Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Ô Dieu de ma louange, ne te tais point. (109:1)
2 Car la bouche du méchant, et la bouche [remplie] de fraudes se sont ouvertes contre moi, [et] m’ont parlé, en usant d’une langue trompeuse. (109:2)
3 Et des paroles pleines de haine m’ont environné, et ils me font la guerre sans cause. (109:3)
4 Au lieu que je les aimais, ils ont été mes ennemis ; mais moi, je n’ai fait que prier [en leur faveur]. (109:4)
5 Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l’amour que je leur portais. (109:5)
6 Etablis le méchant sur lui, et fais que l’adversaire se tienne à sa droite. (109:6)
7 Quand il sera jugé, fais qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière soit regardée comme un crime. (109:7)
8 Que sa vie soit courte, et qu’un autre prenne sa charge. (109:8)
9 Que ses enfants soient orphelins, et sa femme veuve ; (109:9)
10 Et que ses enfants soient entièrement vagabonds, et qu’ils mendient et quêtent [en sortant] de leurs maisons détruites. (109:10)
11 Que le créancier usant d’exaction attrape tout ce qui est à lui, et que les étrangers butinent tout son travail. (109:11)
12 Qu’il n’y ait personne qui étende sa compassion sur lui, et qu’il n’y ait personne qui ait pitié de ses orphelins. (109:12)
13 Que sa postérité soit exposée à être retranchée ; que leur nom soit effacé dans la race qui le suivra. (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire à l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé. (109:14)
15 Qu’ils soient continuellement devant l’Éternel ; et qu’il retranche leur mémoire de la terre ; (109:15)
16 Parce qu’il ne s’est point souvenu d’user de miséricorde, mais il a persécuté l’homme affligé et misérable, dont le cœur est brisé, et cela pour le faire mourir. (109:16)
17 Puisqu’il a aimé la malédiction, que la malédiction tombe sur lui ; et parce qu’il n’a point pris plaisir à la bénédiction, que la bénédiction aussi s’éloigne de lui. (109:17)
18 Et qu’il soit revêtu de malédiction comme de sa robe, et qu’elle entre dans son corps comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile. (109:18)
19 Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture, dont il se ceigne continuellement. (109:19)
20 Telle soit de part l’Éternel la récompense de mes adversaires, et de ceux qui parlent mal de moi. (109:20)
21 Mais toi, Éternel Seigneur, agis avec moi pour l’amour de ton Nom ; [et] parce que ta miséricorde est tendre, délivre-moi. (109:21)
22 Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est blessé audedans de moi. (109:22)
23 Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline, et je suis chassé comme une sauterelle. (109:23)
24 Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie, au lieu qu’elle était en bon point. (109:24)
25 Encore leur suis-je en opprobre ; quand ils me voient ils branlent la tête. (109:25)
26 Éternel mon Dieu ! Aide-moi, [et] délivre-moi selon ta miséricorde. (109:26)
27 Afin qu’on connaisse que c’est ici ta main, et que toi, ô Éternel ! Tu as fait ceci. (109:27)
28 Ils maudiront, mais tu béniras ; ils s’élèveront, mais ils seront confus, et ton serviteur se réjouira. (109:28)
29 Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d’un manteau. (109:29)
30 Je célébrerai hautement de ma bouche l’Éternel, et je le louerai au milieu de plusieurs nations. (109:30)
31 De ce qu’il se tient à la droite du misérable, pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Hold not thy peace, O God of my praise ; (109:1)
2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me : they have spoken against me with a lying tongue. (109:2)
3 They compassed me about also with words of hatred ; and fought against me without a cause. (109:3)
4 For my love they are my adversaries : but I give myself unto prayer. (109:4)
5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love. (109:5)
6 Set thou a wicked man over him : and let Satan stand at his right hand. (109:6)
7 When he shall be judged, let him be condemned : and let his prayer become sin. (109:7)
8 Let his days be few ; and let another take his office. (109:8)
9 Let his children be fatherless, and his wife a widow. (109:9)
10 Let his children be continually vagabonds, and beg : let them seek their bread also out of their desolate places. (109:10)
11 Let the extortioner catch all that he hath ; and let the strangers spoil his labour. (109:11)
12 Let there be none to extend mercy unto him : neither let there be any to favour his fatherless children. (109:12)
13 Let his posterity be cut off ; and in the generation following let their name be blotted out. (109:13)
14 Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD ; and let not the sin of his mother be blotted out. (109:14)
15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. (109:15)
16 Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart. (109:16)
17 As he loved cursing, so let it come unto him : as he delighted not in blessing, so let it be far from him. (109:17)
18 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. (109:18)
19 Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually. (109:19)
20 Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul. (109:20)
21 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake : because thy mercy is good, deliver thou me. (109:21)
22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me. (109:22)
23 I am gone like the shadow when it declineth : I am tossed up and down as the locust. (109:23)
24 My knees are weak through fasting ; and my flesh faileth of fatness. (109:24)
25 I became also a reproach unto them : when they looked upon me they shaked their heads. (109:25)
26 Help me, O LORD my God : O save me according to thy mercy : (109:26)
27 That they may know that this is thy hand ; that thou, LORD, hast done it. (109:27)
28 Let them curse, but bless thou : when they arise, let them be ashamed ; but let thy servant rejoice. (109:28)
29 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle. (109:29)
30 I will greatly praise the LORD with my mouth ; yea, I will praise him among the multitude. (109:30)
31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul. (109:31) 		Psalms
109:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David, donné au maître chantre. (109:1)
2 O Dieu de ma louange ! ne te tais point. Car la bouche du méchant, et la bouche remplie de fraudes se sont ouvertes sur moi, et ils m’ont parlé avec une langue menteuse. (109:2)
3 Ils m’ont environné par des paroles pleines de haine, et ils me font la guerre sans cause. (109:3)
4 Au lieu que je les aimais, ils m’ont été opposés ; mais moi, je priais pour eux. (109:4)
5 Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l’amour que je leur portais. (109:5)
6 Tu établiras le méchant sur lui, et l’adversaire se tiendra à sa droite. (109:6)
7 Quand on le jugera, il sera déclaré méchant ; et sa prière lui tournera en péché. (109:7)
8 Sa vie sera courte, et un autre prendra sa charge. (109:8)
9 Ses enfans seront orphelins, et sa femme veuve. (109:9)
10 Et ses enfans seront errans, ils mendieront et quêteront à cause de leurs maisons détruites. (109:10)
11 Le créancier se saisira de tout ce qui est à lui, et les étrangers pilleront tout le fruit de son travail. (109:11)
12 Il n’y aura personne qui continue d’user de bonté envers lui, ni qui ait pitié de ses orphelins. (109:12)
13 Sa postérité sera retranchée, et son nom sera effacé dans la race qui suivra. (109:13)
14 L’iniquité de ses pères reviendra en mémoire à l’Eternel, et le péché de sa mère ne sera point effacé. (109:14)
15 Ils seront continuellement devant l’Eternel, et il retranchera leur mémoire de la terre ; (109:15)
16 Parce que ce méchant ne s’est point souvenu d’user de bonté, mais qu’il a persécuté l’homme affligé et misérable, et dont le cœur était navré, pour le faire mourir. (109:16)
17 Il a aimé la malédiction ; elle viendra sur lui ; et parce qu’il n’a point pris plaisir à la bénédiction, elle s’éloignera de lui. (109:17)
18 Il sera revêtu de malédiction comme d’un habit ; elle entrera dans son corps comme de l’eau, et comme de l’huile dans ses os. (109:18)
19 Elle lui sera comme un vêtement dont il sera couvert, et comme une ceinture dont il sera toujours ceint. (109:19)
20 Tel sera, de la part de l’Eternel, le salaire de mes adversaires et de ceux qui disent du mal de moi. (109:20)
21 Mais toi, Eternel mon Dieu ! use envers moi de ta faveur pour l’amour de ton nom ; et puisque tu es si bon, délivre-moi. (109:21)
22 Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est navré dans moi. (109:22)
23 Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline, et je suis agité comme une sauterelle. (109:23)
24 Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie, au lieu qu’elle était en embonpoint. (109:24)
25 Ils me chargent d’opprobre ; et quand ils me voient, ils branlent la tête. (109:25)
26 Eternel, mon Dieu ! aide-moi ; délivre-moi par ta bonté ; (109:26)
27 Afin qu’on connaisse que c’est ici ta main, et que c’est toi, ô Eternel, qui as fait ceci. (109:27)
28 Ils maudiront, mais tu béniras ; ils s’élèveront, mais ils seront confus, et ton serviteur se réjouira. (109:28)
29 Mes adversaires seront revêtus de confusion, ils seront couverts de honte comme d’un manteau. (109:29)
30 Je célébrerai l’Eternel par ma bouche et de toutes mes forces, et je le louerai au milieu de plusieurs nations, (109:30)
31 De ce qu’il se tient à la droite du misérable, pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Cantique de David. Dieu que je loue, ne reste pas muet ! (109:1)
2 Car ils ouvrent contre moi la bouche de l’impie, la bouche du trompeur, parlent avec une langue menteuse ; (109:2)
3 et ils m’entourent de paroles de haine, et me font gratuitement la guerre ! (109:3)
4 En échange de mon amour ils me sont hostiles, mais moi je ne fais que prier. (109:4)
5 Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour. (109:5)
6 Mets un tel homme sous le pouvoir de l’impie, et que l’accusateur se dresse à sa droite ! (109:6)
7 Que du jugement il sorte convaincu, et que sa prière soit comptée comme péché ! (109:7)
8 Qu’il ait des jours peu nombreux, qu’un autre s’empare de sa charge ! (109:8)
9 Que ses enfants soient orphelins, et sa femme veuve ! (109:9)
10 Que ses fils soient vagabonds et mendient, et qu’ils quêtent loin de leur maison en ruines ! (109:10)
11 Que l’usurier jette le réseau sur tout ce qu’il a, et que des étrangers pillent le fruit de son labeur ! (109:11)
12 Que personne ne lui garde une longue affection, et que nul n’ait pitié de ses orphelins ! (109:12)
13 Que sa postérité soit exterminée, et que dès l’âge suivant leur nom soit éteint ! (109:13)
14 Qu’il soit fait mention devant l’Eternel du crime de ses pères, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ; (109:14)
15 mais qu’ils soient toujours présents à l’Eternel, et qu’il retranche sa mémoire de la terre ! (109:15)
16 parce qu’il ne pensa point à pratiquer la bonté, et qu’il persécuta l’homme misérable et pauvre et l’affligé, afin de lui ôter la vie. (109:16)
17 Il aimait la malédiction, qu’elle l’atteigne ! La bénédiction n’était pas son plaisir, qu’elle s’éloigne de lui ! (109:17)
18 Qu’il se couvre de la malédiction comme de son vêtement ; qu’elle pénètre au dedans de lui comme des eaux, et comme de l’huile, dans ses os ; (109:18)
19 qu’elle soit pour lui comme le manteau où il s’enveloppe et comme la ceinture dont il se ceint toujours ! (109:19)
20 Tel soit le salaire que donne l’Eternel à mon ennemi, et à ceux qui disent du mal contre moi ! (109:20)
21 Mais toi, Eternel, mon Dieu ! assiste-moi pour l’amour de ton nom, car ta grâce est bénigne ; sauve-moi ! (109:21)
22 car je suis misérable et pauvre, et mon cœur est percé au dedans de moi. (109:22)
23 Je m’en vais, comme l’ombre, quand elle s’allonge, je suis pourchassé comme la sauterelle. (109:23)
24 Mes genoux chancellent par l’effet de mes jeûnes, et l’embonpoint a disparu de mon corps amaigri. (109:24)
25 Je suis livré à leurs outrages ; ils me regardent, et secouent la tête. (109:25)
26 Assiste-moi, Eternel, mon Dieu ! Sauve-moi en vertu de ta miséricorde, (109:26)
27 afin qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Eternel, qui l’auras fait ! (109:27)
28 Qu’ils maudissent ! toi, tu béniras. Qu’ils se dressent ! ils seront confondus, et ton serviteur se réjouira. (109:28)
29 Que la honte enveloppe mes adversaires, et que leur opprobre les couvre comme un manteau ! (109:29)
30 Alors de ma bouche je louerai hautement l’Eternel, et je te célébrerai au milieu de la foule, (109:30)
31 car Il se tient à la droite du pauvre, et le sauve de ceux qui le condamnent. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 NE vous taisez pas, ô Dieu ! sur le sujet de mon innocence : (109:1)
2 (2) car la bouche du pécheur et la bouche de l’homme trompeur se sont ouvertes. Ils ont parlé contre moi avec une langue trompeuse : (109:2)
3 (3) ils m’ont comme assiégé par leurs discours remplis de haine ; et ils m’ont fait la guerre sans aucun sujet. (109:3)
4 Au lieu qu’ils devaient m’aimer, ils me déchiraient par leurs médisances : mais pour moi, je me contentais de prier. (109:4)
5 Ils m’ont fait plusieurs maux au lieu du bien que je leur ai fait ; et leur haine a été la récompense de l’amour que je leur portais. (109:5)
6 Donnez au pécheur l’empire sur lui ; et que le démon soit toujours à son côté droit. (109:6)
7 Lorsqu’on le jugera, qu’il soit condamné ; et que sa prière même lui soit imputée à péché. (109:7)
8 Que ses jours soient abrégés ; et qu’un autre reçoive son épiscopat. (109:8)
9 Que ses enfants deviennent orphelins ; et que sa femme devienne veuve. (109:9)
10 Que ses enfants soient vagabonds et errants, qu’ils soient contraints de mendier, et qu’ils soient chassés de leurs demeures. (109:10)
11 Que l’usurier recherche et enlève tout son bien ; et que des étrangers lui ravissent tout le fruit de ses travaux. (109:11)
12 Qu’il ne se trouve personne pour l’assister ; et que nul n’ait compassion de ses orphelins. (109:12)
13 Que ses enfants périssent ; et que son nom soit effacé dans le cours d’une seule génération. (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur ; et que le péché de sa mère ne soit point effacé. (109:14)
15 Qu’ils soient toujours en butte aux traits du Seigneur ; et que leur mémoire soit exterminée de dessus la terre ; (109:15)
16 parce qu’il ne s’est point souvenu de faire miséricorde ; mais qu’il a poursuivi l’homme qui était pauvre et dans l’indigence, et dont le coeur était percé de douleur, afin de le faire mourir. (109:16)
17 Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui : il a rejeté la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. (109:17)
18 Il s’est revêtu de la malédiction ainsi que d’un vêtement : elle a pénétré comme l’eau au dedans de lui, et comme l’huile jusque dans ses os. (109:18)
19 Qu’elle lui soit comme l’habit qui le couvre, et comme la ceinture de laquelle il est toujours ceint. (109:19)
20 C’est là la manière dont le Seigneur punira ceux qui m’attaquent par leurs médisances, et qui profèrent des paroles meurtrières contre mon âme. (109:20)
21 Et vous, Seigneur ! qui êtes le souverain Maître, prenez ma défense pour la gloire de votre nom, parce que votre miséricorde est remplie de douceur. Délivrez-moi ; (109:21)
22 (22) parce que je suis pauvre et dans l’indigence, et que mon coeur est tout troublé au dedans de moi. (109:22)
23 J’ai disparu comme l’ombre qui est sur son déclin ; et j’ai été emporté de côté et d’autre, ainsi que les sauterelles. (109:23)
24 Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne ; et ma chair a été toute changée, à cause de l’huile qui me manquait. (109:24)
25 Je suis devenu un sujet d’opprobre à leur égard : ils m’ont vu, et ils ont secoué la tête. (109:25)
26 Secourez-moi, Seigneur mon Dieu ! sauvez-moi par votre miséricorde. (109:26)
27 Et que tous sachent que c’est ici un coup de votre main ; et que c’est vous, Seigneur ! qui faites ces choses. (109:27)
28 Ils me maudiront, et vous me bénirez : que ceux qui s’élèvent contre moi, soient confondus ; mais pour votre serviteur, il sera rempli de joie. (109:28)
29 Que ceux qui médisent de moi, soient couverts de honte ; et que leur confusion soit comme une double robe dont ils seront revêtus. (109:29)
30 Je publierai de toute ma voix la gloire du Seigneur ; et je le louerai au milieu d’une grande assemblée : (109:30)
31 parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre, afin de sauver mon âme de la violence de ceux qui la persécutent. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 O Dieu de ma louange ! ne garde pas le silence ; (109:1)
2 car la bouche du méchant et la bouche du perfide s’ouvrent contre moi. Ils me parlent d’une langue menteuse ; (109:2)
3 ils m’environnent de paroles de haine et me font la guerre sans cause. (109:3)
4 En échange de mon affection, ils se font mes adversaires ; mais moi, je ne suis que prière. (109:4)
5 Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine en échange de mon affection. (109:5)
6 Prépose sur lui le méchant, et que l’adversaire se tienne à sa droite ; (109:6)
7 qu’il soit déclaré méchant quand il sera jugé, et que sa prière lui soit imputée à péché ; (109:7)
8 que ses jours soient courts ; qu’un autre prenne sa charge ; (109:8)
9 que ses fils soient orphelins et sa femme veuve ; (109:9)
10 que ses fils soient vagabonds et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines. (109:10)
11 Que l’usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que des étrangers pillent [le fruit de] son labeur. (109:11)
12 Que personne n’étende jusqu’à lui sa bonté et que personne n’ait pitié de ses orphelins ; (109:12)
13 que sa postérité soit retranchée ; que, dans un autre âge, leur nom s’éteigne. (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’Eternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ; (109:14)
15 qu’ils soient continuellement en la présence de l’Eternel, et qu’il retranche de la terre leur mémoire ; (109:15)
16 parce qu’il ne s’est point souvenu de pratiquer la bonté, et qu’il a persécuté l’affligé et le pauvre, et celui qui a le cœur navré, pour le faire mourir. (109:16)
17 Il a aimé la malédiction et elle vient sur lui ; il n’a pas pris plaisir à la bénédiction et elle se tient loin de lui ; (109:17)
18 Il s’est revêtu de la malédiction comme de son manteau ; et elle entre au-dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile. (109:18)
19 Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre et une ceinture dont il se ceigne continuellement. (109:19)
20 Tel soit, de la part de l’Eternel, le salaire de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme. (109:20)
21 Mais toi, Eternel ! Seigneur ! agis en ma faveur à cause de ton nom, car ta grâce est bonne ; délivre-moi, (109:21)
22 car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au-dedans de moi. (109:22)
23 Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge ; je suis chassé çà et là comme une sauterelle ; (109:23)
24 mes genoux faiblissent par l’effet du jeûne et ma chair a perdu son embonpoint. (109:24)
25 Je leur suis en opprobre ; ils me regardent, ils hochent la tête. (109:25)
26 Aide-moi, Eternel mon Dieu ! sauve-moi selon ta grâce. (109:26)
27 Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Eternel ! qui l’as fait. (109:27)
28 Eux, ils maudiront ; toi, tu béniras ; ils se lèveront, mais ils seront confus et ton esclave se réjouira. (109:28)
29 Mes adversaires seront revêtus d’ignominie, et ils seront couverts de leur honte comme d’une robe. (109:29)
30 Je louerai hautement l’Eternel de ma bouche, et je le célébrerai au milieu de la multitude ; (109:30)
31 car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugent son âme. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour la fin, psaume de David. (109:1)
2 O mon Dieu, ne taisez pas ma louange ; car la bouche du pécheur et celle de l’homme perfide sont ouvertes sur moi. (109:2)
3 Ils ont parlé contre moi avec leur langue trompeuse ; ils m’ont comme assiégé avec des paroles de haine ; ils m’ont combattu sans motif. (109:3)
4 Au lieu de m’aimer, ils me déchiraient, et moi je priais pour eux. (109:4)
5 Il m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour prix de ma tendresse. (109:5)
6 Donnez au pécheur l’empire sur lui, et que Satan soit toujours à sa droite. (109:6)
7 Lorsqu’on le jugera, qu’il sorte condamné, et que sa prière même devienne un crime. (109:7)
8 Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre reçoive son épiscopat. (109:8)
9 Que ses enfants soient orphelins, et que son épouse devienne veuve. (109:9)
10 Que ses enfants soient vagabonds et errants, qu’ils soient contraints de mendier, et qu’ils soient chassés de leurs demeures. (109:10)
11 Que l’usurier dévore sa substance, et que des étrangers ravissent le fruit de ses sueurs. (109:11)
12 Que personne ne vienne à son aide ; que nul ne prenne pitié de ses orphelins. (109:12)
13 Que sa race soit anéantie après lui, et son nom éteint dès la seconde génération. (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit point effacé. (109:14)
15 Qu’ils soient toujours présents aux yeux du Seigneur, et que leur mémoire soit exterminée de dessus la terre ; (109:15)
16 Parce qu’il ne s’est point souvenu de faire miséricorde, (109:16)
17 Qu’il a poursuivi le faible et l’indigent, et voué à la mort celui dont le cœur était percé de douleur. (109:17)
18 Il a aimé la malédiction, elle retombera sur lui ; il a rejeté la bénédiction, elle s’éloignera de lui. Il a revêtu la malédiction comme un vêtement, elle est entrée dans son sein comme l’eau, elle a pénétré comme l’huile dans ses os. (109:18)
19 Qu’elle soit pour lui comme le vêtement qui le couvre, comme la ceinture qui serre ses reins. (109:19)
20 Tel est le traitement que le Seigneur réserve à ceux qui profèrent des paroles meurtrières contre mon âme. (109:20)
21 Et vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense, pour la gloire de votre nom, parce que votre miséricorde est pleine de douceur. Délivrez-moi, (109:21)
22 Car je suis pauvre et sans appui, et mon cœur est troublé au dedans de moi. (109:22)
23 Je fuis à grands pas, comme l’ombre sur son déclin ; je suis emporté d’un heu à un autre, comme la sauterelle. (109:23)
24 Mes genoux ploient, affaiblis par le jeûne, et ma peau flétrie réclame en vain ses parfums. (109:24)
25 Je suis devenu pour eux un sujet de risée ; ils m’ont regardé, et ont secoué la tête. (109:25)
26 Secourez-moi, Seigneur mon Dieu ; sauvez-moi par votre miséricorde ; (109:26)
27 Et qu’ils sachent que votre main est là, et que ma délivrance est votre ouvrage, ô Seigneur ! (109:27)
28 Ils me maudiront, et vous me bénirez ; que ceux qui s’élèvent contre moi soient confondus ; mais votre serviteur sera dans la joie. (109:28)
29 Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, et que leur confusion les enveloppe comme un double manteau. (109:29)
30 Je rendrai grâces au Seigneur avec transports ; je le louerai devant un peuple nombreux ; (109:30)
31 Parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point ! (109:1)
2 Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, ils me parlent avec une langue mensongère, (109:2)
3 ils m’environnent de discours haineux et ils me font la guerre sans cause. (109:3)
4 Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires ; mais moi je recours à la prière. (109:4)
5 Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour. (109:5)
6 Place-le sous l’autorité d’un méchant, et qu’un accusateur se tienne à sa droite ! (109:6)
7 Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, et que sa prière passe pour un péché ! (109:7)
8 Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge ! (109:8)
9 Que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve ! (109:9)
10 Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines ! (109:10)
11 Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent le fruit de son travail ! (109:11)
12 Que nul ne conserve pour lui de l’affection, et que personne n’ait pitié de ses orphelins ! (109:12)
13 Que ses descendants soient exterminés, et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante ! (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ! (109:14)
15 Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, et qu’il retranche de la terre leur mémoire, (109:15)
16 parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé ! (109:16)
17 Il aimait la malédiction : qu’elle tombe sur lui ! Il ne se plaisait pas à la bénédiction : qu’elle s’éloigne de lui ! (109:17)
18 Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, comme de l’huile dans ses os ! (109:18)
19 Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, de ceinture dont il soit toujours ceint ! (109:19)
20 Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, et de ceux qui parlent méchamment de moi ! (109:20)
21 Et toi, Éternel, Seigneur ! agis en ma faveur à cause de ton nom, car ta bonté est grande ; délivre-moi ! (109:21)
22 Je suis malheureux et indigent, et mon cœur est blessé au dedans de moi. (109:22)
23 Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, je suis chassé comme la sauterelle. (109:23)
24 Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et mon corps est épuisé de maigreur. (109:24)
25 Je suis pour eux un objet d’opprobre ; ils me regardent, et secouent la tête. (109:25)
26 Secours-moi, Éternel, mon Dieu ! Sauve-moi par ta bonté ! (109:26)
27 Et qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Éternel, qui l’as fait ! (109:27)
28 S’ils maudissent, toi tu béniras ; s’ils se lèvent, ils seront confus, et ton serviteur se réjouira. (109:28)
29 Que mes adversaires revêtent l’ignominie, qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau ! (109:29)
30 Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, je le célébrerai au milieu de la multitude ; (109:30)
31 car il se tient à la droite du pauvre, pour le délivrer de ceux qui le condamnent. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Ô Dieu de ma louange ! ne te tais point. (109:1)
2 Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi : ils parlent contre moi avec une langue menteuse, (109:2)
3 Et ils m’ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause. (109:3)
4 Pour mon amour, ils ont été mes adversaires ; mais moi [je me suis adonné à la] prière. (109:4)
5 Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour. (109:5)
6 Prépose sur lui un méchant, et que l’adversaire se tienne à sa droite ; (109:6)
7 Quand il sera jugé, qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit [comptée] comme un péché ; (109:7)
8 Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge ; (109:8)
9 Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve ; (109:9)
10 Que ses fils soient vagabonds, et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines. (109:10)
11 Que l’usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent [le fruit de] son travail ; (109:11)
12 Qu’il n’y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu’il n’y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins ; (109:12)
13 Que sa postérité soit retranchée ; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé ; (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ; (109:14)
15 Qu’ils soient continuellement devant l’Éternel, et qu’il retranche leur mémoire de la terre ; (109:15)
16 Parce qu’il ne s’est point souvenu d’user de bonté, et qu’il a persécuté l’affligé et le pauvre, et celui qui a le cœur brisé, pour le faire mourir. (109:16)
17 Et il a aimé la malédiction : — qu’elle vienne sur lui ! Et il n’a pas pris plaisir à la bénédiction : — qu’elle soit loin de lui ! (109:17)
18 Et qu’il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe ; et qu’elle entre au dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile ; (109:18)
19 Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement. (109:19)
20 Telle soit, de par l’Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme. (109:20)
21 Mais toi, Éternel ! Seigneur ! agis pour moi à cause de ton nom ; car ta gratuité est bonne ; délivre-moi ; (109:21)
22 Car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au dedans de moi. (109:22)
23 Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge ; je suis jeté çà et là comme la sauterelle ; (109:23)
24 Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie et n’a plus sa graisse. (109:24)
25 Et moi, je leur suis en opprobre ; quand ils me voient, ils hochent la tête. (109:25)
26 Aide-moi, Éternel, mon Dieu ! Sauve-moi selon ta bonté ! (109:26)
27 Et qu’on sache que c’est ici ta main, — que toi, ô Éternel ! tu l’as fait. (109:27)
28 Qu’eux, ils maudissent ; mais toi, bénis. S’ils s’élèvent, qu’ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse. (109:28)
29 Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau. (109:29)
30 [Alors] de ma bouche je célébrerai hautement l’Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude ; (109:30)
31 Car il s’est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, psaume de David. (109:1)
2 O Dieu, ne vous taisez pas sur ma louange, car la bouche du pécheur et la bouche de l’homme fourbe sont ouvertes contre moi. (109:2)
3 Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide, ils m’ont comme assiégé par leurs discours haineux, et ils m’ont fait la guerre sans sujet. (109:3)
4 Au lieu de m’aimer, ils me calomniaient ; mais moi, je demeurais en prière. (109:4)
5 Ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour. (109:5)
6 Livrez-le au pouvoir du pécheur, et que le démon se tienne à sa droite. (109:6)
7 Lorsqu’on le jugera, qu’il sorte condamné, et que sa prière même soit imputée à péché. (109:7)
8 Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre reçoive sa charge. (109:8)
9 Que ses enfants deviennent orphelins, et que sa femme devienne veuve. (109:9)
10 Que ses enfants errent vagabonds et qu’ils mendient, et qu’ils soient chassés de leurs demeures. (109:10)
11 Que l’usurier recherche et enlève tout son bien, et que les étrangers ravissent le fruit de ses travaux. (109:11)
12 Que personne ne l’assiste, et que nul n’ait compassion de ses orphelins. (109:12)
13 Que tous ses enfants périssent, et que son nom soit effacé au cours d’une seule génération. (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit point effacé. (109:14)
15 Qu’ils soient toujours présents devant le Seigneur, et que leur mémoire disparaisse de dessus la terre ; (109:15)
16 parce qu’il ne s’est point souvenu de faire miséricorde, (109:16)
17 qu’il a poursuivi l’homme pauvre et indigent, et l’homme au cœur brisé, pour le faire mourir. (109:17)
18 Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui ; il n’a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ; elle a pénétré comme l’eau au dedans de lui, et comme l’huile dans ses os. (109:18)
19 Qu’elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, et comme la ceinture dont il est toujours ceint. (109:19)
20 C’est ainsi que le Seigneur punira ceux qui me calomnient, et qui profèrent le mal contre mon âme. (109:20)
21 Et vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense à cause de votre nom, parce que votre miséricorde est pleine de douceur. Délivrez-moi, (109:21)
22 car je suis pauvre et indigent, et mon cœur est tout troublé au dedans de moi. (109:22)
23 Je disparais comme l’ombre à son déclin, et je suis secoué comme les sauterelles. (109:23)
24 Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, et ma chair est toute changée, parce qu’elle est privée d’huile. (109:24)
25 Je suis devenu pour eux un sujet d’opprobre ; ils m’ont vu, et ils ont branlé la tête. (109:25)
26 Secourez-moi, Seigneur mon Dieu ; sauvez-moi selon votre miséricorde. (109:26)
27 Et qu’ils sachent que c’est votre main, et que c’est vous, Seigneur, qui faites ces choses. (109:27)
28 Ils maudiront, mais vous, vous bénirez. Que ceux qui se lèvent contre moi soient confondus, tandis que votre serviteur se réjouira. (109:28)
29 Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, et qu’ils soient revêtus de leur confusion comme d’un manteau double. (109:29)
30 Ma bouche célébrera le Seigneur de toute sa force, et je le louerai au milieu d’une grande assemblée, (109:30)
31 parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Dieu, objet de mes louanges, ne garde pas le silence ! (109:1)
2 Car la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi ; on me parle un langage mensonger. (109:2)
3 On m’enveloppe de propos haineux, on me fait la guerre sans motif. (109:3)
4 En échange de mon amour, on me traite en ennemi, et moi je ne suis que prière. (109:4)
5 On me rend le mal pour le bien, la haine est le prix de mon affection. (109:5)
6 Suscite un méchant contre lui, qu’un accusateur se dresse à sa droite ! (109:6)
7 Quand il passe en jugement, qu’il s’en revienne condamné ! Que sa prière lui soit imputée à péché ! (109:7)
8 Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre s’empare de son office ! (109:8)
9 Que ses enfants soient orphelins, que sa femme devienne veuve. (109:9)
10 Que ses enfants errent de tous côtés pour mendier, qu’ils sollicitent, éloignés des ruines [de leur demeure]. (109:10)
11 Que le créancier saisisse tout son avoir, que des étrangers mettent au pillage le fruit de son labeur. (109:11)
12 Qu’il n’y ait personne pour lui tendre une main secourable, personne pour avoir compassion de ses orphelins. (109:12)
13 Que sa postérité soit condamnée à disparaître, qu’à la génération prochaine son nom soit éteint. (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères soit présente au souvenir de l’Éternel. Que jamais ne s’efface la faute de sa mère. (109:14)
15 Que le Seigneur les ait toujours sous les yeux, et extirpe leur mémoire de la terre ; (109:15)
16 parce qu’il n’a pas songé à pratiquer la charité, qu’il a persécuté un homme malheureux, déshérité, au cœur brisé pour amener sa perte. (109:16)
17 Il a aimé la malédiction : elle est venue le frapper ; il n’avait aucun goût pour la bénédiction : elle l’a fui. (109:17)
18 Il a endossé la malédiction comme sa tunique ; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres. (109:18)
19 Qu’elle soit donc pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe, qu’elle l’entoure comme d’une perpétuelle ceinture. (109:19)
20 Que tel soit, de par l’Éternel, le salaire de mes adversaires, de ceux qui débitent des méchancetés contre moi ! (109:20)
21 Mais toi, Éternel, Seigneur, traite-moi comme l’exige l’honneur de ton nom, car précieuse est ta grâce : sauve-moi ! (109:21)
22 Je suis, en effet, pauvre et misérable, et mon cœur est déchiré en moi. (109:22)
23 Pareil à l’ombre qui s’allonge, je m’évanouis, je suis pourchassé comme par une nuée de sauterelles. (109:23)
24 Mes genoux flageolent, épuisés par le jeûne ; mon corps est amaigri, a perdu toute graisse. (109:24)
25 Et je suis devenu pour eux un objet d’opprobre, ils me regardent et hochent la tête. (109:25)
26 Secours-moi, Éternel, mon Dieu, accorde-moi ton aide en raison de ta bonté. (109:26)
27 Qu’on sache que cela vient de ta main, que toi, ô Seigneur, tu as tout fait. (109:27)
28 Qu’ils maudissent, eux, toi, tu béniras ; qu’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera dans la joie. (109:28)
29 Que mes adversaires se revêtent d’ignominie, qu’ils soient enveloppés de leur honte comme d’un manteau. (109:29)
30 Ma bouche abondera en actions de grâce à l’Éternel ; au milieu des foules, je proclamerai ses louanges. (109:30)
31 Car il se tient à la droite du malheureux, pour l’assister contre ceux qui condamnent sa personne. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point ! (109:1)
2 Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, ils me parlent avec une langue mensongère, (109:2)
3 Ils m’environnent de discours haineux et ils me font la guerre sans cause. (109:3)
4 Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires ; mais moi je recours à la prière. (109:4)
5 Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour. (109:5)
6 Place-le sous l’autorité d’un méchant, et qu’un accusateur se tienne à sa droite ! (109:6)
7 Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, et que sa prière passe pour un péché ! (109:7)
8 Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge ! (109:8)
9 Que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve ! (109:9)
10 Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines ! (109:10)
11 Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent le fruit de son travail ! (109:11)
12 Que nul ne conserve pour lui de l’affection, et que personne n’ait pitié de ses orphelins ! (109:12)
13 Que ses descendants soient exterminés, et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante ! (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ! (109:14)
15 Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, et qu’il retranche de la terre leur mémoire, (109:15)
16 Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé ! (109:16)
17 Il aimait la malédiction : qu’elle tombe sur lui ! Il ne se plaisait pas à la bénédiction : qu’elle s’éloigne de lui ! (109:17)
18 Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, comme de l’huile dans ses os ! (109:18)
19 Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, de ceinture dont il soit toujours ceint ! (109:19)
20 Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, et de ceux qui parlent méchamment de moi ! (109:20)
21 Et toi, Éternel, Seigneur ! agis en ma faveur à cause de ton nom, car ta bonté est grande ; délivre-moi ! (109:21)
22 Je suis malheureux et indigent, et mon cœur est blessé au dedans de moi. (109:22)
23 Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, je suis chassé comme la sauterelle. (109:23)
24 Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et mon corps est épuisé de maigreur. (109:24)
25 Je suis pour eux un objet d’opprobre ; ils me regardent, et secouent la tête. (109:25)
26 Secours-moi, Éternel, mon Dieu ! Sauve-moi par ta bonté ! (109:26)
27 Et qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Éternel, qui l’as fait ! (109:27)
28 S’ils maudissent, toi tu béniras ; s’ils se lèvent, ils seront confus, et ton serviteur se réjouira. (109:28)
29 Que mes adversaires revêtent l’ignominie, qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau ! (109:29)
30 Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, je le célébrerai au milieu de la multitude ; (109:30)
31 Car il se tient à la droite du pauvre, pour le délivrer de ceux qui le condamnent. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant. Psaume de David. Dieu de ma louange, ne garde pas le silence ! (109:1)
2 Car la bouche du méchant, la bouche du perfide, s’ouvre contre moi. Ils parlent contre moi avec une langue de mensonge, (109:2)
3 ils m’assiègent de paroles haineuses, et ils me font la guerre sans motif. (109:3)
4 En retour de mon affection, ils me combattent, et moi, je ne fais que prier. (109:4)
5 Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine pour l’amour. (109:5)
6 Mets-le au pouvoir d’un méchant, et que l’accusateur se tienne à sa droite ! (109:6)
7 Quand on le jugera, qu’il sorte coupable, et que sa prière soit réputée péché ! (109:7)
8 Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre prenne sa charge ! (109:8)
9 Que ses enfants deviennent orphelins, que son épouse soit veuve ! (109:9)
10 Que ses enfants soient vagabonds et mendiants, cherchant leur pain loin de leurs maisons en ruines ! (109:10)
11 Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent ce qu’il a gagné par son travail ! (109:11)
12 Qu’il n’ait personne qui lui garde son affection, que nul n’ait pitié de ses orphelins ! (109:12)
13 Que ses descendants soient voués à la ruine, et que leur nom soit effacé à la seconde génération ! (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant Yahweh, et que la faute de leur mère ne soit point effacée ! (109:14)
15 Qu’elles soient toujours devant Yahweh, et qu’il retranche de la terre leur mémoire ! (109:15)
16 Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, et l’homme au cœur brisé pour le faire mourir. (109:16)
17 Il aimait la malédiction : elle tombe sur lui ; il dédaignait la bénédiction : elle s’éloigne de lui. (109:17)
18 Il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ; comme l’eau elle entre au-dedans de lui, et comme l’huile elle pénètre dans ses os. (109:18)
19 Qu’elle soit pour lui le vêtement qui l’enveloppe, la ceinture qui ne cesse de l’entourer ! (109:19)
20 Tel soit, de la part de Yahweh le salaire de mes adversaires, et de ceux qui parlent méchamment contre moi. (109:20)
21 Et toi, Seigneur Yahweh, prends ma défense à cause de ton nom ; dans ta grande bonté, délivre-moi. (109:21)
22 Car je suis malheureux et indigent, et mon cœur est blessé au-dedans de moi. (109:22)
23 Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, je suis emporté comme la sauterelle. (109:23)
24 A force de jeûne mes genoux chancellent, et mon corps est épuisé de maigreur. (109:24)
25 Je suis pour eux un objet d’opprobre ; ils me regardent et branlent de la tête. (109:25)
26 Secours-moi, Yahweh, mon Dieu ! Sauve-moi dans ta bonté ! (109:26)
27 Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Yahweh, qui l’a fait ! (109:27)
28 Eux, ils maudissent ; mais toi, tu béniras ; ils se lèvent, mais ils seront confondus, et ton serviteur sera dans la joie. (109:28)
29 Mes adversaires seront revêtus d’ignominie, ils seront enveloppés de leur honte comme d’un manteau. (109:29)
30 Mes lèvres loueront hautement Yahweh ; je le célébrerai au milieu de la multitude ; (109:30)
31 car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui le condamnent. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais plus ! (109:1)
2 Bouche méchante et bouche d’imposture s’ouvrent contre moi. On me parle une langue de mensonge, (109:2)
3 de paroles de haine on m’entoure, on m’attaque sans raison. (109:3)
4 Pour prix de mon amitié, on m’accuse, et je ne suis que prière ; (109:4)
5 on amène sur moi le malheur pour prix du bienfait, la haine pour prix de mon amitié. (109:5)
6 « Suscite contre lui le méchant, que se dresse à sa droite l’accusateur ; (109:6)
7 du jugement qu’il sorte coupable, que sa prière soit tenue pour péché ! (109:7)
8 Que les jours lui soient écourtés, qu’un autre prenne sa charge ; (109:8)
9 que ses enfants deviennent orphelins et sa femme, une veuve ! (109:9)
10 Ses fils, qu’ils errent et qu’ils errent, qu’ils mendient et qu’on les chasse de leurs ruines ; (109:10)
11 que l’usurier rafle tout son bien, que l’étranger pille son revenu ! (109:11)
12 Que pas un ne lui reste charitable, que pas un n’ait pitié de ses orphelins, (109:12)
13 que soit retranchée sa descendance, qu’en une génération soit effacé leur nom ! (109:13)
14 Que Yahvé se souvienne du tort de ses pères, que le péché de sa mère ne soit pas effacé ; (109:14)
15 qu’ils soient devant Yahvé constamment, pour qu’il retranche de la terre leur souvenir ! » (109:15)
16 Lui ne s’est pas souvenu d’être charitable : il pourchassait le pauvre et le malheureux, jusqu’à la mort, l’homme au cœur brisé. (109:16)
17 Il aimait la malédiction : elle vient à lui ! Il ne goûtait pas la bénédiction : elle le quitte ! (109:17)
18 Il revêtait la malédiction comme un manteau : elle entre au fond de lui comme de l’eau, et comme de l’huile dans ses os. (109:18)
19 Qu’elle lui soit un vêtement qui l’enveloppe, une ceinture qui l’enserre constamment ! (109:19)
20 Tel soit, de par Yahvé, le salaire de mes accusateurs qui profèrent le mal sur mon âme ! (109:20)
21 Mais toi, Yahvé, agis pour moi selon ton nom, délivre-moi, car ton amour est bonté. (109:21)
22 Pauvre et malheureux que je suis, mon cœur est blessé au fond de moi ; (109:22)
23 comme l’ombre qui décline je m’en vais, on m’a secoué comme la sauterelle. (109:23)
24 A tant jeûner mes genoux fléchissent, ma chair est amaigrie faute d’huile ; (109:24)
25 on a fait de moi une insulte, ceux qui me voient hochent la tête. (109:25)
26 Aide-moi, Yahvé mon Dieu, sauve-moi selon ton amour : (109:26)
27 qu’ils le sachent, c’est là ta main, toi, Yahvé, voilà ton œuvre ! (109:27)
28 Eux maudissent, et toi tu béniras, ils attaquent, honte sur eux, et joie pour ton serviteur ! (109:28)
29 Qu’ils soient vêtus d’infamie, ceux qui m’accusent, enveloppés de leur honte comme d’un manteau ! (109:29)
30 Grandes grâces à Yahvé sur mes lèvres, louange à lui parmi la multitude ; (109:30)
31 car il se tient à la droite du pauvre pour sauver de ses juges son âme. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point ! (109:1)
2 Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère, (109:2)
3 Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause. (109:3)
4 Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires ; Mais moi je recours à la prière. (109:4)
5 Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour. (109:5)
6 Place-le sous l’autorité d’un méchant, Et qu’un accusateur se tienne à sa droite ! (109:6)
7 Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché ! (109:7)
8 Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge ! (109:8)
9 Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve ! (109:9)
10 Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines ! (109:10)
11 Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail ! (109:11)
12 Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins ! (109:12)
13 Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante ! (109:13)
14 Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Eternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé ! (109:14)
15 Qu’ils soient toujours présents devant l’Eternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire, (109:15)
16 Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé ! (109:16)
17 Il aimait la malédiction : qu’elle tombe sur lui ! Il ne se plaisait pas à la bénédiction : qu’elle s’éloigne de lui ! (109:17)
18 Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans ses entrailles, Comme de l’huile dans ses os ! (109:18)
19 Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint ! (109:19)
20 Tel soit, de la part de l’Eternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi ! (109:20)
21 Et toi, Eternel, Seigneur ! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande ; délivre-moi ! (109:21)
22 Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi. (109:22)
23 Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle. (109:23)
24 Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur. (109:24)
25 Je suis pour eux un objet d’opprobre ; Ils me regardent, et secouent la tête. (109:25)
26 Secours-moi, Eternel, mon Dieu ! Sauve-moi par ta bonté ! (109:26)
27 Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Eternel, qui l’as fait ! (109:27)
28 S’ils maudissent, toi tu béniras ; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira. (109:28)
29 Que mes adversaires revêtent l’ignominie, Qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau ! (109:29)
30 Je louerai de ma bouche hautement l’Eternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude ; (109:30)
31 Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ô Dieu de ma louange, ne garde pas le silence. (109:1)
2 Car la bouche du méchant et la bouche de la tromperie se sont ouvertes contre moi. Ils ont parlé de moi avec la langue du mensonge ; (109:2)
3 de paroles de haine ils m’ont entouré, et ils continuent à combattre contre moi sans raison. (109:3)
4 Pour mon amour, sans relâche ils s’opposent à moi ; mais chez moi il y a la prière. (109:4)
5 Ils me rendent le mal pour le bien et la haine pour mon amour. (109:5)
6 Prépose sur lui un méchant, et qu’un opposant se tienne sans cesse à sa droite. (109:6)
7 Quand il sera jugé, qu’il sorte en méchant ; et que sa prière devienne un péché. (109:7)
8 Que ses jours soient peu nombreux ; sa fonction de surveillance, qu’un autre la prenne. (109:8)
9 Que ses fils deviennent orphelins de père et que sa femme soit veuve. (109:9)
10 Que vraiment ses fils errent çà et là ; et ils devront mendier, et ils devront chercher [leur nourriture] loin de leurs lieux désolés. (109:10)
11 Que l’usurier tende des pièges à tout ce qui est à lui, et que des étrangers pillent le produit de son labeur. (109:11)
12 Qu’il n’y ait personne qui étende sa bonté de cœur sur lui, et qu’il n’y ait personne qui témoigne de la faveur à ses orphelins de père. (109:12)
13 Que sa postérité [soit vouée] au retranchement. Que dans la génération suivante leur nom soit effacé. (109:13)
14 Que la faute de ses ancêtres soit rappelée à Jéhovah, et le péché de sa mère — qu’il ne soit pas effacé. (109:14)
15 Qu’ils soient devant Jéhovah constamment ; et qu’il retranche de la terre leur souvenir ; (109:15)
16 parce qu’il ne s’est pas souvenu d’user de bonté de cœur, mais qu’il n’a cessé de poursuivre l’homme affligé et pauvre et celui qui a le cœur découragé, pour [le] faire mourir. (109:16)
17 Il aimait la malédiction, si bien qu’elle est venue sur lui ; il n’a pas pris plaisir à la bénédiction, si bien qu’elle s’est trouvée loin de lui ; (109:17)
18 il a été revêtu de malédiction comme de son vêtement. Ainsi elle est entrée comme des eaux au milieu de lui, et comme de l’huile dans ses os. (109:18)
19 Qu’elle soit pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe et comme une ceinture qu’il garde ceinte sur lui constamment. (109:19)
20 C’est là, de la part de Jéhovah, le salaire de celui qui s’oppose à moi et de ceux qui profèrent le mal contre mon âme. (109:20)
21 Mais toi tu es Jéhovah le Souverain Seigneur. Agis avec moi à cause de ton nom. Délivre-​moi, parce que ta bonté de cœur est bonne. (109:21)
22 Car je suis affligé et pauvre, et mon cœur en moi a été transpercé. (109:22)
23 Comme une ombre à son déclin, je dois m’en aller ; j’ai été secoué comme une sauterelle. (109:23)
24 Mes genoux ont chancelé par suite du jeûne, et ma chair s’est amaigrie, sans aucune huile. (109:24)
25 Et moi je suis devenu pour eux un objet d’opprobre. Ils me voient — ils se mettent à hocher la tête. (109:25)
26 Secours-​moi, ô Jéhovah mon Dieu ; sauve-​moi selon ta bonté de cœur. (109:26)
27 Qu’ils sachent que c’est là ta main, que c’est toi, ô Jéhovah, qui as fait cela. (109:27)
28 Qu’ils maudissent, eux, mais toi, puisses-​tu bénir. Ils se sont dressés, mais qu’ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse. (109:28)
29 Que ceux qui s’opposent à moi soient revêtus d’humiliation, et qu’ils s’enveloppent de leur honte comme d’un manteau sans manches. (109:29)
30 Je célébrerai beaucoup Jéhovah avec ma bouche, et au milieu de la multitude je le louerai. (109:30)
31 Car il se tiendra à la droite du pauvre, pour [le] sauver de ceux qui jugent son âme. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur. Psaume de David. Dieu que je célèbre, ne te tais pas, (109:1)
2 car le méchant et le trompeur ouvrent la bouche contre moi, ils me parlent avec une langue mensongère, (109:2)
3 ils m’enveloppent de discours haineux et me font la guerre sans raison. (109:3)
4 Alors que je les aime, ils sont mes adversaires, mais moi, je recours à la prière. (109:4)
5 Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour. (109:5)
6 Place-le sous l’autorité d’un méchant, et qu’un accusateur se tienne à sa droite ! (109:6)
7 Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, et que sa prière passe pour un péché ! (109:7)
8 Que sa vie dure peu longtemps, et qu’un autre prenne sa charge ! (109:8)
9 Que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve ! (109:9)
10 Que ses enfants soient vagabonds et mendiants, qu’ils cherchent leur nourriture loin de leur maison en ruine ! (109:10)
11 Que le créancier s’empare de tout ce qui lui appartient et que les étrangers pillent le fruit de son travail ! (109:11)
12 Que personne ne lui montre plus de bonté, que personne ne fasse grâce à ses orphelins ! (109:12)
13 Que ses descendants soient exterminés et que leur nom disparaisse dans la génération suivante ! (109:13)
14 Que la faute de ses ancêtres soit rappelée devant l’Eternel et que le péché de sa mère ne soit pas effacé, (109:14)
15 qu’ils soient toujours présents devant l’Eternel, et qu’il supprime leur souvenir de la terre ! (109:15)
16 En effet, il ne s’est pas souvenu d’exercer la bonté, il a persécuté le malheureux et le pauvre, jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé. (109:16)
17 Il aimait la malédiction : qu’elle tombe sur lui ! Il ne voulait pas de la bénédiction : qu’elle s’éloigne de lui ! (109:17)
18 Qu’il revête la malédiction comme un habit, qu’elle pénètre en lui comme de l’eau, comme de l’huile dans ses os ! (109:18)
19 Qu’elle l’enveloppe comme un vêtement, qu’elle l’enserre constamment comme une ceinture ! (109:19)
20 Voilà, de la part de l’Eternel, le salaire de mes ennemis et de ceux qui disent du mal de moi ! (109:20)
21 Et toi, Eternel, Seigneur, interviens en ma faveur à cause de ton nom, car ta bonté est grande, et délivre-moi ! (109:21)
22 Je suis malheureux et pauvre, et mon cœur est blessé au fond de moi. (109:22)
23 Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, je suis chassé comme la sauterelle. (109:23)
24 Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, mon corps est épuisé et amaigri. (109:24)
25 Je suis pour eux un sujet de moquerie ; ils me regardent et secouent la tête. (109:25)
26 Secours-moi, Eternel, mon Dieu, sauve-moi par ta bonté ! (109:26)
27 Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Eternel, qui es intervenu ! (109:27)
28 S’ils maudissent, toi tu béniras ; s’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur se réjouira. (109:28)
29 Que mes adversaires soient couverts de confusion, qu’ils s’enveloppent de leur honte comme d’un manteau ! (109:29)
30 Je louerai l’Eternel de ma bouche, à voix haute, je le célébrerai au milieu de la foule, (109:30)
31 car il se tient à la droite du pauvre pour le délivrer de ceux qui le condamnent. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ô Dieu, toi que je loue, ne garde pas le silence. (109:1)
2 Car les méchants et les trompeurs ouvrent la bouche contre moi. Ils parlent de moi avec des langues mensongères ; (109:2)
3 ils m’entourent de paroles haineuseset ils m’attaquent sans raison. (109:3)
4 En réponse à mon amour, ils s’opposent à moi, mais moi, je continue de prier. (109:4)
5 Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine pour mon amour. (109:5)
6 Établis un méchant sur mon ennemi ; qu’un opposant se tienne à sa droite. (109:6)
7 Quand il sera jugé, qu’il soit déclaré coupable ; que même sa prière soit considérée comme un péché. (109:7)
8 Que ses jours soient peu nombreux ; sa fonction de responsable, qu’un autre la prenne. (109:8)
9 Que ses enfants deviennent orphelins de père ; et sa femme, veuve. (109:9)
10 Que ses enfants deviennent vagabonds et mendiants, qu’ils cherchent leur nourriture loin de leurs habitations en ruine. (109:10)
11 Que son créancier saisisse tout ce qu’il possède, et que des étrangers pillent ses biens. (109:11)
12 Que plus personne ne fasse preuve de bonté envers luiet que personne n’accorde sa faveur à ses orphelins de père. (109:12)
13 Que ses descendants soient retranchés, que leur nom soit effacé en l’espace d’une génération. (109:13)
14 Que Jéhovah se rappelle la faute de ses ancêtreset que le péché de sa mère ne soit pas effacé. (109:14)
15 Que Jéhovah soit constamment attentif à ce qu’ils font ; qu’il supprime de la terre tout souvenir d’eux. (109:15)
16 Car cet homme ne s’est pas souvenu de faire preuve de bonté, mais il a constamment poursuivi l’homme opprimé, pauvre et au cœur brisé, pour le faire mourir. (109:16)
17 Il aimait maudire, alors c’est la malédiction qui est venue sur lui ; il n’avait pas envie de bénir, alors il n’a reçu aucune bénédiction. (109:17)
18 Il s’est revêtu de malédictions comme d’un vêtement. Elles se sont répandues dans son corps comme de l’eau, dans ses os comme de l’huile. (109:18)
19 Que ses malédictions soient comme le vêtement dont il s’enveloppeet comme une ceinture qu’il porte constamment. (109:19)
20 C’est ainsi que Jéhovah rétribue celui qui s’oppose à moiet ceux qui disent du mal de moi. (109:20)
21 Mais toi, Jéhovah le Souverain Seigneur, agis en ma faveur par égard pour ton nom. Secours-​moi, parce que ton amour fidèle est bon. (109:21)
22 Car je suis sans défense et pauvre, et mon cœur en moi a été transpercé. (109:22)
23 Je m’en vais comme une ombre qui pâlit, je suis secoué comme un criquet. (109:23)
24 Mes genoux fléchissent à cause du jeûne ; je suis maigre et je dépéris. (109:24)
25 Je suis devenu l’objet de leurs sarcasmes. Quand ils me voient, ils secouent la tête. (109:25)
26 Secours-​moi, ô Jéhovah mon Dieu ; sauve-​moi par ton amour fidèle. (109:26)
27 Qu’ils sachent que c’est par ta main, que c’est toi, ô Jéhovah, qui as fait cela. (109:27)
28 Qu’ils maudissent, mais que toi, tu bénisses. Qu’ils se dressent contre moi, mais qu’ils soient couverts de honte ; et que ton serviteur se réjouisse. (109:28)
29 Que ceux qui s’opposent à moi soient revêtus d’humiliation, qu’ils s’enveloppent de leur honte comme d’un manteau. (109:29)
30 Ma bouche louera Jéhovah avec ferveur ; je le louerai devant beaucoup de monde. (109:30)
31 Car il se tiendra à la droite du pauvrepour le sauver de ceux qui le condamnent. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ne sois pas silencieux, ô Dieu de ma louange ; (109:1)
2 Car la bouche de l’homme immoral et la bouche du trompeur sont ouvertes contre moi : ils ont parlé contre moi avec une langue menteuse. (109:2)
3 Ils m’entourèrent aussi de paroles de haine ; et se battirent contre moi sans cause. (109:3)
4 En échange de mon amour, ils sont mes adversaires : mais je me donne à la prière. (109:4)
5 Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour. (109:5)
6 Établis un homme immoral sur lui : et que Satan se tienne à sa main droite. (109:6)
7 Lorsqu’il sera jugé, qu’il soit condamné : et que sa prière devienne péché. (109:7)
8 Que ses jours soient peu nombreux ; et qu’un autre prenne sa charge. (109:8)
9 Que ses enfants soient orphelins de père, et sa femme veuve. (109:9)
10 Que ses enfants soient continuellement vagabonds et qu’ils mendient ; qu’ils cherchent aussi leur pain hors de leurs lieux ravagés. (109:10)
11 Que l’extorqueur attrape tout ce qu’il a ; et que les étrangers le dépouillent de son travail. (109:11)
12 Qu’il n’y ait personne qui exerce la miséricorde envers lui : et qu’il n’y en ait aucun qui n’use de faveur envers ses enfants orphelins de père. (109:12)
13 Que sa postérité soit retranchée ; et que dans la génération suivante leur nom soit effacé. (109:13)
14 Que le SEIGNEUR se souvienne de l’iniquité de ses pères ; et que le péché de sa mère ne soit pas effacé. (109:14)
15 Qu’ils soient devant le SEIGNEUR continuellement, et qu’il puisse retrancher leur mémoire de la terre. (109:15)
16 Parce qu’il ne se souvint pas d’user de miséricorde, mais qu’il persécuta l’homme pauvre et nécessiteux, afin qu’il puisse même tuer l’homme au cœur brisé. (109:16)
17 Comme il aima la malédiction, qu’elle vienne ainsi sur lui : comme il ne se délecta pas dans la bénédiction, qu’elle soit ainsi loin de lui. (109:17)
18 Comme il se revêtit de la malédiction comme de son vêtement, qu’elle entre ainsi dans ses entrailles comme l’eau, et comme l’huile dans ses os. (109:18)
19 Qu’elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, et comme une ceinture avec laquelle il est ceint continuellement. (109:19)
20 Que ceci soit la rétribution de mes adversaires de la part du SEIGNEUR, et de ceux qui disent du mal contre mon âme. (109:20)
21 Mais agis pour moi, ô DIEU le Seigneur à cause de ton nom : parce que ta miséricorde est bonne, délivre-moi. (109:21)
22 Car je suis pauvre et nécessiteux, et mon cœur est blessé en moi. (109:22)
23 Je m’en vais comme l’ombre lorsqu’elle décline : je suis lancé ça et là comme la locuste. (109:23)
24 Mes genoux sont affaiblis à cause de le jeûne ; et ma chair manque de graisse. (109:24)
25 Je devins aussi un outrage pour eux : lorsqu’ils me regardèrent, ils secouèrent leurs têtes. (109:25)
26 Aide-moi, ô SEIGNEUR mon Dieu : ô sauve-moi selon ta miséricorde : (109:26)
27 Afin qu’ils puissent savoir que ceci est ta main ; que c’est toi, SEIGNEUR, qui l’as fait. (109:27)
28 Qu’ils maudissent, mais toi bénis : lorsqu’ils s’élèveront, qu’ils soient honteux ; mais que ton serviteur se réjouisse. (109:28)
29 Que mes adversaires soient revêtus de honte, et qu’ils se couvrent eux-mêmes de leur propre confusion, comme d’un manteau. (109:29)
30 Je louerai grandement le SEIGNEUR avec ma bouche ; oui, je le louerai parmi la multitude. (109:30)
31 Car il se tiendra à la main droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui condamnent son âme. (109:31) 		Psaumes
109:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 109