Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Cantique de Mahaloth. Ô Éternel ! Souviens-toi de David, [et] de toute son affliction. (132:1)
2 Lequel a juré à l’Éternel, [et] fait vœu au Puissant de Jacob, [en disant] : (132:2)
3 Si j’entre au Tabernacle de ma maison, [et] si je monte sur le lit où je couche ; (132:3)
4 Si je donne du sommeil à mes yeux, [si je laisse] sommeiller mes paupières, (132:4)
5 Jusqu’à ce que j’aurai trouvé un lieu à l’Éternel, [et] des pavillons pour le Puissant de Jacob. (132:5)
6 Voici, nous avons ouï parler d’elle vers Ephrat, nous l’avons trouvée aux champs de Jahar. (132:6)
7 Nous entrerons dans ses pavillons, [et] nous nous prosternerons devant son marchepied. (132:7)
8 Lève-toi, ô Éternel ! [Pour venir] en ton repos, toi, et l’Arche de ta force. (132:8)
9 Que tes Sacrificateurs soient revêtus de la justice, et que tes bien-aimés chantent de joie. (132:9)
10 Pour l’amour de David ton serviteur, ne fais point que ton Oint tourne le visage en arrière. (132:10)
11 L’Éternel a juré en vérité à David, [et] il ne se rétractera point, [disant] : je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône. (132:11)
12 Si tes enfants gardent mon alliance, et mon témoignage, que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône. (132:12)
13 Car l’Éternel a choisi Sion ; il l’a préférée pour être son siège. (132:13)
14 Elle est, [dit-il], mon repos à perpétuité ; j’y demeurerai, parce que je l’ai chérie. (132:14)
15 Je bénirai abondamment ses vivres ; je rassasierai de pain ses pauvres. (132:15)
16 Et je revêtirai ses Sacrificateurs de délivrance ; et ses bienaimés chanteront avec des transports. (132:16)
17 Je ferai qu’en elle germera une corne à David ; je préparerai une lampe à mon Oint. (132:17)
18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et son diadème fleurira sur lui. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Lord, remember David, and all his afflictions : (132:1)
2 How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob ; (132:2)
3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed ; (132:3)
4 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, (132:4)
5 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob. (132:5)
6 Lo, we heard of it at Ephratah : we found it in the fields of the wood. (132:6)
7 We will go into his tabernacles : we will worship at his footstool. (132:7)
8 Arise, O LORD, into thy rest ; thou, and the ark of thy strength. (132:8)
9 Let thy priests be clothed with righteousness ; and let thy saints shout for joy. (132:9)
10 For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed. (132:10)
11 The LORD hath sworn in truth unto David ; he will not turn from it ; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. (132:11)
12 If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore. (132:12)
13 For the LORD hath chosen Zion ; he hath desired it for his habitation. (132:13)
14 This is my rest for ever : here will I dwell ; for I have desired it. (132:14)
15 I will abundantly bless her provision : I will satisfy her poor with bread. (132:15)
16 I will also clothe her priests with salvation : and her saints shall shout aloud for joy. (132:16)
17 There will I make the horn of David to bud : I have ordained a lamp for mine anointed. (132:17)
18 His enemies will I clothe with shame : but upon himself shall his crown flourish. (132:18) 		Psalms
132:1-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Cantique de Mahaloth. O Eternel ! souviens-toi de David, et de toute son affliction, (132:1)
2 Lequel a juré à l’Eternel, et fait ce vœu au Puissant de Jacob : (132:2)
3 Si j’entre dans la tente de ma maison, et si je monte sur le lit où je me couche, (132:3)
4 Si je donne du sommeil à mes yeux, ou si je laisse sommeiller mes paupières, (132:4)
5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu à l’Eternel, et des pavillons pour le puissant Dieu de Jacob ! (132:5)
6 Voici, nous avons ouï dire qu’elle avait été à Ephrat, et nous l’avons trouvée dans les champs de Jahar. (132:6)
7 Nous entrerons dans ses pavillons, et nous nous prosternerons devant son marchepied. (132:7)
8 Lève-toi, ô Eternel ! pour venir dans ton repos, toi, et l’arche de ta face. (132:8)
9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes bien-aimés chantent de joie. (132:9)
10 Pour l’amour de David ton serviteur, ne rejette point le visage de ton Oint. (132:10)
11 L’Eternel a juré la vérité à David, il n’en reviendra point, quand il a dit : Je mettrai de tes fils sur ton trône. (132:11)
12 Si tes enfans gardent mon alliance et mes commandemens, que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône. (132:12)
13 Car l’Eternel a choisi Sion, et l’a agréée pour son siége. (132:13)
14 Elle est, dit-il, le lieu de mon repos à perpétuité ; j’y demeurerai, parce que je m’y plais. (132:14)
15 Je bénirai abondamment ses vivres, et je rassasierai de pain ses pauvres. (132:15)
16 Je revêtirai ses sacrificateurs de délivrance, et ses Saints chanteront d’une grande joie. (132:16)
17 C’est là que je ferai lever une corne à David, et que je préparerai une lampe à mon Oint. (132:17)
18 Je couvrirai de honte ses ennemis, et son diadème fleurira sur lui. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Cantique graduel. Eternel, souviens-toi de David, et de toutes ses tribulations ! (132:1)
2 Il fit à l’Eternel ce serment, ce vœu au Dieu puissant de Jacob : (132:2)
3 « Je ne rentre point sous le toit de ma maison, et je ne monte point vers le lit où je repose ; (132:3)
4 je n’accorde ni le dormir à mes yeux, ni le sommeil à mes paupières, (132:4)
5 que je n’aie trouvé un séjour pour l’Eternel, une demeure pour le Dieu puissant de Jacob. » (132:5)
6 Voici, nous apprenions qu’elle était à Ephrata, puis nous la trouvions dans les champs de Jahar. (132:6)
7 Rendons-nous à Sa demeure, prosternons-nous devant Son marchepied ! (132:7)
8 Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos, toi, et l’arche de ta majesté ! (132:8)
9 Que tes prêtres soient vêtus de la grâce, et que tes saints poussent des cris de joie ! (132:9)
10 Pour l’amour de David, ton serviteur, ne rebute pas ton Oint ! (132:10)
11 L’Eternel fit à David un serment véridique, Il n’en reviendra point : « Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles. (132:11)
12 Si tes fils gardent mon alliance et les lois que je leur enseigne, leurs enfants aussi à jamais seront assis sur ton trône. » (132:12)
13 Oui, l’Eternel a fait choix de Sion, Il veut y fixer sa demeure. (132:13)
14 « C’est ici pour jamais le lieu de mon repos, je veux y demeurer, car je l’ai choisie. (132:14)
15 Je veux bénir sa nourriture, et rassasier de pain ses indigents. (132:15)
16 Et je revêtirai ses prêtres de salut, et ses saints pousseront des cris de joie. (132:16)
17 Là j’élèverai la puissance de David, et je tiendrai devant mon Oint un flambeau. (132:17)
18 Je revêtirai ses ennemis d’opprobre, et sur sa tête son diadème brillera. » (132:18) 		Psaumes
132:1-18
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SOUVENEZ-VOUS, Seigneur ! de David, et de toute sa douceur. (132:1)
2 Souvenez-vous qu’il a juré au Seigneur, et a fait ce voeu au Dieu de Jacob : (132:2)
3 Si j’entre dans le secret de ma maison ; si je monte sur le lit qui est préparé pour me coucher ; (132:3)
4 si je permets à mes yeux de dormir, et à mes paupières de sommeiller, (132:4)
5 et si je donne aucun repos à mes tempes, jusqu’à ce que je trouve un lieu propre pour le Seigneur, et un tabernacle pour le Dieu de Jacob. (132:5)
6 Nous avons entendu dire, que l’arche était autrefois dans Éphrata ; nous l’avons trouvée dans un pays plein de bois. (132:6)
7 Nous entrerons dans son tabernacle : nous l’adorerons dans le lieu où il a posé ses pieds. (132:7)
8 Levez-vous, Seigneur ! pour entrer dans votre repos, vous et l’arche où éclate votre sainteté. (132:8)
9 Que vos prêtres soient revêtus de justice, et que vos saints tressaillent de joie. (132:9)
10 En considération de David, votre serviteur, ne rejetez pas le visage de votre Christ. (132:10)
11 Le Seigneur a fait à David un serment très-véritable ; et il ne le trompera point : J’établirai, lui a-t-il dit, sur votre trône le fruit de votre ventre. (132:11)
12 Si vos enfants gardent mon alliance, et ces préceptes que je leur enseignerai ; et que leurs enfants les gardent aussi pour toujours ; ils seront assis sur votre trône. (132:12)
13 Car le Seigneur a choisi Sion ; il l’a choisie pour sa demeure. (132:13)
14 C’est là pour toujours le lieu de mon repos : c’est là que j’habiterai, parce que je l’ai choisie. (132:14)
15 Je donnerai à sa veuve une bénédiction abondante ; je rassasierai de pain ses pauvres. (132:15)
16 Je revêtirai ses prêtres d’une vertu salutaire ; et ses saints seront ravis de joie. (132:16)
17 C’est là que je ferai paraître la puissance de David : c’est là que j’ai préparé une lampe à mon Christ. (132:17)
18 Je couvrirai de confusion ses ennemis ; mais je ferai éclater sur lui la gloire de ma propre sanctification. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Eternel ! souviens-toi de David, de toute son humiliation ; (132:1)
2 car il fit à l’Eternel ce serment, ce vœu au puissant de Jacob : (132:2)
3 Certainement je n’entrerai pas sous l’abri de ma maison, je ne monterai pas dans la couche de mon lit, (132:3)
4 je n’accorderai pas de sommeil à mes yeux, d’assoupissement à mes paupières, (132:4)
5 que je n’aie trouvé un lieu pour l’Eternel, une demeure pour le puissant de Jacob. (132:5)
6 Voici, nous entendîmes parler d’elle à Ephratha, nous la trouvâmes dans les champs de Jaar. (132:6)
7 Entrons dans sa demeure, prosternons-nous sur le marchepied de ses pieds. (132:7)
8 Lève-toi, Eternel ! [Viens] au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force. (132:8)
9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que ceux qui t’aiment chantent de joie. (132:9)
10 A cause de David, ton esclave, ne repousse pas la face de ton oint. (132:10)
11 L’Eternel a fait à David un serment de vérité ; il n’en reviendra pas : Je mettrai sur ton trône du fruit de ton ventre. (132:11)
12 Si tes fils gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi siégeront à toujours sur ton trône. (132:12)
13 Car l’Eternel a choisi Sion, il l’a désirée pour son habitation. (132:13)
14 C’est ici le lieu de mon repos à toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée. (132:14)
15 Je bénirai abondamment ses provisions, je rassasierai de pain ses pauvres. (132:15)
16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ceux qui l’aiment feront retentir des chants de joie. (132:16)
17 C’est là que je ferai germer une corne pour David, que je préparerai une lampe à mon oint. (132:17)
18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Cantique des degrés. Souvenez-vous, Seigneur, de David et de toute sa douceur. (132:1)
2 Souvenez-vous du serment qu’il fit au Seigneur, et du vœu qu’il offrit au Dieu de Jacob. (132:2)
3 Je n’entrerai point dans l’intérieur de mon palais ; je ne monterai pas sur la couche de mon lit ; (132:3)
4 Je n’accorderai point le sommeil à mes yeux, ni l’assoupissement à mes paupières, (132:4)
5 Ni le repos à ma tête, jusqu’à ce que j’aie trouvé une demeure au Seigneur, un tabernacle au Dieu de Jacob. (132:5)
6 Nous avons entendu dire que son arche a été dans Éphrata, nous l’avons trouvée dans des campagnes couvertes de forêts. (132:6)
7 Nous entrerons dans son tabernacle ; nous l’adorerons dans le lieu où se sont arrêtés ses pieds. (132:7)
8 Levez-vous, Seigneur, entrez dans votre repos, vous et l’arche où éclate votre sainteté. (132:8)
9 Que vos prêtres soient revêtus de justice, et que vos saints tressaillent d’allégresse. (132:9)
10 En considération de David votre serviteur, ne détournez pas le visage de votre Christ. (132:10)
11 Le Seigneur a juré à David dans sa vérité, et ce serment est irrévocable : Je placerai sur ton trône un fils qui naîtra de ta race. (132:11)
12 Si tes enfants gardent mon alliance et les préceptes que je leur enseignerai, Je jure que leurs enfants, à leur tour, jusqu’à la génération la plus reculée, siégeront sur ton trône. (132:12)
13 Car le Seigneur a choisi Sion ; il l’a choisi pour son habitation. (132:13)
14 C’est ici le lieu de mon repos pour tous les siècles ; c’est ici que j’habiterai, parce que je l’ai choisi. (132:14)
15 Je donnerai à sa veuve une bénédiction abondante ; je rassasierai ses pauvres de pain. (132:15)
16 Je revêtirai ses prêtres d’une vertu salutaire, et ses saints tressailliront d’allégresse. (132:16)
17 C’est là que je ferai éclater la puissance de David ; c’est là que j’ai préparé un flambeau pour mon Christ. (132:17)
18 Je couvrirai ses ennemis de confusion ; et le diadème dont je l’ai sacré brillera à jamais sur sa tête. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, de toutes ses peines ! (132:1)
2 Il jura à l’Éternel, il fit ce vœu au puissant de Jacob : (132:2)
3 Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose, (132:3)
4 je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières. (132:4)
5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une demeure pour le puissant de Jacob. (132:5)
6 Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, nous la trouvâmes dans les champs de Jaar... (132:6)
7 Allons à sa demeure, prosternons-nous devant son marchepied !... (132:7)
8 Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche de ta majesté ! (132:8)
9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris de joie ! (132:9)
10 À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas ton oint ! (132:10)
11 L’Éternel a juré la vérité à David, il n’en reviendra pas ; je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles. (132:11)
12 Si tes fils observent mon alliance et mes préceptes que je leur enseigne, leurs fils aussi pour toujours seront assis sur ton trône. (132:12)
13 Oui, l’Éternel a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure : (132:13)
14 C’est mon lieu de repos à toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée. (132:14)
15 Je bénirai sa nourriture, je rassasierai de pain ses indigents ; (132:15)
16 je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses fidèles pousseront des cris de joie. (132:16)
17 Là j’élèverai la puissance de David, je préparerai une lampe à mon oint, (132:17)
18 je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Éternel, souviens-toi de David, [et] de toutes ses afflictions ! (132:1)
2 Comment il a juré à l’Éternel, [et] fait un vœu au Puissant de Jacob : (132:2)
3 Si j’entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche, (132:3)
4 Si je permets à mes yeux de dormir, à mes paupières de sommeiller, (132:4)
5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob ! (132:5)
6 Voici, nous avons oui parler d’elle à Éphrata, nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar. (132:6)
7 Entrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds. (132:7)
8 Lève-toi, Éternel ! pour [entrer dans] ton repos, toi et l’arche de ta force ! (132:8)
9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie. (132:9)
10 À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint. (132:10)
11 L’Éternel a juré à David [en] vérité, il n’en reviendra pas : Je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône. (132:11)
12 Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône. (132:12)
13 Car l’Éternel a choisi Sion ; il l’a désirée pour être son habitation : (132:13)
14 C’est ici mon repos à perpétuité ; ici j’habiterai, car je l’ai désirée. (132:14)
15 Je bénirai abondamment ses vivres, je rassasierai de pain ses pauvres ; (132:15)
16 Et je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses saints exulteront en chantant de joie. (132:16)
17 Là je ferai germer la corne de David, j’ai préparé une lampe à mon oint. (132:17)
18 Je revêtirai de honte ses ennemis ; et sur lui fleurira sa couronne. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Cantique des degrés. Souvenez-vous, Seigneur de David et de toute sa douceur. (132:1)
2 Souvenez-vous qu’il fait ce serment au Seigneur, ce vœu au Dieu de Jacob : (132:2)
3 Je n’entrerai pas dans ma maison, je ne monterai pas sur ma couche, (132:3)
4 je n’accorderai pas de sommeil à mes yeux, ni d’assoupissement à mes paupières, (132:4)
5 ni de repos à mes tempes, jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur, un tabernacle pour le Dieu de Jacob. (132:5)
6 Nous avons entendu dire que l’arche était à Ephrata ; nous l’avons trouvée dans les champs de la forêt. (132:6)
7 Nous entrerons dans son tabernacle ; nous l’adorerons au lieu où il a posé ses pieds. (132:7)
8 Levez-vous, Seigneur, pour entrer dans votre repos, vous et l’arche de votre sainteté. (132:8)
9 Que vos prêtres soient revêtus de justice, et que vos saints tressaillent de joie. (132:9)
10 En considération de David votre serviteur, ne repoussez pas la face de votre Christ. (132:10)
11 Le Seigneur a fait à David un serment véridique, et il ne le trompera point : J’établirai sur ton trône le fruit de ton sein. (132:11)
12 Si tes fils gardent mon alliance et les préceptes que je leur enseignerai, à tout jamais aussi leurs enfants seront assis sur ton trône. (132:12)
13 Car le Seigneur a choisi Sion ; il l’a choisie pour sa demeure. (132:13)
14 C’est là pour toujours le lieu de mon repos ; j’y habiterai, car je l’ai choisie. (132:14)
15 Je donnerai à sa veuve une bénédiction abondante ; je rassasierai de pain ses pauvres. (132:15)
16 Je revêtirai ses prêtres de salut, et ses saints seront ravis de joie. (132:16)
17 Là je ferai paraître la puissance de David ; j’ai préparé une lampe pour mon Christ. (132:17)
18 Je couvrirai ses ennemis de confusion ; mais ma sainteté fleurira sur lui. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies, (132:1)
2 du serment qu’il fit à l’Éternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob : (132:2)
3 « Si j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche, (132:3)
4 si je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos, (132:4)
5 avant que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une résidence pour le Fort de Jacob !... » (132:5)
6 Oui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers. (132:6)
7 Entrons donc dans ses demeures, prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l’escabeau de ses pieds. (132:7)
8 « Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance ! (132:8)
9 Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie ! (132:9)
10 Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint. » (132:10)
11 L’Éternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas : « Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles ! (132:11)
12 Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône. » (132:12)
13 Car l’Éternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure : (132:13)
14 « Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je demeurerai, car je l’ai voulu. (132:14)
15 Je bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai ses pauvres de pain. (132:15)
16 J’habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes pieux éclateront en cris de joie. (132:16)
17 Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint. (132:17)
18 Ses ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son diadème. » (132:18) 		Psaumes
132:1-18
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, de toutes ses peines ! (132:1)
2 Il jura à l’Éternel, il fit ce vœu au puissant de Jacob : (132:2)
3 Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose, (132:3)
4 Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières. (132:4)
5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une demeure pour le puissant de Jacob. (132:5)
6 Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, nous la trouvâmes dans les champs de Jaar... (132:6)
7 Allons à sa demeure, prosternons-nous devant son marchepied !... (132:7)
8 Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche de ta majesté ! (132:8)
9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris de joie ! (132:9)
10 À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas ton oint ! (132:10)
11 L’Éternel a juré la vérité à David, il n’en reviendra pas ; je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles. (132:11)
12 Si tes fils observent mon alliance et mes préceptes que je leur enseigne, leurs fils aussi pour toujours seront assis sur ton trône. (132:12)
13 Oui, l’Éternel a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure : (132:13)
14 C’est mon lieu de repos à toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée. (132:14)
15 Je bénirai sa nourriture, je rassasierai de pain ses indigents ; (132:15)
16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses fidèles pousseront des cris de joie. (132:16)
17 Là j’élèverai la puissance de David, je préparerai une lampe à mon oint, (132:17)
18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Cantique des montées. Souviens-toi, Yahweh, de David, de toutes ses peines ! (132:1)
2 Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob : (132:2)
3 “ Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose ; (132:3)
4 je n’accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d’assoupissement à mes paupières, (132:4)
5 jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. ˮ (132:5)
6 Voici, entendions-nous dire, qu’elle est à Ephrata ; nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar. (132:6)
7 Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds. (132:7)
8 Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta majesté ! (132:8)
9 Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d’allégresse ! (132:9)
10 A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint ! (132:10)
11 Yahweh a juré à David la vérité, il ne s’en départira pas : “ C’est du fruit de tes entrailles, que je mettrai sur ton trône. (132:11)
12 Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. ˮ (132:12)
13 Car Yahweh a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure. (132:13)
14 “ C’est le lieu de mon repos pour toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée. (132:14)
15 Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres. (132:15)
16 Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d’allégresse. (132:16)
17 Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un flambeau à mon Oint. (132:17)
18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. ˮ (132:18) 		Psaumes
132:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Cantique des montées. Garde mémoire à David, Yahvé, de tout son labeur, (132:1)
2 du serment qu’il fit à Yahvé, de son vœu au Puissant de Jacob : (132:2)
3 « Point n’entrerai sous la tente, ma maison, point ne monterai sur le lit de mon repos, (132:3)
4 point ne donnerai de sommeil à mes yeux et point de répit à mes paupières, (132:4)
5 que je ne trouve un lieu pour Yahvé, un séjour au Puissant de Jacob ! » (132:5)
6 Voici : on parle d’Elle en Ephrata, nous l’avons découverte aux Champs-du-Bois ! (132:6)
7 Entrons au lieu où Il séjourne, prosternons-nous devant son marchepied. (132:7)
8 Lève-toi, Yahvé, vers ton repos, toi et l’arche de ta force. (132:8)
9 Tes prêtres se vêtent de justice, tes fidèles crient de joie. (132:9)
10 A cause de David ton serviteur, n’écarte pas la face de ton messie. (132:10)
11 Yahvé l’a juré à David, vérité dont jamais il ne s’écarte : « C’est le fruit sorti de tes entrailles que je mettrai sur le trône fait pour toi. (132:11)
12 Si tes fils gardent mon alliance, mon témoignage que je leur ai enseigné, leurs fils eux-mêmes à tout jamais siégeront sur le trône fait pour toi. » (132:12)
13 Car Yahvé a fait choix de Sion, il a désiré ce siège pour lui : (132:13)
14 « C’est ici mon repos à tout jamais, là je siégerai, car je l’ai désiré. (132:14)
15 Sa nourriture, je la bénirai de bénédiction ses pauvres, je les rassasierai de pain, (132:15)
16 ses prêtres, je les vêtirai de salut et ses fidèles jubileront de joie. (132:16)
17 Là, je susciterai une lignée à David, j’apprêterai une lampe pour mon messie ; (132:17)
18 ses ennemis, je les vêtirai de honte, mais sur lui fleurira son diadème. » (132:18) 		Psaumes
132:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Cantique des degrés. Eternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines ! (132:1)
2 Il jura à l’Eternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob ; (132:2)
3 Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose, (132:3)
4 Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières. (132:4)
5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Eternel, Une demeure pour le puissant de Jacob. (132:5)
6 Voici, nous en entendîmes parler à Ephrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar… (132:6)
7 Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied ! … (132:7)
8 Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté ! (132:8)
9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie ! (132:9)
10 A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint ! (132:10)
11 L’Eternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas : Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles. (132:11)
12 Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône. (132:12)
13 Oui, l’Eternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure : (132:13)
14 C’est mon lieu de repos à toujours ; J’y habiterai, car je l’ai désirée. (132:14)
15 Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents ; (132:15)
16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie. (132:16)
17 Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint, (132:17)
18 Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Souviens-​toi, ô Jéhovah, à propos de David, de toutes ses humiliations ; (132:1)
2 [souviens-​toi] qu’il jura à Jéhovah, qu’il fit un vœu au Puissant de Jacob : (132:2)
3 “ Non, je n’entrerai pas dans la tente de ma maison. Non, je ne monterai pas sur le divan de ma couche magnifique, (132:3)
4 non, je ne donnerai ni sommeil à mes yeux ni assoupissement à mes yeux rayonnants, (132:4)
5 jusqu’à ce que je trouve un lieu pour Jéhovah, un tabernacle grandiose pour le Puissant de Jacob. ” (132:5)
6 Voyez ! Nous en avons entendu parler à Éphratha, nous l’avons trouvée dans les champs de la forêt. (132:6)
7 Entrons dans son tabernacle grandiose ; prosternons-​nous devant son marchepied. (132:7)
8 Lève-​toi, ô Jéhovah, pour ton lieu de repos, toi et l’Arche de ta force. (132:8)
9 Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris de joie. (132:9)
10 À cause de David ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint. (132:10)
11 Jéhovah l’a juré à David, vraiment, il ne s’en dédira pas : “ C’est du fruit de ton ventre que je mettrai sur ton trône. (132:11)
12 Si tes fils gardent mon alliance et mes rappels que je leur enseignerai, leurs fils aussi, pour toujours, siégeront sur ton trône. ” (132:12)
13 Car Jéhovah a choisi Sion ; il l’ a ardemment désirée pour son habitation : (132:13)
14 “ C’est ici mon lieu de repos pour toujours ; ici j’habiterai, car je l’ai désiré ardemment. (132:14)
15 Je ne manquerai pas de bénir ses provisions. Je rassasierai de pain ses pauvres. (132:15)
16 Je revêtirai de salut ses prêtres ; et, à coup sûr, ses fidèles pousseront des cris de joie. (132:16)
17 Là je ferai croître la corne de David. J’ai disposé une lampe pour mon oint. (132:17)
18 Je revêtirai de honte ses ennemis ; mais sur lui fleurira son diadème. ” (132:18) 		Psaumes
132:1-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Chant des montées. Eternel, souviens-toi de David, de tout ce qu’il a souffert ! (132:1)
2 Il a fait un serment à l’Eternel, il a fait ce vœu au puissant de Jacob : (132:2)
3 « Je n’entrerai pas dans ma maison, je ne monterai pas sur mon lit, (132:3)
4 je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux ni de repos à mes paupières (132:4)
5 avant d’avoir trouvé un endroit pour l’Eternel, une demeure pour le puissant de Jacob. » (132:5)
6 Oui, nous avons appris que l’arche était à Ephrata, nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar. (132:6)
7 Allons à la demeure du Seigneur, prosternons-nous à ses pieds ! (132:7)
8 Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche où réside ta force ! (132:8)
9 Que tes prêtres aient la justice pour habit et que tes fidèles poussent des cris de joie ! (132:9)
10 A cause de ton serviteur David, ne repousse pas celui que tu as désigné par onction ! (132:10)
11 L’Eternel a fait ce serment véridique à David, et il ne reviendra pas sur ce qu’il a promis : « Je mettrai sur ton trône un de tes enfants. (132:11)
12 Si tes fils respectent mon alliance et les instructions que je leur donne, leurs fils aussi seront assis pour toujours sur ton trône. » (132:12)
13 Oui, l’Eternel a choisi Sion, il l’a désirée pour lieu d’habitation : (132:13)
14 « C’est mon lieu de repos pour toujours. J’y habiterai, car je l’ai désiré. (132:14)
15 Je bénirai sa nourriture, je rassasierai de pain ses pauvres, (132:15)
16 je revêtirai ses prêtres de salut, et ses fidèles pousseront des cris de joie. (132:16)
17 Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un successeur pour celui que j’ai désigné par onction. (132:17)
18 Je donnerai la honte pour vêtement à ses ennemis, tandis que sur son front brillera sa couronne. » (132:18) 		Psaumes
132:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ô Jéhovah, souviens-​toi de Davidet de toutes ses souffrances ; (132:1)
2 souviens-​toi qu’il jura à Jéhovah, qu’il fit ce vœu au Puissant de Jacob : (132:2)
3 « Non, je n’entrerai pas dans ma tente, ma maison ; non, je ne m’allongerai pas sur mon divan, mon lit ; (132:3)
4 non, je ne permettrai pas à mes yeux de dormirni à mes paupières de s’assoupir, (132:4)
5 jusqu’à ce que je trouve un lieu pour Jéhovah, une belle résidence pour le Puissant de Jacob. » (132:5)
6 Voyez ! Nous en avons entendu parler à Éfrata ; nous l’avons trouvée dans les champs de la forêt. (132:6)
7 Entrons dans sa résidence ; prosternons-​nous devant son marchepied. (132:7)
8 Lève-​toi, ô Jéhovah, pour venir à ton lieu de repos, toi et l’Arche de ta force. (132:8)
9 Que tes prêtres soient revêtus de justiceet que tes fidèles poussent des cris de joie. (132:9)
10 Par égard pour ton serviteur David, ne rejette pas ton oint. (132:10)
11 Jéhovah a juré à David, et en aucun cas il ne reviendra sur sa parole : « C’est un de tes descendantsque je mettrai sur ton trône. (132:11)
12 Si tes fils respectent mon allianceet les rappels que je leur enseigne, leurs fils aussioccuperont ton trône pour toujours. » (132:12)
13 En effet, Jéhovah a choisi Sion, il a désiré en faire sa demeure : (132:13)
14 « C’est mon lieu de repos pour toujours ; j’y habiterai, car tel est mon désir. (132:14)
15 Je lui accorderai des provisions en abondance ; je rassasierai de pain ses pauvres. (132:15)
16 Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris de joie. (132:16)
17 Là, j’augmenterai la force de David. J’ai préparé une lampe pour mon oint. (132:17)
18 Je revêtirai de honte ses ennemis, mais la couronne qu’il porte brillera. » (132:18) 		Psaumes
132:1-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 SEIGNEUR, souviens-toi de David, et de toutes ses afflictions : (132:1)
2 Comment il jura au SEIGNEUR, et fit vœu au puissant Dieu de Jacob ; (132:2)
3 Assurément je n’entrerai pas dans le tabernacle de ma maison, ni ne monterai dans mon lit ; (132:3)
4 Je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux, ou d’assoupissement à mes paupières, (132:4)
5 Jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le SEIGNEUR, une habitation pour le puissant Dieu de Jacob. (132:5)
6 Voici, nous en entendîmes parler à Ephratah : nous le trouvâmes dans les champs des bois. (132:6)
7 Nous irons dans ses tabernacles : nous adorerons à son marchepied. (132:7)
8 Lève-toi, ô SEIGNEUR, en ton repos, toi et l’arche de ta vigueur. (132:8)
9 Que tes prêtres soient revêtus de droiture ; et que tes saints s’écrient de joie. (132:9)
10 À cause de David, ton serviteur, ne détourne pas la face de ton oint. (132:10)
11 Le SEIGNEUR a juré en vérité à David ; il ne s’en détournera pas ; Du fruit de ton corps mettrai-je sur ton trône. (132:11)
12 Si tes enfants gardent mon alliance et mon témoignage que je leur enseignerai, leurs enfants aussi s’assiéront sur ton trône pour toujours. (132:12)
13 Car le SEIGNEUR a choisi Sion ; il l’a désirée pour son habitation. (132:13)
14 Ceci est le lieu de mon repos pour toujours : ici demeurerai-je ; car je l’ai désirée. (132:14)
15 Je bénirai abondamment ses vivres : je rassasierai de pain ses pauvres. (132:15)
16 Je revêtirai aussi ses prêtres du salut : et ses saints s’écrieront de joie à haute voix. (132:16)
17 Là, je ferai bourgeonner la corne de David : j’ai préparé une lampe pour mon oint. (132:17)
18 Ses ennemis revêtirai-je de honte : mais sur lui sa couronne prospérera. (132:18) 		Psaumes
132:1-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 132