Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de cantique, pour le jour du Sabbat. (92:1)
2 C’est une belle chose que de célébrer l’Éternel, et de psalmodier à ton Nom, ô Souverain ! (92:2)
3 Afin d’annoncer chaque matin ta bonté et ta fidélité toutes les nuits. (92:3)
4 Sur l’instrument à dix cordes, et sur la musette, et par un Cantique [prémédité] sur la harpe. (92:4)
5 Car, ô Éternel ! Tu m’as réjoui par tes œuvres ; je me réjouirai des œuvres de tes mains. (92:5)
6 Ô Éternel ! Que tes œuvres sont magnifiques ! tes pensées sont merveilleusement profondes. (92:6)
7 L’homme abruti n’y connaît rien, et le fou n’entend point ceci, (92:7)
8 [Savoir], que les méchants croissent comme l’herbe, et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, pour être exterminés éternellement. (92:8)
9 Mais toi, ô Éternel ! Tu es haut élevé à toujours. (92:9)
10 Car voici tes ennemis, ô Éternel ! Car voici tes ennemis périront, [et] tous les ouvriers d’iniquité seront dissipés. (92:10)
11 Mais tu élèveras ma corne comme celle d’une licorne, [et] mon onction sera d’une huile toute fraîche. (92:11)
12 Et mon œil verra en ceux qui m’épient, et mes oreilles entendront touchant les malins, qui s’élèvent contre moi, [ce que je désire]. (92:12)
13 Le juste fleurira comme la palme, il croîtra comme le cèdre au Liban. (92:13)
14 Etant plantés dans la maison de l’Éternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu. (92:14)
15 Encore porteront-ils des fruits dans la vieillesse toute blanche ; ils seront en bon point, et demeureront verts ; (92:15)
16 Afin d’annoncer que l’Éternel [est] droit ; c’est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 A Psalm or Song for the sabbath day. (92:Sous-titre)
2 It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High : (92:1)
3 To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night, (92:2)
4 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery ; upon the harp with a solemn sound. (92:3)
5 For thou, LORD, hast made me glad through thy work : I will triumph in the works of thy hands. (92:4)
6 O LORD, how great are thy works ! and thy thoughts are very deep. (92:5)
7 A brutish man knoweth not ; neither doth a fool understand this. (92:6)
8 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish ; it is that they shall be destroyed for ever : (92:7)
9 But thou, LORD, art most high for evermore. (92:8)
10 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish ; all the workers of iniquity shall be scattered. (92:9)
11 But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn : I shall be anointed with fresh oil. (92:10)
12 Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me. (92:11)
13 The righteous shall flourish like the palm tree : he shall grow like a cedar in Lebanon. (92:12)
14 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God. (92:13)
15 They shall still bring forth fruit in old age ; they shall be fat and flourishing ; (92:14)
16 To shew that the LORD is upright : he is my rock, and there is no unrighteousness in him. (92:15) 		Psalms
92:1-15
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume, ou cantique, pour le jour du sabbat. (92:1)
2 C’est une belle chose que de célébrer l’Eternel, et de psalmodier à ton nom, ô Souverain ! (92:2)
3 D’annoncer chaque matin ta bonté, et ta fidélité toutes les nuits, (92:3)
4 Sur l’instrument à dix cordes, et sur la lyre, et par un cantique médité sur la harpe. (92:4)
5 Car, ô Eternel ! tu m’as réjoui par tes œuvres, et je me réjouirai des œuvres de tes mains. (92:5)
6 O Eternel ! que tes œuvres sont magnifiques ! Tes pensées sont merveilleusement profondes. (92:6)
7 L’homme abruti n’y connaît rien, et l’insensé ne comprend point ceci : (92:7)
8 Savoir, que les méchans s’avancent comme l’herbe, et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, pour être exterminés éternellement. (92:8)
9 Mais toi, Eternel ! tu es élevé à toujours. (92:9)
10 Car, voici, tes ennemis, ô Eternel ! voici, tes ennemis périront, et tous les ouvriers d’iniquité seront dissipés. (92:10)
11 Mais tu élèveras ma corne comme celle d’une licorne, et mon onction sera d’huile toute fraîche. (92:11)
12 Et mon œil verra en ceux qui m’épient, et mes oreilles entendront touchant les méchans qui s’élèvent contre moi, ce que j’attends. (92:12)
13 Le juste s’avancera comme la palme, et croîtra comme le cèdre au Liban. (92:13)
14 Etant plantés dans la maison de l’Eternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu. (92:14)
15 Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse toute blanche ; ils seront en vigueur, et se tiendront verts ; (92:15)
16 Afin d’annoncer que l’Eternel est droit. Il est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Cantique pour le jour du repos. (92:1)
2 Il est beau de louer l’Eternel, et de chanter ton nom, ô Très-haut ! (92:2)
3 le matin de redire ta faveur, et ta fidélité durant les nuits, (92:3)
4 aux sons du décachorde et du luth, aux accords de la harpe. (92:4)
5 Car tu me réjouis, Eternel, par tes hauts faits, et je suis ravi des ouvrages de tes mains. (92:5)
6 Que tes œuvres sont grandes, ô Eternel, et tes pensées profondes ! (92:6)
7 L’homme stupide l’ignore, et l’insensé ne le comprend pas. (92:7)
8 Que les impies lèvent comme la plante, et que tous les méchants fleurissent, c’est pour être détruits à jamais. (92:8)
9 Et toi, tu es éternellement élevé, ô Dieu ! (92:9)
10 Car voici, tes ennemis, Seigneur, voici, tes ennemis périssent, tous ceux qui font le mal, sont dissipés. (92:10)
11 Mais tu relèves mon front, comme celui des taureaux, je suis arrosé d’une huile nouvelle ; (92:11)
12 mes adversaires réjouissent mes regards, et la chute de mes méchants ennemis flatte mon oreille. (92:12)
13 Le juste verdit comme le palmier, il croît comme un cèdre au Liban. (92:13)
14 Planté dans la maison de l’Eternel, il prospère dans les parvis de notre Dieu, (92:14)
15 et pousse encore des jets dans la vieillesse même ; il est plein de sève, et son feuillage est épais ; (92:15)
16 pour proclamer que l’Eternel est juste, qu’Il est mon rocher, et ne fait rien d’inique. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Psaume ou cantique, pour le jour du sabbat. (92:Sous-titre)
2 IL est bon de louer le Seigneur, et de chanter à la gloire de votre nom, ô Très-Haut ! (92:2)
3 pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit, (92:3)
4 sur l’instrument à dix cordes joint au chant, et sur la harpe. (92:4)
5 Car vous m’avez, Seigneur ! rempli de joie, dans la vue de vos ouvrages ; et je tressaillirai d’allégresse en considérant les oeuvres de vos mains. (92:5)
6 Que vos ouvrages, Seigneur ! sont grands ! vos pensées sont infiniment profondes. (92:6)
7 L’homme insensé ne pourra les connaître, et le fou n’en aura point l’intelligence. (92:7)
8 Lorsque les pécheurs se seront produits au dehors comme l’herbe, et que tous ceux qui commettent l’iniquité auront paru avec éclat, ils périront dans tous les siècles : (92:8)
9 (9) mais pour vous, Seigneur ! vous êtes éternellement le Très-Haut. (92:9)
10 Car voici, Seigneur ! que vos ennemis, voici que vos ennemis vont périr ; et tous ceux qui commettent l’iniquité seront dissipés. (92:10)
11 Et ma force s’élèvera comme la corne de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera par votre abondante miséricorde. (92:11)
12 Et mon oeil a regardé mes ennemis avec mépris ; et mon oreille entendra parler de la punition des méchants qui s’élèvent contre moi. (92:12)
13 Le juste fleurira comme le palmier, et il se multipliera comme le cèdre du Liban. (92:13)
14 Ceux qui sont plantés dans la maison du Seigneur, fleuriront a l’entrée de la maison de notre Dieu. (92:14)
15 Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur, (92:15)
16 pour annoncer que le Seigneur, notre Dieu, est plein d’équité, et qu’il n’y a point d’injustice en lui. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Psaume. Chant pour le jour du sabbat (repos). (92:Sous-titre)
2 Il est bon de louer l’Eternel et de chanter à ton nom, ô Très-Haut ! (92:1)
3 de publier le matin ta grâce, et ta fidélité pendant les nuits, (92:2)
4 sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, au son modulé de la harpe. (92:3)
5 Car, ô Eternel ! tu me réjouis par tes œuvres ; les ouvrages de tes mains me font jeter des cris de joie. (92:4)
6 Combien sont grands tes ouvrages, ô Eternel ! infiniment profondes tes pensées ! (92:5)
7 L’homme stupide ne connaît pas ces choses et l’insensé ne les comprend pas. (92:6)
8 Lorsque les méchants poussent des jets comme l’herbe et que tous ceux qui pratiquent l’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits à toujours ; (92:7)
9 et tu restes haut élevé Eternellement, ô Eternel ! (92:8)
10 Car voici, tes ennemis, ô Eternel ! car voici, tes ennemis périssent ; tous ceux qui pratiquent l’iniquité sont dispersés. (92:9)
11 Cependant tu élèves ma corne comme celle du buffle ; je suis arrosé d’une huile nouvelle. (92:10)
12 Mon œil contemplera ceux qui m’épient, mes oreilles entendront parler des méchants qui se lèvent contre moi. (92:11)
13 Les justes poussent des jets comme le palmier, ils croissent comme un cèdre dans le Liban ; (92:12)
14 étant plantés dans la Maison de l’Eternel, ils poussent des jets dans les parvis de notre Dieu. (92:13)
15 Ils fructifient encore dans la blanche vieillesse ; ils seront pleins de sève et verdoyants, (92:14)
16 afin d’annoncer que l’Eternel est droit. C’est mon rocher, et il n’y a point de perversité en lui. (92:15) 		Psaumes
92:1-15
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour le jour du sabbat. (92:1)
2 Il est bon de louer le Seigneur, de chanter des hymnes à votre nom, ô Très-Haut, (92:2)
3 Pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit, (92:3)
4 Sur l’instrument à dix cordes, avec des cantiques, sur la harpe. (92:4)
5 Car vous m’avez comblé de joie, Seigneur, par la vue de vos créatures ; je serai dans le ravissement en considérant les ouvrages de vos mains. (92:5)
6 Que vos œuvres sont magnifiques, ô mon Dieu ! Que vos pensées sont profondes ! (92:6)
7 L’homme stupide les méconnaîtra, et l’insensé n’en aura point l’intelligence. (92:7)
8 A peine les pécheurs ont-ils poussé comme l’herbe, à peine ceux qui commettent l’iniquité ont-ils paru avec éclat, Qu’ils périssent à jamais ; (92:8)
9 Mais vous, Seigneur, vous êtes éternellement le Très-Haut. (92:9)
10 Car voici que vos ennemis, Seigneur, vont périr, et tous ceux qui commettent l’iniquité seront dissipés ; (92:10)
11 Et ma force s’élèvera comme la corne de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera par votre abondante miséricorde. (92:11)
12 Mon oeil a regardé mes ennemis avec mépris ; mon oreille entendra parler de la punition des méchants qui s’élèvent contre moi. (92:12)
13 Le juste fleurira comme le palmier ; il se multipliera comme le cèdre du Liban. (92:13)
14 Ceux qui sont plantés dans la maison du Seigneur fleuriront dans les parvis de notre Dieu. (92:14)
15 Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur et de patience, (92:15)
16 Pour annoncer Que le Seigneur notre Dieu est plein d’équité, et qu’il n’y a point d’injustice en lui. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92:1)
2 Il est beau de louer l’Éternel, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut ! (92:2)
3 D’annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité pendant les nuits, (92:3)
4 sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, aux sons de la harpe. (92:4)
5 Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel ! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains. (92:5)
6 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! Que tes pensées sont profondes ! (92:6)
7 L’homme stupide n’y connaît rien, et l’insensé n’y prend point garde. (92:7)
8 Si les méchants croissent comme l’herbe, si tous ceux qui font le mal fleurissent, c’est pour être anéantis à jamais. (92:8)
9 Mais toi, tu es le Très-Haut, à perpétuité, ô Éternel ! (92:9)
10 Car voici, tes ennemis, ô Éternel ! Car voici, tes ennemis périssent ; tous ceux qui font le mal sont dispersés. (92:10)
11 Et tu me donnes la force du buffle ; je suis arrosé avec une huile fraîche. (92:11)
12 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre mes méchants adversaires. (92:12)
13 Les justes croissent comme le palmier, ils s’élèvent comme le cèdre du Liban. (92:13)
14 Plantés dans la maison de l’Éternel, ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu ; (92:14)
15 ils portent encore des fruits dans la vieillesse, ils sont pleins de sève et verdoyants, (92:15)
16 pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92:Sous-titre)
2 Il est bon de célébrer l’Éternel, et de chanter des cantiques à [la gloire de] ton nom, ô Très-haut ! (92:1)
3 D’annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité dans les nuits, (92:2)
4 Sur l’instrument à dix cordes, et sur le luth, et sur le higgaïon avec la harpe. (92:3)
5 Car, ô Éternel ! tu m’as réjoui par tes actes ; je chanterai de joie à cause des œuvres de tes mains. (92:4)
6 Éternel ! que tes œuvres sont grandes ! Tes pensées sont très-profondes : (92:5)
7 L’homme stupide ne le connaît pas, et l’insensé ne le comprend pas. (92:6)
8 Quand les méchants poussent comme l’herbe et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits à perpétuité. (92:7)
9 Mais toi, Éternel ! tu es haut élevé pour toujours. (92:8)
10 Car voici, tes ennemis, ô Éternel ! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés. (92:9)
11 Mais tu élèveras ma corne comme celle du buffle ; je serai oint d’une huile fraîche. (92:10)
12 Et mon œil verra [son plaisir] en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s’élèvent contre moi. (92:11)
13 Le juste poussera comme le palmier, il croîtra comme le cèdre dans le Liban. (92:12)
14 Ceux qui sont plantés dans la maison de l’Éternel fleuriront dans les parvis de notre Dieu. (92:13)
15 Ils porteront des fruits encore dans la blanche vieillesse, ils seront pleins de sève, et verdoyants, (92:14)
16 Afin d’annoncer que l’Éternel est droit. Il est mon rocher, et il n’y a point d’injustice en lui. (92:15) 		Psaumes
92:1-15
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Psaume cantique, pour le jour du sabbat. (92:1)
2 Il est bon de louer le Seigneur et de chanter votre nom, ô Très-Haut ; (92:2)
3 pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit, (92:3)
4 sur l’instrument à dix cordes, joint au chant, et sur la harpe. (92:4)
5 Car vous m’avez réjoui, Seigneur, par vos œuvres, et je tressaille d’allégresse au sujet des ouvrages de vos mains. (92:5)
6 Que vos œuvres sont magnifiques, Seigneur ! que vos pensées sont profondes et impénétrables ! (92:6)
7 L’homme stupide ne les connaîtra pas, et l’insensé ne les comprendra pas. (92:7)
8 Lorsque les pécheurs auront germé comme l’herbe, et que tous ceux qui commettent l’iniquité se seront manifestés, ce sera pour périr à jamais. (92:8)
9 Mais vous, Seigneur, vous êtes éternellement le Très-Haut. (92:9)
10 Car voici, Seigneur, que vos ennemis, voici que vos ennemis vont périr, et tous ceux qui commettent l’iniquité seront dispersés. (92:10)
11 Et ma corne s’élèvera comme celle de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera par votre abondante miséricorde. (92:11)
12 Et mon œil a regardé mes ennemis avec mépris, et mon oreille entendra les cris d’angoisse des méchants qui s’élèvent contre moi. (92:12)
13 Le juste fleurira comme le palmier, et il se multipliera comme le cèdre du Liban. (92:13)
14 Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de la maison de notre Dieu. (92:14)
15 Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur, (92:15)
16 pour publier que le Seigneur notre Dieu est juste, et qu’il n’y a point d’iniquité en lui. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat. (92:Sous-titre)
2 Il est beau de rendre grâce à l’Éternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême, (92:2)
3 d’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits, (92:3)
4 avec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe. (92:4)
5 Car tu me combles de joie, ô Éternel, par tes hauts faits ; je veux célébrer les œuvres de tes mains. (92:5)
6 Qu’elles sont grandes tes œuvres, ô Éternel, infiniment profondes tes pensées ! (92:6)
7 L’homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte : (92:7)
8 si les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable. (92:8)
9 Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime ; (92:9)
10 car voilà que tes ennemis, ô Éternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal, (92:10)
11 tandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile. (92:11)
12 Avec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi. (92:12)
13 Le juste fleurit comme le palmier ; comme le cèdre du Liban, il est élancé. (92:13)
14 Plantés dans la maison de l’Éternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu. (92:14)
15 Jusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur, (92:15)
16 prêts à proclamer que l’Éternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92:1)
2 Il est beau de louer l’Éternel, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut ! (92:2)
3 D’annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité pendant les nuits, (92:3)
4 Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, aux sons de la harpe. (92:4)
5 Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel ! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains. (92:5)
6 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! Que tes pensées sont profondes ! (92:6)
7 L’homme stupide n’y connaît rien, et l’insensé n’y prend point garde. (92:7)
8 Si les méchants croissent comme l’herbe, si tous ceux qui font le mal fleurissent, c’est pour être anéantis à jamais. (92:8)
9 Mais toi, tu es le Très-Haut, à perpétuité, ô Éternel ! (92:9)
10 Car voici, tes ennemis, ô Éternel ! Car voici, tes ennemis périssent ; tous ceux qui font le mal sont dispersés. (92:10)
11 Et tu me donnes la force du buffle ; je suis arrosé avec une huile fraîche. (92:11)
12 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre mes méchants adversaires. (92:12)
13 Les justes croissent comme le palmier, ils s’élèvent comme le cèdre du Liban. (92:13)
14 Plantés dans la maison de l’Éternel, ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu ; (92:14)
15 Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, ils sont pleins de sève et verdoyants, (92:15)
16 Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92:1)
2 Il est bon de louer Yahweh, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut, (92:2)
3 de publier le matin ta bonté, et ta fidélité pendant la nuit, (92:3)
4 sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, avec les accords de la harpe. (92:4)
5 Tu me réjouis, Yahweh, par tes œuvres, et je tressaille devant les ouvrages de tes mains. (92:5)
6 Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes ! (92:6)
7 L’homme stupide n’y connaît rien, et l’insensé n’y peut rien comprendre. (92:7)
8 Quand les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous ceux qui font le mal, c’est pour être exterminés à jamais. (92:8)
9 Mais toi, tu es élevé pour l’éternité, Yahweh ! (92:9)
10 Car voici que tes ennemis, Yahweh, voici que tes ennemis périssent, tous ceux qui font le mal sont dispersés. (92:10)
11 Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche. (92:11)
12 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre les méchants qui s’élèvent contre moi. (92:12)
13 Le juste croîtra comme le palmier, il s’élèvera comme le cèdre du Liban. (92:13)
14 Plantés dans la maison de Yahweh, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu. (92:14)
15 Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse ; ils seront pleins de sève et verdoyants, (92:15)
16 pour proclamer que Yahweh est juste : il est mon rocher, et il n’y a pas en lui d’injustice. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Cantique. Pour le jour du sabbat. (92:1)
2 Il est bon de rendre grâce à Yahvé, de jouer pour ton nom, Très-Haut, (92:2)
3 de publier au matin ton amour, ta fidélité au long des nuits, (92:3)
4 sur la lyre à dix cordes et la cithare, avec un murmure de harpe. (92:4)
5 Tu m’as réjoui, Yahvé, par tes œuvres, devant l’ouvrage de tes mains je m’écrie : (92:5)
6 « Que tes œuvres sont grandes, Yahvé, combien profonds tes pensers ! » (92:6)
7 L’homme stupide ne sait pas, cela, l’insensé n’y comprends rien. (92:7)
8 S’ils poussent comme l’herbe, les impies, s’ils fleurissent, tous les malfaisants, c’est pour être abattus à jamais, (92:8)
9 mais toi, tu es élevé pour toujours, Yahvé. (92:9)
10 Voici : tes ennemis périssent, tous les malfaisants se dispersent ; (92:10)
11 tu me donnes la vigueur du taureau, tu répands sur moi l’huile fraîche ; (92:11)
12 mon œil a vu ceux qui m’épiaient, mes oreilles ont entendu les méchants. (92:12)
13 Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cèdre du Liban. (92:13)
14 Plantés dans la maison de Yahvé, ils pousseront dans les parvis de notre Dieu. (92:14)
15 Dans la vieillesse encore ils portent fruit, ils restent frais et florissants, (92:15)
16 pour publier que Yahvé est droit : mon Rocher, en lui rien de faux. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92:1)
2 Il est beau de louer l’Eternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut ! (92:2)
3 D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits, (92:3)
4 Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe. (92:4)
5 Tu me réjouis par tes œuvres, ô Eternel ! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains. (92:5)
6 Que tes œuvres sont grandes, ô Eternel ! Que tes pensées sont profondes ! (92:6)
7 L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde. (92:7)
8 Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être détruits à jamais. (92:8)
9 Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Eternel ! (92:9)
10 Car voici, tes ennemis, ô Eternel ! Car voici, tes ennemis périssent ; Tous ceux qui font le mal sont dispersés. (92:10)
11 Et tu me donnes la force du buffle ; Je suis arrosé avec une huile fraîche. (92:11)
12 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires. (92:12)
13 Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban. (92:13)
14 Plantés dans la maison de l’Eternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu ; (92:14)
15 Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants, (92:15)
16 Pour faire connaître que l’Eternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Mélodie, chant : pour le jour du sabbat. (92:Sous-titre)
2 Il est bon de rendre grâces à Jéhovah et d’exécuter des mélodies pour ton nom, ô Très-Haut ! (92:1)
3 D’annoncer ta bonté de cœur le matinet ta fidélité pendant les nuits, (92:2)
4 sur un instrument à dix cordes et sur le luth, aux accords sonores de la harpe. (92:3)
5 Car tu m’as réjoui, ô Jéhovah, à cause de ton action ; à cause des œuvres de tes mains je pousse des cris de joie. (92:4)
6 Que tes œuvres sont grandes, ô Jéhovah ! Tes pensées sont très profondes. (92:5)
7 L’homme dépourvu de raison ne peut [les] connaître, et le stupide ne peut comprendre cela. (92:6)
8 Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours. (92:7)
9 Mais toi, tu es là-haut pour des temps indéfinis, ô Jéhovah ! (92:8)
10 Car voici que tes ennemis, ô Jéhovah, car voici que tes ennemis périront ; tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant seront séparés les uns des autres. (92:9)
11 Mais tu élèveras ma corne comme celle du taureau sauvage ; je [m’]arroserai d’huile fraîche. (92:10)
12 Mon œil regardera mes ennemis ; mes oreilles entendront parler de ceux qui se dressent contre moi, les malfaiteurs. (92:11)
13 Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban. (92:12)
14 Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah, dans les cours de notre Dieu — ils fleuriront. (92:13)
15 Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais, (92:14)
16 pour annoncer que Jéhovah est droit. [Il est] mon Rocher, Celui en qui il n’y a pas d’injustice. (92:15) 		Psaumes
92:1-15
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Psaume, chant pour le jour du sabbat. (92:1)
2 Il est bon de te louer, Eternel, et de célébrer ton nom, Très-Haut, (92:2)
3 d’annoncer le matin ta bonté et pendant les nuits ta fidélité, (92:3)
4 sur l’instrument à dix cordes, sur le luth et au son de la harpe. (92:4)
5 Tu me réjouis par ce que tu accomplis, Eternel, et je chante avec allégresse les œuvres de tes mains. (92:5)
6 Que tes œuvres sont grandes, Eternel, que tes pensées sont profondes ! (92:6)
7 L’idiot n’y connaît rien, l’homme stupide n’y comprend rien. (92:7)
8 Si les méchants poussent comme l’herbe, si tous ceux qui commettent l’injustice sont florissants, c’est pour être détruits à perpétuité. (92:8)
9 Mais toi, tu es le Très-Haut pour toujours, Eternel, (92:9)
10 car voici tes ennemis, Eternel, voici tes ennemis : ils vont à leur perte, tous ceux qui commettent l’injustice sont dispersés. (92:10)
11 Mais tu me donnes la force du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche. (92:11)
12 Mon œil voit ceux qui m’espionnent, et mon oreille entend les méchants qui s’attaquent à moi. (92:12)
13 Les justes poussent comme le palmier, ils grandissent comme le cèdre du Liban. (92:13)
14 Plantés dans la maison de l’Eternel, ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu ; (92:14)
15 ils portent encore des fruits dans la vieillesse, ils sont pleins de sève et verdoyants, (92:15)
16 pour annoncer que l’Eternel est droit. Il est mon rocher, et il n’y a aucune injustice en lui. (92:16) 		Psaumes
92:1-16
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Psaume. Chant pour le jour du sabbat. (92:Sous-titre)
2 Il est bon de remercier Jéhovahet de louer ton nom par des chants, ô Très-Haut, (92:1)
3 de proclamer ton amour fidèle le matinet ta fidélité pendant les nuits, (92:2)
4 accompagné par un instrument à dix cordes et un luth, par le son mélodieux d’une harpe. (92:3)
5 Car tu m’as réjoui par tes actes, ô Jéhovah ; devant les œuvres de tes mains, je pousse des cris de joie. (92:4)
6 Que tes œuvres sont grandes, ô Jéhovah ! Que tes pensées sont profondes ! (92:5)
7 L’homme dépourvu de raison ne peut pas les connaître ; et le stupide ne peut pas comprendre ceci : (92:6)
8 quand les méchants germent comme des mauvaises herbeset que les malfaiteurs fleurissent, c’est qu’ils vont être anéantis pour toujours. (92:7)
9 Mais toi, tu es élevé pour toujours, ô Jéhovah ! (92:8)
10 Oui, regarde tes ennemis d’un œil triomphant, ô Jéhovah, regarde tes ennemis périr ; tous les malfaiteurs seront dispersés. (92:9)
11 Mais tu augmenteras ma force comme celle du taureau sauvage ; j’arroserai ma peau d’huile fraîche. (92:10)
12 Je regarderai mes ennemis d’un œil triomphant ; mes oreilles entendront parler de la chute des hommes méchants qui m’attaquent. (92:11)
13 Mais les justes fleuriront comme un palmieret grandiront comme un cèdre du Liban. (92:12)
14 Ils sont plantés dans la maison de Jéhovah ; ils fleurissent dans les cours de notre Dieu. (92:13)
15 Même durant la vieillesse, ils prospéreront encore ; ils resteront vigoureux et frais, (92:14)
16 et ils proclameront que Jéhovah est droit. Il est mon Rocher, en qui il n’y a pas d’injustice. (92:15) 		Psaumes
92:1-15
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Un Psaume ou Cantique pour le jour du Sabbat. (92:Sous-titre)
2 C’est une bonne chose que de remercier le SEIGNEUR, et de chanter des louanges à ton nom, ô plus-Haut. (92:1)
3 De déclarer ta tendre compassion le matin, et ta fidélité chaque nuit, (92:2)
4 Sur un instrument à dix cordes et sur le psaltérion : sur la harpe avec un son solennel. (92:3)
5 Car toi, SEIGNEUR, tu m’as rendu content à travers ton œuvre : je triompherai dans les œuvres de tes mains. (92:4)
6 Ô SEIGNEUR, combien tes œuvres sont grandes ! Et tes pensées sont très profondes. (92:5)
7 Un homme stupide ne sait pas ; l’insensé ne comprend pas non plus ceci. (92:6)
8 Lorsque les hommes immoraux poussent comme l’herbe, et lorsque tous les ouvriers d’iniquité prospèrent ; c’est qu’ils seront détruits pour toujours : (92:7)
9 Mais toi, SEIGNEUR, tu es le plus élevé à tout jamais. (92:8)
10 Car, voici, tes ennemis, ô SEIGNEUR, car, voici, tes ennemis périront ; tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés. (92:9)
11 Mais tu exalteras ma corne comme la corne d’une licorne : je serai oint d’une huile fraîche. (92:10)
12 Mon œil aussi verra mon désire pour mes ennemis, et mes oreilles entendront mon désire pour les hommes immoraux qui se dressent contre moi. (92:11)
13 L’homme droit s’épanouira comme le palmier : il grandira comme un cèdre au Liban. (92:12)
14 Ceux qui sont plantés dans la maison du SEIGNEUR s’épanouiront dans les cours de notre Dieu. (92:13)
15 Ils continueront de produire du fruit dans la vieillesse ; ils seront abondants et florissants ; (92:14)
16 Pour déclarer que le SEIGNEUR est intègre : il est un roc mon roc, et il n’y a aucune injustice en lui. (92:15) 		Psaumes
92:1-15
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 92