Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Maskil d’Ethan Ezrahite. (89:1)
2 Je chanterai les bontés de l’Éternel à toujours ; je manifesterai de ma bouche ta fidélité d’âge en âge. (89:2)
3 Car j’ai dit : ta bonté continue à toujours, [comme] les cieux, tu as établi en eux ta fidélité [quand tu as dit] : (89:3)
4 J’ai traité alliance avec mon élu, j’ai fait serment à David mon serviteur, [en disant] : (89:4)
5 J’établirai ta race à toujours, et j’affermirai ton trône d’âge en âge ; Sélah. (89:5)
6 Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel ! ta fidélité aussi [est] célébrée dans l’assemblée des Saints. (89:6)
7 Car qui est-ce au-dessus des nues qui soit égal à l’Éternel ? Qui est semblable à l’Éternel entre les fils des forts ? (89:7)
8 Le [Dieu] Fort se rend extrêmement terrible dans le Conseil secret des Saints, il est plus redouté que tous ceux qui sont à l’entour de lui. (89:8)
9 Ô Éternel Dieu des armées, qui est semblable à toi, puissant Éternel ? Aussi ta fidélité est à l’entour de toi. (89:9)
10 Tu as puissance sur l’élévation des flots de la mer ; quand ses vagues s’élèvent, tu les fais rabaisser. (89:10)
11 Tu as abattu Rahab comme un homme blessé à mort ; tu as dissipé tes ennemis par le bras de ta force. (89:11)
12 A toi sont les cieux, à toi aussi est la terre ; tu as fondé la terre habitable, et tout ce qui est en elle. (89:12)
13 Tu as créé l’Aquilon et le Midi ; Tabor et Hermon se réjouissent en ton Nom. (89:13)
14 Tu as un bras puissant, ta main est forte, et ta droite est haut élevée. (89:14)
15 La justice et l’équité sont la base de ton trône ; la gratuité et la vérité marchent devant ta face. (89:15)
16 Ô que bienheureux est le peuple qui sait ce que c’est que du cri de réjouissance ! Ils marcheront, ô Éternel ! À la clarté de ta face. (89:16)
17 Ils s’égayeront tout le jour en ton Nom, et ils se glorifieront de ta justice. (89:17)
18 Parce que tu es la gloire de leur force ; et notre pouvoir est distingué par ta faveur. (89:18)
19 Car notre bouclier est l’Éternel, et notre Roi est le Saint d’Israël. (89:19)
20 Tu as autrefois parlé en vision touchant ton bien-aimé, et tu as dit : J’ai ordonné mon secours en faveur d’un homme vaillant ; j’ai élevé l’élu d’entre le peuple. (89:20)
21 J’ai trouvé David mon serviteur, je l’ai oint de ma sainte huile ; (89:21)
22 Ma main sera ferme avec lui, et mon bras le renforcera. (89:22)
23 L’ennemi ne le rançonnera point, et l’inique ne l’affligera point ; (89:23)
24 Mais je froisserai devant lui ses adversaires, et je détruirai ceux qui le haïssent. (89:24)
25 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui ; et sa gloire sera élevée en mon Nom. (89:25)
26 Et je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves. (89:26)
27 Il m’invoquera, [disant :] Tu es mon Père ; mon [Dieu] Fort, et le Rocher de ma délivrance. (89:27)
28 Aussi je l’établirai l’aîné [et] le souverain sur les Rois de la terre. (89:28)
29 Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée. (89:29)
30 Je rendrai éternelle sa postérité, et je ferai que son trône sera comme les jours des cieux. (89:30)
31 Mais si ses enfants abandonnent ma Loi, et ne marchent point selon mes ordonnances ; (89:31)
32 S’ils violent mes statuts, et qu’ils ne gardent point mes commandements ; (89:32)
33 Je visiterai de verge leur transgression, et de plaie leur iniquité. (89:33)
34 Mais je ne retirerai point de lui ma bonté, et je ne lui fausserai point ma foi. (89:34)
35 Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai point ce qui est sorti de mes lèvres. (89:35)
36 J’ai une fois juré par ma sainteté ; (si je mens jamais à David ; ) (89:36)
37 Que sa race sera à toujours, et que son trône sera comme le soleil, en ma présence : (89:37)
38 Qu’il sera affermi à toujours comme la lune ; et il y en aura dans les cieux un témoin certain ; Sélah. (89:38)
39 Néanmoins tu l’as rejeté, et l’as dédaigné ; tu t’es mis en grande colère contre ton Oint. (89:39)
40 Tu as rejeté l’alliance faite avec ton serviteur ; tu as souillé sa couronne, [en la jetant] par terre. (89:40)
41 Tu as rompu toutes ses cloisons ; tu as mis en ruine ses forteresses. (89:41)
42 Tous ceux qui passaient par le chemin l’ont pillé ; il a été mis en opprobre à ses voisins. (89:42)
43 Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis. (89:43)
44 Tu as aussi émoussé la pointe de son épée, et tu ne l’as point redressé en la bataille. (89:44)
45 Tu as fait cesser sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône. (89:45)
46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, [et] l’as couvert de honte ; Sélah. (89:46)
47 Jusques à quand, ô Éternel ? Te cacheras-tu à jamais ? ta fureur s’embrasera-t-elle comme un feu ? (89:47)
48 Souviens-toi de combien petite durée je suis ; pourquoi aurais-tu créé en vain tous les fils des hommes ? (89:48)
49 Qui est l’homme qui vivra, et ne verra point la mort, et qui garantira son âme de la main du sépulcre ? (Sélah.) (89:49)
50 Seigneur, où sont tes bontés précédentes lesquelles tu as jurées à David sur ta fidélité ? (89:50)
51 Seigneur ! Souviens-toi de l’opprobre de tes serviteurs, [et comment] je porte dans mon sein [l’opprobre qui nous a été fait] par tous les grands peuples, (89:51)
52 [L’opprobre] dont tes ennemis ont diffamé, ô Éternel ! Dont ils ont diffamé les traces de ton Oint. (89:52)
53 Béni soit à toujours l’Éternel ; Amen ! Oui, Amen ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Maschil of Ethan the Ezrahite. (89:Sous-titre)
2 I will sing of the mercies of the LORD for ever : with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. (89:1)
3 For I have said, Mercy shall be built up for ever : thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. (89:2)
4 I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, (89:3)
5 Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. (89:4)
6 And the heavens shall praise thy wonders, O LORD : thy faithfulness also in the congregation of the saints. (89:5)
7 For who in the heaven can be compared unto the LORD ? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD ? (89:6)
8 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him. (89:7)
9 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee ? or to thy faithfulness round about thee ? (89:8)
10 Thou rulest the raging of the sea : when the waves thereof arise, thou stillest them. (89:9)
11 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain ; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm. (89:10)
12 The heavens are thine, the earth also is thine : as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them. (89:11)
13 The north and the south thou hast created them : Tabor and Hermon shall rejoice in thy name. (89:12)
14 Thou hast a mighty arm : strong is thy hand, and high is thy right hand. (89:13)
15 Justice and judgment are the habitation of thy throne : mercy and truth shall go before thy face. (89:14)
16 Blessed is the people that know the joyful sound : they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance. (89:15)
17 In thy name shall they rejoice all the day : and in thy righteousness shall they be exalted. (89:16)
18 For thou art the glory of their strength : and in thy favour our horn shall be exalted. (89:17)
19 For the LORD is our defence ; and the Holy One of Israel is our king. (89:18)
20 Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty ; I have exalted one chosen out of the people. (89:19)
21 I have found David my servant ; with my holy oil have I anointed him : (89:20)
22 With whom my hand shall be established : mine arm also shall strengthen him. (89:21)
23 The enemy shall not exact upon him ; nor the son of wickedness afflict him. (89:22)
24 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him. (89:23)
25 But my faithfulness and my mercy shall be with him : and in my name shall his horn be exalted. (89:24)
26 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. (89:25)
27 He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation. (89:26)
28 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. (89:27)
29 My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him. (89:28)
30 His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven. (89:29)
31 If his children forsake my law, and walk not in my judgments ; (89:30)
32 If they break my statutes, and keep not my commandments ; (89:31)
33 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. (89:32)
34 Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail. (89:33)
35 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips. (89:34)
36 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. (89:35)
37 His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. (89:36)
38 It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah. (89:37)
39 But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed. (89:38)
40 Thou hast made void the covenant of thy servant : thou hast profaned his crown by casting it to the ground. (89:39)
41 Thou hast broken down all his hedges ; thou hast brought his strong holds to ruin. (89:40)
42 All that pass by the way spoil him : he is a reproach to his neighbours. (89:41)
43 Thou hast set up the right hand of his adversaries ; thou hast made all his enemies to rejoice. (89:42)
44 Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle. (89:43)
45 Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. (89:44)
46 The days of his youth hast thou shortened : thou hast covered him with shame. Selah. (89:45)
47 How long, LORD ? wilt thou hide thyself for ever ? shall thy wrath burn like fire ? (89:46)
48 Remember how short my time is : wherefore hast thou made all men in vain ? (89:47)
49 What man is he that liveth, and shall not see death ? shall he deliver his soul from the hand of the grave ? Selah. (89:48)
50 Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth ? (89:49)
51 Remember, Lord, the reproach of thy servants ; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people ; (89:50)
52 Wherewith thine enemies have reproached, O LORD ; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. (89:51)
53 Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen. (89:52)
Psalms
89:1-52
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Maskil d’Ethan Ezrahite. (89:1)
2 Je chanterai à jamais les bontés de l’Eternel ; je manifesterai de ma bouche ta fidélité, d’âge en âge. (89:2)
3 Car j’ai dit : Ta bonté dure toujours ; tu as établi ta fidélité dans les cieux, et tu as dit : (89:3)
4 J’ai traité alliance avec mon élu ; j’ai fait serment à David mon serviteur, disant : (89:4)
5 J’établirai ta postérité pour toujours, et j’affermirai ton trône d’âge en âge. Sélah. (89:5)
6 Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel ! et ta fidélité est célébrée dans l’assemblée des Saints. (89:6)
7 Car, qui est égal à l’Eternel dans le ciel ? Qui est semblable à l’Eternel entre les fils des forts ? (89:7)
8 Le Dieu fort est redoutable dans l’assemblée secrète des Saints ; et plus redouté que tous ceux qui l’environnent. (89:8)
9 O Eternel, Dieu des armées ! qui est semblable à toi, ô Dieu tout-puissant ! Tu es environné de ta fidélité. (89:9)
10 Tu as la puissance sur l’élévation des flots de la mer ; quand ses vagues s’élèvent, tu les apaises. (89:10)
11 Tu as abattu Rahab comme un homme blessé à mort ; tu as dissipé tes ennemis par le bras de ta force. (89:11)
12 Les cieux t’appartiennent, la terre est à toi ; tu as fondé la terre et tout ce qui y est. (89:12)
13 Tu as créé l’Aquilon et le Midi ; Tabor et Hermon se réjouissent en ton nom. (89:13)
14 Tu as un bras puissant, ta main est forte, et ta droite est élevée. (89:14)
15 La justice et l’équité sont la base de ton trône ; la miséricorde et la vérité marchent devant ta face. (89:15)
16 Heureux le peuple qui a sujet de jeter des cris de réjouissance ! Eternel ! ils marcheront à la clarté de ta face. (89:16)
17 Ils se réjouiront tout le jour en ton nom, et se glorifieront de ta justice. (89:17)
18 Car tu es la gloire de leur force, et notre corne est élevée par ta faveur. (89:18)
19 Car l’Eternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël est notre Roi. (89:19)
20 Tu as autrefois parlé en vision à celui que tu as aimé, et tu as dit : J’ai prêté mon secours à un homme puissant ; j’ai élevé celui que j’ai choisi d’entre le peuple. (89:20)
21 J’ai trouvé David mon serviteur ; je l’ai oint de ma sainte huile. (89:21)
22 Ma main sera ferme avec lui, et mon bras le fortifiera. (89:22)
23 L’ennemi ne le rançonnera point, et l’inique ne l’affligera point. (89:23)
24 Mais je frapperai devant lui ses ennemis, et je détruirai ceux qui le haïssent. (89:24)
25 Ma fidélité et ma faveur seront avec lui, et sa corne sera élevée en mon nom ; (89:25)
26 Et je poserai sa main sur la mer et sa droite sur les fleuves. (89:26)
27 Il m’invoquera, en disant : Tu es mon Père, mon Dieu fort, et le rocher de ma délivrance. (89:27)
28 Aussi je l’établirai l’aîné et le souverain sur les rois de la terre. (89:28)
29 Je lui conserverai toujours ma faveur, et mon alliance lui sera assurée. (89:29)
30 Et je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux. (89:30)
31 Que si ses enfans abandonnent ma loi et ne marchent pas selon mes ordonnances, (89:31)
32 S’ils violent mes statuts, et s’ils ne gardent point mes commandemens ; (89:32)
33 Je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies ; (89:33)
34 Mais je ne retirerai pas tout-à-fait de lui ma bonté, et ne lui fausserai point ma foi. (89:34)
35 Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai point ce qui est sorti de mes lèvres. (89:35)
36 Je l’ai une fois juré par ma sainteté, et je ne mentirai jamais à David, (89:36)
37 Que sa race subsistera toujours, et que son trône sera comme le soleil en ma présence ; (89:37)
38 Qu’il sera affermi à jamais comme la lune ; et il y en aura dans les cieux un fidèle témoin. Sélah. (89:38)
39 Néanmoins, tu l’as rejeté et tu l’as méprisé ; tu t’es mis en grande colère contre ton Oint ; (89:39)
40 Tu as rejeté l’alliance de ton serviteur ; tu as souillé sa couronne, la jetant par terre ; (89:40)
41 Tu as rompu toutes ses barrières ; tu as ruiné ses forteresses ; (89:41)
42 Tous ceux qui passaient par le chemin, l’ont pillé ; il a été mis en opprobre à ses voisins ; (89:42)
43 Tu as relevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ; (89:43)
44 Tu as aussi émoussé la pointe de son épée, et ne l’as point soutenu dans le combat ; (89:44)
45 Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône ; (89:45)
46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as couvert de honte. Sélah. (89:46)
47 Jusques à quand, ô Eternel ! te cacheras-tu ? ta colère s’embrasera-t-elle comme un feu ? (89:47)
48 Souviens-toi de mon peu de durée ; pourquoi aurais-tu créé en vain tous les fils des hommes ? (89:48)
49 Qui est l’homme qui vivra, qui ne verra point la mort, et qui garantira son âme de la puissance du sépulcre ? Sélah. (89:49)
50 Seigneur ! où sont tes bontés passées que tu avais jurées à David sur ta fidélité ? (89:50)
51 Seigneur ! souviens-toi de l’opprobre de tes serviteurs ; je porte en mon sein l’opprobre qui nous a été fait par tous ces grands peuples ; (89:51)
52 Par lequel tes ennemis ont outragé, ô Eternel ! par lequel, dis-je, ils ont outragé les démarches de ton Oint. (89:52)
53 Béni soit l’Eternel à toujours ! Amen, oui, Amen. (89:53)
Psaumes
89:1-53
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Hymne de Ethan Esrahite. Je veux chanter à jamais les grâces de l’Eternel, et d’âge en âge de ma bouche publier Ta fidélité ! (89:1)
2 Car je me dis : La grâce est édifiée pour jamais, le ciel est la base que Tu donnes à ta fidélité. (89:2)
3 « J’ai fait une alliance en faveur de mon élu, je l’ai juré à David, mon serviteur : (89:3)
4 J’affermirai ta race à jamais, et je fonderai ton trône pour tous les âges. » (Pause) (89:4)
5 « Et les Cieux, Eternel, célèbrent tes merveilles, et disent ta fidélité dans l’assemblée des Saints. (89:5)
6 Car, dans les lieux éthérés, qui s’égale à l’Eternel ? qui ressemble à l’Eternel, parmi les Fils de Dieu, (89:6)
7 à ce Dieu, redouté dans la vaste société des Saints, et plus formidable que tous ceux qui L’entourent ? (89:7)
8 Eternel, Dieu des armées, qui est comme toi puissant, ô Dieu ? Et ta fidélité t’environne. (89:8)
9 Tu domines l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, tu les apaises. (89:9)
10 Tu as écrasé l’Egypte d’un coup mortel, et de ton bras puissant dissipé tes ennemis. (89:10)
11 A toi sont les Cieux, et à toi la terre ; c’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il enserre. (89:11)
12 Tu as créé l’Aquilon et le Midi ; le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom. (89:12)
13 Tu as un bras armé de vigueur, ta main est forte, ta droite élevée. (89:13)
14 La justice et l’équité sont la base de ton trône, la grâce et la vérité marchent devant ta face. (89:14)
15 Heureux le peuple qui connaît l’appel de la trompette ! Eternel, il marche à la clarté de ta face ; (89:15)
16 à ton nom il se réjouit toujours, et il se glorifie de ta justice. (89:16)
17 Car tu es sa glorieuse parure ; et par ta faveur tu nous fais porter la tête levée. (89:17)
18 Car c’est de l’Eternel que vient notre bouclier, et du Saint d’Israël que vient notre Roi. (89:18)
19 Alors tu parlas en vision à ton bien-aimé, et tu dis : « J’ai prêté secours à un héros, et suscité un adolescent du milieu du peuple. (89:19)
20 J’ai trouvé David, mon serviteur, et je l’ai oint de mon huile sainte. (89:20)
21 Ma main lui est assurée, et mon bras le soutiendra. (89:21)
22 L’ennemi ne le surprendra pas, et le méchant ne l’humiliera point. (89:22)
23 Je déferai devant lui ses adversaires, et je battrai ses ennemis. (89:23)
24 Et ma fidélité et ma grâce seront avec lui, et à mon nom il lèvera la tête ; (89:24)
25 et je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves. (89:25)
26 Il m’invoquera ainsi : « Tu es mon père, mon Dieu, et mon rocher sauveur ! » — (89:26)
27 Bien plus, je l’instituerai mon premier-né, le plus éminent des rois de la terre, (89:27)
28 Je lui garderai ma grâce éternellement, et mon alliance pour lui sera perpétuelle. (89:28)
29 Je rendrai sa race éternelle, et je donnerai à son trône la durée des Cieux. (89:29)
30 Si ses fils abandonnent ma loi, et ne se dirigent pas selon mes jugements, (89:30)
31 s’ils violent mes commandements, et n’observent pas mes préceptes ; (89:31)
32 Je punirai de la verge leur désobéissance, et de fléaux, leur crime ; (89:32)
33 mais je ne lui retirerai point ma faveur, et ne démentirai point ma fidélité ; (89:33)
34 je ne violerai point mon alliance, et ne changerai point la parole émise par mes lèvres. (89:34)
35 Je l’ai juré une fois par ma sainteté : Jamais envers David je ne serai menteur ! (89:35)
36 sa race subsistera éternellement, et son trône, comme le soleil, subsistera devant moi ; (89:36)
37 comme la lune, pour jamais il est consolidé ; et le témoin qui est dans la nue, est véridique. » (89:37)
38 Et Tu nous as rejetés, nous as répudiés, tu t’es irrité contre ton Oint ; (89:38)
39 tu as méprisé l’alliance faite avec ton serviteur ; tu as souillé, fait tomber son diadème en terre ; (89:39)
40 tu as abattu toutes ses murailles, mis ses boulevards en ruines. (89:40)
41 Tous les passants le pillent, il est l’opprobre de ses voisins. (89:41)
42 Tu as exalté la droite de ses oppresseurs, réjoui tous ses ennemis ; (89:42)
43 et tu as fait céder le tranchant de son glaive, et tu ne l’as pas soutenu dans le combat. (89:43)
44 Tu as réduit sa splendeur, et précipité son trône sur la terre ; (89:44)
45 tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert d’ignominie. (Pause) (89:45)
46 Eternel, jusques à quand te cacheras-tu toujours, et ton courroux sera-t-il enflammé comme un feu ? (89:46)
47 Pense à moi ! qu’est-ce que la vie ? Pour quel néant tu as créé les enfants des humains ! (89:47)
48 Quel homme vit, et ne voit pas la mort ? dégage son âme de la main des Enfers ? (Pause) (89:48)
49 Où sont tes grâces premières, Seigneur, qu’en ta fidélité tu promis par serment à David ? (89:49)
50 Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ; songe que je porte en mon cœur tous ces peuples nombreux, (89:50)
51 que tes ennemis insultent, Eternel, insultent aux pas de ton Oint ! (89:51)
52 Béni soit l’Eternel à jamais ! Ainsi soit-il ! Oui ! Ainsi soit-il ! (89:52)
53 BENI SOIT L’ETERNEL A JAMAIS ! AINSI SOIT-IL ! OUI, AINSI SOIT-IL ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 Intelligence ou instruction d’Éthan, Ezrahite. (89:Sous-titre)
2 JE chanterai éternellement les miséricordes du Seigneur ; et ma bouche annoncera la vérité de vos promesses dans toutes les races. (89:2)
3 Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les cieux : votre vérité, Seigneur ! y sera établie d’une manière solide. (89:3)
4 J’ai fait un pacte avec ceux que j’ai choisis : j’ai juré à David, mon serviteur : (89:4)
5 que je conserverai éternellement sa race, et que j’affermirai son trône dans toute la postérité. (89:5)
6 Les cieux publieront, Seigneur ! vos merveilles ; et on louera votre vérité dans l’assemblée des saints. (89:6)
7 Car qui dans les cieux sera égal au Seigneur ? et qui parmi les enfants de Dieu sera semblable à Dieu ? (89:7)
8 Dieu, qui est rempli de gloire au milieu des saints, est plus grand et plus redoutable que tous ceux qui l’environnent. (89:8)
9 Seigneur, Dieu des armées ! qui est semblable à vous ? Vous êtes, Seigneur ! très-puissant ; et votre vérité est sans cesse autour de vous. (89:9)
10 Vous dominez sur la puissance de la mer, et vous apaisez le mouvement de ses flots. (89:10)
11 Vous avez humilié l’orgueilleux comme celui qui étant blessé n’a aucune force ; vous avez dispersé vos ennemis par la force de votre bras. (89:11)
12 Les cieux sont à vous, et la terre vous appartient ; vous avez fondé l’univers avec tout ce qu’il contient. (89:12)
13 Vous avez créé l’aquilon et la mer : Thabor et Hermon feront retentir leur joie par les louanges de votre nom. (89:13)
14 Votre bras est accompagné d’une souveraine puissance : que votre main s’affermisse, et que votre droite paraisse avec éclat. (89:14)
15 La justice et l’équité sont l’appui de votre trône : la miséricorde et la vérité marcheront devant votre face. (89:15)
16 Heureux est le peuple qui sait vous louer et se réjouir en vous : Seigneur ! ils marcheront dans la lumière de votre visage. (89:16)
17 Ils se réjouiront dans les louanges qu’ils donneront à votre nom durant tout le jour ; et ils seront élevés par votre justice. (89:17)
18 Car c’est à vous qu’est due la gloire de leur force ; et notre puissance ne s’élève que par l’effet de votre bon plaisir. (89:18)
19 Car c’est le Seigneur qui nous a pris pour son peuple ; c’est le Saint d’Israël et notre Roi. (89:19)
20 Alors vous parlâtes dans une vision à vos saints prophètes, et vous leur dîtes : J’ai mis mon secours dans un homme qui est puissant ; et j’ai élevé celui que j’ai choisi du milieu de mon peuple. (89:20)
21 J’ai trouvé David, mon serviteur, et je l’ai oint de mon huile sainte. (89:21)
22 Car ma main l’assistera, et mon bras le fortifiera. (89:22)
23 L’ennemi ne pourra prévaloir sur lui ; et le méchant ne pourra lui nuire. (89:23)
24 Je taillerai en pièces à sa vue ses ennemis, et je ferai prendre la fuite à ceux qui le haïssent. (89:24)
25 Ma miséricorde et ma vérité seront toujours avec lui, et il sera élevé en puissance par la vertu de mon nom. (89:25)
26 Et j’étendrai la puissance de sa main sur la mer, et de sa droite sur les fleuves. (89:26)
27 Il m’invoquera en disant : Vous êtes mon Père, mon Dieu, et l’auteur de mon salut. (89:27)
28 Je l’établirai le premier-né, et je relèverai au-dessus des rois de la terre. (89:28)
29 Je lui conserverai éternellement ma miséricorde, et l’alliance que j’ai faite avec lui sera inviolable. (89:29)
30 Et je ferai subsister sa race dans tous les siècles, et son trône autant que les cieux. (89:30)
31 Si ses enfants abandonnent ma loi, et s’ils ne marchent point dans mes préceptes ; (89:31)
32 s’ils violent la justice de mes ordonnances, et s’ils ne gardent point mes commandements ; (89:32)
33 je visiterai avec la verge leurs iniquités, et je punirai leurs péchés par des plaies différentes : (89:33)
34 mais je ne retirerai point de dessus lui ma miséricorde, et je ne manquerai point à la vérité des promesses que je lui ai faites. (89:34)
35 Je ne violerai point mon alliance ; et je ne rendrai point inutiles les paroles qui sont sorties de mes lèvres. (89:35)
36 J’ai fait à David un serment irrévocable par mon saint nom ; et je ne lui mentirai point : (89:36)
37 Je lui ai promis que sa race demeurera éternellement ; et que son trône sera éternel en ma présence comme le soleil ; (89:37)
38 comme la lune qui est pleine, et comme l’arc qui est dans le ciel le témoin fidèle de mon alliance. (89:38)
39 Cependant vous avez rejeté et méprisé votre peuple ; vous avez éloigné de vous votre Christ. (89:39)
40 Vous avez renversé l’alliance que vous avez faite avec votre serviteur ; et vous avez jeté par terre comme une chose profane les marques sacrées de sa dignité. (89:40)
41 Vous avez détruit toutes les haies qui l’environnaient ; vous avez rempli de frayeur ses forteresses. (89:41)
42 Tous ceux qui passaient dans le chemin l’ont pillé ; et il est devenu en opprobre à ses voisins. (89:42)
43 Vous avez relevé la main de ceux qui travaillaient à l’accabler ; vous avez rempli de joie tous ses ennemis. (89:43)
44 Vous avez ôté toute la force à son épée, et ne l’avez point secouru durant la guerre. (89:44)
45 Vous l’avez dépouillé de tout son éclat, et vous avez brisé son trône contre la terre. (89:45)
46 Vous avez abrégé les jours de son règne, vous l’avez couvert de confusion. (89:46)
47 Jusques à quand, Seigneur ! détournerez-vous toujours votre visage de dessus nous ? jusques a quand votre colère s’embrasera-t-elle comme un feu ? (89:47)
48 Souvenez-vous combien c’est peu de chose que ma vie : car est-ce en vain que vous avez créé tous les enfants des hommes ? (89:48)
49 Qui est l’homme qui pourra vivre sans voir la mort ? et qui est-ce qui retirera son âme de la puissance de l’enfer ? (89:49)
50 Où sont, Seigneur ! vos anciennes miséricordes que vous avez promises à David avec serment, et en prenant votre vérité à témoin ? (89:50)
51 Souvenez-vous, Seigneur ! de l’opprobre que vos serviteurs ont souffert de la part de plusieurs nations, et que j’ai tenu comme renfermé dans mon sein ; (89:51)
52 du reproche de vos ennemis, de ce reproche qu’ils ont fait, Seigneur ! que vous avez changé à l’égard de votre Christ. (89:52)
53 Que le Seigneur soit béni éternellement ! que cela soit ainsi ! que cela soit ainsi ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Cantique d’Ethan, l’Ezrakhite. (89:Sous-titre)
2 Je chanterai Eternellement les grâces de l’Eternel ; ma bouche fera connaître ta fidélité à tous les âges. (89:1)
3 Car je dis : La grâce est édifiée Eternellement ; tu établis ta fidélité dans les cieux. (89:2)
4 J’ai traité alliance avec mon élu, j’ai fait serment à David, mon esclave : (89:3)
5 Je ferai subsister Eternellement ta postérité, et j’ai édifié ton trône pour tous les âges. (Sélah.) (89:4)
6 Dans les cieux aussi on loue tes merveilles, ô Eternel ! de même que ta fidélité dans la congrégation des saints. (89:5)
7 Car qui, dans les nues, peut se comparer à l’Eternel ? Qui est semblable à l’Eternel parmi les fils de Dieu ? (89:6)
8 Dieu est redoutable dans le grand conseil des saints, et terrible plus que tous ceux qui l’entourent. (89:7)
9 Eternel ! Dieu des armées ! qui est comme toi puissant, ô Eternel ? Ta fidélité aussi est tout autour de toi. (89:8)
10 C’est toi qui as domination sur l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, toi, tu les apaises. (89:9)
11 C’est toi qui as écrasé Rahab comme un blessé à mort. De ton bras vigoureux tu as dispersé tes ennemis. (89:10)
12 A toi les cieux, à toi aussi la terre. Le monde et ce qu’il contient, c’est toi l’as fondé. (89:11)
13 Tu as créé le nord et le midi. Le Thabor et le Hermon poussent des cris de joie en ton nom. (89:12)
14 A toi est le bras armé de puissance ; ta main est forte, ta droite est élevée. (89:13)
15 La justice et le jugement sont la base de ton trône, la grâce et la vérité vont au-devant de ta face. (89:14)
16 Heureux le peuple qui connaît l’appel de la trompette ! Eternel ! ils marchent à la lumière de ta face ; (89:15)
17 ils se réjouissent de ton nom chaque jour et s’élèvent dans ta justice. (89:16)
18 Car c’est toi qui es la magnificence de leur force, et c’est par ta faveur que notre corne s’élève. (89:17)
19 Car à l’Eternel est notre bouclier, et au Saint d’Israël est notre roi. (89:18)
20 Alors tu parlas en vision à celui qui t’aimait, et tu dis : J’ai prêté secours à un homme vaillant ; j’ai élevé un jeune homme du milieu du peuple ; (89:19)
21 j’ai trouvé David, mon esclave : je l’ai oint de mon huile sainte. (89:20)
22 Ma main sera ferme avec lui, même mon bras le rendra fort. (89:21)
23 L’ennemi ne pourra le surprendre et le fils de perversité ne l’humiliera point. (89:22)
24 Je battrai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent. (89:23)
25 Ma fidélité et ma grâce seront avec lui, et en mon nom sa corne s’élèvera. (89:24)
26 Je mettrai sa main sur la mer et sa droite sur les fleuves. (89:25)
27 Lui, il m’invoquera, [disant] : Tu es mon père, mon Dieu, le rocher de mon salut. (89:26)
28 Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le très-haut parmi les rois de la terre. (89:27)
29 Eternellement je lui garderai ma grâce, et mon alliance lui est assurée. (89:28)
30 Et je ferai subsister sa postérité à toujours, et son trône autant que les jours des cieux. (89:29)
31 Si ses fils viennent à abandonner ma loi et ne marchent pas selon mes ordonnances, (89:30)
32 s’ils profanent mes statuts et ne gardent pas mes commandements, (89:31)
33 je visiterai avec la verge leur transgression et avec des plaies leur iniquité ; (89:32)
34 mais je ne lui ôterai pas ma grâce, et je ne démentirai pas ma fidélité. (89:33)
35 Je ne profanerai point mon alliance, je ne changerai rien à ce qui est sorti de mes lèvres. (89:34)
36 J’ai juré une chose dans ma sainteté : je ne mentirai point à David. (89:35)
37 Sa postérité subsistera Eternellement, et son trône comme le soleil en ma présence ; (89:36)
38 et il sera affermi comme la lune à perpétuité. Et il y en a dans les nues un témoin fidèle. (Sélah.) (89:37)
39 Et cependant tu as repoussé ton oint, tu l’as rejeté ; tu es transporté de courroux contre lui. (89:38)
40 Tu as répudié l’alliance avec ton esclave, tu as profané sa couronne en la jetant à terre ; (89:39)
41 tu as renversé toutes ses clôtures, mis ses remparts en ruine. (89:40)
42 Tous ceux qui passent par le chemin le pillent, il est en opprobre chez ses voisins. (89:41)
43 Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ; (89:42)
44 tu as fait fléchir le tranchant de son épée, et tu ne l’as pas soutenu dans la bataille. (89:43)
45 Tu as fait cesser son éclat et tu as jeté son trône à terre ; (89:44)
46 tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert de confusion. (Sélah.) (89:45)
47 Jusques à quand, Eternel ! te cacheras-tu à jamais, et ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ? (89:46)
48 Souviens-toi de quelle durée je suis, pour quel néant tu as créé tous les fils des hommes ! (89:47)
49 Quel est l’homme qui puisse vivre et ne point voir la mort, dégager son âme de la main du séjour des morts ? (Sélah.) (89:48)
50 Où sont, Seigneur ! tes premières grâces, que tu juras à David dans ta fidélité ? (89:49)
51 Souviens-toi, Seigneur ! de l’outrage fait à tes esclaves, de moi qui porte en mon sein tous les peuples nombreux, (89:50)
52 des outrages de tes ennemis, ô Eternel ! de leurs outrages contre les pas de ton oint. (89:51)
53 Béni soit l’Eternel Eternellement ! Amen ! oui, Amen ! (89:52)
Psaumes
89:1-52
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Instruction d’Êthan, Ezraïte. (89:1)
2 Je chanterai éternellement les miséricordes du Seigneur ; Ma bouche annoncera votre vérité dans la suite des âges ; (89:2)
3 Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les cieux ; et votre vérité y sera pour jamais affermie. (89:3)
4 Vous avez dit : J’ai fait alliance avec mes élus, je l’ai juré à David, mon serviteur. (89:4)
5 Je conserverai ta race éternellement, Et j’affermirai ton trône dans la suite des générations. (89:5)
6 Les cieux publieront vos merveilles, Seigneur ; on louera votre vérité dans l’assemblée des saints. (89:6)
7 Car qui, dans les cieux, égalera le Seigneur ? Qui, parmi les enfants de Dieu, sera semblable à Dieu ? (89:7)
8 Dieu, qui se glorifie dans l’assemblée des saints, est grand et redoutable au-dessus de tout ce qui l’environne. (89:8)
9 Seigneur Dieu des vertus, qui est semblable à vous ? Vous êtes puissant, Seigneur, et votre vérité est sans cesse autour de vous. (89:9)
10 Vous dominez la puissance de la mer ; vous modérez le mouvement de ses flots. (89:10)
11 Vous avez humilié le superbe comme un homme blessé à mort ; dans la force de votre bras vous avez dispersé vos ennemis. (89:11)
12 A vous sont les cieux, à vous est la terre ; vous avez formé ce globe et tout ce qu’il renferme ; (89:12)
13 Vous avez créé l’aquilon et la mer. Thabor et Hermon tressaillent à votre nom ; (89:13)
14 Votre bras est accompagné d’une souveraine puissance. Que votre main s’affermisse, et que votre droite paraisse avec éclat. (89:14)
15 La justice et l’équité sont l’appui de votre trône. La miséricorde et la vérité marcheront devant votre face. (89:15)
16 Heureux le peuple qui sait chanter vos louanges. Seigneur, ils marcheront à la lumière de votre visage ; (89:16)
17 Ils seront dans la joie tout le jour en célébrant votre nom, et ils seront exaltés par votre justice. (89:17)
18 Car c’est à vous qu’est due la gloire de leur vertu, c’est sur votre bonté qu’est fondée notre force. (89:18)
19 C’est le Seigneur qui nous a pris pour son peuple, c’est le Saint d’Israël, notre Roi. (89:19)
20 Alors vous avez parlé en vision à vos saints, et vous avez dit : J’ai mis mon secours dans un homme puissant ; j’ai exalté celui que j’ai choisi du milieu de mon peuple. (89:20)
21 J’ai trouvé David mon serviteur ; je l’ai sacré de mon huile sainte, (89:21)
22 Car ma main sera son secours, et mon bras le fortifiera. (89:22)
23 L’ennemi n’aura pas sur lui l’avantage, et le fils de l’iniquité ne pourra lui nuire. (89:23)
24 Je taillerai en pièces ses ennemis sous ses yeux, et je mettrai en fuite ceux qui le haïssent. (89:24)
25 Ma miséricorde et ma vérité seront avec lui, et sa puissance s’élèvera par la vertu de mon nom, (89:25)
26 J’étendrai sa main gauche sur la mer, et sa droite sur les fleuves. (89:26)
27 Il m’invoquera, en disant : Vous êtes mon père, mon Dieu, et l’auteur de mon salut. (89:27)
28 Et moi, je le ferai mon premier-né, plus élevé que tous les rois de la terre. (89:28)
29 Je lui garderai éternellement ma miséricorde, et mon alliance avec lui sera inviolable ; (89:29)
30 Et je ferai subsister sa postérité dans tous les siècles, et son trône autant que les cieux. (89:30)
31 Mais si ses enfants viennent à abandonner ma loi, s’ils ne marchent plus dans mes préceptes, (89:31)
32 S’ils profanent mes ordonnances, et s’ils ne gardent pas mes commandements, (89:32)
33 Je visiterai leurs iniquités avec la verge, leurs péchés avec les châtiments. (89:33)
34 Mais je ne retirerai point de lui ma miséricorde, et je ne manquerai point à la vérité de mes promesses. (89:34)
35 Je ne violerai point mon alliance, et je ne rendrai point vaines les paroles sorties de mes lèvres. (89:35)
36 Je l’ai juré une fois par ma sainteté, et je ne manquerai point de parole à David : (89:36)
37 Sa race durera éternellement, (89:37)
38 Et son trône brillera éternellement en ma présence comme le soleil, comme la lune qui est dans sa plénitude, comme l’arc-en-ciel témoin fidèle de mon alliance. (89:38)
39 Cependant vous nous avez rejetés et méprisés ; vous avez différé la venue de votre Christ. (89:39)
40 Vous avez rompu l’alliance faite avec votre serviteur ; vous avez renversé à terre et profané son sanctuaire. (89:40)
41 Vous avez détruit toutes les barrières qui le protégeaient ; vous avez jeté la terreur dans ses forteresses. (89:41)
42 Tous ceux qui l’ont trouvé sur leur voie ont enlevé ses dépouilles ; il est devenu l’opprobre de ses voisins. (89:42)
43 Vous avez élevé le bras de ceux qui l’accablaient ; vous avez comblé de joie tous ses ennemis. (89:43)
44 Vous avez retiré le secours que vous donniez à ses armes, et vous ne l’avez plus assisté dans les combats. (89:44)
45 Vous l’avez dépouillé des cérémonies saintes qui servaient à le purifier, et vous avez brisé son trône contre terre. (89:45)
46 Vous avez abrégé les jours de son règne ; vous l’avez couvert de confusion. (89:46)
47 Jusqu’à quand, Seigneur, continuerez-vous de vous cacher ? Jusqu’à quand votre colère sera-t-elle embrasée comme un feu ? (89:47)
48 Souvenez-vous combien c’est peu de chose que ma vie. Est-ce donc en vain que vous avez créé tous les enfants des hommes ? (89:48)
49 Quel est l’homme vivant et qui ne verra pas la mort ? Qui sauvera sa vie des droits du tombeau ? (89:49)
50 Où sont, Seigneur, vos anciennes miséricordes, que vous avez promises à David avec serment, et en prenant votre vérité à témoin ? (89:50)
51 Souvenez-vous, Seigneur, de l’opprobre que vos serviteurs ont souffert de la part de plusieurs nations, et dont j’ai renfermé l’amertume dans mon sein ; (89:51)
52 Du reproche de vos ennemis, de ce reproche qu’ils vous ont adressé, Seigneur, à cause de votre changement à l’égard de votre Christ. (89:52)
53 Le Seigneur soit béni éternellement ! Qu’il en soit ainsi ! qu’il en soit ainsi ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Cantique d’Éthan, l’Ézrachite. (89:1)
2 Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel ; ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité. (89:2)
3 Car je dis : La bonté a des fondements éternels ; tu établis ta fidélité dans les cieux. (89:3)
4 J’ai fait alliance avec mon élu ; voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur : (89:4)
5 J’affermirai ta postérité pour toujours, et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause (89:5)
6 Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel ! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints. (89:6)
7 Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel ? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu ? (89:7)
8 Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent. (89:8)
9 Éternel, Dieu des armées ! qui est comme toi puissant, ô Éternel ? Ta fidélité t’environne. (89:9)
10 Tu domptes l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, tu les apaises. (89:10)
11 Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras. (89:11)
12 C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, c’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme. (89:12)
13 Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom. (89:13)
14 Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée. (89:14)
15 La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face. (89:15)
16 Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette ; il marche à la clarté de ta face, ô Éternel ! (89:16)
17 Il se réjouit sans cesse de ton nom, et il se glorifie de ta justice. (89:17)
18 Car tu es la gloire de sa puissance ; c’est ta faveur qui relève notre force. (89:18)
19 Car l’Éternel est notre bouclier, le Saint d’Israël est notre roi. (89:19)
20 Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, et tu dis : J’ai prêté mon secours à un héros, j’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme ; (89:20)
21 j’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte. (89:21)
22 Ma main le soutiendra, et mon bras le fortifiera. (89:22)
23 L’ennemi ne le surprendra pas, et le méchant ne l’opprimera point ; (89:23)
24 j’écraserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent. (89:24)
25 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et sa force s’élèvera par mon nom. (89:25)
26 Je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves. (89:26)
27 Lui, il m’invoquera : Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut ! (89:27)
28 Et moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre. (89:28)
29 Je lui conserverai toujours ma bonté, et mon alliance lui sera fidèle ; (89:29)
30 je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux. (89:30)
31 Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas selon ses ordonnances, (89:31)
32 s’ils violent mes préceptes et n’observent pas mes commandements, (89:32)
33 je punirai de la verge leurs transgressions, et par des coups leurs iniquités ; (89:33)
34 mais je ne lui retirerai point ma bonté et je ne trahirai pas ma fidélité, (89:34)
35 Je ne violerai point mon alliance et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres. (89:35)
36 J’ai juré une fois par ma sainteté : Mentirai-je à David ? (89:36)
37 Sa postérité subsistera toujours ; son trône sera devant moi comme le soleil, (89:37)
38 comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause (89:38)
39 Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé ! Tu t’es irrité contre ton oint ! (89:39)
40 Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur ; tu as abattu, profané sa couronne. (89:40)
41 Tu as détruit toutes ses murailles, tu as mis en ruines ses forteresses. (89:41)
42 Tous les passants le dépouillent ; il est un objet d’opprobre pour ses voisins. (89:42)
43 Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ; (89:43)
44 tu as fait reculer le tranchant de son glaive, et tu ne l’as pas soutenu dans le combat. (89:44)
45 Tu as mis un terme à sa splendeur, et tu as jeté son trône à terre ; (89:45)
46 tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert de honte. — Pause (89:46)
47 Jusques à quand, Éternel ! te cacheras-tu sans cesse, et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ? (89:47)
48 Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme. (89:48)
49 Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, qui puisse sauver son âme du séjour des morts ? — Pause (89:49)
50 Où sont, Seigneur ! tes bontés premières, que tu juras à David dans ta fidélité ? (89:50)
51 Souviens-toi, Seigneur ! de l’opprobre de tes serviteurs, souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux ; (89:51)
52 souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel ! De leurs outrages contre les pas de ton oint. (89:52)
53 Béni soit à jamais l’Éternel ! Amen ! Amen ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 Instruction d’Éthan, l’Ezrakhite. (89:Sous-titre)
2 Je chanterai à toujours les bontés de l’Éternel ; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité. (89:1)
3 Car j’ai dit : La bonté sera édifiée pour toujours ; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité. (89:2)
4 J’ai fait alliance avec mon élu, j’ai juré à David, mon serviteur : (89:3)
5 J’établirai ta semence pour toujours, et j’édifierai ton trône de génération en génération. Sélah. (89:4)
6 Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel ! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints. (89:5)
7 Car qui, dans les nues, peut être comparé à l’Éternel ? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l’Éternel ? (89:6)
8 Dieu est extrêmement redoutable dans l’assemblée des saints, et terrible au milieu de tous ceux qui l’entourent. (89:7)
9 Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant Jah ? Et ta fidélité est tout autour de toi. (89:8)
10 Toi, tu domines l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises. (89:9)
11 Toi, tu as abattu Rahab comme un homme tué ; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis. (89:10)
12 À toi les cieux, et à toi la terre ; le monde et tout ce qu’il contient, toi tu l’as fondé. (89:11)
13 Le nord et le midi, toi tu les as créés ; le Thabor et l’Hermon exultent en ton nom. (89:12)
14 À toi est le bras de puissance ; ta main est forte ; ta droite est haut élevée. (89:13)
15 La justice et le jugement sont les bases de ton trône ; la bonté et la vérité marchent devant ta face. (89:14)
16 Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie ! Ils marchent, ô Éternel ! à la lumière de ta face. (89:15)
17 Ils s’égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice. (89:16)
18 Car tu es la gloire de leur force ; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée. (89:17)
19 Car l’Éternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël, notre roi. (89:18)
20 Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis : J’ai placé du secours sur un homme puissant, j’ai haut élevé un élu d’entre le peuple. (89:19)
21 J’ai trouvé David, mon serviteur ; je l’ai oint de mon huile sainte ; (89:20)
22 Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera ; (89:21)
23 L’ennemi ne le pressurera pas et le fils d’iniquité ne l’affligera pas ; (89:22)
24 J’abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent ; (89:23)
25 Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée. (89:24)
26 Et j’ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves. (89:25)
27 Lui me criera : Tu es mon père, mon Dieu, et le rocher de mon salut. (89:26)
28 Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre. (89:27)
29 Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée. (89:28)
30 Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux. (89:29)
31 Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances, (89:30)
32 S’ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements, (89:31)
33 Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups ; (89:32)
34 Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité ; (89:33)
35 Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres. (89:34)
36 J’ai une fois juré par ma sainteté, si [jamais] je mens à David ! (89:35)
37 Sa semence sera à toujours, et son trône comme le soleil devant moi. (89:36)
38 Comme la lune, il sera affermi pour toujours ; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah. (89:37)
39 Mais tu l’as rejeté et tu l’as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint. (89:38)
40 Tu as répudié l’alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne jusqu’en terre ; (89:39)
41 Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses : (89:40)
42 Tous ceux qui passent le pillent ; il est en opprobre à ses voisins. (89:41)
43 Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ; (89:42)
44 Tu as retourné le tranchant de son épée, et tu ne l’as pas soutenu dans la bataille. (89:43)
45 Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône ; (89:44)
46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert de honte. Sélah. (89:45)
47 Jusques à quand, ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, [et] ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ? (89:46)
48 Souviens-toi, quant à moi, de ce qu’est la vie : Pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes [pour n’être que] vanité ? (89:47)
49 Qui est l’homme qui vit et qui ne verra pas la mort, — qui sauvera son âme de la main du shéol ? Sélah. (89:48)
50 Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité ? (89:49)
51 Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs, — je porte dans mon sein [celui de] tous les grands peuples, — (89:50)
52 [L’opprobre] dont tes ennemis couvrent, ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint. (89:51)
53 Béni soit l’Éternel pour toujours ! Amen, oui, amen ! (89:52)
Psaumes
89:1-52
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Instruction d’Ethan l’Ezrahite. (89:1)
2 Je chanterai éternellement les miséricordes du Seigneur ; de génération en génération ma bouche annoncera votre vérité. (89:2)
3 Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les cieux ; votre vérité y sera solidement établie. (89:3)
4 J’ai contracté une alliance avec mes élus ; j’ai fait ce serment à David, mon serviteur : (89:4)
5 Je conserverai éternellement ta race, et j’affermirai ton trône pour toute les générations. (89:5)
6 Les cieux publieront vos merveilles, Seigneur, et votre vérité dans l’assemblée des saints. (89:6)
7 Car qui, dans les cieux, sera égal au Seigneur ? et qui sera semblable à Dieu parmi les fils de Dieu ? (89:7)
8 Dieu, qui est glorifié dans l’assemblée des saints, est plus grand et plus redoutable que tous ceux qui l’environnent. (89:8)
9 Seigneur, Dieu des armées, qui est semblable à vous ? Vous êtes puissant, Seigneur, et votre vérité vous environne. (89:9)
10 Vous dominez sur la puissance de la mer, et vous apaisez le mouvement de ses flots. (89:10)
11 Vous avez humilié l’orgueilleux, comme un blessé ; vous avez, par la force de votre bras, dispersé vos ennemis. (89:11)
12 A Vous sont les cieux, et à vous la terre ; c’est vous qui avez fondé l’univers et tout ce qu’il contient ; (89:12)
13 Vous avez créé l’aquilon et la mer. Le Thabor et l’Hermon tressaillent d’allégresse à votre nom ; (89:13)
14 Votre bras est armé de puissance. Que votre main s’affermisse, et que votre droite s’élève. (89:14)
15 La justice et l’équité sont l’appui de votre trône. La miséricorde et la vérité marcheront devant votre face. (89:15)
16 Heureux le peuple qui connaît les acclamations joyeuses. Seigneur, ils marcheront à la lumière de votre visage ; (89:16)
17 ils se réjouiront tout le jour en votre nom, et ils seront élevés par votre justice. (89:17)
18 Car vous êtes la gloire de leur force, et c’est sur votre bonté que s’élèvera notre puissance. (89:18)
19 Car c’est le Seigneur qui nous soutient ; c’est le Saint d’Israël, notre roi. (89:19)
20 Alors vous avez parlé dans une vision à vos saints, et vous avez dit : J’ai prêté mon secours à un homme puissant, et j’ai élevé celui que j’ai choisi du milieu de mon peuple. (89:20)
21 J’ai trouvé David, mon serviteur ; je l’ai oint de mon huile sainte. (89:21)
22 Car ma main l’assistera, et mon bras le fortifiera. (89:22)
23 L’ennemi n’aura jamais l’avantage sur lui, et le fils d’iniquité ne pourra lui nuire. (89:23)
24 Et je taillerai ses ennemis en pièces devant lui, et je mettrai en fuite ceux qui le haïssent. (89:24)
25 Ma vérité et ma miséricorde seront avec lui, et par mon nom s’élèvera sa puissance. (89:25)
26 Et j’étendrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves. (89:26)
27 Il m’invoquera : Vous êtes mon Père, mon Dieu, et l’auteur de mon salut. (89:27)
28 Et moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre. (89:28)
29 Je lui conserverai éternellement ma miséricorde, et mon alliance avec lui sera inviolable. (89:29)
30 Et je ferai subsister sa race durant tous les siècles, et son trône autant que les cieux. (89:30)
31 Que si ses enfants abandonnent ma loi, et s’ils ne marchent point dans mes préceptes ; (89:31)
32 s’ils violent mes ordonnances, et ne gardent point mes commandements : (89:32)
33 Je visiterai avec la verge leurs iniquités, et leurs péchés par des coups ; (89:33)
34 mais je ne lui retirerai pas ma miséricorde, et je ne trahirai pas ma vérité. (89:34)
35 Et je ne violerai pas mon alliance, et je ne rendrai pas vaines les paroles sorties de mes lèvres. (89:35)
36 Je l’ai une fois juré par ma sainteté, et je ne mentirai point à David : (89:36)
37 Sa race demeurera éternellement. (89:37)
38 Et son trône sera comme le soleil en ma présence, et comme la lune qui subsistera à jamais, et le Témoin qui est au ciel est fidèle. (89:38)
39 Et pourtant vous avez rejeté et méprisé ; vous avez repoussé votre oint. (89:39)
40 Vous avez détruit l’alliance faite avec votre serviteur ; vous avez profané en le jetant à terre son diadème sacré. (89:40)
41 Vous avez abattu toutes ses clôtures ; vous avez rempli de frayeur ses forteresses. (89:41)
42 Tous ceux qui passaient par le chemin l’ont pillé, et il est devenu l’opprobre de ses voisins. (89:42)
43 Vous avez élevé la droite de ses oppresseurs ; vous avez réjoui tous ses ennemis. (89:43)
44 Vous avez enlevé toute force à son glaive, et vous ne l’avez pas secouru dans la guerre. (89:44)
45 Vous l’avez dépouillé de son éclat, et vous avez brisé son trône contre la terre. (89:45)
46 Vous avez abrégé les jours de son règne ; vous l’avez couvert d’ignominie. (89:46)
47 Jusques à quand, Seigneur, vous détournerez-vous à jamais ? Jusques à quand votre colère s’embrasera-t-elle comme le feu ? (89:47)
48 Rappelez-vous ce qu’est ma vie ; car est-ce pour le néant que vous avez créé tous les enfants des hommes ? (89:48)
49 Quel est l’homme qui pourra vivre sans voir la mort, et qui arrachera son âme à la puissance de l’enfer ? (89:49)
50 Où sont, Seigneur, vos anciennes miséricordes, que vous avez jurées à David au nom de votre vérité ? (89:50)
51 Souvenez-vous, Seigneur, de l’opprobre de vos serviteurs ; je l’ai tenu caché dans mon sein ; il venait de nations nombreuses. (89:51)
52 Souvenez-vous au reproche de vos ennemis, Seigneur, du reproche qu’ils ont fait au sujet de votre changement à l’égard de votre oint. (89:52)
53 Béni soit le Seigneur à jamais. Ainsi soit-il, ainsi soit-il. (89:53)
Psaumes
89:1-53
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 Maskîl d’Ethân l’Esrahite. (89:Sous-titre)
2 Toujours je chanterai les bontés du Seigneur ; d’âge en âge, ma bouche proclamera ta fidélité. (89:2)
3 Car, dis-je, la bonté aura une durée éternelle ; dans les cieux tu as rendu immuable ta fidélité. (89:3)
4 « J’ai conclu une alliance avec mon élu, fait un serment à mon serviteur David. (89:4)
5 Jusque dans l’éternité j’affermirai tes descendants, et maintiendrai ton trône de génération en génération. » Sélah ! (89:5)
6 Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Seigneur, l’assemblée des saints ta fidélité. (89:6)
7 Car qui, au-dessus des, nuages, rivalise avec l’Éternel, égale le Seigneur parmi les fils des dieux ? (89:7)
8 Dieu est infiniment révéré dans la réunion des saints, redoutable à tout ce qui l’entoure. (89:8)
9 Seigneur, Dieu-Cebaot, qui comme toi, est éternellement puissant ? Ta fidélité rayonne autour de toi. (89:9)
10 Tu domines l’orgueil de la mer ; quand ses vagues se soulèvent, tu apaises leur fureur. (89:10)
11 Tu as écrasé la fière Égypte comme un blessé à mort ; par ton bras puissant tu as dispersé tes ennemis. (89:11)
12 A toi le ciel ! à toi aussi la terre ! L’univers et ce qu’il renferme, c’est toi qui as tout fondé. (89:12)
13 Le nord et le midi, c’est toi qui les as créés ; le Thabor et le Hermon acclament ton nom. (89:13)
14 Ton bras est armé de force, puissante est ta main, sublime ta droite. (89:14)
15 La justice et le droit sont la base de ton trône, l’amour et la vérité marchent devant toi. (89:15)
16 Heureux le peuple connaissant les chants de victoire, cheminant, Éternel, à la lumière de ta face ! (89:16)
17 Sans cesse ils sont en joie à cause de ton nom, et s’élèvent par ta justice. (89:17)
18 Car la parure de leur force, c’est toi ; par ta bienveillance s’élève notre puissance. (89:18)
19 Oui, notre défenseur s’appuie sur l’Éternel, notre roi sur le Saint d’Israël. (89:19)
20 Jadis tu parlas, dans une vision, à ton pieux serviteur, tu disais : « J’ai donné mon appui à un héros, j’ai grandi un élu sorti du peuple. (89:20)
21 J’ai trouvé David, mon serviteur ; avec mon huile sainte, je l’ai consacré, (89:21)
22 lui, à qui ma main servira de soutien, et que mon bras armera de force. (89:22)
23 Aucun ennemi ne saura le circonvenir, ni aucun malfaiteur l’humilier. (89:23)
24 J’écraserai devant lui ses agresseurs, et ceux qui le haïssent, je les abattrai. (89:24)
25 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance. (89:25)
26 J’établirai sa domination sur la mer, et son empire sur les fleuves. (89:26)
27 Il me dira : « Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut ! » (89:27)
28 En retour, je ferai de lui mon premier-né, supérieur aux rois de la terre. (89:28)
29 Éternellement je lui conserverai mon amour, et mon alliance avec lui demeurera solide. (89:29)
30 Je ferai durer toujours sa postérité, et son trône aussi longtemps que les cieux. (89:30)
31 Que si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts, (89:31)
32 s’ils violent mes préceptes et désobéissent à mes commandements, (89:32)
33 je châtierai leur rébellion avec une verge, leur impiété par des fléaux. (89:33)
34 Mais je ne lui retirerai pas mon amour, je ne mentirai pas à ma promesse. (89:34)
35 Je ne trahirai pas mon alliance, et l’énoncé de mes lèvres, je ne le changerai pas. (89:35)
36 Une fois que j’ai juré par ma sainteté que je ne tromperai pas la confiance de David, (89:36)
37 sa postérité durera éternellement, et son trône sera stable devant moi à l’égal du soleil ; (89:37)
38 comme la lune, il sera à jamais inébranlable : dans les cieux vit un témoin fidèle. » Sélah ! (89:38)
39 Et pourtant tu l’as délaissé, rejeté, ton élu ; tu t’es emporté contre lui. (89:39)
40 Tu as rompu l’alliance de ton serviteur, dégradé, jeté à terre son diadème. (89:40)
41 Tu as démoli toutes ses murailles, changé en ruines ses châteaux forts. (89:41)
42 Tous les passants l’ont mis au pillage, il est devenu un objet d’opprobre pour ses voisins. (89:42)
43 Tu as élevé la droite de ses adversaires, rempli de joie tous ses ennemis. (89:43)
44 Tu fais reculer le tranchant de son épée, tu ne le soutiens pas dans les combats. (89:44)
45 Tu as mis fin à sa splendeur, et son trône, tu l’as fait crouler à terre. (89:45)
46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as enveloppé de honte. Sélah ! (89:46)
47 Jusqu’à quand, ô Éternel, te déroberas-tu obstinément, et ta colère brûlera-t-elle comme du feu ? (89:47)
48 Rappelle-toi combien je suis éphémère, combien est vaine la vie que tu donnes à tous les fils d’Adam. (89:48)
49 Est-il un homme qui demeure en vie, sans voir venir la mort ? Qui pourra soustraire son âme aux prises du Cheol ? Sélah ! (89:49)
50 Où sont tes anciens bienfaits, Seigneur, que, dans ta sincérité, tu avais promis à David ? (89:50)
51 Souviens-toi, Seigneur, des outrages dirigés contre tes serviteurs, que j’ai eu à porter dans mon sein, de la part de peuples si nombreux ; (89:51)
52 outrages dont tes ennemis, Éternel, m’abreuvent, qu’ils déversent sur les pas de ton oint ! (89:52)
53 Loué soit l’Éternel à jamais ! Amen et Amen ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Cantique d’Éthan, l’Ézrachite. (89:1)
2 Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel ; ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité. (89:2)
3 Car je dis : La bonté a des fondements éternels ; tu établis ta fidélité dans les cieux. (89:3)
4 J’ai fait alliance avec mon élu ; voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur : (89:4)
5 J’affermirai ta postérité pour toujours, et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause (89:5)
6 Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel ! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints. (89:6)
7 Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel ? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu ? (89:7)
8 Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent. (89:8)
9 Éternel, Dieu des armées ! qui est comme toi puissant, ô Éternel ? Ta fidélité t’environne. (89:9)
10 Tu domptes l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, tu les apaises. (89:10)
11 Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras. (89:11)
12 C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, c’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme. (89:12)
13 Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom. (89:13)
14 Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée. (89:14)
15 La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face. (89:15)
16 Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette ; il marche à la clarté de ta face, ô Éternel ! (89:16)
17 Il se réjouit sans cesse de ton nom, et il se glorifie de ta justice. (89:17)
18 Car tu es la gloire de sa puissance ; c’est ta faveur qui relève notre force. (89:18)
19 Car l’Éternel est notre bouclier, le Saint d’Israël est notre roi. (89:19)
20 Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, et tu dis : J’ai prêté mon secours à un héros, j’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme ; (89:20)
21 J’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte. (89:21)
22 Ma main le soutiendra, et mon bras le fortifiera. (89:22)
23 L’ennemi ne le surprendra pas, et le méchant ne l’opprimera point ; (89:23)
24 J’écraserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent. (89:24)
25 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et sa force s’élèvera par mon nom. (89:25)
26 Je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves. (89:26)
27 Lui, il m’invoquera : Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut ! (89:27)
28 Et moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre. (89:28)
29 Je lui conserverai toujours ma bonté, et mon alliance lui sera fidèle ; (89:29)
30 Je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux. (89:30)
31 Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas selon ses ordonnances, (89:31)
32 S’ils violent mes préceptes et n’observent pas mes commandements, (89:32)
33 Je punirai de la verge leurs transgressions, et par des coups leurs iniquités ; (89:33)
34 Mais je ne lui retirerai point ma bonté et je ne trahirai pas ma fidélité, (89:34)
35 Je ne violerai point mon alliance et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres. (89:35)
36 J’ai juré une fois par ma sainteté : Mentirai-je à David ? (89:36)
37 Sa postérité subsistera toujours ; son trône sera devant moi comme le soleil, (89:37)
38 Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause (89:38)
39 Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé ! Tu t’es irrité contre ton oint ! (89:39)
40 Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur ; tu as abattu, profané sa couronne. (89:40)
41 Tu as détruit toutes ses murailles, tu as mis en ruines ses forteresses. (89:41)
42 Tous les passants le dépouillent ; il est un objet d’opprobre pour ses voisins. (89:42)
43 Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ; (89:43)
44 Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, et tu ne l’as pas soutenu dans le combat. (89:44)
45 Tu as mis un terme à sa splendeur, et tu as jeté son trône à terre ; (89:45)
46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert de honte. — Pause (89:46)
47 Jusques à quand, Éternel ! te cacheras-tu sans cesse, et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ? (89:47)
48 Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme. (89:48)
49 Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, qui puisse sauver son âme du séjour des morts ? — Pause (89:49)
50 Où sont, Seigneur ! tes bontés premières, que tu juras à David dans ta fidélité ? (89:50)
51 Souviens-toi, Seigneur ! de l’opprobre de tes serviteurs, souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux ; (89:51)
52 Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel ! De leurs outrages contre les pas de ton oint. (89:52)
53 Béni soit à jamais l’Éternel ! Amen ! Amen ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Cantique d’Ethan l’Ezrahite. (89:1)
2 Je veux chanter à jamais les bontés de Yahweh ; à toutes les générations ma bouche fera connaître ta fidélité. (89:2)
3 Car je dis : La bonté est un édifice éternel, dans les cieux tu as établi ta fidélité. (89:3)
4 “ J’ai contracté alliance avec mon élu ; j’ai fait ce serment à David, mon serviteur : (89:4)
5 je veux affermir ta race pour toujours, établir ton trône pour toutes les générations. ˮ — Séla. (89:5)
6 Les cieux célèbrent tes merveilles, Yahweh, et ta fidélité dans l’assemblée des saints. (89:6)
7 Car qui pourrait, dans le ciel, se comparer à Yahweh ? Qui est semblable à Yahweh parmi les fils de Dieu ? (89:7)
8 Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent. (89:8)
9 Yahweh, Dieu des armées, qui est comme toi ? Tu es puissant, Yahweh, et ta fidélité t’environne. (89:9)
10 C’est toi qui domptes l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, c’est toi qui les apaises. (89:10)
11 C’est toi qui écrasas Rahab comme un cadavre, qui dispersas tes ennemis par la force de ton bras. (89:11)
12 A toi sont les cieux, à toi aussi la terre ; le monde et ce qu’il contient, c’est toi qui l’as fondé. (89:12)
13 Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l’Hermon tressaillent à ton nom. (89:13)
14 Ton bras est armé de puissance, ta main est forte, ta droite élevée. (89:14)
15 La justice et l’équité sont le fondement de ton trône, la bonté et la fidélité se tiennent devant ta face. (89:15)
16 Heureux le peuple qui connaît les joyeuses acclamations, qui marche à la clarté de ta face, Yahweh ! (89:16)
17 Il se réjouit sans cesse en ton nom, et il s’élève par ta justice. (89:17)
18 Car tu es sa gloire et sa puissance, et ta faveur élève notre force. (89:18)
19 Car de Yahweh vient notre bouclier, et du Saint d’Israël notre roi. (89:19)
20 Tu parlas jadis dans une vision à ton bien-aimé, en disant : “ J’ai prêté assistance à un héros, j’ai élevé un jeune homme du milieu du peuple. (89:20)
21 J’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte. (89:21)
22 Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera. (89:22)
23 “ L’ennemi ne le surprendra pas, et le fils d’iniquité ne l’emportera pas sur lui. (89:23)
24 J’écraserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent. (89:24)
25 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance. (89:25)
26 J’étendrai sa main sur la mer et sa droite sur les fleuves. (89:26)
27 “ Il m’invoquera : Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut. (89:27)
28 Et moi je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre. (89:28)
29 Je lui conserverai ma bonté à jamais, et mon alliance lui sera fidèle. (89:29)
30 J’établirai sa postérité pour jamais, et son trône aura les jours des cieux. (89:30)
31 “ Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ; (89:31)
32 s’ils violent mes préceptes, et n’observent pas mes commandements ; (89:32)
33 je punirai de la verge leurs transgressions, et par des coups leurs iniquités ; (89:33)
34 mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et je ne ferai pas mentir ma fidélité. (89:34)
35 “ Je ne violerai pas mon alliance, et je ne changerai pas la parole sortie de mes lèvres. (89:35)
36 Je l’ai juré une fois par ma sainteté ; non, je ne mentirai pas à David. (89:36)
37 Sa postérité subsistera éternellement, son trône sera devant moi comme le soleil ; (89:37)
38 comme la lune, il est établi pour toujours, et le témoin qui est au ciel est fidèle. ˮ — Séla. (89:38)
39 Et toi, tu as rejeté, et tu as dédaigné, et tu t’es irrité contre ton Oint ! (89:39)
40 Tu as pris en dégoût l’alliance avec son serviteur, tu as jeté à terre son diadème profané. (89:40)
41 Tu as renversé toutes ses murailles, tu as mis en ruines ses forteresses. (89:41)
42 Tous les passants le dépouillent ; il est devenu l’opprobre de ses voisins. (89:42)
43 Tu as élevé la droite de ses oppresseurs, tu as réjoui tous ses ennemis. (89:43)
44 Tu as fait retourner en arrière le tranchant de son glaive, et tu ne l’as pas soutenu dans le combat. (89:44)
45 Tu l’as dépouillé de sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône. (89:45)
46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as couvert d’ignominie. — Séla. (89:46)
47 Jusques à quand, Yahweh, te cacheras-tu pour toujours, et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ? (89:47)
48 Rappelle-toi la brièveté de ma vie, et pour quelle vanité tu as créé les fils de l’homme ! (89:48)
49 Quel est le vivant qui ne verra pas la mort, qui soustraira son âme au pouvoir du schéol ? — Séla. (89:49)
50 Où sont, Seigneur, tes bontés d’autrefois, que tu juras à David dans ta fidélité ? (89:50)
51 Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ; souviens-toi que je porte dans mon sein les outrages de tant de peuples nombreux ; (89:51)
52 souviens-toi des outrages de tes ennemis, Yahweh, de leurs outrages contre les pas de ton Oint. (89:52)
53 Béni soit à jamais Yahweh ! Amen ! Amen ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Poème. D’Etân l’indigène. (89:1)
2 L’amour de Yahvé à jamais je le chante, d’âge en âge ma parole annonce ta vérité. (89:2)
3 Car tu as dit : l’amour est bâti à jamais, les cieux, tu fondes en eux ta vérité. (89:3)
4 « J’ai fait une alliance avec mon élu, j’ai juré à David mon serviteur : (89:4)
5 A tout jamais j’ai fondé ta lignée, je te bâtis d’âge en âge un trône. » (89:5)
6 Les cieux rendent grâce pour ta merveille, Yahvé, pour ta vérité, dans l’assemblée des saints. (89:6)
7 Qui donc en les nues se compare à Yahvé, s’égale à Yahvé parmi les fils des dieux ? (89:7)
8 Dieu redoutable au conseil des saints, grand et terrible à tout son entourage, (89:8)
9 Yahvé, Dieu Sabaot, qui est comme toi ? Yahvé puissant, que ta vérité entoure ! (89:9)
10 C’est toi qui maîtrises l’orgueil de la mer, quand ses flots se soulèvent, c’est toi qui les apaises ; (89:10)
11 c’est toi qui fendis Rahab comme un cadavre, dispersas tes adversaires par ton bras de puissance. (89:11)
12 A toi le ciel, à toi aussi la terre, le monde et son contenu, c’est toi qui les fondas ; (89:12)
13 le nord et le midi, c’est toi qui les créas, le Tabor et l’Hermon à ton nom crient de joie. (89:13)
14 A toi ce bras et sa prouesse, puissante est ta main, sublime est ta droite ; (89:14)
15 Justice et Droit sont l’appui de ton trône, Amour et Vérité marchent devant ta face. (89:15)
16 Heureux le peuple qui sait l’acclamation ! Yahvé, à la clarté de ta face ils iront ; (89:16)
17 en ton nom ils jubilent tout le jour, en ta justice ils s’exaltent. (89:17)
18 L’éclat de leur puissance, c’est toi, dans ta faveur tu exaltes notre vigueur ; (89:18)
19 car à Yahvé est notre bouclier ; à lui, Saint d’Israël, est notre roi. (89:19)
20 Jadis, en vision, tu as parlé et tu as dit à tes amis : « J’ai prêté assistance à un preux, j’ai exalté un cadet de mon peuple. (89:20)
21 J’ai trouvé David mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte ; (89:21)
22 pour lui ma main sera ferme, mon bras aussi le rendra fort. (89:22)
23 L’adversaire ne pourra le tromper, le pervers ne pourra l’accabler ; (89:23)
24 j’écraserai devant lui ses agresseurs, ses ennemis, je les frapperai. (89:24)
25 Ma vérité et mon amour avec lui, par mon nom s’exaltera sa vigueur ; (89:25)
26 j’établirai sa main sur la mer et sur les fleuves sa droite. (89:26)
27 Il m’appellera : Toi, mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut ! (89:27)
28 si bien que j’en ferai l’aîné, le très-haut sur les rois de la terre. (89:28)
29 A jamais je lui garde mon amour, mon alliance est pour lui véridique ; (89:29)
30 j’ai pour toujours établi sa lignée, et son trône comme les jours des cieux. (89:30)
31 Si ses fils abandonnent ma loi, ne marchent pas selon mes jugements, (89:31)
32 s’ils profanent mes préceptes et ne gardent pas mes commandements, (89:32)
33 je visiterai avec des verges leur péché, avec des coups leur méfait, (89:33)
34 mais sans retirer de lui mon amour, sans faillir dans ma vérité. (89:34)
35 Point ne profanerai mon alliance, ne dédirai le souffle de mes lèvres ; (89:35)
36 une fois j’ai juré par ma sainteté : mentir à David, jamais ! (89:36)
37 Sa lignée à jamais sera, et son trône comme le soleil devant moi, (89:37)
38 comme est fondée la lune à jamais, témoin véridique dans la nue. » (89:38)
39 Mais toi, tu as rejeté et répudié, tu t’es emporté contre ton oint ; (89:39)
40 tu as renié l’alliance de ton serviteur, tu as profané jusqu’à terre son diadème. (89:40)
41 Tu as fait brèche à toutes ses clôtures, tu as mis en ruines ses lieux forts ; (89:41)
42 tous les passants du chemin l’ont pillé, ses voisins en ont fait une insulte. (89:42)
43 Tu as donné la haute main à ses agresseurs, tu as mis en joie tous ses adversaires ; (89:43)
44 tu as brisé son épée contre le roc, tu ne l’as pas épaulé dans le combat. (89:44)
45 Tu as ôté son sceptre de splendeur, renversé son trône jusqu’à terre ; (89:45)
46 tu as écourté les jours de sa jeunesse, étalé sur lui la honte. (89:46)
47 Jusques à quand, Yahvé, seras-tu caché ? Jusqu’à la fin ? Brûlera-t-elle comme un feu, ta colère ? (89:47)
48 Souviens-toi de moi : quelle est ma durée ? Pour quel néant as-tu créé les fils d’Adam ? (89:48)
49 Qui donc vivra sans voir la mort, soustraira son âme à la griffe du shéol ? (89:49)
50 Où sont les prémices de ton amour, Seigneur ? Tu as juré à David sur ta vérité. (89:50)
51 Souviens-toi, Seigneur, de l’insulte à ton serviteur : je reçois en mon sein tous les traits des peuples ; (89:51)
52 ainsi tes adversaires, Yahvé, ont insulté, ainsi insulté les traces de ton oint ! (89:52)
53 Béni soit Yahvé à jamais ! Amen ! Amen ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Cantique d’Ethan, l’Ezrachite. (89:1)
2 Je chanterai toujours les bontés de l’Eternel ; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité. (89:2)
3 Car je dis : La bonté a des fondements éternels ; Tu établis ta fidélité dans les cieux. (89:3)
4 J’ai fait alliance avec mon élu ; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur : (89:4)
5 J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. – Pause. (89:5)
6 Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel ! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints. (89:6)
7 Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Eternel ? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu ? (89:7)
8 Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent. (89:8)
9 Eternel, Dieu des armées ! qui est comme toi puissant, ô Eternel ? Ta fidélité t’environne. (89:9)
10 Tu domptes l’orgueil de la mer ; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises. (89:10)
11 Tu écrasas l’Egypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras. (89:11)
12 C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme. (89:12)
13 Tu as créé le nord et le midi ; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom. (89:13)
14 Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée. (89:14)
15 La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face. (89:15)
16 Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette ; Il marche à la clarté de ta face, ô Eternel ! (89:16)
17 Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice. (89:17)
18 Car tu es la gloire de sa puissance ; C’est ta faveur qui relève notre force. (89:18)
19 Car l’Eternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi. (89:19)
20 Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis : J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme ; (89:20)
21 J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte. (89:21)
22 Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera. (89:22)
23 L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point ; (89:23)
24 J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent. (89:24)
25 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom. (89:25)
26 Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves. (89:26)
27 Lui, il m’invoquera : Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut ! (89:27)
28 Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre. (89:28)
29 Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle ; (89:29)
30 Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux. (89:30)
31 Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon mes ordonnances, (89:31)
32 S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements, (89:32)
33 Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités ; (89:33)
34 Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité, (89:34)
35 Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres. (89:35)
36 J’ai juré une fois par ma sainteté : Mentirai-je à David ? (89:36)
37 Sa postérité subsistera toujours ; Son trône sera devant moi comme le soleil, (89:37)
38 Comme la lune il aura une éternelle durée, Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. – Pause. (89:38)
39 Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé ! Tu t’es irrité contre ton oint ! (89:39)
40 Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur ; Tu as abattu, profané sa couronne. (89:40)
41 Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses. (89:41)
42 Tous les passants le dépouillent ; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins. (89:42)
43 Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis ; (89:43)
44 Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat. (89:44)
45 Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre ; (89:45)
46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. – Pause. (89:46)
47 Jusqu’à quand, Eternel ! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ? (89:47)
48 Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme. (89:48)
49 Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts ? – Pause. (89:49)
50 Où sont, Seigneur ! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité ? (89:50)
51 Souviens-toi, Seigneur ! de l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux ; (89:51)
52 Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Eternel ! De leurs outrages contre les pas de ton oint. (89:52)
53 Béni soit à jamais l’Eternel ! Amen ! Amen ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Maskil. D’Éthân l’Ezrahite. (89:Sous-titre)
2 Pour des temps indéfinis je veux chanter les marques de bonté de cœur de Jéhovah. De génération en génération je ferai connaître ta fidélité par ma bouche. (89:1)
3 Car j’ai dit : “ La bonté de cœur restera bâtie pour des temps indéfinis ; quant aux cieux, tu maintiens ta fidélité solidement établie en eux. ” (89:2)
4 “ J’ai conclu une alliance envers celui que j’ai choisi ; j’ai juré à David mon serviteur : (89:3)
5 ‘ Pour des temps indéfinis j’établirai solidement ta semence, oui je bâtirai ton trône de génération en génération. ’ ” Sèla. (89:4)
6 Les cieux loueront ton acte prodigieux, ô Jéhovah, oui ta fidélité dans l’assemblée des saints. (89:5)
7 Qui, en effet, dans les cieux nuageux est comparable à Jéhovah ? Qui peut ressembler à Jéhovah parmi les fils de Dieu ? (89:6)
8 Dieu doit être infiniment respecté dans le groupe intime des saints ; il est grand et redoutable par-​dessus tous ceux qui sont autour de lui. (89:7)
9 Ô Jéhovah Dieu des armées, qui est vigoureux comme toi, ô Yah ? Ta fidélité est tout autour de toi. (89:8)
10 Tu domines sur la houle de la mer ; quand elle soulève ses vagues, c’est toi qui les apaises. (89:9)
11 C’est toi qui as écrasé Rahab, comme un tué. Par le bras de ta force, tu as dispersé tes ennemis. (89:10)
12 À toi le ciel, à toi aussi la terre ; le sol productif et ce qui le remplit — c’est toi qui les as fondés. (89:11)
13 Le nord et le sud — c’est toi qui les as créés ; le Tabor et l’Hermôn — en ton nom ils poussent des cris de joie. (89:12)
14 À toi un bras [plein] de puissance, ta main est forte, ta droite est élevée. (89:13)
15 Justice et jugement sont le lieu fixe de ton trône ; bonté de cœur et fidélité se présentent devant ta face. (89:14)
16 Heureux le peuple qui connaît les cris de joie. Ô Jéhovah, à la lumière de ta face ils continuent à marcher. (89:15)
17 En ton nom ils sont joyeux tout au long du jour et en ta justice ils s’élèvent. (89:16)
18 Car tu es la beauté de leur force ; et par ta bienveillance notre corne s’élève. (89:17)
19 Car notre bouclier appartient à Jéhovah, et notre roi appartient au Saint d’Israël. (89:18)
20 À cette époque-​là tu as parlé dans une vision à tes fidèles ; alors tu as dit : “ J’ai mis du secours sur un homme fort ; j’ai élevé quelqu’un qui a été choisi parmi le peuple. (89:19)
21 J’ai trouvé David mon serviteur ; de mon huile sainte je l’ai oint, (89:20)
22 avec qui ma main sera ferme, que mon bras aussi fortifiera. (89:21)
23 Aucun ennemi ne le pressurera, et aucun fils d’injustice ne l’affligera. (89:22)
24 Et de devant lui j’ai mis en pièces ses adversaires, et sans relâche j’ai porté des coups à ceux qui le haïssaient intensément. (89:23)
25 Ma fidélité et ma bonté de cœur sont avec lui, et en mon nom sa corne s’élève. (89:24)
26 J’ai mis sa main sur la mer et sa droite sur les fleuves. (89:25)
27 Lui, il me crie : ‘ Tu es mon Père, mon Dieu et le Rocher de mon salut. ’ (89:26)
28 Moi je le mettrai en outre comme premier-né, le très-haut des rois de la terre. (89:27)
29 Pour des temps indéfinis je conserverai ma bonté de cœur envers lui, et mon alliance lui sera fidèle. (89:28)
30 Oui, j’établirai sa semence pour toujours et son trône comme les jours du ciel. (89:29)
31 Si ses fils abandonnent ma loi et s’ils ne marchent pas dans mes décisions judiciaires, (89:30)
32 s’ils profanent mes ordonnanceset s’ils ne gardent pas mes commandements, (89:31)
33 alors, à coup sûr, je m’occuperai de leur transgression avec un bâton, et de leur faute par des coups. (89:32)
34 Mais ma bonté de cœur, je ne la lui ôterai pas, et je ne trahirai pas pour ce qui est de ma fidélité. (89:33)
35 Je ne profanerai pas mon alliance, et la déclaration de mes lèvres, je ne la changerai pas. (89:34)
36 Une fois j’ai juré dans ma sainteté, à David je ne mentirai pas. (89:35)
37 Sa semence sera pour des temps indéfinis, et son trône comme le soleil devant moi. (89:36)
38 Comme la lune elle sera solidement établie pour des temps indéfinis, et [comme] témoin fidèle dans les cieux nuageux. ” Sèla. (89:37)
39 Mais toi, tu as rejeté, tu continues d’avoir du mépris ; tu t’es mis en fureur envers ton oint. (89:38)
40 Tu as repoussé avec mépris l’alliance de ton serviteur ; tu as profané jusqu’à terre son diadème. (89:39)
41 Tu as démoli tous ses enclos ; tu as mis en ruines ses fortifications. (89:40)
42 Tous ceux qui passent sur le chemin l’ont pillé ; il est devenu un opprobre pour ses voisins. (89:41)
43 Tu as élevé la droite de ses adversaires ; tu as réjoui tous ses ennemis. (89:42)
44 Et même, tu traites de nouveau son épée en ennemie, et tu ne lui as pas fait gagner de terrain dans la bataille. (89:43)
45 Tu [lui] as fait mettre un terme à son éclat, et tu as jeté son trône à terre. (89:44)
46 Tu as écourté les jours de sa jeunesse ; tu l’as enveloppé de honte. Sèla. (89:45)
47 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, te tiendras-​tu caché ? Pour toujours ? Ta fureur continuera-​t-​elle à brûler comme un feu ? (89:46)
48 Rappelle-​toi ce qu’est la durée de ma vie. Est-​ce tout à fait en vain que tu as créé tous les fils des hommes ? (89:47)
49 Quel est l’homme robuste qui vit et ne verra pas la mort ? Pourra-​t-​il faire échapper son âme à la main du shéol ? Sèla. (89:48)
50 Où sont tes anciens actes de bonté de cœur, ô Jéhovah, au sujet desquels tu as juré à David dans ta fidélité ? (89:49)
51 Souviens-​toi, ô Jéhovah, de l’opprobre de tes serviteurs, [souviens-​toi] que je porte en mon sein [les outrages de] tous les peuples nombreux, (89:50)
52 [souviens-​toi] que tes ennemis ont outragé, ô Jéhovah, qu’ils ont outragé les traces de ton oint. (89:51)
53 Béni soit Jéhovah pour des temps indéfinis. Amen et amen. (89:52)
Psaumes
89:1-52
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Cantique d’Ethan l’Ezrachite. (89:1)
2 Je chanterai toujours les bontés de l’Eternel, ma bouche fera connaître ta fidélité de génération en génération. (89:2)
3 Oui, je le dis : « La bonté est édifiée pour toujours ; tu fondes ta fidélité dans le ciel. » (89:3)
4 J’ai fait alliance avec celui que j’ai choisi, j’ai fait ce serment à mon serviteur David : (89:4)
5 « J’affermirai ta descendance pour toujours et j’établirai ton trône pour l’éternité. » –Pause. (89:5)
6 Le ciel célèbre tes merveilles, Eternel, et ta fidélité dans l’assemblée des saints. (89:6)
7 En effet, qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Eternel ? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu ? (89:7)
8 Dieu est redoutable dans la grande assemblée des saints, il est terrible pour tous ceux qui l’entourent. (89:8)
9 Eternel, Dieu de l’univers, qui est puissant comme toi ? Eternel, ta fidélité t’environne. (89:9)
10 C’est toi qui maîtrises l’orgueil de la mer ; quand ses vagues se soulèvent, c’est toi qui les calmes. (89:10)
11 Tu as écrasé l’Egypte, tu l’as transpercée, tu as dispersé tes ennemis par la puissance de ton bras. (89:11)
12 C’est à toi qu’appartient le ciel, à toi aussi la terre ; c’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il contient. (89:12)
13 Tu as créé le nord et le sud ; le Thabor et l’Hermon acclament ton nom. (89:13)
14 Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée. (89:14)
15 La justice et le droit forment la base de ton trône, la bonté et la vérité sont devant toi. (89:15)
16 Heureux le peuple qui sait t’acclamer : il marche à ta lumière, Eternel, (89:16)
17 il se réjouit sans cesse à cause de ton nom et tire gloire de ta justice, (89:17)
18 car c’est toi qui fais sa beauté et sa puissance ; c’est ta faveur qui relève notre force. (89:18)
19 Notre protecteur est à l’Eternel, notre roi appartient au Saint d’Israël. (89:19)
20 Tu as parlé à tes fidèles dans une vision, tu as dit : « J’ai prêté secours à un héros, j’ai choisi du milieu du peuple un jeune homme. (89:20)
21 J’ai trouvé mon serviteur David, je l’ai désigné par onction avec mon huile sainte. (89:21)
22 Ma main le soutiendra et mon bras le fortifiera. (89:22)
23 L’ennemi ne pourra pas le tromper, ni le méchant l’opprimer. (89:23)
24 J’écraserai ses adversaires devant lui et je frapperai ceux qui le détestent. (89:24)
25 Ma fidélité et ma bonté l’accompagneront, et sa force grandira par mon nom. (89:25)
26 J’étendrai sa domination sur la mer, et son pouvoir sur les fleuves. (89:26)
27 Lui-même fera appel à moi : ‘Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut !’ (89:27)
28 Et moi, je ferai de lui le premier-né, le plus haut placé des rois de la terre. (89:28)
29 Je lui conserverai toujours ma bonté, et mon alliance lui sera assurée. (89:29)
30 Je lui donnerai une descendance éternelle, et son trône durera autant que le ciel. (89:30)
31 Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas suivant mes règles, (89:31)
32 s’ils violent mes prescriptions et ne respectent pas mes commandements, (89:32)
33 je punirai leurs transgressions avec le bâton et leurs fautes par des coups, (89:33)
34 mais je ne lui retirerai pas ma bonté et je ne trahirai pas ma fidélité, (89:34)
35 je ne violerai pas mon alliance et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres. (89:35)
36 J’ai prêté une fois serment par ma sainteté, je ne mentirai pas à David. (89:36)
37 Sa descendance subsistera toujours ; son trône sera pareil au soleil devant moi, (89:37)
38 comme la lune il sera établi éternellement. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. » –Pause. (89:38)
39 Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé celui que tu avais désigné par onction, tu t’es irrité contre lui ! (89:39)
40 Tu as rompu l’alliance avec ton serviteur, tu as déshonoré sa couronne en la jetant par terre. (89:40)
41 Tu as détruit toutes ses murailles, tu as mis en ruine ses forteresses. (89:41)
42 Tous les passants le dépouillent, il est un objet de mépris pour ses voisins. (89:42)
43 Tu as fortifié ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ; (89:43)
44 tu as fait reculer le tranchant de son épée et tu ne l’as pas soutenu dans le combat. (89:44)
45 Tu as mis fin à sa splendeur et tu as jeté son trône à terre ; (89:45)
46 tu as abrégé sa jeunesse, tu l’as couvert de honte. –Pause. (89:46)
47 Jusqu’à quand, Eternel, resteras-tu caché ? Jusqu’à quand ta fureur brûlera-t-elle comme le feu ? (89:47)
48 Rappelle-toi quelle est la durée de ma vie et pour quel néant tu as créé tous les hommes. (89:48)
49 Quel homme peut vivre sans voir la mort ? Qui peut sauver son âme du séjour des morts ? –Pause. (89:49)
50 Où sont, Seigneur, tes bontés d’autrefois, celles que, dans ta fidélité, tu avais promises par serment à David ? (89:50)
51 Souviens-toi, Seigneur, de la honte de tes serviteurs ! Souviens-toi que j’ai la charge de tous ces peuples nombreux ! (89:51)
52 Souviens-toi des insultes de tes ennemis, Eternel, de leurs insultes contre les pas de celui que tu as désigné par onction ! (89:52)
53 Béni soit éternellement l’Eternel ! Amen ! Amen ! (89:53)
Psaumes
89:1-53
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Maskil d’Étân l’Ezrahite. (89:Sous-titre)
2 Je veux chanter les marques d’amour fidèle de Jéhovah pour toujours. De ma bouche, je ferai connaître ta fidélité à toutes les générations. (89:1)
3 Car j’ai dit : « L’amour fidèle durera toujours, et tu as solidement établi ta fidélité dans les cieux. » (89:2)
4 « J’ai conclu une alliance avec celui que j’ai choisi ; j’ai juré à mon serviteur David : (89:3)
5 “J’établirai solidement ta descendance pour toujours, je consoliderai ton trône durant toutes les générations.” » (Sèla.) (89:4)
6 Les cieux louent tes merveilles, ô Jéhovah, oui, ta fidélité dans l’assemblée des saints. (89:5)
7 Car qui dans les cieux nuageux est comparable à Jéhovah ? Qui parmi les fils de Dieu ressemble à Jéhovah ? (89:6)
8 Dieu est infiniment respecté dans le conseil des saints ; il est grand et redoutable pour tous ceux qui sont autour de lui. (89:7)
9 Ô Jéhovah Dieu des armées, qui est puissant comme toi, ô Jah ? Ta fidélité t’entoure. (89:8)
10 Tu domines sur la furie de la mer ; quand ses vagues se soulèvent, tu les apaises. (89:9)
11 Tu as écrasé Rahab, tu l’as tué. Par ton bras fort, tu as dispersé tes ennemis. (89:10)
12 Le ciel est à toi, et la terre est à toi ; le sol productif et ce qui le remplit, c’est toi qui les as fondés. (89:11)
13 Le nord et le sud, c’est toi qui les as créés ; le Thabor et l’Hermon louent joyeusement ton nom. (89:12)
14 Ton bras est puissant, ta main est forte, ta main droite est élevée. (89:13)
15 Justice et droiture sont le fondement de ton trône ; amour et fidélité se tiennent devant toi. (89:14)
16 Heureux le peuple qui connaît les cris de joie ! Ô Jéhovah, il marche à la lumière de ton visage. (89:15)
17 Il se réjouit au sujet de ton nom tout au long du jour, et par ta justice, il s’élève. (89:16)
18 Car tu es la gloire de sa force ; et par ton approbation, notre force augmente. (89:17)
19 Car notre bouclier appartient à Jéhovah, notre roi appartient au Saint d’Israël. (89:18)
20 À cette époque-​là, tu as dit à tes fidèles dans une vision : « J’ai donné de la force à un homme fort, j’ai élevé quelqu’un choisi parmi le peuple. (89:19)
21 J’ai trouvé mon serviteur David ; je l’ai oint de mon huile sainte. (89:20)
22 Ma main le soutiendraet mon bras le fortifiera. (89:21)
23 Aucun ennemi ne lui imposera de tributet aucun homme injuste ne l’opprimera. (89:22)
24 Je mettrai en pièces ses adversaires devant luiet j’abattrai ceux qui le haïssent. (89:23)
25 Ma fidélité et mon amour sont avec lui ; et par mon nom, sa force augmentera. (89:24)
26 Je mettrai sa main au-dessus de la meret sa main droite au-dessus des fleuves. (89:25)
27 Il me criera : “Tu es mon Père, mon Dieu et le Rocher de mon salut.” (89:26)
28 Et je l’établirai comme premier-né, comme le plus grand des rois de la terre. (89:27)
29 Je conserverai mon amour fidèle envers lui pour toujours, et mon alliance avec lui ne sera jamais rompue. (89:28)
30 J’établirai sa descendance pour toujourset je rendrai son trône aussi durable que les cieux. (89:29)
31 Si ses fils abandonnent ma loiet ne se conforment pas à mes décrets, (89:30)
32 s’ils violent mes ordonnanceset n’obéissent pas à mes commandements, (89:31)
33 alors je punirai leur désobéissance avec un bâtonet leur faute avec un fouet. (89:32)
34 Mais je ne renoncerai jamais à mon amour fidèle envers luini ne trahirai ma promesse. (89:33)
35 Je ne transgresserai pas mon allianceni ne changerai ce que mes lèvres ont dit. (89:34)
36 Dans ma sainteté, j’ai juré une fois pour toutes ; je ne mentirai pas à David. (89:35)
37 Sa descendance subsistera pour toujours ; son trône subsistera comme le soleil devant moi. (89:36)
38 Telle la lune, il sera solidement établi pour toujourscomme témoin fidèle dans les cieux nuageux. » (Sèla.) (89:37)
39 Mais toi, tu l’as repoussé et rejeté ; tu es devenu furieux contre ton oint. (89:38)
40 Tu as rejeté avec mépris l’alliance conclue avec ton serviteur ; tu as profané sa couronne en la jetant à terre. (89:39)
41 Tu as démoli tous ses murs en pierres, tu as fait de ses fortifications un tas de ruines. (89:40)
42 Tous ceux qui passent près de lui l’ont pillé ; il est la risée de ses voisins. (89:41)
43 Tu as donné la victoire à ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis. (89:42)
44 Tu as aussi fait reculer son épée, tu lui as fait perdre du terrain dans la bataille. (89:43)
45 Tu as mis fin à sa splendeur, tu as jeté son trône à terre. (89:44)
46 Tu as écourté les jours de sa jeunesse ; tu l’as habillé de honte. (Sèla.) (89:45)
47 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, te cacheras-​tu ? Pour toujours ? Ta fureur continuera-​t-​elle à brûler comme un feu ? (89:46)
48 Rappelle-​toi comme ma vie est courte ! Est-​ce sans but que tu as créé tous les humains ? (89:47)
49 Quel homme peut vivre sans jamais voir la mort ? Peut-​il se sauver lui-​même du pouvoir de la Tombe ? (Sèla.) (89:48)
50 Où sont tes actes d’amour fidèle d’autrefois, ô Jéhovah, au sujet desquels tu as fait un serment à David dans ta fidélité ? (89:49)
51 Souviens-​toi, ô Jéhovah, des insultes lancées à tes serviteurs ; souviens-​toi que je dois supporter les insultes de tous les peuples, (89:50)
52 que tes ennemis ont lancé des injures, ô Jéhovah, et qu’ils ont injurié chaque pas de ton oint. (89:51)
53 Que Jéhovah soit loué pour toujours. Amen et amen. (89:52)
Psaumes
89:1-52
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Maschil d’Ethan l’Ezrahite. (89:Sous-titre)
2 Je chanterai les miséricordes du SEIGNEUR pour toujours : avec ma bouche ferai-je connaître ta fidélité à toutes les générations. (89:1)
3 Car j’ai dit : La miséricorde sera édifiée pour toujours : ta fidélité établiras-tu dans les cieux mêmes. (89:2)
4 J’ai fait une alliance avec mon élu, j’ai juré à David mon serviteur, (89:3)
5 Ta semence j’établirai pour toujours, et ton trône édifierai-je pour toutes les générations. Selah. (89:4)
6 Et les cieux loueront tes prodiges, ô SEIGNEUR : ta fidélité aussi dans la congrégation des saints. (89:5)
7 Car qui, dans le ciel peut être comparé au SEIGNEUR ? Qui, parmi les fils des puissants peut être semblable au SEIGNEUR ? (89:6)
8 Dieu est grandement à craindre dans l’assemblée des saints, et doit être traité avec révérence par tous ceux qui sont autour de lui. (89:7)
9 Ô SEIGNEUR Dieu des armées, qui est un SEIGNEUR fort semblable à toi ? Ou à ta fidélité tout autour de toi ? (89:8)
10 Tu maîtrises le déchaînement de la mer : lorsque ses vagues s’élèvent, tu les apaises. (89:9)
11 Tu as brisé Rahab en morceaux comme quelqu’un qui est tué ; tu as dispersé tes ennemis par ton bras robuste. (89:10)
12 Les cieux sont à toi, la terre aussi est à toi : quant au monde et ce qu’il contient, tu les as fondés. (89:11)
13 Le Nord et le Sud tu les as créés : Tabor et Hermon se réjouiront en ton nom. (89:12)
14 Tu as un puissant bras : solide est ta main, et élevée est ta main droite. (89:13)
15 La justice et le jugement sont l’habitation de ton trône : la miséricorde et la vérité iront devant ta face. (89:14)
16 Béni est le peuple qui connaît le son joyeux : ils marcheront, ô SEIGNEUR, à la lumière de ton regard. (89:15)
17 En ton nom se réjouiront-ils tout le long du jour : et en ta droiture seront-ils exaltés. (89:16)
18 Car tu es la gloire de leur vigueur : et dans ta faveur notre corne sera exaltée. (89:17)
19 Car le SEIGNEUR est notre défense ; et le Seul Saint d’Israël est notre roi. (89:18)
20 Alors tu parles en vision à ton seul saint, et dis : J’ai prêté secours à celui qui est puissant ; j’ai exalté celui choisi parmi le peuple. (89:19)
21 J’ai trouvé David mon serviteur, de mon huile sainte l’ai-je oint : (89:20)
22 Avec lequel ma main sera établie : mon bras aussi le fortifiera. (89:21)
23 L’ennemi ne l’extorquera pas ; le fils de l’immoralité ne l’affligera pas non plus. (89:22)
24 Et j’abattrai ses adversaires devant sa face, et je tourmenterai ceux qui le haïssent. (89:23)
25 Mais ma fidélité et ma miséricorde seront avec lui : et en mon nom sa corne sera exaltée. (89:24)
26 Je placerai aussi sa main sur la mer, et sa main droite sur les fleuves. (89:25)
27 Il me criera, Tu es mon père, mon Dieu et le roc de mon salut. (89:26)
28 Aussi je ferai de lui mon premier-né, plus élevé que les rois de la terre. (89:27)
29 Ma miséricorde garderai-je pour lui à tout jamais, et mon alliance tiendra ferme avec lui. (89:28)
30 Sa semence aussi ferai-je durer pour toujours, et son trône comme les jours du ciel. (89:29)
31 Si ses enfants abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes jugements ; (89:30)
32 S’ils violent mes statuts, et ne gardent pas mes commandements ; (89:31)
33 Alors je visiterai leur transgression avec le bâton, et leur iniquité avec des coups. (89:32)
34 Néanmoins je ne lui retirerai pas entièrement ma tendre compassion, et ne laisserai pas ma fidélité faire défaut. (89:33)
35 Mon alliance ne violerai-je pas, je ne modifierai pas non plus la chose qui est sortie de mes lèvres. (89:34)
36 Une fois ai-je juré, par ma sainteté que je ne mentirai pas à David. (89:35)
37 Sa semence durera pour toujours, et son trône comme le soleil devant moi. (89:36)
38 Elle sera établie pour toujours comme la lune, et comme un fidèle témoin au ciel. Selah. (89:37)
39 Mais tu l’as rejeté et abhorré, tu t’es grandement courroucé contre ton oint. (89:38)
40 Tu as annulé l’alliance de ton serviteur : tu as profané sa couronne en la jetant à terre. (89:39)
41 Tu as abattu toutes ses haies ; tu as mis en ruine ses places fortes. (89:40)
42 Tous ceux qui passent par là le pillent : il est un outrage pour ses voisins. (89:41)
43 Tu as placé la main droite de ses adversaires ; tu as causé tous ses ennemis à se réjouir. (89:42)
44 Tu as aussi émoussé le tranchant de son épée et ne l’as pas soutenu dans la bataille. (89:43)
45 Tu as fait que sa gloire cesse, et tu as jeté son trône à terre. (89:44)
46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse : tu l’as couvert de honte. Selah. (89:45)
47 Combien de temps, SEIGNEUR ? te cacheras-tu pour toujours ? ton courroux brûlera-t-il comme un feu ? (89:46)
48 Souviens-toi combien ma vie est courte : pourquoi as-tu fait tous les hommes en vain ? (89:47)
49 Quel est l’homme qui vit, et ne verra pas la mort ? délivrera-t-il son âme de la main de la tombe ? Selah. (89:48)
50 Seigneur, où sont tes précédentes bontés compatissantes, lesquelles tu as jurées à David dans ta vérité ? (89:49)
51 Souviens-toi, Seigneur, de l’outrage de tes serviteurs ; comment je porte en mon sein l’outrage de tous les puissants peuples ; (89:50)
52 Avec lequel tes ennemis ont outragé, ô SEIGNEUR ; avec lequel ils ont outragé les pas de ton oint. (89:51)
53 Béni soit le SEIGNEUR à tout jamais. Amen, et Amen. (89:52)
Psaumes
89:1-52