Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Louez l’Éternel ; car c’est une chose bonne de psalmodier à notre Dieu, car c’est une chose agréable ; [et] la louange en est bienséante. (147:1)
2 L’Éternel est celui qui bâtit Jérusalem ; il rassemblera ceux d’Israël qui sont dispersés çà et là. (147:2)
3 Il guérit ceux qui sont brisés de cœur, et il bande leurs plaies. (147:3)
4 Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand et d’une grande puissance, son intelligence est incompréhensible. (147:5)
6 L’Éternel maintient les débonnaires, [mais] il abaisse les méchants jusqu’en terre. (147:6)
7 Chantez à l’Éternel avec action de grâces, vous entrerépondant les uns aux autres ; psalmodiez avec la harpe à notre Dieu ; (147:7)
8 Qui couvre de nuées les cieux ; qui apprête la pluie pour la terre ; qui fait produire le foin aux montagnes ; (147:8)
9 Qui donne la pâture au bétail, et aux petits du corbeau, qui crient. (147:9)
10 Il ne prend point de plaisir en la force du cheval ; il ne fait point cas des jambières de l’homme. (147:10)
11 L’Éternel met son affection en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa bonté. (147:11)
12 Jérusalem, loue l’Éternel ; Sion, loue ton Dieu. (147:12)
13 Car il a renforcé les barres de tes portes ; il a béni tes enfants au milieu de toi. (147:13)
14 C’est lui qui rend paisibles tes contrées, et qui te rassasie de la moelle du froment. (147:14)
15 C’est lui qui envoie sa parole sur la terre, [et] sa parole court avec beaucoup de vitesse. (147:15)
16 C’est lui qui donne la neige comme [des flocons] de laine, et qui répand la bruine comme de la cendre. (147:16)
17 C’est lui qui jette sa glace comme par morceaux ; et qui est-ce qui pourra durer devant sa froidure ? (147:17)
18 Il envoie sa parole, et les fait fondre ; il fait souffler son vent, [et] les eaux s’écoulent. (147:18)
19 Il déclare ses paroles à Jacob, et ses statuts et ses ordonnances à Israël. (147:19)
20 Il n’a pas fait ainsi à toutes les nations, c’est pourquoi elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel. (147:20) 		Psaumes
147:1-20
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Praise ye the LORD : for it is good to sing praises unto our God ; for it is pleasant ; and praise is comely. (147:1)
2 The LORD doth build up Jerusalem : he gathereth together the outcasts of Israel. (147:2)
3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds. (147:3)
4 He telleth the number of the stars ; he calleth them all by their names. (147:4)
5 Great is our Lord, and of great power : his understanding is infinite. (147:5)
6 The LORD lifteth up the meek : he casteth the wicked down to the ground. (147:6)
7 Sing unto the LORD with thanksgiving ; sing praise upon the harp unto our God : (147:7)
8 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains. (147:8)
9 He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry. (147:9)
10 He delighteth not in the strength of the horse : he taketh not pleasure in the legs of a man. (147:10)
11 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy. (147:11)
12 Praise the LORD, O Jerusalem ; praise thy God, O Zion. (147:12)
13 For he hath strengthened the bars of thy gates ; he hath blessed thy children within thee. (147:13)
14 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat. (147:14)
15 He sendeth forth his commandment upon earth : his word runneth very swiftly. (147:15)
16 He giveth snow like wool : he scattereth the hoarfrost like ashes. (147:16)
17 He casteth forth his ice like morsels : who can stand before his cold ? (147:17)
18 He sendeth out his word, and melteth them : he causeth his wind to blow, and the waters flow. (147:18)
19 He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel. (147:19)
20 He hath not dealt so with any nation : and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD. (147:20) 		Psalms
147:1-20
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Louez l’Eternel ; car il est bon de psalmodier à notre Dieu, et c’est une chose agréable ; sa louange est bienséante. (147:1)
2 L’Eternel est celui qui bâtit Jérusalem ; il rassemblera ceux d’Israël qui sont dispersés. (147:2)
3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il bande leurs plaies. (147:3)
4 Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand et d’une grande puissance ; son intelligence est infinie. (147:5)
6 L’Eternel soutient les débonnaires ; mais il abaisse les méchans jusqu’en terre. (147:6)
7 Chantez à l’Eternel avec des actions de grâces, en vous répondant les uns aux autres ; psalmodiez avec la harpe à notre Dieu, (147:7)
8 Qui couvre de nuées les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait produire le foin aux montagnes ; (147:8)
9 Qui donne la pâture au bétail, et aux petits du corbeau qui crient. (147:9)
10 Il n’a point d’égard à la force du cheval ; il ne fait point cas des hommes légers à la course. (147:10)
11 L’Eternel met son affection en ceux qui le craignent, et en ceux qui s’attendent à sa bonté. (147:11)
12 Jérusalem, loue l’Eternel ; Sion, loue ton Dieu ! (147:12)
13 Car il a renforcé les barres de tes portes ; il a béni tes enfans au milieu de toi. (147:13)
14 C’est lui qui rend paisibles tes contrées, et qui te rassasie de la moëlle du froment. (147:14)
15 C’est lui qui envoie ses ordres sur la terre ; et sa parole la parcourt avec beaucoup de vitesse. (147:15)
16 C’est lui qui donne la neige comme des flocons de laine, et qui répand la bruine comme de la cendre. (147:16)
17 C’est lui qui jette sa glace comme par morceaux. Qui pourra soutenir la rigueur de son froid ? (147:17)
18 Il envoie sa parole, et il les fait fondre ; il fait souffler son vent, et les eaux s’écoulent. (147:18)
19 Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël. (147:19)
20 Il n’a pas fait ainsi à toutes les nations, et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Eternel. (147:20) 		Psaumes
147:1-20
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Louez l’Etemel ! car il est beau de chanter notre Dieu ; c’est une douceur, la louange est séante. (147:1)
2 L’Eternel relève Jérusalem ; Il rassemble les bannis d’Israël. (147:2)
3 Il guérit ceux dont le cœur est blessé, et Il adoucit leurs douleurs. (147:3)
4 Il fixe le nombre des étoiles, et à toutes Il donne leur nom. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand, sa puissance est immense, et son intelligence sans mesure. (147:5)
6 L’Eternel restaure les affligés, et Il humilie les impies jusques à terre. (147:6)
7 Chantez l’Eternel en lui rendant grâces, célébrez notre Dieu avec la harpe ! (147:7)
8 Il couvre le ciel de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait croître l’herbe sur les montagnes ; (147:8)
9 Il donne aux animaux leur pâture, aux petits du corbeau qui appellent. (147:9)
10 Ce n’est pas la force du coursier qui lui plaît, ni les jambes du piéton qui lui sont agréables ; (147:10)
11 l’Eternel se complaît dans ceux qui le craignent, dans ceux qui espèrent en sa grâce. (147:11)
12 Jérusalem, loue l’Eternel ! Célèbre ton Dieu, ô Sion ! (147:12)
13 Car Il affermit les verroux de tes Portes, et bénit tes fils dans ton enceinte. (147:13)
14 Il met la paix à tes frontières, Il te rassasie de la moelle du froment. (147:14)
15 Il envoie ses ordres à la terre, sa parole court avec célérité. (147:15)
16 Il fait tomber la pluie, comme de la laine, et Il répand le givre, comme de la cendre. (147:16)
17 Il précipite sa glace en parcelles menues ; qui pourra tenir devant ses frimas ? (147:17)
18 Il émet sa parole, et Il les fait fondre, Il fait souffler le vent, et les eaux sont fluides. (147:18)
19 Il a révélé sa parole à Jacob, ses statuts et ses lois à Israël. (147:19)
20 Il ne l’a pas fait pour tous les peuples, qui de ses lois n’ont point connaissance. Louez l’Eternel ! (147:20) 		Psaumes
147:1-20
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LOUEZ le Seigneur, parce qu’il est bon de le louer : que la louange que l’on donne à notre Dieu lui soit agréable, et digne de lui. (147:1)
2 C’est le Seigneur qui bâtit Jérusalem, et qui rassemblera tous les enfants d’Israël qui sont dispersés ; (147:2)
3 qui guérit ceux dont le coeur est brisé d’affliction, et qui bande leurs plaies ; (147:3)
4 qui sait le nombre prodigieux des étoiles, et qui les connaît toutes par leur nom. (147:4)
5 Notre Seigneur est vraiment grand : sa puissance est infinie, et sa sagesse n’a point de bornes. (147:5)
6 Le Seigneur prend en sa protection ceux qui sont doux ; mais il abaisse les pécheurs jusqu’en terre. (147:6)
7 Chantez les louanges du Seigneur par de saints cantiques ; et publiez avec la harpe la gloire de notre Dieu. (147:7)
8 C’est lui qui couvre le ciel de nuées, et qui prépare la pluie pour la terre ; qui produit le foin sur les montagnes, et fait croître l’herbe pour l’usage des hommes ; (147:8)
9 qui donne aux bêtes la nourriture qui leur est propre, et qui nourrit les petits des corbeaux qui invoquent son secours. (147:9)
10 Il n’aime point qu’on se fie à la force du cheval ; et il ne se plaît point que l’homme s’assure sur la force de ses jambes. (147:10)
11 Le Seigneur met son plaisir en ceux qui le craignent, et en ceux qui espèrent en sa miséricorde. (147:11)
12 JÉRUSALEM, loue le Seigneur ; Sion, loue ton Dieu. (147:12)
13 Car il a fortifié les serrures de tes portes ; et il a béni tes enfants au milieu de toi. (147:13)
14 Il a établi la paix sur tes frontières, et il te rassasie du meilleur froment. (147:14)
15 Il envoie sa parole à la terre ; et cette parole est portée partout avec une extrême vitesse. (147:15)
16 Il fait que la neige tombe comme de la laine sur la terre ; il y répand la gelée blanche comme la cendre. (147:16)
17 Il envoie sa glace divisée en une infinité de parties ; qui pourra soutenir la rigueur extrême de son froid ? (147:17)
18 Mais au moment qu’il aura donné ses ordres, il fera fondre toutes ses glaces : son vent soufflera, et les eaux couleront à l’heure même. (147:18)
19 Il annonce sa parole à Jacob ; ses jugements et ses ordonnances à Israël. (147:19)
20 Il n’a point traité de la sorte toutes les autres nations ; et il ne leur a point manifesté ses préceptes. (147:20) 		Psaumes
147:1-20
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Célébrez l’Eternel ! car c’est une chose bonne de chanter à notre Dieu ; oui, c’est une chose agréable, [sa] louange est bienséante. (147:1)
2 L’Eternel bâtit Jérusalem, il rassemble ceux d’Israël qui sont dispersés. (147:2)
3 C’est lui qui guérit ceux qui ont le cœur brisé et qui bande leurs plaies. (147:3)
4 Il fixe le nombre des étoiles, il leur donne à toutes leurs noms. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand et son pouvoir immense, et son intelligence n’a point de bornes. (147:5)
6 L’Eternel relève les humbles ; il abaisse les méchants jusques en terre. (147:6)
7 Chantez tour à tour à l’Eternel avec louange, chantez à notre Dieu avec la harpe. (147:7)
8 Il couvre le ciel de nuages, il prépare la pluie pour la terre ; il fait germer l’herbe sur les montagnes. (147:8)
9 Il donne la nourriture au bétail, et aux petits du corbeau qui crient. (147:9)
10 Il ne se complaît pas en la force du cheval, et ne prend pas plaisir aux jambes de l’homme. (147:10)
11 L’Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa grâce. (147:11)
12 Jérusalem, glorifie l’Eternel. Sion, célèbre ton Dieu. (147:12)
13 Car il affermit les barres de tes portes ; il bénit tes fils au milieu de toi ; (147:13)
14 il met la paix à tes frontières ; il te rassasie de la moelle du froment. (147:14)
15 Il envoie son commandement sur la terre, sa parole court avec vitesse. (147:15)
16 Il donne la neige semblable à de la laine, il répand comme de la cendre la gelée blanche, (147:16)
17 il jette la glace comme par morceaux ; qui pourra subsister devant ses frimas ? (147:17)
18 Il envoie sa parole et les fait fondre ; il fait souffler son vent, les eaux s’écoulent. (147:18)
19 Il a fait connaître sa parole à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël. (147:19)
20 Il n’a fait ainsi à aucune nation, et elles ne connaissent point ses ordonnances. Célébrez l’Eternel. (147:20) 		Psaumes
147:1-20
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alleluia. Louez le Seigneur, parce qu’il est bon de le louer ; que la louange donnée à notre Dieu lui soit agréable, et digne de lui. (147:1)
2 C’est le Seigneur qui bâtit Jérusalem ; qui doit rassembler les enfants d’Israël dispersés ; (147:2)
3 Qui guérit ceux dont le cœur est brisé, et qui bande leurs plaies ; (147:3)
4 Qui sait le nombre si prodigieux des étoiles, et qui les connaît toutes par leur nom. (147:4)
5 Le Seigneur notre Dieu est grand ; sa puissance est infinie, et sa sagesse n’a point de bornes. (147:5)
6 Le Seigneur prend sous sa protection ceux qui sont doux, mais il humilie les pécheurs jusqu’à terre. (147:6)
7 Chantez premièrement les louanges du Seigneur par de saints cantiques, et publiez avec la harpe la gloire de notre Dieu. (147:7)
8 C’est lui qui couvre le ciel de nuages, et qui prépare les pluies à la terre ; Qui produit le foin sur les montagnes, et fait croître l’herbe pour le service des hommes es ; (147:8)
9 Qui donne aux animaux l’aliment qui leur est propre, et nourrit les petits des corbeaux qui invoquent son secours. (147:9)
10 Il n’aime point l’homme qui se fie sur la force du cheval ou sur la vitesse de ses jambes. (147:10)
11 Le Seigneur met ses complaisances dans ceux qui le craignent, dans ceux qui espèrent en sa miséricorde. (147:11)
12 Jérusalem, loue le Seigneur ; Sion, loue ton Dieu ; (147:12)
13 Car il a fortifié les serrures de tes portes, et il a béni tes enfants dans ton enceinte. (147:13)
14 Il a placé la paix sur tes frontières ; il te rassasie de la fleur du froment. (147:14)
15 Il envoie ses ordres à la terre ; sa parole court avec rapidité. (147:15)
16 Il donne la neige comme des flocons de laine ; il répand les frimas comme de la poussière. (147:16)
17 Il envoie le cristal de la glace comme un pain léger. Qui pourra résister devant le froid que son souffle répand ? (147:17)
18 Mais bientôt il enverra sa parole, et il fondra ces glaces ; son esprit soufflera, et les eaux commenceront à couler. (147:18)
19 Il annonce sa parole à Jacob, sa loi et ses jugements à Israël. (147:19)
20 Il n’en a fait autant pour aucune autre nation ; et il ne leur a point fait connaître ses oracles. Alleluia. (147:20) 		Psaumes
147:1-20
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Louez l’Éternel ! Car il est beau de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer. (147:1)
2 L’Éternel rebâtit Jérusalem, il rassemble les exilés d’Israël ; (147:2)
3 il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse leurs blessures. (147:3)
4 Il compte le nombre des étoiles, il leur donne à toutes des noms. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, son intelligence n’a point de limite. (147:5)
6 L’Éternel soutient les malheureux, il abaisse les méchants jusqu’à terre. (147:6)
7 Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, célébrez notre Dieu avec la harpe ! (147:7)
8 Il couvre les cieux de nuages, il prépare la pluie pour la terre ; il fait germer l’herbe sur les montagnes. (147:8)
9 Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau quand ils crient, (147:9)
10 ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, ce n’est pas dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir ; (147:10)
11 l’Éternel aime ceux qui le craignent, ceux qui espèrent en sa bonté. (147:11)
12 Jérusalem, célèbre l’Éternel ! Sion, loue ton Dieu ! (147:12)
13 Car il affermit les barres de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi ; (147:13)
14 il rend la paix à ton territoire, il te rassasie du meilleur froment. (147:14)
15 Il envoie ses ordres sur la terre : sa parole court avec vitesse (147:15)
16 il donne la neige comme de la laine, il répand la gelée blanche comme de la cendre ; (147:16)
17 il lance sa glace par morceaux ; qui peut résister devant son froid ? (147:17)
18 Il envoie sa parole, et il les fond ; il fait souffler son vent, et les eaux coulent. (147:18)
19 Il révèle sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël ; (147:19)
20 il n’a pas agi de même pour toutes les nations, et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel ! (147:20) 		Psaumes
147:1-20
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Louez Jah ! car c’est une chose bonne. Chantez les louanges de notre Dieu ! car c’est une chose agréable. La louange est bienséante. (147:1)
2 L’Éternel bâtit Jérusalem ; il rassemble les exilés d’Israël. (147:2)
3 C’est lui qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies ; (147:3)
4 Qui compte le nombre des étoiles ; à elles toutes il donne des noms. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand et d’une grande puissance ; son intelligence est sans bornes. (147:5)
6 L’Éternel affermit les débonnaires ; il renverse les méchants jusqu’en terre. (147:6)
7 Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, psalmodiez sur la harpe à notre Dieu, (147:7)
8 Qui couvre de nuages les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait germer l’herbe sur les montagnes ; (147:8)
9 Qui donne la nourriture au bétail, [et] aux petits du corbeau qui crient. (147:9)
10 Il ne trouve pas son plaisir en la force du cheval, il ne se complaît pas aux jambes de l’homme. (147:10)
11 Le plaisir de l’Éternel est en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa bonté. (147:11)
12 Jérusalem, célèbre l’Éternel ! Sion, loue ton Dieu ! (147:12)
13 Car il rend fortes les barres de tes portes ; il bénit tes fils au milieu de toi ; (147:13)
14 Il met la paix dans tes confins ; il te rassasie de la moelle du froment ; (147:14)
15 Il envoie ses oracles sur la terre : sa parole court avec vitesse. (147:15)
16 C’est lui qui donne la neige comme de la laine, qui répand la gelée blanche comme de la cendre ; (147:16)
17 Il jette sa glace comme par morceaux : qui peut subsister devant son froid ? (147:17)
18 Il envoie sa parole et les fait fondre ; il fait souffler son vent : les eaux coulent. (147:18)
19 Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël. (147:19)
20 Il n’a fait ainsi à aucune nation ; et ses ordonnances, elles ne les ont pas connues. Louez Jah ! (147:20) 		Psaumes
147:1-20
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alleluia. Louez le Seigneur, car il est bon de le chanter ; que la louange soit agréable à notre Dieu et digne de lui. (147:1)
2 C’est le Seigneur qui bâtit Jérusalem, et qui doit rassembler les dispersés d’Israël. (147:2)
3 Il guérit ceux dont le cœur est brisé, et il bande leurs plaies ; (147:3)
4 Il compte la multitude des étoiles, et il leur donne des noms à toutes. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand, et sa puissance est grande, et sa sagesse n’a point de bornes. (147:5)
6 Le Seigneur protège ceux qui sont doux ; mais il abaisse les pécheurs jusqu’à terre. (147:6)
7 Chantez au Seigneur une action de grâces ; célébrez notre Dieu sur la harpe. (147:7)
8 C’est lui qui couvre le ciel de nuages, et qui prépare la pluie pour la terre ; qui fait croître l’herbe sur les montagnes, et les plantes pour l’usage des hommes ; (147:8)
9 qui donne leur nourriture aux bêtes, et aux petits des corbeaux qui crient vers lui. (147:9)
10 Ce n’est pas dans la force du cheval qu’il se complaît, et il ne met pas son plaisir dans les jambes de l’homme. (147:10)
11 Le Seigneur met son plaisir en ceux qui le craignent, et en ceux qui espèrent en sa miséricorde. (147:11)
12 Jérusalem, loue le Seigneur ; loue ton Dieu, ô Sion. (147:12)
13 Car il a consolidé les verrous de tes portes ; il a béni tes fils au milieu de toi. (147:13)
14 Il a établi la paix sur tes frontières, et il te rassasie de la fleur du froment. (147:14)
15 Il envoie ses ordres à la terre, et sa parole court avec vitesse. (147:15)
16 Il fait tomber la neige comme de la laine ; il répand la gelée blanche comme de la cendre. (147:16)
17 Il lance sa glace par morceaux ; qui peut résister devant son froid ? (147:17)
18 Il envoie sa parole et il fond ces glaces ; son vent souffle, et les eaux coulent. (147:18)
19 Il annonce sa parole à Jacob, ses jugements et ses préceptes à Israël. (147:19)
20 Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, et il ne leur a pas manifesté ses préceptes. (147:20) 		Psaumes
147:1-20
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LOUEZ le Seigneur, car il est bon ; qu’on célèbre notre Dieu, car il est aimable : à lui conviennent les louanges. (147:1)
2 L’Éternel rebâtira Jérusalem, il y rassemblera les débris dispersés d’Israël. (147:2)
3 C’est lui qui guérit les cœurs brisés et panse leurs douloureuses blessures. (147:3)
4 Il détermine le nombre des étoiles, à elles toutes il attribue des noms. (147:4)
5 Grand est notre Maître et tout-puissant, sa sagesse est sans limites. (147:5)
6 L’Éternel soutient les humbles, il abaisse jusqu’à terre les méchants. (147:6)
7 Entonnez des actions de grâce en l’honneur de l’Éternel. Célébrez notre Dieu au son de la harpe. (147:7)
8 C’est lui qui couvre le ciel de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait pousser l’herbe sur les montagnes. (147:8)
9 Il donne leur pâture aux bêtes, aux petits des corbeaux qui la réclament. (147:9)
10 Il ne prend point plaisir à la vigueur du coursier, il ne tient pas à l’agilité de l’homme ; (147:10)
11 ce qu’il aime, l’Éternel, ce sont ses adorateurs, ceux qui ont foi en sa bonté. (147:11)
12 Célèbre, ô Jérusalem, l’Éternel, glorifie ton Dieu, ô Sion ! (147:12)
13 Car il a consolidé les barres de tes portes, il a béni tes fils dans ton enceinte, (147:13)
14 C’est lui qui a fait régner la paix sur ton sol, qui te rassasie de la moelle du froment. (147:14)
15 Il envoie ses ordres sur la terre, sa parole vole avec une extrême rapidité. (147:15)
16 Il répand la neige comme des flocons de laine, sème le givre comme de la cendre. (147:16)
17 Il lance des glaçons par morceaux : qui peut tenir devant ses frimas ? (147:17)
18 Il émet un ordre, et le dégel s’opère ; il fait souffler le vent : les eaux reprennent leur cours. (147:18)
19 Il a révélé ses paroles à Jacob, ses statuts et ses lois de justice à Israël. (147:19)
20 Il n’a fait cela pour aucun des autres peuples ; aussi ses lois leur demeurent-elles inconnues. Alléluia ! (147:20) 		Psaumes
147:1-20
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Louez l’Éternel ! Car il est beau de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer. (147:1)
2 L’Éternel rebâtit Jérusalem, il rassemble les exilés d’Israël ; (147:2)
3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse leurs blessures. (147:3)
4 Il compte le nombre des étoiles, il leur donne à toutes des noms. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, son intelligence n’a point de limite. (147:5)
6 L’Éternel soutient les malheureux, il abaisse les méchants jusqu’à terre. (147:6)
7 Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, célébrez notre Dieu avec la harpe ! (147:7)
8 Il couvre les cieux de nuages, il prépare la pluie pour la terre ; il fait germer l’herbe sur les montagnes. (147:8)
9 Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau quand ils crient, (147:9)
10 Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, ce n’est pas dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir ; (147:10)
11 L’Éternel aime ceux qui le craignent, ceux qui espèrent en sa bonté. (147:11)
12 Jérusalem, célèbre l’Éternel ! Sion, loue ton Dieu ! (147:12)
13 Car il affermit les barres de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi ; (147:13)
14 Il rend la paix à ton territoire, il te rassasie du meilleur froment. (147:14)
15 Il envoie ses ordres sur la terre : sa parole court avec vitesse (147:15)
16 Il donne la neige comme de la laine, il répand la gelée blanche comme de la cendre ; (147:16)
17 Il lance sa glace par morceaux ; qui peut résister devant son froid ? (147:17)
18 Il envoie sa parole, et il les fond ; il fait souffler son vent, et les eaux coulent. (147:18)
19 Il révèle sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël ; (147:19)
20 Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel ! (147:20) 		Psaumes
147:1-20
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Alleluia — Louez Yahweh, car il est bon de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer. (147:1)
2 Yahweh rebâtit Jérusalem, il rassemble les dispersés d’Israël. (147:2)
3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse leurs blessures. (147:3)
4 Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand, et sa force est infinie, et son intelligence n’a pas de limites. (147:5)
6 Yahweh vient en aide aux humbles, il abaisse les méchants jusqu’à terre. (147:6)
7 Chantez à Yahweh un cantique d’actions de grâces ; célébrez notre Dieu sur la harpe ! (147:7)
8 Il couvre les cieux de nuages, et prépare la pluie pour la terre ; il fait croître l’herbe sur les montagnes. (147:8)
9 Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau qui crient vers lui. (147:9)
10 Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, ni dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir ; (147:10)
11 Yahweh met son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent en sa bonté. (147:11)
12 Jérusalem, célèbre Yahweh ; Sion, loue ton Dieu. (147:12)
13 Car il affermit les verrous de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi ; (147:13)
14 il assure la paix à tes frontières, il te rassasie de la fleur du froment. (147:14)
15 Il envoie ses ordres à la terre ; sa parole court avec vitesse. (147:15)
16 Il fait tomber la neige comme de la laine, il répand le givre comme de la cendre. (147:16)
17 Il jette ses glaçons par morceaux : qui peut tenir devant ses frimas ? (147:17)
18 Il envoie sa parole, et il les fond ; il fait souffler son vent, et les eaux coulent. (147:18)
19 C’est lui qui a révélé sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël. (147:19)
20 Il n’a pas fait de même pour toutes les autres nations ; elles ne connaissent pas ses ordonnances. Alleluia ! (147:20) 		Psaumes
147:1-20
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alleluia ! Louez Yahvé - il est bon de chanter, notre Dieu - douce est la louange. (147:1)
2 Bâtisseur de Jérusalem, Yahvé ! il rassemble les déportés d’Israël, (147:2)
3 lui qui guérit les cœurs brisés et qui bande leurs blessures ; (147:3)
4 qui compte le nombre des étoiles, et il appelle chacune par son nom. (147:4)
5 Il est grand, notre Seigneur, tout-puissant, à son intelligence point de mesure. (147:5)
6 Yahvé soutient les humbles, jusqu’à terre il abaisse les impies. (147:6)
7 Entonnez pour Yahvé l’action de grâces, jouez pour notre Dieu sur la harpe : (147:7)
8 lui qui drape les cieux de nuées, qui prépare la pluie à la terre, qui fait germer l’herbe sur les monts et les plantes au service de l’homme, (147:8)
9 qui dispense au bétail sa pâture, aux petits du corbeau qui crient. (147:9)
10 Ni la vigueur du cheval ne lui agrée, ni le jarret de l’homme ne lui plaît ; (147:10)
11 Yahvé se plaît en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent son amour. (147:11)
12 Fête Yahvé, Jérusalem, loue ton Dieu, ô Sion ! (147:12)
13 Il renforça les barres de tes portes, il a chez toi béni tes enfants ; (147:13)
14 il assure ton sol dans la paix, de la graisse du froment te rassasie. (147:14)
15 Il envoie son verbe sur terre, rapide court sa parole ; (147:15)
16 il dispense la neige comme laine, répand le givre comme cendre. (147:16)
17 Il jette sa glace par morceaux : à sa froidure, qui peut tenir ? (147:17)
18 Il envoie sa parole et fait fondre, il souffle son vent, les eaux coulent. (147:18)
19 Il révèle à Jacob sa parole, ses lois et jugements à Israël ; (147:19)
20 pas un peuple qu’il ait ainsi traité, pas un qui ait connu ses jugements. (147:20) 		Psaumes
147:1-20
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Louez l’Eternel ! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer. (147:1)
2 L’Eternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d’Israël ; (147:2)
3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures. (147:3)
4 Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n’a point de limite. (147:5)
6 L’Eternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre. (147:6)
7 Chantez à l’Eternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe ! (147:7)
8 Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre ; Il fait germer l’herbe sur les montagnes. (147:8)
9 Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient, (147:9)
10 Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, Ce n’est pas dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir ; (147:10)
11 L’Eternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté. (147:11)
12 Jérusalem, célèbre l’Eternel ! Sion, loue ton Dieu ! (147:12)
13 Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi ; (147:13)
14 Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment. (147:14)
15 Il envoie ses ordres sur la terre : Sa parole court avec rapidité. (147:15)
16 Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre ; (147:16)
17 Il lance sa glace par morceaux ; Qui peut résister devant son froid ? (147:17)
18 Il envoie sa parole, et il les fond ; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent. (147:18)
19 Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ; (147:19)
20 Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Eternel ! (147:20) 		Psaumes
147:1-20
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Louez Yah, car il est bon d’exécuter des mélodies pour notre Dieu ; car cela est agréable — la louange convient. (147:1)
2 Jéhovah bâtit Jérusalem ; il réunit les dispersés d’Israël. (147:2)
3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur [personne]. (147:3)
4 Il compte le nombre des étoiles ; elles toutes, il les appelle par [leurs] noms. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence. (147:5)
6 Jéhovah vient en aide aux humbles ; il abaisse les méchants jusqu’à terre. (147:6)
7 Répondez à Jéhovah par des actions de grâces ; sur la harpe exécutez des mélodies pour notre Dieu, (147:7)
8 Celui qui couvre les cieux de nuages, Celui qui prépare la pluie pour la terre, Celui qui fait que les montagnes font germer de l’herbe verte. (147:8)
9 Il donne leur nourriture aux bêtes, aux petits du corbeau qui appellent sans cesse. (147:9)
10 Il ne prend pas plaisir à la force du cheval, pas plus qu’il ne trouve plaisir aux jambes de l’homme. (147:10)
11 Jéhovah trouve plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui attendent sa bonté de cœur. (147:11)
12 Célèbre Jéhovah, ô Jérusalem ! Loue ton Dieu, ô Sion ! (147:12)
13 Car il a renforcé les barres de tes portes ; il a béni tes fils au milieu de toi. (147:13)
14 Il met la paix dans ton territoire ; il continue à te rassasier de la graisse du blé. (147:14)
15 Il envoie sa déclaration à la terre ; avec rapidité court sa parole. (147:15)
16 Il donne la neige comme de la laine ; il disperse le givre comme de la cendre. (147:16)
17 Il jette sa glace comme des morceaux [de pain]. Devant sa froidure, qui peut tenir ? (147:17)
18 Il envoie sa parole et les fond. Il fait souffler son vent ; les eaux ruissellent. (147:18)
19 Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses décisions judiciaires à Israël. (147:19)
20 Il n’a fait ainsi pour aucune autre nation ; quant à [ses] décisions judiciaires, elles ne les ont pas connues. Louez Yah ! (147:20) 		Psaumes
147:1-20
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Louez l’Eternel ! Oui, il est bon de célébrer notre Dieu. Oui, il est agréable, il est convenable de le louer. (147:1)
2 L’Eternel reconstruit Jérusalem, il rassemble les exilés d’Israël ; (147:2)
3 il guérit ceux qui ont le cœur brisé et panse leurs blessures. (147:3)
4 Il compte le nombre des étoiles et leur donne à toutes un nom. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force. Son intelligence est sans limite. (147:5)
6 L’Eternel soutient les malheureux, mais il abaisse les méchants jusqu’à terre. (147:6)
7 Chantez en l’honneur de l’Eternel avec reconnaissance, célébrez notre Dieu avec la harpe ! (147:7)
8 Il couvre le ciel de nuages, il prépare la pluie pour la terre, il fait pousser l’herbe sur les montagnes. (147:8)
9 Il donne la nourriture au bétail et aux petits du corbeau quand ils crient. (147:9)
10 Ce n’est pas la vigueur du cheval qu’il apprécie, ce n’est pas aux mollets de l’homme qu’il prend plaisir : (147:10)
11 l’Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa bonté. (147:11)
12 Jérusalem, célèbre l’Eternel, Sion, loue ton Dieu, (147:12)
13 car il renforce les verrous de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi ; (147:13)
14 il donne la paix à ton territoire, il te rassasie du meilleur blé. (147:14)
15 Il envoie ses ordres sur la terre : sa parole court avec rapidité. (147:15)
16 Il fait tomber la neige pareille à de la laine, il répand la gelée blanche comme de la cendre. (147:16)
17 Il lance sa glace sous forme de grêlons : qui peut résister devant ce froid qu’il provoque ? (147:17)
18 Il envoie sa parole et il les fait fondre, il fait souffler son vent et l’eau coule. (147:18)
19 Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses jugements à Israël. (147:19)
20 Il n’a pas agi de cette manière pour toutes les nations et elles ne connaissent pas ses jugements. Louez l’Eternel ! (147:20) 		Psaumes
147:1-20
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Louez Jah ! Il est bon de chanter des louanges à notre Dieu. Comme il est agréable et comme il convient de le louer ! (147:1)
2 Jéhovah bâtit Jérusalem ; il rassemble les dispersés d’Israël. (147:2)
3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé ; il panse leurs blessures. (147:3)
4 Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom. (147:4)
5 Notre Seigneur est grand et extrêmement puissant ; son intelligence est sans limites. (147:5)
6 Jéhovah élève les humbles, mais il jette à terre les méchants. (147:6)
7 Chantez pour Jéhovah avec reconnaissance ; accompagnés par la harpe, chantez des louanges à notre Dieu, (147:7)
8 celui qui couvre les cieux de nuages, celui qui fournit la pluie à la terre, celui qui fait germer l’herbe sur les montagnes. (147:8)
9 Il donne la nourriture aux animaux, aux petits du corbeau qui la réclament. (147:9)
10 Il ne prend pas plaisir à la puissance du cheval ; il n’est pas impressionné par les jambes robustes d’un homme. (147:10)
11 Jéhovah aime ceux qui le craignent, ceux qui espèrent en son amour fidèle. (147:11)
12 Glorifie Jéhovah, ô Jérusalem ! Loue ton Dieu, ô Sion ! (147:12)
13 Il renforce les barres de tes portes ; il bénit tes fils au milieu de toi. (147:13)
14 Il fait régner la paix dans ton territoire ; il te rassasie de blé de première qualité. (147:14)
15 Il envoie son ordre à la terre ; sa parole court avec rapidité. (147:15)
16 Il envoie la neige comme de la laine ; il disperse le givre comme de la cendre. (147:16)
17 Il jette ses grêlons comme des morceaux de pain. Qui peut résister à son froid ? (147:17)
18 Il envoie sa parole, et ils fondent. Il fait souffler son vent, et les eaux s’écoulent. (147:18)
19 Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses jugements à Israël. (147:19)
20 Il n’a fait cela pour aucune autre nation ; elles ne connaissent rien de ses jugements. Louez Jah ! (147:20) 		Psaumes
147:1-20
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Louez le SEIGNEUR : car il est bon de chanter des louanges à notre Dieu ; car c’est agréable ; et la louange est bienséante. (147:1)
2 Le SEIGNEUR bâtit Jérusalem : il rassemble tous les expulsés d’Israël. (147:2)
3 Il guérit ceux dont le cœur est brisé, et panse leurs plaies. (147:3)
4 Il dit le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leurs noms. (147:4)
5 Grand est notre Seigneur, et d’un grand pouvoir : sa compréhension est infinie. (147:5)
6 Le SEIGNEUR relève les dociles : il jette les hommes immoraux au sol. (147:6)
7 Chantez au SEIGNEUR avec reconnaissance ; chantez des louanges sur la harpe à notre Dieu : (147:7)
8 Lui qui couvre le ciel de nuages, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait pousser l’herbe sur les montagnes. (147:8)
9 Il donne à la bête sa nourriture, et aux petits du corbeau qui crient. (147:9)
10 Il ne se délecte pas dans la vigueur du cheval : il ne prend pas de plaisir dans les jambes de l’homme. (147:10)
11 Le SEIGNEUR prend du plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent en sa miséricorde. (147:11)
12 Loue le SEIGNEUR, ô Jérusalem ; loue ton Dieu, ô Sion. (147:12)
13 Car il a renforcé les barres de tes portails ; il a béni tes enfants au milieu de toi. (147:13)
14 Il fait la paix à l’intérieur de tes frontières, et te remplit du meilleur blé. (147:14)
15 Il envoie son commandement sur terre : sa parole court très rapidement. (147:15)
16 Il donne la neige comme de la laine : il disperse le givre comme de la cendre ; (147:16)
17 Il projette sa glace comme par morceaux : qui peut tenir devant son froid ? (147:17)
18 Il envoie sa parole, et les fond : il fait souffler son vent, et les eaux coulent. (147:18)
19 Il manifeste sa parole à Jacob, ses statuts et ses jugements à Israël. (147:19)
20 Il n’a agi ainsi avec aucune autre nation : et quant à ses jugements, elles ne les ont pas connus. Louez le SEIGNEUR. (147:20) 		Psaumes
147:1-20
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 147