Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David. Fils des Princes rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel la gloire et la force. (29:1)
2 Rendez à l’Éternel la gloire due à son Nom ; prosternez-vous devant l’Éternel dans son Sanctuaire magnifique. (29:2)
3 La voix de l’Éternel est sur les eaux, le [Dieu] Fort de gloire fait tonner ; l’Éternel est sur les grandes eaux. (29:3)
4 La voix de l’Éternel est forte, la voix de l’Éternel est magnifique. (29:4)
5 La voix de l’Éternel brise les cèdres, même l’Éternel brise les cèdres du Liban, (29:5)
6 Et les fait sauter comme un veau : [il fait sauter] le Liban et Sirion, comme un faon de licorne. (29:6)
7 La voix de l’Éternel jette des éclats de flamme de feu. (29:7)
8 La voix de l’Éternel fait trembler le désert, l’Éternel fait trembler le désert de Kadès. (29:8)
9 La voix de l’Éternel fait faonner les biches, et découvre les forêts ; mais quant à son Palais, chacun l’y glorifie. (29:9)
10 L’Éternel a présidé sur le déluge ; et l’Éternel présidera comme Roi éternellement. (29:10)
11 L’Éternel donnera de la force à son peuple ; l’Éternel bénira son peuple en paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength. (29:1)
2 Give unto the LORD the glory due unto his name ; worship the LORD in the beauty of holiness. (29:2)
3 The voice of the LORD is upon the waters : the God of glory thundereth : the LORD is upon many waters. (29:3)
4 The voice of the LORD is powerful ; the voice of the LORD is full of majesty. (29:4)
5 The voice of the LORD breaketh the cedars ; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon. (29:5)
6 He maketh them also to skip like a calf ; Lebanon and Sirion like a young unicorn. (29:6)
7 The voice of the LORD divideth the flames of fire. (29:7)
8 The voice of the LORD shaketh the wilderness ; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh. (29:8)
9 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests : and in his temple doth every one speak of his glory. (29:9)
10 The LORD sitteth upon the flood ; yea, the LORD sitteth King for ever. (29:10)
11 The LORD will give strength unto his people ; the LORD will bless his people with peace. (29:11) 		Psalms
29:1-11
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David. Fils des princes, rendez à l’Eternel, rendez à l’Eternel la gloire et la force. (29:1)
2 Rendez à l’Eternel la gloire due à son nom ; prosternez-vous devant l’Eternel dans son sanctuaire magnifique. (29:2)
3 La voix de l’Eternel est sur les eaux, le Dieu glorieux fait tonner, l’Eternel est sur les grandes eaux. (29:3)
4 La voix de l’Eternel est forte, la voix de l’Eternel est magnifique. (29:4)
5 La voix de l’Eternel brise les cèdres, l’Eternel brise même les cèdres du Liban, (29:5)
6 Et les fait sauter comme un veau ; le Liban et Scirjon, comme un faon de licorne. (29:6)
7 La voix de l’Eternel jette des éclats de flamme de feu. (29:7)
8 La voix de l’Eternel fait trembler le désert ; l’Eternel fait trembler le désert de Kadès. (29:8)
9 La voix de l’Eternel fait avorter les biches, et découvre les forêts ; mais chacun annonce sa gloire dans son palais. (29:9)
10 L’Eternel a présidé sur le déluge ; et l’Eternel présidera comme Roi éternellement. (29:10)
11 L’Eternel donnera de la force à son peuple ; l’Eternel bénira son peuple par la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Cantique de David. Fils de Dieu, rendez à l’Eternel, rendez à l’Eternel l’honneur et la gloire ! (29:1)
2 Rendez à l’Eternel l’honneur dû à son nom ! Adorez l’Eternel avec une pompe sainte ! (29:2)
3 La voix de l’Eternel retentit sur les eaux, le Dieu glorieux fait gronder le tonnerre ; on entend l’Eternel sur les grandes eaux. (29:3)
4 La voix de l’Eternel est puissante, la voix de l’Eternel est majestueuse ; (29:4)
5 la voix de l’Eternel brise les cèdres, l’Eternel brise les cèdres du Liban, (29:5)
6 et Il les fait bondir, comme les jeunes taureaux, et le Liban et le Sirion, comme les buffles. (29:6)
7 La voix de l’Eternel darde des flammes de feu ; (29:7)
8 la voix de l’Eternel ébranle le désert, l’Eternel ébranle le désert de Kadès. (29:8)
9 La voix de l’Eternel fait avorter les biches, elle dépouille les forêts ; et dans Son palais tout s’écrie : Gloire ! (29:9)
10 L’Eternel sur son trône présidait au déluge, et sur son trône l’Eternel régnera à jamais. (29:10)
11 L’Eternel donnera la force à son peuple ; l’Eternel bénira son peuple de la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 APPORTEZ au Seigneur vos présents, enfants de Dieu ; apportez au Seigneur les petits des béliers : rendez au Seigneur la gloire et l’honneur qui lui sont dus. (29:1)
2 Rendez au Seigneur la gloire que vous devez à son nom ; adorez le Seigneur à l’entrée de son tabernacle. (29:2)
3 La voix du Seigneur a retenti sur les eaux ; le Dieu de majesté a tonné ; le Seigneur s’est fait entendre sur une grande abondance d’eaux. (29:3)
4 La voix du Seigneur est accompagnée de force : la voix du Seigneur est pleine de magnificence et d’éclat. (29:4)
5 La voix du Seigneur brise les cèdres ; et le Seigneur brisera les cèdres du Liban. (29:5)
6 Il les brisera et les mettra en pièces aussi facilement que si c’étaient de jeunes taureaux du Liban, ou les petits des licornes chéris de leurs mères. (29:6)
7 La voix du Seigneur divise les flammes et les feux qui sortent des nuées : (29:7)
8 (8) la voix du Seigneur ébranle le désert ; le Seigneur remuera et agitera le désert de Cadès. (29:8)
9 La voix du Seigneur prépare les cerfs, et découvre les lieux sombres et épais ; et dans son temple tous publieront sa gloire. (29:9)
10 Le Seigneur fait demeurer un déluge sur la terre : et le Seigneur sera assis comme le Roi souverain dans toute l’éternité. (29:10)
11 Le Seigneur donnera la force à son peuple : le Seigneur bénira son peuple en lui donnant la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Rendez à l’Eternel, ô fils de Dieu ! rendez à l’Eternel la gloire et la force ; (29:1)
2 rendez à l’Eternel la gloire de son nom ; prosternez-vous devant l’Eternel dans une sainte magnificence. (29:2)
3 La voix de l’Eternel retentit au-dessus des eaux ; le Dieu de gloire fait tonner : l’Eternel retentit au-dessus des grandes eaux. (29:3)
4 La voix de l’Eternel est puissante, la voix de l’Eternel est magnifique. (29:4)
5 La voix de l’Eternel brise les cèdres ; oui, l’Eternel brise les cèdres du Liban ; (29:5)
6 il les fait bondir comme des veaux ; [il fait bondir] le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. (29:6)
7 La voix de l’Eternel trace des sillons de feu. (29:7)
8 La voix de l’Eternel fait trembler le désert ; l’Eternel fait trembler le désert de Kadesch. (29:8)
9 La voix de l’Eternel fait faonner les biches, elle dépouille les forêts, et dans son palais tout dit : Gloire ! (29:9)
10 L’Eternel présidait au déluge ; et l’Eternel présidera en roi Eternellement. (29:10)
11 L’Eternel donnera force à son peuple ; l’Eternel bénira son peuple par la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Psaume de David pour l’achèvement du tabernacle. Apportez au Seigneur, enfants de Dieu, apportez au Seigneur les petits des béliers. (29:1)
2 Rendez au Seigneur la gloire et l’honneur, rendez au Seigneur la gloire due à son nom ; adorez le Seigneur à l’entrée de son tabernacle. (29:2)
3 La voix du Seigneur a retenti sur les eaux ; le Dieu de majesté a tonné, le Seigneur s’est fait entendre sur les grandes eaux. (29:3)
4 La voix du Seigneur est pleine de force ; la voix du Seigneur est pleine de magnificence. (29:4)
5 La voix du Seigneur brise les cèdres, car le Seigneur brisera les cèdres du Liban ; (29:5)
6 Il les mettra en pièces aussi facilement que si c’étaient de jeunes taureaux du Liban, ou les petits des licornes, chéris de leurs mères. (29:6)
7 La voix du Seigneur fait jaillir les flammes et les feux. (29:7)
8 La voix du Seigneur ébranle le désert ; car le Seigneur remuera et agitera le désert de Cadès. (29:8)
9 La voix du Seigneur prépare les cerfs, et elle découvrira les lieux sombres et épais ; et tous dans son temple publieront sa gloire. (29:9)
10 Le Seigneur fait demeurer sur la terre le déluge, et le Seigneur sera assis comme roi dans toute l’éternité. (29:10)
11 Le Seigneur donnera la force à son peuple ; le Seigneur bénira son peuple en le comblant de sa paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel gloire et honneur ! (29:1)
2 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés ! (29:2)
3 La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre ; l’Éternel est sur les grandes eaux. (29:3)
4 La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est majestueuse. (29:4)
5 La voix de l’Éternel brise les cèdres ; l’Éternel brise les cèdres du Liban, (29:5)
6 il les fait bondir comme des veaux, et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. (29:6)
7 La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes de feu. (29:7)
8 La voix de l’Éternel fait trembler le désert ; l’Éternel fait trembler le désert de Kadès. (29:8)
9 La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie : Gloire ! (29:9)
10 L’Éternel était sur son trône lors du déluge ; l’Éternel sur son trône règne éternellement. (29:10)
11 L’Éternel donne la force à son peuple ; l’Éternel bénit son peuple et le rend heureux. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Rendez à l’Éternel, fils des forts, rendez à l’Éternel la gloire et la force ! (29:1)
2 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; adorez l’Éternel en sainte magnificence ! (29:2)
3 La voix de l’Éternel est sur les eaux ; le Dieu de gloire fait tonner, — l’Éternel sur les grandes eaux. (29:3)
4 La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est magnifique. (29:4)
5 La voix de l’Éternel brise les cèdres : l’Éternel brise les cèdres du Liban, (29:5)
6 Et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle. (29:6)
7 La voix de l’Éternel fait jaillir des sillons de feu. (29:7)
8 La voix de l’Éternel fait trembler le désert ; l’Éternel fait trembler le désert de Kadès. (29:8)
9 La voix de l’Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts ; et dans son temple tout dit : Gloire ! (29:9)
10 L’Éternel s’assied sur les flots, l’Éternel s’assied comme roi à toujours. (29:10)
11 L’Éternel donnera force à son peuple, l’Éternel bénira son peuple par la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin de la fête des tabernacles. Offrez au Seigneur, enfants de Dieu, offrez au Seigneur les petits des béliers. (29:1)
2 Offrez au Seigneur la gloire et l’honneur ; offrez au Seigneur la gloire due à son nom ; adorez le Seigneur dans son saint parvis. (29:2)
3 La voix du Seigneur est au-dessus des eaux ; le Dieu de majesté a tonné ; le Seigneur est au-dessus des grandes eaux. (29:3)
4 La voix du Seigneur est puissante ; la voix du Seigneur est majestueuse. (29:4)
5 La voix du Seigneur brise les cèdres, et le Seigneur brisera les cèdres du Liban. (29:5)
6 Il les mettrez en pièces comme un jeune taureau du Liban, et le bien-aimé est comme le petit des licornes. (29:6)
7 La voix du Seigneur fait jaillir des flammes de feu. (29:7)
8 La voix du Seigneur ébranle le désert, et le Seigneur fera tressaillir le désert de Cadès. (29:8)
9 La voix du Seigneur prépare les cerfs, et découvre les lieux sombres ; et dans son temple, tous publieront sa gloire. (29:9)
10 Le Seigneur fait persister le déluge, et le Seigneur siège en roi à jamais. (29:10)
11 Le Seigneur donnera la force à son peuple ; le Seigneur bénira son peuple dans la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Célébrez l’Éternel, ô fils de Dieu ! Célébrez sa gloire et sa puissance. (29:1)
2 Rendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, adorez l’Éternel dans son superbe sanctuaire. (29:2)
3 La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire tonne, l’Éternel, sur les grandes eaux. (29:3)
4 La voix de l’Éternel [éclate] avec force, la voix de l’Éternel, avec majesté. (29:4)
5 La voix de l’Éternel brise les cèdres, c’est l’Éternel qui met en pièces les cèdres du Liban, (29:5)
6 qui les fait bondir comme de jeunes taureaux, le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. (29:6)
7 La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes ardentes ; (29:7)
8 la voix de l’Éternel fait trembler le désert, l’Éternel fait trembler le désert de Kadêch. (29:8)
9 La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts ; dans son palais tous de s’écrier : « Gloire ! » (29:9)
10 L’Éternel trônait lors du déluge ; ainsi l’Éternel trône en roi pour l’éternité. (29:10)
11 Que l’Éternel donne la force à son peuple ! Que l’Éternel bénisse son peuple par la paix ! (29:11) 		Psaumes
29:1-11
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel gloire et honneur ! (29:1)
2 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés ! (29:2)
3 La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre ; l’Éternel est sur les grandes eaux. (29:3)
4 La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est majestueuse. (29:4)
5 La voix de l’Éternel brise les cèdres ; l’Éternel brise les cèdres du Liban, (29:5)
6 Il les fait bondir comme des veaux, et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. (29:6)
7 La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes de feu. (29:7)
8 La voix de l’Éternel fait trembler le désert ; l’Éternel fait trembler le désert de Kadès. (29:8)
9 La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie : Gloire ! (29:9)
10 L’Éternel était sur son trône lors du déluge ; l’Éternel sur son trône règne éternellement. (29:10)
11 L’Éternel donne la force à son peuple ; l’Éternel bénit son peuple et le rend heureux. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Psaume de David. Donnez à Yahweh, fils de Dieu, donnez à Yahweh gloire et puissance ! (29:1)
2 Donnez à Yahweh la gloire de son nom ! Adorez Yahweh dans de saints ornements. (29:2)
3 La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux. (29:3)
4 La voix de Yahweh est puissante, la voix de Yahweh est majestueuse. (29:4)
5 La voix de Yahweh brise les cèdres, Yahweh brise les cèdres du Liban ; (29:5)
6 il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle. (29:6)
7 La voix de Yahweh fait jaillir des flammes de feu, (29:7)
8 la voix de Yahweh ébranle le désert, Yahweh ébranle le désert de Cadès. (29:8)
9 La voix de Yahweh fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit : “ Gloire ! ˮ (29:9)
10 Yahweh, au déluge, est assis sur son trône, Yahweh siège sur son trône, roi pour l’éternité. (29:10)
11 Yahweh donnera la force à son peuple ; Yahweh bénira son peuple en lui donnant la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Psaume de David. Rapportez à Yahvé, fils de Dieu, rapportez à Yahvé gloire et puissance, (29:1)
2 rapportez à Yahvé la gloire de son nom, adorez Yahvé dans son éclat de sainteté. (29:2)
3 Voix de Yahvé sur les eaux le Dieu de gloire tonne ; Yahvé sur les eaux innombrables, (29:3)
4 voix de Yahvé dans la force, voix de Yahvé dans l’éclat ; (29:4)
5 voix de Yahvé, elle fracasse les cèdres, Yahvé fracasse les cèdres du Liban, (29:5)
6 il fait bondir comme un veau le Liban, et le Siryôn comme un bouvillon. (29:6)
7 Voix de Yahvé, elle taille des éclairs de feu ; (29:7)
8 voix de Yahvé, elle secoue le désert, Yahvé secoue le désert de Cadès. (29:8)
9 Voix de Yahvé, elle secoue les térébinthes, elle dépouille les futaies. Dans son palais tout crie : Gloire ! (29:9)
10 Yahvé a siégé pour le déluge, il a siégé, Yahvé, en roi éternel. (29:10)
11 Yahvé donne la puissance à son peuple, Yahvé bénit son peuple dans la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Eternel, Rendez à l’Eternel gloire et honneur ! (29:1)
2 Rendez à l’Eternel gloire pour son nom ! Adorez l’Eternel avec des ornements sacrés ! (29:2)
3 La voix de l’Eternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre ; L’Eternel est sur les grandes eaux. (29:3)
4 La voix de l’Eternel est puissante, La voix de l’Eternel est majestueuse. (29:4)
5 La voix de l’Eternel brise les cèdres ; L’Eternel brise les cèdres du Liban, (29:5)
6 Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. (29:6)
7 La voix de l’Eternel fait jaillir des flammes de feu. (29:7)
8 La voix de l’Eternel fait trembler le désert ; L’Eternel fait trembler le désert de Kadès. (29:8)
9 La voix de l’Eternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie : Gloire ! (29:9)
10 L’Eternel était sur son trône lors du déluge ; L’Eternel sur son trône règne éternellement. (29:10)
11 L’Eternel donne la force à son peuple ; L’Eternel bénit son peuple et le rend heureux. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Attribuez à Jéhovah, ô fils des forts, attribuez à Jéhovah gloire et force. (29:1)
2 Attribuez à Jéhovah la gloire de son nom. Prosternez-​vous devant Jéhovah en ornements sacrés. (29:2)
3 La voix de Jéhovah est au-dessus des eaux ; le Dieu glorieux lui-​même a tonné. Jéhovah est au-dessus des eaux nombreuses. (29:3)
4 La voix de Jéhovah est puissante ; la voix de Jéhovah est splendide. (29:4)
5 La voix de Jéhovah brise les cèdres ; oui, Jéhovah brise les cèdres du Liban, (29:5)
6 et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Siriôn comme des fils de taureaux sauvages. (29:6)
7 La voix de Jéhovah taille avec des flammes de feu ; (29:7)
8 la voix de Jéhovah fait se convulser le désert, Jéhovah fait se convulser le désert de Qadesh. (29:8)
9 La voix de Jéhovah fait se convulser les biches dans les douleurs, et elle dénude les forêts. Dans son temple chacun dit : “ Gloire ! ” (29:9)
10 Sur le déluge Jéhovah s’est assis ; et Jéhovah siège en roi pour des temps indéfinis. (29:10)
11 Jéhovah lui-​même donnera de la force à son peuple. Jéhovah lui-​même bénira son peuple par la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Eternel, rendez à l’Eternel gloire et honneur ! (29:1)
2 Rendez à l’Eternel la gloire due à son nom, prosternez-vous devant l’Eternel avec des ornements sacrés ! (29:2)
3 La voix de l’Eternel retentit sur l’eau, le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre ; l’Eternel domine les grandes eaux. (29:3)
4 La voix de l’Eternel est puissante, la voix de l’Eternel est majestueuse. (29:4)
5 La voix de l’Eternel brise les cèdres, l’Eternel brise les cèdres du Liban. (29:5)
6 Il fait bondir le Liban comme un veau, et le Sirion comme un jeune buffle. (29:6)
7 La voix de l’Eternel fait jaillir des éclairs. (29:7)
8 La voix de l’Eternel fait trembler le désert, l’Eternel fait trembler le désert de Kadès. (29:8)
9 La voix de l’Eternel fait mettre bas les biches, elle dénude les forêts. Dans son palais, tout s’écrie : « Gloire ! » (29:9)
10 L’Eternel était sur son trône lors du déluge, l’Eternel règne éternellement sur son trône. (29:10)
11 L’Eternel donne de la force à son peuple, l’Eternel bénit son peuple en lui procurant la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Rendez à Jéhovah ce qui lui revient, vous, fils des puissants, rendez à Jéhovah ce qui lui revient, car il est glorieux et fort. (29:1)
2 Rendez à Jéhovah la gloire qui revient à son nom. Prosternez-​vous devant Jéhovah, revêtus d’habits sacrés. (29:2)
3 La voix de Jéhovah s’entend au-dessus des eaux ; le Dieu glorieux gronde comme le tonnerre. Jéhovah est au-dessus d’eaux nombreuses. (29:3)
4 La voix de Jéhovah est puissante ; la voix de Jéhovah est splendide. (29:4)
5 La voix de Jéhovah brise les cèdres ; oui, Jéhovah fracasse les cèdres du Liban. (29:5)
6 Il fait bondir le Liban comme un veauet le Siriôn comme un jeune taureau sauvage. (29:6)
7 La voix de Jéhovah frappe avec des flammes de feu ; (29:7)
8 la voix de Jéhovah fait trembler le désert ; Jéhovah fait trembler le désert de Kadèsh. (29:8)
9 Au son de la voix de Jéhovah, les biches tremblent et mettent bas, et les forêts se dénudent. Dans son temple, chacun dit : « Gloire ! » (29:9)
10 Jéhovah trône au-dessus des eaux torrentielles ; Jéhovah trône en Roi pour toujours. (29:10)
11 Jéhovah donnera de la force à son peuple. Jéhovah bénira son peuple en lui donnant la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Rendez au SEIGNEUR, ô vous puissants, rendez au SEIGNEUR, gloire et vigueur. (29:1)
2 Rendez au SEIGNEUR la gloire due à son nom ; adorez le SEIGNEUR dans la beauté de sainteté. (29:2)
3 La voix du SEIGNEUR est sur les eaux : le Dieu de gloire tonne : le SEIGNEUR est sur beaucoup d’eaux. (29:3)
4 La voix du SEIGNEUR est puissante ; la voix du SEIGNEUR est pleine de majesté. (29:4)
5 La voix du SEIGNEUR brise les cèdres ; oui, le SEIGNEUR brise les cèdres du Liban. (29:5)
6 Il les fait aussi sauter comme un veau ; le Liban et le Sirion comme une jeune licorne. (29:6)
7 La voix du SEIGNEUR sépare les flammes du feu. (29:7)
8 La voix du SEIGNEUR secoue le désert ; le SEIGNEUR secoue le désert de Kadesh. (29:8)
9 La voix du SEIGNEUR fait enfanter les biches, et dévoile les forêts : et dans son temple chacun parle de sa gloire. (29:9)
10 Le SEIGNEUR est assis sur l’eau ; oui, le SEIGNEUR est assis comme Roi pour toujours. (29:10)
11 Le SEIGNEUR donnera vigueur à son peuple ; le SEIGNEUR bénira son peuple avec la paix. (29:11) 		Psaumes
29:1-11
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 29