Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Louez le Nom de l’Éternel ; vous serviteurs de l’Éternel, louez-le. (135:1)
2 Vous qui assistez en la maison de l’Éternel, aux parvis de la maison de notre Dieu, (135:2)
3 Louez l’Éternel, car l’Éternel est bon ; psalmodiez à son Nom, car il est agréable. (135:3)
4 Car l’Éternel s’est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau. (135:4)
5 Certainement je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 L’Éternel fait tout ce qu’il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes. (135:6)
7 C’est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre ; il fait les éclairs pour la pluie ; il tire le vent hors de ses trésors. (135:7)
8 C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Egypte, tant des hommes que des bêtes ; (135:8)
9 Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte ! Contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs ; (135:9)
10 Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois ; (135:10)
11 [Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan ; (135:11)
12 Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple. (135:12)
13 Éternel, ta renommée est perpétuelle ; Éternel, la mémoire qu’on a de toi est d’âge en âge. (135:13)
14 Car l’Éternel jugera son peuple, et se repentira à l’égard de ses serviteurs. (135:14)
15 Les dieux des nations ne sont que de l’or et de l’argent, un ouvrage de mains d’homme. (135:15)
16 Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ; (135:16)
17 Ils ont des oreilles, et n’entendent point ; il n’y a point aussi de souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s’y confient, leur soient faits semblables. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ; maison d’Aaron, bénissez l’Éternel. (135:19)
20 Maison des Lévites, bénissez l’Éternel ; vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel. (135:20)
21 Béni soit de Sion l’Éternel qui habite dans Jérusalem. Louez l’Éternel. (135:21) 		Psaumes
135:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD ; praise him, O ye servants of the LORD. (135:1)
2 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. (135:2)
3 Praise the LORD ; for the LORD is good : sing praises unto his name ; for it is pleasant. (135:3)
4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure. (135:4)
5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. (135:5)
6 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. (135:6)
7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth ; he maketh lightnings for the rain ; he bringeth the wind out of his treasuries. (135:7)
8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. (135:8)
9 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. (135:9)
10 Who smote great nations, and slew mighty kings ; (135:10)
11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan : (135:11)
12 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. (135:12)
13 Thy name, O LORD, endureth for ever ; and thy memorial, O LORD, throughout all generations. (135:13)
14 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. (135:14)
15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands. (135:15)
16 They have mouths, but they speak not ; eyes have they, but they see not ; (135:16)
17 They have ears, but they hear not ; neither is there any breath in their mouths. (135:17)
18 They that make them are like unto them : so is every one that trusteth in them. (135:18)
19 Bless the LORD, O house of Israel : bless the LORD, O house of Aaron : (135:19)
20 Bless the LORD, O house of Levi : ye that fear the LORD, bless the LORD. (135:20)
21 Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD. (135:21) 		Psalms
135:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Louez l’Eternel ; louez le nom de l’Eternel, vous les serviteurs de l’Eternel, louez-le. (135:1)
2 Vous qui assistez dans la maison de l’Eternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu, (135:2)
3 Louez l’Eternel, car l’Eternel est bon ; psalmodiez à son nom, car c’est une chose agréable. (135:3)
4 Car l’Eternel s’est choisi Jacob et Israël pour son précieux joyau. (135:4)
5 Certainement, je sais que l’Eternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 L’Eternel fait tout ce qu’il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes. (135:6)
7 C’est lui qui fait monter du bout de la terre les vapeurs ; il produit les éclairs pour la pluie ; il tire le vent de ses trésors. (135:7)
8 C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Egypte, tant des hommes que des bêtes ; (135:8)
9 Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte ! contre Pharaon et contre tous ses serviteurs ; (135:9)
10 Qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissans rois ; (135:10)
11 Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog, le roi de Basçan ; et les rois de tous les royaumes de Canaan ; (135:11)
12 Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, dis-je, à Israël son peuple. (135:12)
13 Eternel ! ta renommée est à toujours ; Eternel ! ta mémoire est d’âge en âge. (135:13)
14 Car l’Eternel fera justice à son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs. (135:14)
15 Les faux dieux des nations sont de l’or et de l’argent, un ouvrage de main d’homme. (135:15)
16 Ils ont une bouche, et ils ne parlent point ; ils ont des yeux, et ils ne voient point ; (135:16)
17 Ils ont des oreilles, et ils n’entendent point ; il n’y a point aussi de souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Ceux qui les font, et tous ceux qui s’y confient, leur deviendront semblables. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez l’Eternel ; maison d’Aaron, bénissez l’Eternel. (135:19)
20 Maison des Lévites, bénissez l’Eternel ; vous qui craignez l’Eternel, bénissez l’Eternel. (135:20)
21 Béni soit de Sion l’Eternel qui habite à Jérusalem ! Louez l’Eternel. (135:21) 		Psaumes
135:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Alléluia ! Louez le nom de l’Eternel, louez-le, serviteurs de l’Eternel, (135:1)
2 qui vous tenez dans la maison de l’Eternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu ! (135:2)
3 Louez Dieu ! car l’Eternel est bon ; célébrez son nom ! car Il est clément. (135:3)
4 Car l’Eternel s’est choisi Jacob, Israël, pour son héritage. (135:4)
5 Car je sais que l’Eternel est grand, et notre Seigneur, plus grand que tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce qu’il veut, l’Eternel le fait, dans les Cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes. (135:6)
7 C’est lui qui fait lever les nuages des bouts de la terre, succéder la pluie à la foudre, et sortir les vents de ses arsenaux ; (135:7)
8 qui frappa les premiers-nés de l’Egypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux ; (135:8)
9 produisit dans ton sein, ô Egypte, des signes et des miracles contre Pharaon et tous ses serviteurs ; (135:9)
10 Qui défit des peuples nombreux, et ôta la vie à des rois puissants, (135:10)
11 à Sihon, roi de l’Amoréen, et à Og, roi de Basan, et à tous les rois de Canaan, (135:11)
12 et donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. (135:12)
13 Seigneur, ton nom est éternel, et ta mémoire se transmet d’âge en âge. (135:13)
14 Car l’Etemel est le défenseur de son peuple, et Il prend pitié de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, c’est l’ouvrage de mains d’homme. (135:15)
16 Elles ont une bouche, et ne parlent point ; des yeux, et ne voient point ; (135:16)
17 des oreilles, et n’entendent point ; et même leur bouche ne respire point ; (135:17)
18 semblables à elles sont ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent en elles leur confiance. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez l’Eternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Eternel ! (135:19)
20 Maison de Lévi, bénissez l’Eternel ! Adorateurs de l’Eternel, bénissez l’Eternel ! (135:20)
21 Que de Sion l’Eternel soit béni, lui qui réside en Jérusalem ! Alléluia ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LOUEZ le nom du Seigneur ; louez le Seigneur, vous qui êtes ses serviteurs ; (135:1)
2 qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. (135:2)
3 Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon : chantez à la gloire de son nom, parce qu’il est plein de douceur. (135:3)
4 Car le Seigneur a choisi Jacob pour être à lui, Israël pour être sa possession. (135:4)
5 Car j’ai reconnu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est élevé au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 Le Seigneur a fait tout ce qu’il a voulu dans le ciel, dans la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes. (135:6)
7 Il fait venir les nuées de l’extrémité de la terre ; il change les éclairs en pluie, et il fait sortir les vents de ses trésors. (135:7)
8 Il a frappé les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête. (135:8)
9 Et il a fait éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte ! contre Pharaon et contre tous ses serviteurs. (135:9)
10 Il a frappé plusieurs nations : il a tué des rois puissants ; (135:10)
11 Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan : il a détruit tous les royaumes de Chanaan. (135:11)
12 Et il a donné leur terre en héritage à Israël ; il l’a donnée pour être l’héritage de son peuple. (135:12)
13 Seigneur ! votre nom subsistera éternellement ; et le souvenir de votre gloire s’étendra dans toutes les races. (135:13)
14 Car le Seigneur jugera son peuple, et se laissera fléchir aux prières de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations ne sont que de l’argent et de l’or, et les ouvrages des mains des hommes. (135:15)
16 Elles ont une bouche, et elles ne parleront point ; elles ont des yeux, et elles ne verront point ; (135:16)
17 elles ont des oreilles, et elles n’entendront point : car il n’y a point d’esprit de vie dans leur bouche. (135:17)
18 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux aussi qui se confient en elles. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur ; maison d’Aaron, bénissez le Seigneur ; (135:19)
20 maison de Lévi, bénissez le Seigneur : vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur. (135:20)
21 Que le Seigneur soit béni de Sion, lui qui habite dans Jérusalem. (135:21) 		Psaumes
135:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Célébrez l’Eternel ; célébrez le nom de l’Eternel. Célébrez-le, vous, esclaves de l’Eternel, (135:1)
2 qui vous tenez debout dans la maison de l’Eternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu. (135:2)
3 Célébrez l’Eternel, car l’Eternel est bon ; chantez à son nom. car c’est une chose agréable. (135:3)
4 Car l’Eternel a choisi pour lui Jacob, Israël pour sa possession. (135:4)
5 Certainement je sais que l’Eternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce que veut l’Eternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes. (135:6)
7 Il fait monter les vapeurs du bout de la terre, il fait les éclairs pour la pluie , et tire le vent hors de ses trésors. (135:7)
8 C’est lui qui frappa les premiers-nés de l’Egypte, depuis l’homme jusqu’à la bête ; (135:8)
9 qui envoya des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Egypte ! contre Pharaon et contre tous ses esclaves ; (135:9)
10 qui frappa des nations nombreuses et tua des rois puissants, (135:10)
11 Sikon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basçan, et tous les rois de Canaan, (135:11)
12 et qui donna leur terre en héritage, en héritage à Israël, son peuple. (135:12)
13 Eternel ! ton nom demeure Eternellement. Eternel ! ta mémoire est d’âge en âge. (135:13)
14 Car l’Eternel prononce sur la cause de son peuple, et il a compassion de ses esclaves. (135:14)
15 Les idoles des nations sont argent et or, ouvrage de mains d’homme. (135:15)
16 Elles ont une bouche et ne parlent point ; elles ont des yeux et ne voient point ; (135:16)
17 elles ont des oreilles et n’entendent point ; il n’y a pas non plus de respiration dans leur bouche. (135:17)
18 Telles elles sont, tels sont ceux qui les font, et tous ceux qui se confient en elles. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez l’Eternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Eternel. (135:19)
20 Maison des Lévites, bénissez l’Eternel. Vous qui craignez l’Eternel, bénissez l’Eternel. (135:20)
21 Béni soit, de Sion, l’Eternel, qui habite à Jérusalem. Célébrez l’Eternel. (135:21) 		Psaumes
135:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alleluia. Louez le nom du Seigneur ; louez le Seigneur, vous qui êtes ses serviteurs ; (135:1)
2 Vous qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. (135:2)
3 Louez le Seigneur, car le Seigneur est bon ; faites retentir son nom dans vos concerts, car il est aimable. (135:3)
4 Le Seigneur a choisi Jacob pour être à lui ; il a fait choix d’Israël pour son héritage. (135:4)
5 J’ai reconnu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est élevé au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce que le Seigneur a voulu, il l’a fait, au ciel et sur la terre, dans l’immensité des mers et au fond des abîmes. (135:6)
7 Il fait venir les nuées de l’extrémité de la terre ; il fait jaillir la pluie du sein des éclairs. Il fait sortir les vents de ses trésors ; (135:7)
8 Il a frappé les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête. (135:8)
9 Et il a fait éclater au milieu de toi, ô Égypte, des signes et des prodiges effrayants, contre Pharaon et contre ses serviteurs. (135:9)
10 Il a frappé des nations nombreuses, et exterminé des rois puissants : (135:10)
11 Séhon, roi des Amorrhéens ; Og, roi de Basan ; et tous les royaumes de Chanaan ; (135:11)
12 Et il a donné leur terre en héritage à Israël, son peuple. (135:12)
13 Seigneur, votre nom subsistera éternellement, et le souvenir de votre gloire s’étendra de génération en génération. (135:13)
14 Car le Seigneur jugera la cause de son peuple, et il se laissera fléchir aux prières de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations sont d’argent et d’or, ouvrage de la main des hommes. (135:15)
16 Elles ont une bouche, et ne parleront pas ; des yeux, et ne verront pas. (135:16)
17 Elles ont des oreilles, et n’entendront pas ; car le souffle de la vie n’anime point leurs lèvres. (135:17)
18 Puissent leur ressembler ceux qui les font, et tous ceux qui mettent en elles leur espérance ! (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur ; maison d’Aaron, bénissez le Seigneur. (135:19)
20 Maison de Lévi, bénissez le Seigneur ; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur. (135:20)
21 Que le Seigneur soit béni de Sion, lui qui habite dans Jérusalem. (135:21) 		Psaumes
135:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Louez l’Éternel ! Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel, (135:1)
2 qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu ! (135:2)
3 Louez l’Éternel ! car l’Éternel est bon. Chantez à son nom ! car il est favorable. (135:3)
4 Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt. (135:4)
5 Je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes. (135:6)
7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors. (135:7)
8 Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux. (135:8)
9 Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte ! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs. (135:9)
10 Il frappa des nations nombreuses, et tua des rois puissants, (135:10)
11 Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Canaan ; (135:11)
12 et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. (135:12)
13 Éternel ! ton nom subsiste à toujours, Éternel ! ta mémoire dure de génération en génération. (135:13)
14 Car l’Éternel jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, elles sont l’ouvrage de la main des hommes. (135:15)
16 Elles ont une bouche et ne parlent point, elles ont des yeux et ne voient point, (135:16)
17 elles ont des oreilles et n’entendent point, elles n’ont point de souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel ! (135:19)
20 Maison de Lévi, bénissez l’Éternel ! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel ! (135:20)
21 Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, qui habite à Jérusalem ! Louez l’Éternel ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Louez le nom de l’Éternel ; louez-[le], serviteurs de l’Éternel, (135:1)
2 Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu ! (135:2)
3 Louez Jah ! car l’Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom ! car il est agréable. (135:3)
4 Car Jah s’est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier. (135:4)
5 Car je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce qu’il lui a plu de faire, l’Éternel l’a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes, (135:6)
7 Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent ; (135:7)
8 Lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête ; (135:8)
9 Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte ! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs ; (135:9)
10 Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois, (135:10)
11 Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ; (135:11)
12 Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. (135:12)
13 Éternel ! ton nom est à toujours ; Éternel ! ta mémoire est de génération en génération. (135:13)
14 Car l’Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme : (135:15)
16 Elles ont une bouche, et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas ; (135:16)
17 Elles ont des oreilles, et n’entendent pas ; il n’y a pas non plus de respiration dans leur bouche. (135:17)
18 Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel ! (135:19)
20 Maison de Lévi, bénissez l’Éternel ! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel ! (135:20)
21 Béni soit, de Sion, l’Éternel, qui habite à Jérusalem ! Louez Jah ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alleluia. Louez le nom du Seigneur ; louez le Seigneur, vous ses serviteurs, (135:1)
2 qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. (135:2)
3 Louez le Seigneur, car le Seigneur est bon ; chantez à la gloire de son nom, car il est doux. (135:3)
4 Car le Seigneur s’est choisi Jacob, et Israël pour sa possession. (135:4)
5 Pour moi, j’ai reconnu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce qu’il a voulu, le Seigneur l’a fait, au ciel et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes. (135:6)
7 Il fait venir les nuées de l’extrémité de la terre ; il change les foudres en pluie. Il fait sortir les vents de ses trésors. (135:7)
8 Il a frappé les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête. (135:8)
9 Et il a envoyé ses signes et ses prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs. (135:9)
10 Il a frappé des nations nombreuses, et il a tué des rois puissants : (135:10)
11 Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Chanaan. (135:11)
12 Et il a donné leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple. (135:12)
13 Seigneur, votre nom subsistera éternellement ; Seigneur, votre souvenir s’étendra de génération en génération. (135:13)
14 Car le Seigneur jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, et l’ouvrage des mains des hommes. (135:15)
16 Elles ont une bouche, et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et elles ne voient point. (135:16)
17 Elles ont des oreilles, et elles n’entendent pas ; car il n’y a point de souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux aussi qui se confient en elles. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur ; maison d’Aaron, bénissez le Seigneur. (135:19)
20 Maison de Lévi, bénissez le Seigneur ; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur. (135:20)
21 Que le Seigneur soit béni de Sion, lui qui habite à Jérusalem. (135:21) 		Psaumes
135:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ALLÉLUIA ! Louez le nom de l’Éternel louez-le, serviteurs de l’Éternel, (135:1)
2 qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. (135:2)
3 Louez le Seigneur, car l’Éternel est bon, célébrez son nom, car il est doux, (135:3)
4 car le Seigneur a fait choix de Jacob ; d’Israël il a fait son peuple d’élection. (135:4)
5 Oui, je sais que grand est l’Éternel, grand notre maître plus que toutes les divinités. (135:5)
6 Tout ce que veut l’Éternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme. (135:6)
7 Il amène les nuages des extrémités de la terre ; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses réservoirs. (135:7)
8 C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, parmi les hommes et parmi les animaux ; (135:8)
9 il a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs. (135:9)
10 Il a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables, (135:10)
11 Sihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan, (135:11)
12 pour donner leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. (135:12)
13 Éternel, ton nom dure à jamais, Éternel, ta gloire d’âge en âge. (135:13)
14 Car l’Éternel fait justice à son peuple et il est plein de commisération pour ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’œuvre de mains humaines. (135:15)
16 Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux et ne voient pas ; (135:16)
17 elles ont des oreilles et n’entendent point, il n’y a même pas un souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent, quiconque met en elles sa confiance ! (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur ! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur ! (135:19)
20 Maison de Lévi, bénissez le Seigneur ! Adorateurs de l’Éternel, bénissez le Seigneur ! (135:20)
21 Que l’Éternel soit béni de Sion, Lui qui demeure à Jérusalem. Alléluia ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Louez l’Éternel ! Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel, (135:1)
2 Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu ! (135:2)
3 Louez l’Éternel ! car l’Éternel est bon. Chantez à son nom ! car il est favorable. (135:3)
4 Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt. (135:4)
5 Je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes. (135:6)
7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors. (135:7)
8 Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux. (135:8)
9 Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte ! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs. (135:9)
10 Il frappa des nations nombreuses, et tua des rois puissants, (135:10)
11 Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Canaan ; (135:11)
12 Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. (135:12)
13 Éternel ! ton nom subsiste à toujours, Éternel ! ta mémoire dure de génération en génération. (135:13)
14 Car l’Éternel jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, elles sont l’ouvrage de la main des hommes. (135:15)
16 Elles ont une bouche et ne parlent point, elles ont des yeux et ne voient point, (135:16)
17 Elles ont des oreilles et n’entendent point, elles n’ont point de souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel ! (135:19)
20 Maison de Lévi, bénissez l’Éternel ! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel ! (135:20)
21 Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, qui habite à Jérusalem ! Louez l’Éternel ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh, (135:1)
2 vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu. (135:2)
3 Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur. (135:3)
4 Car Yahweh s’est choisi Jacob, il s’est choisi Israël pour en faire son héritage. (135:4)
5 Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce que veut Yahweh, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes. (135:6)
7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs avec la pluie, il tire le vent de ses trésors. (135:7)
8 Il frappa jadis les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à l’animal. (135:8)
9 Il fit éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs. (135:9)
10 Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants : (135:10)
11 Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan. (135:11)
12 Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. (135:12)
13 Yahweh, ton nom subsiste à jamais ; Yahweh, ton souvenir dure d’âge en âge. (135:13)
14 Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes. (135:15)
16 Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas. (135:16)
17 Elles ont des oreilles et n’entendent pas ; Il n’y a pas même un souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles ! (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez Yahweh ! Maison d’Aaron, bénissez Yahweh ! (135:19)
20 Maison de Lévi, bénissez Yahweh ! Vous qui craignez Yahweh, bénissez Yahweh ! (135:20)
21 Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem ! Alleluia ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alleluia ! Louez le nom de Yahvé, louez, serviteurs de Yahvé, (135:1)
2 officiant dans la maison de Yahvé, dans les parvis de la maison de notre Dieu. (135:2)
3 Louez Yahvé, car il est bon, Yahvé, jouez pour son nom, car il est doux. (135:3)
4 C’est Jacob que Yahvé s’est choisi, Israël dont il fit son apanage. (135:4)
5 Moi je sais qu’il est grand, Yahvé, que notre Seigneur surpasse tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce qui plaît à Yahvé, il le fait, au ciel et sur terre, dans les mers et tous les abîmes. (135:6)
7 Faisant monter les nuages du bout de la terre, il produit avec les éclairs la pluie, il tire le vent de ses trésors. (135:7)
8 Il frappa les premiers-nés d’Egypte depuis l’homme jusqu’au bétail ; (135:8)
9 il envoya signes et prodiges au milieu de toi, Egypte, sur Pharaon et tous ses serviteurs. (135:9)
10 Il frappa des païens en grand nombre, fit périr des rois valeureux, (135:10)
11 Sihôn, roi des Amorites, et Og, roi du Bashân, et tous les royaumes de Canaan ; (135:11)
12 et il donna leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple. (135:12)
13 Yahvé, ton nom à jamais ! Yahvé, ton souvenir d’âge en âge ! (135:13)
14 Car Yahvé prononce pour son peuple, il s’émeut pour ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des païens, or et argent, une œuvre de main d’homme ! (135:15)
16 elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas. (135:16)
17 Elles ont des oreilles et n’entendent pas, pas le moindre souffle en leur bouche. (135:17)
18 Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez Yahvé, maison d’Aaron, bénissez Yahvé, (135:19)
20 maison de Lévi, bénissez Yahvé, ceux qui craignent Yahvé, bénissez Yahvé. (135:20)
21 Béni soit Yahvé depuis Sion, lui qui habite Jérusalem ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Louez l’Eternel ! Louez le nom de l’Eternel, Louez-le, serviteurs de l’Eternel, (135:1)
2 Qui vous tenez dans la maison de l’Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu ! (135:2)
3 Louez l’Eternel ! car l’Eternel est bon. Chantez à son nom ! car il est favorable. (135:3)
4 Car l’Eternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartienne. (135:4)
5 Je sais que l’Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce que l’Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes. (135:6)
7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors. (135:7)
8 Il frappa les premiers-nés de l’Egypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux. (135:8)
9 Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte ! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs. (135:9)
10 Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants, (135:10)
11 Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan ; (135:11)
12 Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple. (135:12)
13 Eternel ! ton nom subsiste à toujours, Eternel ! ta mémoire dure de génération en génération. (135:13)
14 Car l’Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes. (135:15)
16 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point, (135:16)
17 Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles. (135:18)
19 Maison d’Israël, bénissez l’Eternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Eternel ! (135:19)
20 Maison de Lévi, bénissez l’Eternel ! Vous qui craignez l’Eternel, bénissez l’Eternel ! (135:20)
21 Que de Sion l’on bénisse l’Eternel, Qui habite à Jérusalem ! Louez l’Eternel ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Louez Yah ! Louez le nom de Jéhovah, faites entendre des louanges, ô serviteurs de Jéhovah, (135:1)
2 vous qui vous tenez dans la maison de Jéhovah, dans les cours de la maison de notre Dieu. (135:2)
3 Louez Yah, car Jéhovah est bon. Exécutez des mélodies pour son nom, car cela est agréable. (135:3)
4 Car Yah s’est choisi Jacob, Israël pour son bien particulier. (135:4)
5 Car moi je sais bien que Jéhovah est grand, et que notre Seigneur est plus que tous [les autres] dieux. (135:5)
6 Tout ce que Jéhovah a pris plaisir [à faire], il l’a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes d’eau. (135:6)
7 Il fait monter des vapeurs de l’extrémité de la terre ; il a fait des vannes pour la pluie ; il fait sortir le vent de ses magasins, (135:7)
8 lui qui a abattu les premiers-nés d’Égypte, l’homme comme la bête. (135:8)
9 Il a envoyé des signes et des miracles au milieu de toi, ô Égypte, sur Pharaon et sur tous ses serviteurs ; (135:9)
10 lui qui a abattu des nations nombreuses et tué des rois puissants, (135:10)
11 oui Sihôn le roi des Amorites, et Og le roi de Bashân, et tous les royaumes de Canaan, (135:11)
12 et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël son peuple. (135:12)
13 Ô Jéhovah, ton nom est pour des temps indéfinis. Ô Jéhovah, ton mémorial est de génération en génération. (135:13)
14 Car Jéhovah plaidera la cause de son peuple, et il aura du regret au sujet de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, l’œuvre des mains de l’homme tiré du sol. (135:15)
16 Elles ont une bouche, mais elles n’expriment rien ; elles ont des yeux, mais elles ne voient rien ; (135:16)
17 elles ont des oreilles, mais elles ne prêtent l’oreille à rien. En outre, il n’existe pas d’esprit dans leur bouche. (135:17)
18 Ceux qui les font deviendront comme elles, tous ceux qui mettent leur confiance en elles. (135:18)
19 Ô maison d’Israël, bénissez Jéhovah. Ô maison d’Aaron, bénissez Jéhovah. (135:19)
20 Ô maison de Lévi, bénissez Jéhovah. Vous qui craignez Jéhovah, bénissez Jéhovah. (135:20)
21 Depuis Sion, béni soit Jéhovah, lui qui réside à Jérusalem. Louez Yah ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Louez l’Eternel ! Louez le nom de l’Eternel, louez-le, serviteurs de l’Eternel, (135:1)
2 qui vous tenez dans la maison de l’Eternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu ! (135:2)
3 Louez l’Eternel, car il est bon, chantez en l’honneur de son nom, car il est beau ! (135:3)
4 L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartienne. (135:4)
5 Oui, je sais que l’Eternel est grand, que notre Seigneur surpasse tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce que l’Eternel veut, il le fait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes. (135:6)
7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors. (135:7)
8 Il a frappé les premiers-nés de l’Egypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux. (135:8)
9 Il a réalisé des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte, contre le pharaon et contre tous ses serviteurs. (135:9)
10 Il a frappé des nations nombreuses et tué des rois puissants : (135:10)
11 Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan, et tous les rois de Canaan. (135:11)
12 Puis il a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. (135:12)
13 Eternel, ton nom subsiste éternellement. Eternel, ton souvenir dure de génération en génération. (135:13)
14 Oui, l’Eternel jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations, ce n’est que de l’argent et de l’or ; elles sont faites par la main des hommes. (135:15)
16 Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas, (135:16)
17 elles ont des oreilles mais n’entendent pas, elles n’ont pas de souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles. (135:18)
19 Communauté d’Israël, bénissez l’Eternel ! Famille d’Aaron, bénissez l’Eternel ! (135:19)
20 Famille de Lévi, bénissez l’Eternel ! Vous qui craignez l’Eternel, bénissez l’Eternel ! (135:20)
21 De Sion, que l’on bénisse l’Eternel qui habite Jérusalem ! Louez l’Eternel ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Louez Jah ! Louez le nom de Jéhovah ; faites entendre des louanges, vous, serviteurs de Jéhovah, (135:1)
2 vous qui vous tenez dans la maison de Jéhovah, dans les cours de la maison de notre Dieu. (135:2)
3 Louez Jah, car Jéhovah est bon. Louez son nom par des chants, car cela est agréable. (135:3)
4 Car Jah s’est choisi Jacob, Israël, pour bien particulier. (135:4)
5 Oui, je sais que Jéhovah est grand ; notre Seigneur est plus grand que tous les autres dieux. (135:5)
6 Tout ce qui lui plaît, Jéhovah le fait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans toutes les profondeurs. (135:6)
7 Des extrémités de la terre il fait monter des nuages ; il envoie des éclairs en même temps que la pluie ; de ses entrepôts il fait sortir le vent. (135:7)
8 Il a abattu les premiers-nés d’Égypte, l’homme comme la bête. (135:8)
9 Il a envoyé des signes et des miracles au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs. (135:9)
10 Il a abattu des nations nombreuseset tué des rois puissants : (135:10)
11 Sihôn, roi des Amorites, Og, roi du Bashân, et tous les royaumes de Canaan. (135:11)
12 Il a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël son peuple. (135:12)
13 Ô Jéhovah, ton nom demeure pour l’éternité. Ô Jéhovah, ta renommée demeure de génération en génération. (135:13)
14 Jéhovah défendra son peupleet aura de la compassion pour ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, l’œuvre de mains humaines. (135:15)
16 Elles ont une bouche, mais elles ne parlent pas ; des yeux, mais elles ne voient pas ; (135:16)
17 elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas. Il n’y a pas de souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Leurs fabricants deviendront comme elles, de même que tous ceux qui ont confiance en elles. (135:18)
19 Ô maison d’Israël, louez Jéhovah. Ô maison d’Aaron, louez Jéhovah. (135:19)
20 Ô maison de Lévi, louez Jéhovah. Vous qui craignez Jéhovah, louez Jéhovah. (135:20)
21 Que Jéhovah soit loué depuis Sion, lui qui réside à Jérusalem. Louez Jah ! (135:21) 		Psaumes
135:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Louez le SEIGNEUR. Louez le nom du SEIGNEUR ; louez-le, ô vous serviteurs du SEIGNEUR. (135:1)
2 Vous qui vous tenez dans la maison du SEIGNEUR, dans les cours de la maison de notre Dieu, (135:2)
3 Louez le SEIGNEUR, car le SEIGNEUR est bon : chantez des louanges à son nom ; car cela est agréable. (135:3)
4 Car le SEIGNEUR a choisi Jacob pour lui-même, et Israël pour son trésor particulier. (135:4)
5 Car je sais que le SEIGNEUR est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. (135:5)
6 Tout ce qui plut au SEIGNEUR, il le fit au ciel et sur la terre, dans les mers et dans tous les lieux profonds. (135:6)
7 Il fait monter les vapeurs des bouts de la terre ; il fait les éclairs pour la pluie ; il fait sortir le vent de ses trésors. (135:7)
8 Lui qui frappa les premiers-nés d’Égypte, tant de l’homme que de la bête. (135:8)
9 Qui envoya des indices et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, sur Pharaon et sur tous ses serviteurs. (135:9)
10 Qui frappa de grandes nations, et tua de puissants rois ; (135:10)
11 Sihon, roi des Amorites et Og, roi de Bashan, et tous les royaumes de Canaan : (135:11)
12 Et donna leur terre en héritage, un héritage à Israël son peuple. (135:12)
13 Ton nom, ô SEIGNEUR, dure pour toujours ; et ton souvenir, ô SEIGNEUR, à travers toutes les générations. (135:13)
14 Car le SEIGNEUR jugera son peuple, et il se repentira concernant ses serviteurs. (135:14)
15 Les idoles des païens sont d’argent et d’or, l’ouvrage de mains d’homme. (135:15)
16 Elles ont une bouche, mais elles ne parlent pas ; elles ont des yeux, mais elles ne voient pas ; (135:16)
17 Elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas ; il n’y a non plus aucun souffle dans leur bouche. (135:17)
18 Ceux qui les font sont comme elles : ainsi est toute personne qui se confie en elles. (135:18)
19 Bénissez le SEIGNEUR, ô maison d’Israël : bénissez le SEIGNEUR, ô maison d’Aaron : (135:19)
20 Bénissez le SEIGNEUR, ô maison de Lévi : vous qui craignez le SEIGNEUR, bénissez le SEIGNEUR. (135:20)
21 Béni soit le SEIGNEUR depuis Sion, qui demeure à Jérusalem. Louez le SEIGNEUR. (135:21) 		Psaumes
135:1-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 135