui nous entourent. (79:4)
5 Jusques à quand, Yahweh, seras-tu irrité pour toujours, et ta colère s’allumera-t-elle comme le feu ? (79:5)
6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom. (79:6)
7 Car ils ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure. (79:7)
8 Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères ; que ta compassion vienne en hâte au-devant de nous, car notre misère est au comble. (79:8)
9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de ton nom. (79:9)
10 Pourquoi les nations diraient-elles : “ Où est leur Dieu ? ˮ Qu’on connaisse parmi les nations, et sous nos yeux, la vengeance que tu tires du sang de tes serviteurs, quand il est répandu ! (79:10)
11 Que les gémissements des captifs montent jusqu’à toi ; selon la grandeur de ton bras, sauve ceux qui vont périr ! (79:11)
12 Fais retomber sept fois dans le sein de nos voisins les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur ! (79:12)
13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te rendrons gloire à jamais ; d’âge en âge, nous publierons tes louanges. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 D’Asaph. Dieu, ils sont venus, les païens, dans ton héritage, ils ont souillé ton Temple sacré ; ils ont fait de Jérusalem un tas de ruines, (79:1)
2 ils ont livré le cadavre de tes serviteurs en pâture à l’oiseau des cieux, la chair des tiens aux bêtes de la terre. (79:2)
3 Ils ont versé le sang comme de l’eau alentour de Jérusalem, et pas un fossoyeur. (79:3)
4 Nous voici l’insulte de nos voisins, fable et risée de notre entourage. (79:4)
5 Jusques à quand, Yahvé, ta colère ? Jusqu’à la fin ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu ? (79:5)
6 Déverse ta fureur sur les païens, eux qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes, ceux-là qui n’invoquent pas ton nom. (79:6)
7 Car ils ont dévoré Jacob et dévasté sa demeure. (79:7)
8 Ne retiens pas contre nous les fautes des ancêtres, hâte-toi, préviens-nous par ta tendresse, nous sommes à bout de force ; (79:8)
9 aide-nous, Dieu de notre salut, par égard pour la gloire de ton nom ; efface, Yahvé, nos péchés, délivre-nous, à cause de ton nom. (79:9)
10 Pourquoi les païens diraient-ils : « Où est leur Dieu ? » Que sous nos yeux les païens connaissent la vengeance du sang de tes serviteurs, qui fut versé ! (79:10)
11 Que vienne devant toi la plainte du captif, par ton bras puissant, épargne les clients de la mort ! (79:11)
12 Fais retomber sept fois sur nos voisins, à pleine mesure, leur insulte, l’insulte qu’ils t’ont faite, Seigneur. (79:12)
13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton bercail, nous te rendrons grâce à jamais et d’âge en âge publierons ta louange. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Psaume d’Asaph. O Dieu ! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. (79:1)
2 Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre ; (79:2)
3 Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer. (79:3)
4 Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent. (79:4)
5 Jusqu’à quand, Eternel ! t’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu ? (79:5)
6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom ! (79:6)
7 Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure. (79:7)
8 Ne te souviens plus de nos iniquités passées ! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous ! Car nous sommes bien malheureux. (79:8)
9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom ! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom ! (79:9)
10 Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu ! (79:10)
11 Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi ! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr ! (79:11)
12 Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur ! (79:12)
13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement ; De génération en génération nous publierons tes louanges. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ô Dieu, les nations sont venues dans ton héritage ; elles ont souillé ton saint temple ; elles ont réduit Jérusalem en un tas de ruines. (79:1)
2 Elles ont livré le cadavre de tes serviteurs en nourriture aux oiseaux des cieux, la chair de tes fidèles aux bêtes sauvages de la terre. (79:2)
3 Elles ont versé leur sang comme de l’eautout autour de Jérusalem, et il n’y a personne pour [les] enterrer. (79:3)
4 Nous sommes devenus un opprobre pour nos voisins, une moquerie et une raillerie pour ceux qui sont autour de nous. (79:4)
5 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, seras-​tu irrité ? Pour toujours ? Jusqu’à quand ton ardeur brûlera-​t-​elle comme un feu ? (79:5)
6 Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. (79:6)
7 Car ils ont dévoré Jacob, et ils ont mis en désolation sa demeure. (79:7)
8 Ne te souviens pas contre nous des fautes des aïeux. Hâte-​toi ! Que tes miséricordes se présentent à nous, car vraiment nous sommes très appauvris. (79:8)
9 Secours-​nous, ô Dieu de notre salut, à cause de la gloire de ton nom ; délivre-​nous et couvre nos péchés à cause de ton nom. (79:9)
10 Pourquoi les nations diraient-​elles : “ Où est leur Dieu ? ”Que parmi les nations soit connue, sous nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été versé. (79:10)
11 Que les soupirs du prisonnier viennent devant toi. Selon la grandeur de ton bras, préserve ceux qui sont voués à la mort. (79:11)
12 Rends à nos voisins sept fois dans leur sein leur outrage par lequel ils t’ont outragé, ô Jéhovah ! (79:12)
13 Quant à nous, ton peuple et le troupeau de ton pâturage, nous te rendrons grâces pour des temps indéfinis ; de génération en génération nous proclamerons ta louange. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Psaume d’Asaph. O Dieu, les nations ont envahi ton héritage ; elles ont rendu impur ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un tas de ruines. (79:1)
2 Elles ont donné le cadavre de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, le corps de tes fidèles aux bêtes de la terre. (79:2)
3 Elles ont versé leur sang comme de l’eau tout autour de Jérusalem, et personne n’était là pour les enterrer. (79:3)
4 Nous sommes devenus un objet de mépris pour nos voisins, de moquerie et de raillerie pour ceux qui nous entourent. (79:4)
5 Jusqu’à quand, Eternel, t’irriteras-tu sans cesse et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu ? (79:5)
6 Déverse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas et sur les royaumes qui ne font pas appel à ton nom ! (79:6)
7 En effet, on a dévoré Jacob et dévasté son domaine. (79:7)
8 Ne te souviens plus de nos fautes passées ! Que tes compassions viennent sur nous sans tarder, car nous sommes bien malheureux ! (79:8)
9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom ! Délivre-nous et pardonne nos péchés, à cause de ton nom ! (79:9)
10 Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est leur Dieu ? » Qu’on sache parmi les nations, et puissions-nous le voir, que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang versé ! (79:10)
11 Que les gémissements des prisonniers parviennent jusqu’à toi ! Par ton bras puissant, sauve ceux qui sont destinés à la mort ! (79:11)
12 Rends sept fois à nos voisins les insultes qu’ils t’ont faites, Seigneur ! (79:12)
13 Et nous, ton peuple, le troupeau dont tu es le berger, nous te célébrerons éternellement ; de génération en génération nous proclamerons tes louanges. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ô Dieu, les nations ont envahi ton héritage ; elles ont profané ton saint temple ; elles ont réduit Jérusalem en un tas de ruines. (79:1)
2 Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en nourriture aux oiseaux du cielet la chair de tes fidèles aux bêtes sauvages de la terre. (79:2)
3 Elles ont versé comme de l’eau leur sang autour de Jérusalem, et il n’y a plus personne pour les enterrer. (79:3)
4 Nous sommes devenus un objet de mépris pour nos voisins ; ceux qui nous entourent se moquent de nous et nous raillent. (79:4)
5 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, seras-​tu furieux ? Pour toujours ? Jusqu’à quand ton indignation brûlera-​t-​elle comme un feu ? (79:5)
6 Déverse ta colère sur les nations qui ne te connaissent paset sur les royaumes qui n’appellent pas ton nom. (79:6)
7 Car ils ont dévoré Jacobet ont ravagé son pays. (79:7)
8 Ne nous tiens pas pour responsables des fautes de nos ancêtres. Témoigne-​nous ta miséricorde sans tarder, car nous sommes au plus bas. (79:8)
9 Secours-​nous, ô notre Dieu sauveur, par égard pour ton nom glorieux ; sauve-​nous et pardonne nos péchés, par égard pour ton nom. (79:9)
10 Pourquoi les nations diraient-​elles : « Où est leur Dieu ? » Sous nos yeux, que l’on sache parmi les nationsque le sang de tes serviteurs, le sang versé, a été vengé. (79:10)
11 Puisses-​tu entendre les soupirs du prisonnier ! Utilise ta grande puissance pour protéger les condamnés à mort. (79:11)
12 Fais payer sept fois à nos voisinsles insultes qu’ils ont proférées contre toi, ô Jéhovah ! (79:12)
13 Alors nous, ton peuple et le troupeau de ton pâturage, nous te remercierons pour toujours ; et nous proclamerons ta louange de génération en génération. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ô Dieu, les païens sont entrés dans ton héritage ; ton saint temple ont-ils profané ; ils ont réduit Jérusalem en monceaux de ruines. (79:1)
2 Les cadavres de tes serviteurs ont-ils donné pour nourriture aux volatiles du ciel, la chair de tes saints aux bêtes de la terre. (79:2)
3 Leur sang ont-ils versé comme de l’eau tout autour de Jérusalem ; et il n’y eut personne pour les enterrer. (79:3)
4 Nous sommes devenus un outrage pour nos voisins, un dédain et une dérision pour ceux qui sont tout autour de nous. (79:4)
5 Jusques à quand, SEIGNEUR ? Seras-tu en colère pour toujours ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu ? (79:5)
6 Déverse ton courroux sur les païens qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas fait appel à ton nom. (79:6)
7 Car ils ont dévoré Jacob et ont dévasté sa demeure. (79:7)
8 Ô ne te souviens pas de nos iniquités passées : que tes tendres miséricordes promptement nous devancent ; car nous sommes fort abattus. (79:8)
9 Aide-nous, ô Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom : et délivre-nous, et purge-nous de nos péchés, à cause de ton nom. (79:9)
10 Pourquoi les païens diraient, Où est leur Dieu ? Qu’il soit connu parmi les païens, sous notre regard, par la vengeance du sang de tes serviteurs qui est versé. (79:10)
11 Que le soupir du prisonnier vienne devant toi ; selon la grandeur de ton pouvoir préserve ceux qui sont destinés à mourir ; (79:11)
12 Et rends à nos voisins sept fois leur outrage dans leur sein, par lequel ils t’ont outragé, ô Seigneur. (79:12)
13 Ainsi nous, ton peuple et les moutons de ton pâturage, nous te remercierons pour toujours : nous déclarerons ta louange à toutes les générations. (79:13) 		Psaumes
79:1-13
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 79