Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Éternel, tu m’as sondé, et tu m’as connu. (139:1)
2 Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu aperçois de loin ma pensée. (139:2)
3 Tu m’enceins, soit que je marche, soit que je m’arrête ; et tu as accoutumé toutes mes voies. (139:3)
4 Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel ! Tu connais déjà le tout. (139:4)
5 Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis sur moi ta main. (139:5)
6 Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n’y saurais atteindre. (139:6)
7 Où irai-je loin de ton Esprit ; et où fuirai-je loin de ta face ? (139:7)
8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au sépulcre, t’y voilà. (139:8)
9 Si je prends les ailes de l’aube du jour, [et] que je me loge au bout de la mer ; (139:9)
10 Là même ta main me conduira, et ta droite m’y saisira. (139:10)
11 Si je dis : au moins les ténèbres me couvriront ; la nuit même sera une lumière tout autour de moi. (139:11)
12 Même les ténèbres ne me cacheront point à toi, et la nuit resplendira comme le jour, [et] les ténèbres comme la lumière. (139:12)
13 Or tu as possédé mes reins [dès-lors que] tu m’as enveloppé au ventre de ma mère. (139:13)
14 Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une si étrange et si admirable manière ; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît très-bien. (139:14)
15 L’agencement de mes os ne t’a point été caché, lorsque j’ai été fait en un lieu secret, et façonné comme de broderie dans les bas lieux de la terre. (139:15)
16 Tes yeux m’ont vu quand j’étais [comme] un peloton, et toutes ces choses s’écrivaient dans ton livre aux jours qu’elles se formaient, même lorsqu’il n’y en avait [encore] aucune. (139:16)
17 C’est pourquoi, ô [Dieu] Fort ! Combien me sont précieuses les considérations que j’ai de tes faits, et combien en est grand le nombre ! (139:17)
18 Les veux-je nombrer ? Elles sont en plus grand nombre que le sablon. Suis-je réveillé ? Je suis encore avec toi. (139:18)
19 Ô Dieu ! Ne tueras-tu pas le méchant ? C’est pourquoi, hommes sanguinaires, retirez-vous loin de moi. (139:19)
20 Car ils ont parlé de toi, [en pensant] à quelque méchanceté ; ils ont élevé tes ennemis en mentant. (139:20)
21 Éternel, n’aurais-je point en haine ceux qui te haïssent ; et ne serais-je point irrité contre ceux qui s’élèvent contre toi ? (139:21)
22 Je les ai haïs d’une parfaite haine ; ils m’ont été pour ennemis. (139:22)
23 Ô [Dieu] Fort ! Sonde-moi, et considère mon cœur ; éprouvemoi, et considère mes discours. (139:23)
24 Et regarde s’il y a en moi aucun dessein de chagriner autrui ; et conduis-moi par la voie du monde. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 O lord, thou hast searched me, and known me. (139:1)
2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. (139:2)
3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. (139:3)
4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether. (139:4)
5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. (139:5)
6 Such knowledge is too wonderful for me ; it is high, I cannot attain unto it. (139:6)
7 Whither shall I go from thy spirit ? or whither shall I flee from thy presence ? (139:7)
8 If I ascend up into heaven, thou art there : if I make my bed in hell, behold, thou art there. (139:8)
9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea ; (139:9)
10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. (139:10)
11 If I say, Surely the darkness shall cover me ; even the night shall be light about me. (139:11)
12 Yea, the darkness hideth not from thee ; but the night shineth as the day : the darkness and the light are both alike to thee. (139:12)
13 For thou hast possessed my reins : thou hast covered me in my mother’s womb. (139:13)
14 I will praise thee ; for I am fearfully and wonderfully made : marvellous are thy works ; and that my soul knoweth right well. (139:14)
15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. (139:15)
16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect ; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. (139:16)
17 How precious also are thy thoughts unto me, O God ! how great is the sum of them ! (139:17)
18 If I should count them, they are more in number than the sand : when I awake, I am still with thee. (139:18)
19 Surely thou wilt slay the wicked, O God : depart from me therefore, ye bloody men. (139:19)
20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. (139:20)
21 Do not I hate them, O LORD, that hate thee ? and am not I grieved with those that rise up against thee ? (139:21)
22 I hate them with perfect hatred : I count them mine enemies. (139:22)
23 Search me, O God, and know my heart : try me, and know my thoughts : (139:23)
24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting. (139:24) 		Psalms
139:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David, donné au maître chantre. Eternel ! tu m’as sondé et tu m’as connu. (139:1)
2 Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu découvres de loin ma pensée. (139:2)
3 Tu m’environnes, soit que je marche, soit que je m’arrête, et tu as une parfaite connaissance de toutes mes voies. (139:3)
4 Même, avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel ! tu connais déjà tout. (139:4)
5 Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi. (139:5)
6 Ta science est trop merveilleuse pour moi, et si élevée que je n’y saurais atteindre. (139:6)
7 Où irai-je loin de ton Esprit ? Et où fuirai-je loin de ta face ? (139:7)
8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au sépulcre, t’y voilà. (139:8)
9 Si je prenais les ailes de l’aube du jour, et si j’allais demeurer à l’extrémité de la mer, (139:9)
10 Là même, ta main me conduirait, et ta droite me saisirait. (139:10)
11 Si je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, la nuit même te servira de lumière tout autour de moi. (139:11)
12 Les ténèbres mêmes ne me cacheront point à toi, et la nuit resplendira comme le jour ; autant te sont les ténèbres que la lumière. (139:12)
13 Car tu as possédé mes reins, dès que tu m’as enveloppé dans le sein de ma mère. (139:13)
14 Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une étrange et admirable manière ; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît bien. (139:14)
15 L’agencement de mes os ne t’a point été caché, lorsque j’ai été formé dans un lieu secret, et tissu dans les lieux bas de la terre. (139:15)
16 Tes yeux m’ont vu, lorsque j’étais comme un peloton, et toutes ces choses s’écrivaient dans ton livre, au jour qu’elles se formaient, même lorsqu’il n’y en avait encore aucune. (139:16)
17 C’est pourquoi, ô Dieu fort, que tes pensées me sont précieuses, et que la multitude en est grande ! (139:17)
18 Les veux-je compter ? Elles sont en plus grande quantité que le sable. Suis-je réveillé ? Je suis encore avec toi. (139:18)
19 O Dieu ! ne feras-tu pas mourir le méchant ? C’est pourquoi, ô hommes de sang, retirez-vous loin de moi. (139:19)
20 Car ils ont parlé contre toi avec méchanceté ; tes ennemis se sont élevés vainement. (139:20)
21 Eternel ! ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent ? Et ne serais-je pas indigné contre ceux qui s’élèvent contre toi ? (139:21)
22 Je les hais d’une parfaite haine ; je les tiens pour mes ennemis. (139:22)
23 O Dieu fort ! sonde-moi, et considère mon cœur ; éprouve-moi, et considère mes discours. (139:23)
24 Et regarde s’il y a en moi aucun dessein de nuire à personne, et conduis-moi par la voie du monde. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. Cantique de David. Eternel, tu me pénètres et me connais. (139:1)
2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, de loin tu découvres ma pensée. (139:2)
3 Tu me vois marcher et me reposer, et tu as connaissance de toutes mes voies. (139:3)
4 Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que déjà, Eternel, tu la connais tout entière. (139:4)
5 Tu m’enserres par devant et par derrière, et tu tiens ta main sur moi. (139:5)
6 Cette science est une merveille pour moi ; elle est trop élevée, je ne puis la saisir. (139:6)
7 Où irai-je loin de ton Esprit, et où fuirai-je loin de ta face ? (139:7)
8 Si je monte aux Cieux, tu y es ; si je prends les Enfers pour ma couche, tu es là ! (139:8)
9 Si, me soulevant sur les ailes de l’aurore, j’allais me loger au bout de la mer, (139:9)
10 là aussi ta main me conduirait, et ta droite me saisirait. (139:10)
11 Et si je dis : Qu’autour de moi il n’y ait que ténèbres et que la clarté qui m’entoure se change en nuit ! (139:11)
12 les ténèbres mêmes ne seront pas sombres pour toi, et la nuit sera claire comme le jour, les ténèbres seront ce qu’est la lumière. (139:12)
13 C’est toi en effet qui as formé mes reins, m’as tissé dans le sein maternel. (139:13)
14 je te loue de la merveille de ma structure. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le reconnaît profondément. (139:14)
15 Mon corps n’était point caché à tes yeux, quand j’étais formé mystérieusement dans les entrailles de la terre, comme des fils qui s’entrelacent. (139:15)
16 Quand je n’étais qu’une matière informe, tes yeux me voyaient ; et dans ton livre étaient marqués tous ensemble mes jours déjà déterminés, lorsque aucun d’eux n’existait. (139:16)
17 Que tes pensées, ô Dieu, sont incompréhensibles pour moi ! que la somme en est immense ! (139:17)
18 Veux-je les compter, les grains de sable sont moins nombreux ; je m’éveille, et je suis encore avec toi. (139:18)
19 O Dieu, puisses-tu faire mourir l’impie ! Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! (139:19)
20 Eux, qui parlent de toi en commettant le crime, disent ton nom pour mentir, ce sont tes ennemis. (139:20)
21 Ne haïrais-je pas, Eternel, ceux qui te haïssent, et n’aurais-je pas de l’horreur pour tes adversaires ? (139:21)
22 Je les hais d’une haine sans réserve ; ils sont des ennemis pour moi ! (139:22)
23 Sonde-moi, ô Dieu, et pénètre mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées ! (139:23)
24 Et vois si le chemin que je suis, est celui du crime, et conduis-moi sur la voie des anciens temps ! (139:24) 		Psaumes
139:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SEIGNEUR ! vous m’avez éprouvé, et connu parfaitement : (139:1)
2 (2) vous m’avez connu, soit que je fusse assis ou levé. Vous avez découvert de loin mes pensées : (139:2)
3 (3) vous avez remarqué le sentier par lequel je marche, et toute la suite de ma vie. Et vous avez prévu toutes mes voies : (139:3)
4 (4) avant même que ma langue ait proféré aucune parole, vous la savez. Vous avez, Seigneur ! une égale connaissance de toutes les choses (139:4)
5 (5) et futures et anciennes : c’est vous qui m’avez formé, et vous avez mis votre main sur moi. (139:5)
6 Votre science est élevée d’une manière merveilleuse au-dessus de moi : elle me surpasse infiniment ; et je ne pourrai jamais y atteindre. (139:6)
7 Où irai-je pour me dérober à votre Esprit ? et où m’enfuirai-je de devant votre face ? (139:7)
8 Si je monte dans le ciel, vous y êtes : si je descends dans l’enfer, vous y êtes encore. (139:8)
9 Si je prends des ailes dès le matin, et si je vais demeurer dans les extrémités de la mer ; (139:9)
10 votre main même m’y conduira, et ce sera votre droite qui me soutiendra. (139:10)
11 Et j’ai dit, Peut-être que les ténèbres me cacheront : mais la nuit même devient toute lumineuse pour me découvrir dans mes plaisirs ; (139:11)
12 parce que les ténèbres n’ont aucune obscurité pour vous ; que la nuit est aussi claire que le jour, et que ses ténèbres sont à votre égard comme la lumière du jour même. (139:12)
13 Car vous êtes le maître de mes reins et de mon coeur ; vous m’avez formé dès le ventre de ma mère. (139:13)
14 Je vous louerai, parce que vous avez fait éclater votre grandeur d’une manière étonnante : vos ouvrages sont admirables ; et mon âme en est vivement frappée. (139:14)
15 Mes os ne vous sont point cachés, à vous qui les avez faits dans un lieu caché ; ni toute ma substance que vous avez formée comme au fond de la terre. (139:15)
16 Vos yeux m’ont vu lorsque j’étais encore informe ; et tous sont écrits dans votre livre : les jours ont chacun leur degré de formation ; et nul d’eux ne manque à y être écrit. (139:16)
17 Mais je vois, ô Dieu ! que vous avez honoré vos amis d’une façon toute singulière ; et leur empire s’est affermi et augmenté extraordinairement. (139:17)
18 Si j’entreprends de les compter, je trouverai que leur nombre surpasse celui des grains de sable de la mer. Et quand je me lève, je me trouve encore au même état devant vous. (139:18)
19 Si vous tuez, ô Dieu ! les pécheurs : hommes de sang, éloignez-vous de moi ; (139:19)
20 parce que vous dites dans votre pensée : C’est en vain que les justes deviendront maîtres de vos villes. (139:20)
21 Seigneur ! n’ai-je pas haï ceux qui vous haïssaient ; et ne séchais-je pas d’ennui, à cause de vos ennemis ? (139:21)
22 Je les haïssais d’une haine parfaite ; et ils sont devenus mes ennemis. (139:22)
23 Ô Dieu ! éprouvez-moi, et sondez mon coeur : interrogez-moi, et connaissez les sentiers par lesquels je marche. (139:23)
24 Voyez si la voie de l’iniquité se trouve en moi ; et conduisez-moi dans la voie qui est éternelle. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Eternel ! tu me sondes et tu me connais : (139:1)
2 tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée ; (139:2)
3 tu me passes par le crible, soit que je marche ou que je me couche, et tu connais parfaitement toutes mes voies. (139:3)
4 Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Eternel ! tu la connais tout entière. (139:4)
5 Tu me presses par-derrière et par-devant. et tu mets ta main sur moi : (139:5)
6 science trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis atteindre ! (139:6)
7 Où irais-je loin de ton Esprit et où fuirais-je loin de ta face ? (139:7)
8 Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà. (139:8)
9 Si je m’élève sur les ailes de l’aurore, et que je fasse ma demeure au bout de la mer, (139:9)
10 là même ta main me conduira et ta droite me saisira. (139:10)
11 Et si je dis : Au moins les ténèbres me cacheront,... la nuit est lumière autour de moi ; (139:11)
12 devant toi les ténèbres même ne sont pas obscures, et la nuit reluira comme le jour, l’obscurité sera comme la lumière. (139:12)
13 Car c’est toi qui as formé mes reins, tu m’as recouvert dans le sein de ma mère. (139:13)
14 Je te loue de ce que j’ai été formé si admirablement, si merveilleusement. Tes ouvrages sont merveilleux, et mon âme le sait très bien. (139:14)
15 Ma substance ne t’était point cachée quand j’ai été fait dans le secret, tissé comme de broderie dans les lieux bas de la terre. (139:15)
16 Quand je n’étais qu’un peloton, tes yeux m’ont vu ; et dans ton livre étaient marqués tous [mes] jours, [déjà] déterminés, avant qu’aucun d’eux existât. (139:16)
17 Que tes pensées, ô Dieu, me sont précieuses ! Que la somme en est immense ! (139:17)
18 Veux-je les compter, elles sont plus nombreuses que [les grains de] sable. Quand je m’éveille je suis encore avec toi. (139:18)
19 O Dieu ! puisses-tu faire mourir le méchant ! Vous, hommes de sang, éloignez-vous de moi : (139:19)
20 eux qui parlent contre toi criminellement, qui prennent [ton nom] en vain, tes ennemis ! (139:20)
21 N’ai-je pas en haine, ô Eternel ! ceux qui te haïssent, et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ? (139:21)
22 Je les hais d’une parfaite haine, ce sont pour moi des ennemis. (139:22)
23 Sonde-moi, ô Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi et connais mes pensées ; (139:23)
24 regarde s’il y a en moi quelque voie funeste, et conduis-moi dans la voie de l’éternité. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour la fin, psaume de David. Seigneur, vous m’avez éprouvé, et vous m’avez connu. (139:1)
2 Vous m’avez connu, soit dans mon repos, soit dans mon réveil. (139:2)
3 Vous avez découvert de loin mes pensées ; vous avez observé le sentier par lequel je marche, et toute la suite de ma vie ; (139:3)
4 Et vous avez prévu toutes mes voies : la parole n’est pas encore sur mes lèvres, et déjà vous savez ce que je dois dire. (139:4)
5 Oui, Seigneur, tout vous est connu, l’avenir comme le passé ; c’est vous qui m’avez formé, et vous avez posé sur moi votre main. (139:5)
6 La science que vous avez de tout ce qui est en moi est merveilleuse ; elle me surpasse, et je ne pourrai jamais y atteindre. (139:6)
7 Où irai-je, pour m’éloigner de votre Esprit ? Où fuirai-je, pour n’être plus en votre présence ? (139:7)
8 Si je monte au ciel, vous y êtes ; si je descends aux enfers, je vous y trouve. (139:8)
9 Si je prends des ailes dès le matin, et que j’aille habiter aux extrémités des mers, (139:9)
10 C’est votre main qui m’y conduira ; c’est votre droite qui me soutiendra. (139:10)
11 J’ai dit : Peut-être que les ténèbres me cacheront ; mais la nuit même devient toute lumineuse, pour éclairer mes plaisirs. (139:11)
12 Car les ténèbres n’ont pas d’obscurité pour vous ; pour vous, la nuit brille comme le jour ; les ténèbres et la lumière sont une seule et même chose. (139:12)
13 C’est vous qui êtes le maître de mes reins et de mon cœur ; vous m’avez reçu dès le sein de ma mère. (139:13)
14 Je vous louerai, parce que votre grandeur a éclaté d’une manière étonnante ; vos ouvrages sont admirables, et mon âme en est vivement pénétrée. (139:14)
15 Ce qu’il y a de plus intime dans mes os et dans toute ma substance ne saurait vous être caché, puisque vous êtes l’auteur et le principe de mon être. (139:15)
16 Vos yeux m’ont vu lorsque j’étais encore informe ; tous ceux qui naîtront sont écrits dans votre livre. Leurs jours y sont marqués, et nul d’entre eux n’y manque. (139:16)
17 Mais je vois, ô Dieu, que vous avez merveilleusement honoré vos amis ; leur empire s’est affermi d’une manière étonnante. (139:17)
18 En vain je m’efforcerai de les compter ; leur nombre surpasse les grains de sable de la mer. A cette vue, je me sens ranimé, et je veux m’attacher uniquement à vous. (139:18)
19 Mais pour les pécheurs, ô Dieu, vous les exterminerez ; hommes de sang, éloignez-vous de moi ; (139:19a)
20 Parce que vous dites dans votre pensée : Les justes ne possèderont pas l’héritage que Dieu leur a promis. (139:19b)
21 Seigneur, n’ai-je pas haï ceux qui vous haïssaient ? N’ai-je pas séché de douleur à la vue de vos ennemis ? (139:20)
22 Je les haïssais d’une haine parfaite ; vos ennemis sont devenus les miens. (139:21)
23 Éprouvez-moi, ô Dieu, et sondez mon cœur. Interrogez-moi, et connaissez les sentiers par lesquels je marche. (139:22)
24 Voyez si la voie de l’iniquité se trouve en moi, et conduisez-moi dans la voie qui est éternelle. (139:23) 		Psaumes
139:19-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel ! tu me sondes et tu me connais, (139:1)
2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, tu pénètres de loin ma pensée ; (139:2)
3 tu sais quand je marche et quand je me couche, et tu pénètres toutes mes voies. (139:3)
4 Car la parole n’est pas sur ma langue, que déjà, ô Éternel ! tu la connais entièrement. (139:4)
5 Tu m’entoures par derrière et par devant, et tu mets ta main sur moi. (139:5)
6 Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, elle est trop élevée pour que je puisse la saisir. (139:6)
7 Où irais-je loin de ton esprit, et où fuirais-je loin de ta face ? (139:7)
8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au séjour des morts, t’y voilà. (139:8)
9 Si je prends les ailes de l’aurore, et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer, (139:9)
10 là aussi ta main me conduira, et ta droite me saisira. (139:10)
11 Si je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, la nuit devient lumière autour de moi ; (139:11)
12 même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière. (139:12)
13 C’est toi qui as formé mes reins, qui m’as tissé dans le sein de ma mère. (139:13)
14 Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, et mon âme le reconnaît bien. (139:14)
15 Mon corps n’était point caché devant toi, lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, tissé dans les profondeurs de la terre. (139:15)
16 Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient ; et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’étaient destinés, avant qu’aucun d’eux existât. (139:16)
17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que le nombre en est grand ! (139:17)
18 Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi. (139:18)
19 Ô Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant ! Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! (139:19)
20 Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis ! (139:20)
21 Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi ? (139:21)
22 Je les hais d’une parfaite haine ; ils sont pour moi des ennemis. (139:22)
23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ! Éprouve-moi, et connais mes pensées ! (139:23)
24 Regarde si je suis sur une mauvaise voie, et conduis-moi sur la voie de l’éternité ! (139:24) 		Psaumes
139:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Éternel ! tu m’as sondé, et tu m’as connu. (139:1)
2 Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée ; (139:2)
3 Tu connais mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies. (139:3)
4 Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel ! tu la connais tout entière. (139:4)
5 Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi,…. (139:5)
6 Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis [atteindre] ! (139:6)
7 Où irai-je loin de ton Esprit ? et où fuirai-je loin de ta face ? (139:7)
8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au shéol, t’y voilà. (139:8)
9 Si je prends les ailes de l’aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer, (139:9)
10 Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira. (139:10)
11 Et si je dis : Au moins les ténèbres m’envelopperont, — alors la nuit est lumière autour de moi. (139:11)
12 Les ténèbres même ne sont pas obscures pour [me] cacher à toi, et la nuit resplendit comme le jour, l’obscurité est comme la lumière. (139:12)
13 Car tu as possédé mes reins, tu m’as tissé dans le ventre de ma mère. (139:13)
14 Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une étrange et admirable manière. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très-bien. (139:14)
15 Mes os ne t’ont point été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre. (139:15)
16 Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre [mes membres] étaient tous écrits ; de jour en jour ils se formaient, lorsqu’il n’y en avait [encore] aucun. (139:16)
17 Combien me sont précieuses tes pensées, ô Dieu ! combien en est grande la somme ! (139:17)
18 Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Si je me réveille, je suis encore avec toi. (139:18)
19 Ô †Dieu ! si tu voulais tuer le méchant ! Et vous, hommes de sang, retirez-vous de moi ; … (139:19)
20 Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent [ton nom] en vain, tes ennemis ! (139:20)
21 N’ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent ? et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ? (139:21)
22 Je les hais d’une parfaite haine ; ils sont pour moi des ennemis. (139:22)
23 Sonde-moi, ô Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées. (139:23)
24 Et regarde s’il y a en moi quelque voie de chagrin, et conduis-moi dans la voie éternelle. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, psaume de David. Seigneur, vous m’avez sondé et vous me connaissez ; (139:1)
2 Vous savez quand je m’assieds et quand je me lève. (139:2)
3 Vous avez discerné de loin mes pensées ; vous avez remarqué mon sentier et mes démarches, (139:3)
4 et vous avez prévu toutes mes voies ; et avant même qu’une parole soit sur ma langue, vous la savez. (139:4)
5 Voici, Seigneur, que vous connaissez toutes choses, les nouvelles et les anciennes. C’est vous qui m’avez formé, et vous avez mis votre main sur moi. (139:5)
6 Votre science merveilleuse est au-dessus de moi ; elle me surpasse, et je ne saurais l’atteindre. (139:6)
7 Où irai-je pour me dérober à votre esprit, et où m’enfuirai-je de devant votre face ? (139:7)
8 Si je monte au ciel, vous y êtes ; si je descends dans l’enfer, vous y êtes présent. (139:8)
9 Si je prends des ailes dès l’aurore, et que j’aille habiter aux extrémités de la mer, (139:9)
10 c’est votre main qui m’y conduira, et votre droite me saisira. (139:10)
11 Et j’ai dit : Peut-être que les ténèbres me couvriront ; mais la nuit même devient ma lumière dans mes délices. (139:11)
12 Car les ténèbres n’ont pas d’obscurité pour vous ; la nuit brille comme le jour, et ses ténèbres sont comme la lumière du jour. (139:12)
13 Car vous avez formé mes reins ; vous m’avez reçu dès le sein de ma mère. (139:13)
14 Je vous louerai de ce que votre grandeur a éclaté d’une manière étonnante ; vos œuvres sont admirables, et mon âme en est toute pénétrée. (139:14)
15 Mes os ne vous sont point cachés, à vous qui les avez faits dans le secret ; non plus que ma substance, formée comme au fond de la terre. (139:15)
16 Vos yeux m’ont vu lorsque j’étais encore informe, et tous les hommes sont écrits dans votre livre. Vous déterminez leurs jours avant qu’aucun d’eux n’existe. (139:16)
17 O Dieu, que vos amis sont singulièrement honorés à mes yeux ! Leur empire s’est extraordinairement affermi. (139:17)
18 Si j’entreprends de les compter, leur nombre surpasse celui du sable de la mer. Et quand je m’éveille, je suis encore avec vous. (139:18)
19 O Dieu, si vous tuez les pécheurs, hommes de sang, éloignez-vous de moi ; (139:19)
20 vous qui dites dans votre pensée : C’est en vain, Seigneur, que les justes posséderont vos villes. (139:20)
21 Seigneur, n’ai-je pas haï ceux qui vous haïssaient ? et n’ai-je pas séché d’horreur à cause de vos ennemis ? (139:21)
22 Je les haïssais d’une haine parfaite, et ils sont devenus mes ennemis. (139:22)
23 O Dieu, éprouvez-moi, et connaissez mon cœur ; interrogez-moi, et connaissez mes sentiers. (139:23)
24 Voyez si la voie de l’iniquité se trouve en moi, et conduisez-moi dans la voie éternelle. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Seigneur, tu m’as examiné à fond et tu me connais. (139:1)
2 Tu connais tous mes faits et gestes, longtemps d’avance tu es instruit de ma pensée. (139:2)
3 Ma marche et mon repos, tu les détermines, toutes mes voies te sont familières. (139:3)
4 Certes la parole n’est pas encore née sur ma langue, que déjà, Seigneur, elle t’est dévoilée tout entière. (139:4)
5 Tu me serres de près derrière et devant, et tu poses sur moi ta main. (139:5)
6 Cette science est trop prodigieuse pour moi, trop sublime pour que je puisse la saisir. (139:6)
7 Où me retirerais-je devant ton esprit ? Où chercherais-je un refuge [pour me dérober] à ta face ? (139:7)
8 Si j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore ! (139:8)
9 Que je m’élève sur les ailes de l’aurore, pour m’établir aux confins des mers, (139:9)
10 là aussi ta main me guiderait, et ta droite se saisirait de moi. (139:10)
11 Si je dis : « Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi ! » (139:11)
12 Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, la nuit est lumineuse comme le jour, l’obscurité est clarté [pour toi]. (139:12)
13 Car c’est toi qui as façonné mes reins, tu m’as pétri dans le sein de ma mère. (139:13)
14 Je te rends grâce de m’avoir si merveilleusement distingué ; tes œuvres sont prodigieuses, mon âme le sait parfaitement. (139:14)
15 Mon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre. (139:15)
16 Tes yeux me voyaient, quand j’étais une masse informe, et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, avant qu’un seul fût éclos. (139:16)
17 Mais pour moi, ô Dieu, que tes pensées m’accablent ! Que leur somme est infinie ! (139:17)
18 Les compterai-je ? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable ; quand je me réveille, je suis encore plein de ta pensée. (139:18)
19 Ah ! si seulement, ô Dieu, tu faisais périr l’impie ! Si seulement les hommes de sang s’éloignaient de moi ! (139:19)
20 Car ils te nomment à l’appui de leurs desseins criminels ; eux, tes adversaires, invoquent [ton nom] pour le mensonge. (139:20)
21 A coup sûr, je déteste ceux qui te haïssent, j’ai en horreur ceux qui se dressent contre toi. (139:21)
22 Je leur ai voué une haine infinie, je les considère comme des ennemis. (139:22)
23 Scrute-moi, ô Dieu, et examine mon cœur ; éprouve-moi, et prends connaissance de mes pensées. (139:23)
24 Tu verras s’il est en moi des habitudes vicieuses : guide-moi dans le chemin de l’éternité. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel ! tu me sondes et tu me connais, (139:1)
2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, tu pénètres de loin ma pensée ; (139:2)
3 Tu sais quand je marche et quand je me couche, et tu pénètres toutes mes voies. (139:3)
4 Car la parole n’est pas sur ma langue, que déjà, ô Éternel ! tu la connais entièrement. (139:4)
5 Tu m’entoures par derrière et par devant, et tu mets ta main sur moi. (139:5)
6 Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, elle est trop élevée pour que je puisse la saisir. (139:6)
7 Où irais-je loin de ton esprit, et où fuirais-je loin de ta face ? (139:7)
8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au séjour des morts, t’y voilà. (139:8)
9 Si je prends les ailes de l’aurore, et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer, (139:9)
10 Là aussi ta main me conduira, et ta droite me saisira. (139:10)
11 Si je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, la nuit devient lumière autour de moi ; (139:11)
12 Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière. (139:12)
13 C’est toi qui as formé mes reins, qui m’as tissé dans le sein de ma mère. (139:13)
14 Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, et mon âme le reconnaît bien. (139:14)
15 Mon corps n’était point caché devant toi, lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, tissé dans les profondeurs de la terre. (139:15)
16 Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient ; et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’étaient destinés, avant qu’aucun d’eux existât. (139:16)
17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que le nombre en est grand ! (139:17)
18 Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi. (139:18)
19 Ô Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant ! Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! (139:19)
20 Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis ! (139:20)
21 Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi ? (139:21)
22 Je les hais d’une parfaite haine ; ils sont pour moi des ennemis. (139:22)
23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ! Éprouve-moi, et connais mes pensées ! (139:23)
24 Regarde si je suis sur une mauvaise voie, et conduis-moi sur la voie de l’éternité ! (139:24) 		Psaumes
139:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais, (139:1)
2 tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin. (139:2)
3 Tu m’observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières. (139:3)
4 La parole n’est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement. (139:4)
5 En avant et en arrière tu m’entoures, et tu mets ta main sur moi : (139:5)
6 Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j’y puisse atteindre ! (139:6)
7 Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face ? (139:7)
8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche dans le schéol, te voilà ! (139:8)
9 Si je prends les ailes de l’aurore, et que j’aille habiter aux confins de la mer, (139:9)
10 là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira. (139:10)
11 Et je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m’entoure !... (139:11)
12 Les ténèbres mêmes n’ont pas pour toi d’obscurité ; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière. (139:12)
13 C’est toi qui as formé mes reins, et qui m’as tissé dans le sein de ma mère. (139:13)
14 Je te loue d’avoir fait de moi une créature si merveilleuse ; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître. (139:14)
15 Ma substance n’était pas cachée devant toi, lorsque j’étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre. (139:15)
16 Je n’étais qu’un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’étaient destinés, avant qu’aucun d’eux fût encore. (139:16)
17 O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes ! Que le nombre en est grand ! (139:17)
18 Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable : je m’éveille, et je suis encore avec toi ! (139:18)
19 O Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant ? Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! (139:19)
20 Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis ! (139:20)
21 Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ? (139:21)
22 Oui, je les hais d’une haine complète, ils sont pour moi des ennemis. (139:22)
23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées. (139:23)
24 Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. De David. Psaume. Yahvé, tu me sondes et me connais ; (139:1)
2 que je me lève ou m’assoie, tu le sais, tu perces de loin mes pensées ; (139:2)
3 que je marche ou me couche, tu le sens, mes chemins te sont tous familiers. (139:3)
4 La parole n’est pas encore sur ma langue, et voici, Yahvé, tu la sais tout entière ; (139:4)
5 derrière et devant tu m’enserres, tu as mis sur moi ta main. (139:5)
6 Merveille de science qui me dépasse, hauteur où je ne puis atteindre. (139:6)
7 Où irai-je loin de ton esprit, où fuirai-je loin de ta face ? (139:7)
8 Si j’escalade les cieux, tu es là, qu’au shéol je me couche, te voici. (139:8)
9 Je prends les ailes de l’aurore, je me loge au plus loin de la mer, (139:9)
10 même là, ta main me conduit, ta droite me saisit. (139:10)
11 Je dirai : « Que me presse la ténèbre, que la nuit soit pour moi une ceinture » ; (139:11)
12 même la ténèbre n’est point ténèbre devant toi et la nuit comme le jour illumine. (139:12)
13 C’est toi qui m’as formé les reins, qui m’as tissé au ventre de ma mère ; (139:13)
14 je te rends grâce pour tant de prodiges : merveille que je suis, merveille que tes œuvres. Mon âme, tu la connaissais bien, (139:14)
15 mes os n’étaient point cachés de toi, quand je fus façonné dans le secret, brodé au profond de la terre. (139:15)
16 Mon embryon, tes yeux le voyaient ; sur ton livre, ils sont tous inscrits les jours qui ont été fixés, et chacun d’eux y figure. (139:16)
17 Mais pour moi, que tes pensées sont difficiles, ô Dieu, que la somme en est imposante ! (139:17)
18 Je les compte, il en est plus que sable ; ai-je fini, je suis encore avec toi. (139:18)
19 Si tu voulais, ô Dieu, tuer l’impie ! Hommes de sang, allez-vous-en de moi ! (139:19)
20 Eux qui parlent de toi sournoisement, qui tiennent pour rien tes pensées. (139:20)
21 Yahvé, n’ai-je pas en haine qui te hait, en dégoût, ceux qui se dressent contre toi ? (139:21)
22 Je les hais d’une haine parfaite, ce sont pour moi des ennemis. (139:22)
23 Sonde-moi, ô Dieu, connais mon cœur, scrute-moi, connais mon souci ; (139:23)
24 vois que mon chemin ne soit fatal, conduis-moi sur le chemin d’éternité. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Eternel ! tu me sondes et tu me connais, (139:1)
2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée ; (139:2)
3 Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies. (139:3)
4 Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Eternel ! tu la connais entièrement. (139:4)
5 Tu m’entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi. (139:5)
6 Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir. (139:6)
7 Où irais-je loin de ton Esprit, Et où fuirais-je loin de ta face ? (139:7)
8 Si je monte aux cieux, tu es là ; Si je me couche au séjour des morts, te voilà. (139:8)
9 Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer, (139:9)
10 Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira. (139:10)
11 Si je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi ; (139:11)
12 Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière. (139:12)
13 C’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère. (139:13)
14 Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien. (139:14)
15 Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre. (139:15)
16 Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient ; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existe. (139:16)
17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que le nombre en est grand ! (139:17)
18 Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi. (139:18)
19 O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant ! Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! (139:19)
20 Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis ! (139:20)
21 Eternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi ? (139:21)
22 Je les hais d’une parfaite haine ; Ils sont pour moi des ennemis. (139:22)
23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ! Eprouve-moi, et connais mes pensées ! (139:23)
24 Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité ! (139:24) 		Psaumes
139:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ô Jéhovah, tu m’as scruté, et tu [me] connais. (139:1)
2 Tu as su quand je m’assois et quand je me lève. Tu as été attentif de loin à ma pensée. (139:2)
3 Quand je voyage et quand je suis allongé, cela tu l’as mesuré, et toutes mes voies te sont devenues familières. (139:3)
4 Car il n’y a pas une parole sur ma langue que — vois, ô Jéhovah — déjà tu la connais entièrement. (139:4)
5 Derrière et devant tu m’as assiégé ; et tu mets ta main sur moi. (139:5)
6 [Pareille] connaissance est trop prodigieuse pour moi. Elle est si haute que je n’y puis atteindre. (139:6)
7 Où puis-​je aller loin de ton esprit, et où puis-​je me sauver loin de ta face ? (139:7)
8 Si je montais au ciel, tu serais là ; si j’étendais mon lit dans le shéol, vois, tu [serais là]. (139:8)
9 Si je prenais les ailes de l’aurore, pour résider dans la mer la plus lointaine, (139:9)
10 là aussi ta main me conduirait et ta droite s’emparerait de moi. (139:10)
11 Si je disais : “ Vraiment, les ténèbres me happeront ! ”alors la nuit serait lumière autour de moi. (139:11)
12 Même les ténèbres ne seraient pas trop ténébreuses pour toi, mais la nuit éclairerait comme le jour ; les ténèbres pourraient tout aussi bien être la lumière. (139:12)
13 Car toi, tu as produit mes reins ; tu m’abritais dans le ventre de ma mère. (139:13)
14 Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement. (139:14)
15 Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, lorsque j’ai été tissé dans les parties les plus basses de la terre. (139:15)
16 Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles. (139:16)
17 Combien donc tes pensées me sont précieuses ! Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense ! (139:17)
18 Je voudrais les compter, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je me suis réveillé, et pourtant je suis encore avec toi. (139:18)
19 Ah ! si tu voulais tuer le méchant, ô Dieu ! Alors, à coup sûr, même les hommes de sang s’éloigneront de moi, (139:19)
20 eux qui disent de toi des choses selon [leur] idée ; ils ont pris [ton nom] de manière indigne — tes adversaires. (139:20)
21 Est-​ce que je n’ai pas de la haine pour ceux qui te haïssent intensément, ô Jéhovah, est-​ce que je n’éprouve pas du dégoût pour ceux qui se révoltent contre toi ? (139:21)
22 Oui, je les hais d’une haine totale. Ils sont devenus pour moi de véritables ennemis. (139:22)
23 Scrute-​moi, ô Dieu, et connais mon cœur. Examine-​moi, et connais mes pensées troublantes, (139:23)
24 vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis-​moi dans la voie des temps indéfinis. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, tu m’examines et tu me connais, (139:1)
2 tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée. (139:2)
3 Tu sais quand je marche et quand je me couche, et toutes mes voies te sont familières. (139:3)
4 La parole n’est pas encore sur ma langue que déjà, Eternel, tu la connais entièrement. (139:4)
5 Tu m’entoures par-derrière et par-devant, et tu mets ta main sur moi. (139:5)
6 Une telle connaissance est trop extraordinaire pour moi, elle est trop élevée pour que je puisse l’atteindre. (139:6)
7 Où pourrais-je aller loin de ton Esprit, où pourrais-je fuir loin de ta présence ? (139:7)
8 Si je monte au ciel, tu es là ; si je me couche au séjour des morts, te voilà. (139:8)
9 Si je prends les ailes de l’aurore pour habiter à l’extrémité de la mer, (139:9)
10 là aussi ta main me conduira, ta main droite m’empoignera. (139:10)
11 Si je me dis : « Au moins les ténèbres me couvriront », la nuit devient lumière autour de moi ! (139:11)
12 Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi : la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière. (139:12)
13 C’est toi qui as formé mes reins, qui m’as tissé dans le ventre de ma mère. (139:13)
14 Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, et je le reconnais bien. (139:14)
15 Mon corps n’était pas caché devant toi lorsque j’ai été fait dans le secret, tissé dans les profondeurs de la terre. (139:15)
16 Je n’étais encore qu’une masse informe, mais tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient inscrits tous les jours qui m’étaient destinés avant qu’un seul d’entre eux n’existe. (139:16)
17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que leur nombre est grand ! (139:17)
18 Comment les compter ? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je me réveille, et je suis encore avec toi. (139:18)
19 O Dieu, si seulement tu faisais mourir le méchant ! Hommes sanguinaires, éloignez-vous de moi ! (139:19)
20 Ils parlent de toi pour appuyer leurs projets criminels, ils utilisent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis ! (139:20)
21 Eternel, comment pourrais-je ne pas détester ceux qui te détestent, ne pas éprouver du dégoût pour ceux qui te combattent ? (139:21)
22 Je les déteste de façon absolue, ils sont pour moi des ennemis. (139:22)
23 Examine-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, mets-moi à l’épreuve et connais mes pensées ! (139:23)
24 Regarde si je suis sur une mauvaise voie et conduis-moi sur la voie de l’éternité ! (139:24) 		Psaumes
139:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ô Jéhovah, tu me scrutes et tu me connais. (139:1)
2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève. De loin, tu discernes mes pensées. (139:2)
3 Tu m’observes quand je voyage et quand je m’allonge ; tous mes chemins te sont familiers. (139:3)
4 Avant même qu’une parole soit sur ma langue, vois, ô Jéhovah, tu la connais déjà entièrement. (139:4)
5 Derrière moi et devant moi, tu m’entoures ; et tu poses ta main sur moi. (139:5)
6 Une telle connaissance dépasse ma compréhension. Elle est trop élevée pour que je l’atteigne. (139:6)
7 Où puis-​je échapper à ton esprit, et où puis-​je fuir loin de ta face ? (139:7)
8 Si je montais au ciel, tu serais là, et si je faisais mon lit dans la Tombe, vois, tu serais là. (139:8)
9 Si je m’envolais avec les ailes de l’aurorepour résider près de la mer la plus lointaine, (139:9)
10 même là, ta main me conduirait, ta main droite me saisirait. (139:10)
11 Si je disais : « À coup sûr, les ténèbres me dissimuleront ! » , alors, autour de moi, la nuit deviendrait lumière. (139:11)
12 Même les ténèbres ne seraient pas trop ténébreuses pour toi, mais la nuit serait aussi lumineuse que le jour. Pour toi, les ténèbres sont pareilles à la lumière. (139:12)
13 C’est toi qui as produit mes reins, qui m’as abrité dans le ventre de ma mère. (139:13)
14 Je te loue en voyant de quelle manière redoutable et merveilleuse je suis fait. Tes œuvres sont prodigieuses, je le sais parfaitement. (139:14)
15 Mes os ne t’ont pas été cachéslorsque j’ai été fait dans le secret, lorsque j’ai été tissé dans les profondeurs de la terre. (139:15)
16 Tes yeux m’ont vu alors que je n’étais qu’un embryon ; toutes ses parties étaient inscrites dans ton livreen rapport avec les jours de leur formation, avant qu’une seule d’entre elles existe. (139:16)
17 Combien donc tes pensées me sont précieuses ! Ô Dieu, comme la somme en est immense ! (139:17)
18 Comment pourrais-​je les compter ? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable ! À mon réveil, je suis toujours avec toi. (139:18)
19 Ô Dieu, si seulement tu tuais les méchants ! Alors les hommes violents s’écarteraient de moi, (139:19)
20 ceux qui disent des choses contre toi dans une intention mauvaise ; ils sont tes adversaires, qui utilisent ton nom de manière indigne. (139:20)
21 N’ai-​je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, ô Jéhovah, et du dégoût pour ceux qui se révoltent contre toi ? (139:21)
22 Je n’ai que de la haine pour eux ; ils sont devenus pour moi de véritables ennemis. (139:22)
23 Scrute-​moi, ô Dieu, et connais mon cœur. Examine-​moi, et connais mes préoccupations. (139:23)
24 Vois s’il y a en moi quelque tendance nuisible, et conduis-​moi sur le chemin de l’éternité. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ô SEIGNEUR, tu m’as sondé, et tu m’as connu. (139:1)
2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, tu comprends de loin ma pensée. (139:2)
3 Tu encercles mon sentier et mon coucher, et tu es accoutumé à tous mes chemins. (139:3)
4 Car il n’y a pas une parole sur ma langue, mais voici, ô SEIGNEUR, tu la connais entièrement. (139:4)
5 Tu m’as cerné par-derrière et par-devant, et as posé ta main sur moi. (139:5)
6 Une telle connaissance est trop merveilleuse pour moi ; elle est élevée, je ne peux parvenir jusqu’à elle. (139:6)
7 Où irais-je loin de ton esprit ? Ou bien où fuirais-je loin de ta présence ? (139:7)
8 Si je monte au ciel, tu es là : si je me couche en enfer, voici, tu es là. (139:8)
9 Si je prends les ailes du matin, et que je demeure dans les parties les plus éloignées de la mer ; (139:9)
10 Même là ta main me conduira, et ta main droite me tiendra. (139:10)
11 Si je dis, Assurément l’obscurité me couvrira ; même la nuit sera lumière autour de moi. (139:11)
12 Oui, l’obscurité ne te cache rien ; mais la nuit brille semblable au jour : l’obscurité et la lumière sont toutes deux semblables à toi. (139:12)
13 Car tu as possédé mes reins : tu m’as couvert dans l’utérus de ma mère. (139:13)
14 Je te louerai ; car je suis fait d’une impressionnante et merveilleuse manière : merveilleuses sont tes œuvres ; et cela mon âme le sait très bien. (139:14)
15 Ma substance ne te fut pas cachée, lorsque je fus fait en secret, et curieusement formé dans les parties les plus basses de la terre. (139:15)
16 Tes yeux virent ma substance, bien qu’encore imparfaite, et dans ton livre tous mes membres étaient inscrits, lesquels furent façonnés, lorsqu’il n’y en avait encore aucun d’eux. (139:16)
17 Combien tes pensées me sont précieuses aussi, ô Dieu ! Combien en est grande la somme ! (139:17)
18 Si je les comptais, elles seraient plus nombreuses que le sable : lorsque je me réveille, je suis encore avec toi. (139:18)
19 Assurément tu tueras les hommes immoraux, ô Dieu : retirez-vous donc de moi, vous hommes sanguinaires. (139:19)
20 Car ils parlent de toi immoralement, et tes ennemis prennent ton nom en vain. (139:20)
21 N’ai-je pas en haine, ô SEIGNEUR, ceux qui te haïssent ? Et ne suis-je pas peiné par ceux qui se dressent contre toi ? (139:21)
22 Je les hais d’une parfaite haine : je les considère comme mes ennemis. (139:22)
23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur : éprouve-moi, et connais mes pensées : (139:23)
24 Et vois s’il y a quelque chemin immoral en moi, et conduis-moi dans le chemin sempiternel. (139:24) 		Psaumes
139:1-24
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 139