Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Sosannim. (69:1)
2 Délivre-moi, ô Dieu, car les eaux me sont entrées jusque dans l’âme. (69:2)
3 Je suis enfoncé dans un bourbier profond, dans lequel il n’y a point où prendre pied ; je suis entré au plus profond des eaux, et le fil des eaux se débordant, m’emporte. (69:3)
4 Je suis las de crier, mon gosier en est asséché ; mes yeux sont consumés pendant que j’attends après mon Dieu. (69:4)
5 Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête ; ceux qui tâchent à me ruiner, et qui me sont ennemis à tort, se sont renforcés : j’ai alors rendu ce que je n’avais point ravi. (69:5)
6 Ô Dieu ! Tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées. (69:6)
7 Ô Seigneur Éternel des armées ! que ceux qui se confient en toi, ne soient point rendus honteux à cause de moi ; [et] que ceux qui te cherchent ne soient point confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! (69:7)
8 Car pour l’amour de toi j’ai souffert l’opprobre, la honte a couvert mon visage. (69:8)
9 Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère. (69:9)
10 Car le zèle de ta maison m’a rongé, et les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi. (69:10)
11 Et j’ai pleuré en jeûnant : mais cela m’a été tourné en opprobre. (69:11)
12 J’ai aussi pris un sac pour vêtement, mais je leur ai été un sujet de raillerie. (69:12)
13 Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes. (69:13)
14 Mais, pour moi, ma requête s’adresse à toi, ô Éternel ! Il y a un temps de [ton] bon plaisir, ô Dieu ! Selon la grandeur de ta gratuité. Réponds-moi selon la vérité de ta délivrance. (69:14)
15 Délivre-moi du bourbier, fais que je n’y enfonce point, et que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes. (69:15)
16 Que le fil des eaux se débordant ne m’emporte point, et que le gouffre ne m’engloutisse point, et que le puits ne ferme point sa gueule sur moi. (69:16)
17 Éternel ! Exauce-moi, car ta gratuité est bonne ; tourne la face vers moi selon la grandeur de tes compassions ; (69:17)
18 Et ne cache point ta face arrière de ton serviteur, car je suis en détresse : hâte-toi, exauce-moi. (69:18)
19 Approche-toi de mon âme, rachète-la ; délivre-moi à cause de mes ennemis. (69:19)
20 Tu connais toi-même mon opprobre, et ma honte, et mon ignominie ; tous mes ennemis sont devant toi. (69:20)
21 L’opprobre m’a déchiré le cœur, et je suis languissant ; j’ai attendu que quelqu’un eût compassion de moi, mais il n’y en a point eu : et j’ai attendu des consolateurs, mais je n’en ai point trouvé. (69:21)
22 Ils m’ont au contraire donné du fiel pour mon repas ; et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre. (69:22)
23 Que leur table soit un filet tendu devant eux ; et [que ce qui tend] à la prospérité [leur soit] en piège. (69:23)
24 Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu’ils ne puissent point voir ; et fais continuellement chanceler leurs reins. (69:24)
25 Répands ton indignation sur eux, et que l’ardeur de ta colère les saisisse. (69:25)
26 Que leur palais soit désolé, et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes. (69:26)
27 Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés. (69:27)
28 Mets iniquité sur leur iniquité ; et qu’ils n’entrent point en ta justice. (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du Livre de vie, et qu’ils ne soient point écrits avec les justes. (69:29)
30 Mais pour moi, qui suis affligé, et dans la douleur, ta délivrance, ô Dieu ! M’élèvera en une haute retraite. (69:30)
31 Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle. (69:31)
32 Et cela plaira plus à l’Éternel qu’un taureau, plus qu’un veau qui a des cornes, et l’ongle divisé. (69:32)
33 Les débonnaires le verront, [et] ils s’en réjouiront, et votre cœur vivra, [le cœur, dis-je, de vous tous] qui cherchez Dieu. (69:33)
34 Car l’Éternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers. (69:34)
35 Que les cieux et la terre le louent ; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi. (69:35)
36 Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera, et on la possèdera. (69:36)
37 Et la postérité de ses serviteurs l’héritera, et ceux qui aiment son Nom demeureront en elle. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. (69:Sous-titre)
2 Save me, O God ; for the waters are come in unto my soul. (69:1)
3 I sink in deep mire, where there is no standing : I am come into deep waters, where the floods overflow me. (69:2)
4 I am weary of my crying : my throat is dried : mine eyes fail while I wait for my God. (69:3)
5 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head : they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty : then I restored that which I took not away. (69:4)
6 O God, thou knowest my foolishness ; and my sins are not hid from thee. (69:5)
7 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake : let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. (69:6)
8 Because for thy sake I have borne reproach ; shame hath covered my face. (69:7)
9 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children. (69:8)
10 For the zeal of thine house hath eaten me up ; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. (69:9)
11 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. (69:10)
12 I made sackcloth also my garment ; and I became a proverb to them. (69:11)
13 They that sit in the gate speak against me ; and I was the song of the drunkards. (69:12)
14 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time : O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. (69:13)
15 Deliver me out of the mire, and let me not sink : let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. (69:14)
16 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. (69:15)
17 Hear me, O LORD ; for thy lovingkindness is good : turn unto me according to the multitude of thy tender mercies. (69:16)
18 And hide not thy face from thy servant ; for I am in trouble : hear me speedily. (69:17)
19 Draw nigh unto my soul, and redeem it : deliver me because of mine enemies. (69:18)
20 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour : mine adversaries are all before thee. (69:19)
21 Reproach hath broken my heart ; and I am full of heaviness : and I looked for some to take pity, but there was none ; and for comforters, but I found none. (69:20)
22 They gave me also gall for my meat ; and in my thirst they gave me vinegar to drink. (69:21)
23 Let their table become a snare before them : and that which should have been for their welfare, let it become a trap. (69:22)
24 Let their eyes be darkened, that they see not ; and make their loins continually to shake. (69:23)
25 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them. (69:24)
26 Let their habitation be desolate ; and let none dwell in their tents. (69:25)
27 For they persecute him whom thou hast smitten ; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. (69:26)
28 Add iniquity unto their iniquity : and let them not come into thy righteousness. (69:27)
29 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous. (69:28)
30 But I am poor and sorrowful : let thy salvation, O God, set me up on high. (69:29)
31 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving. (69:30)
32 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs. (69:31)
33 The humble shall see this, and be glad : and your heart shall live that seek God. (69:32)
34 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners. (69:33)
35 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein. (69:34)
36 For God will save Zion, and will build the cities of Judah : that they may dwell there, and have it in possession. (69:35)
37 The seed also of his servants shall inherit it : and they that love his name shall dwell therein. (69:36) 		Psalms
69:1-36
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sçosçannim. (69:1)
2 Délivre-moi, ô Dieu ! car les eaux sont entrées jusque dans mon âme. (69:2)
3 Je suis enfoncé dans un bourbier profond, dans lequel je ne puis prendre pied ; je suis entré au plus profond des eaux, et les eaux débordées m’entraînent. (69:3)
4 Je suis las de crier, mon gosier en est desséché, mes yeux sont consumés pendant que j’attends mon Dieu. (69:4)
5 Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête, et ceux qui tâchent de me ruiner, et qui sont mes ennemis sans sujet, se sont fortifiés. J’ai alors rendu ce que je n’avais point ravi. (69:5)
6 O Dieu ! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées. (69:6)
7 O Seigneur, Eternel des armées ! que ceux qui s’attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi ; que ceux qui te cherchent ne soient pas confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! (69:7)
8 Car c’est à cause de toi que j’ai souffert de l’opprobre, et que la honte a couvert ma face. (69:8)
9 Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfans de ma mère. (69:9)
10 Car le zèle de ta maison m’a rongé, et les blâmes de ceux qui te blâmaient sont tombés sur moi. (69:10)
11 Et j’ai pleuré en jeûnant ; mais cela m’est tourné en opprobre. (69:11)
12 J’ai aussi pris un sac pour vêtement ; mais j’ai été le sujet de leurs railleries. (69:12)
13 Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi ; je sers de chanson à ceux qui boivent la cervoise. (69:13)
14 Mais pour moi, ô Eternel ! ma requête s’adresse à toi, ô Dieu ! Il y a un temps de ta faveur, selon la grandeur de ta bonté ; réponds-moi et me délivre selon ta fidélité. (69:14)
15 Retire-moi de ce bourbier, et que je n’y enfonce point ; que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes. (69:15)
16 Que le fil des eaux débordées ne m’emporte pas ; que le gouffre ne m’engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas son ouverture sur moi. (69:16)
17 Eternel ! exauce-moi ; car ta faveur est bonne ; tourne ton visage vers moi, selon la grandeur de tes compassions ; (69:17)
18 Et ne cache point ta face de ton serviteur, car je suis en détresse ; hâte-toi, exauce-moi. (69:18)
19 Approche-toi de mon âme, rachète-la ; délivre-moi à cause de mes ennemis. (69:19)
20 Toi-même, tu connais l’opprobre, la honte et l’ignominie dont je suis couvert ; tous mes ennemis sont devant toi. (69:20)
21 L’opprobre m’a rompu le cœur, et je suis languissant ; j’ai attendu quelque compassion, mais il n’y en a point eu ; et des consolateurs, mais je n’en ai point trouvé. (69:21)
22 Et ils m’ont donné du fiel à mon repas, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre. (69:22)
23 Que leur table soit un lacet devant eux, et leur prospérité un piége ! (69:23)
24 Leurs yeux seront tellement obscurcis qu’ils n’en pourront pas voir, et tu feras continuellement trembler leurs reins. (69:24)
25 Tu répandras ton indignation sur eux, et l’ardeur de ta colère les saisira. (69:25)
26 Que leur demeure soit désolée, et il qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes. (69:26)
27 Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés. (69:27)
28 Tu leur mettras iniquité sur iniquité, et ils n’auront point de part à ta bonté. (69:28)
29 Ils seront effacés du livre de vie, et ils ne seront point inscrits avec les justes. (69:29)
30 Pour moi, je suis affligé et dans la douleur ; mais ta délivrance, ô Dieu ! m’élèvera dans une haute retraite. (69:30)
31 Je louerai le nom de Dieu par un cantique, et je le magnifierai par mes louanges ; (69:31)
32 Et cela plaira plus à l’Eternel qu’un taureau et qu’un veau ayant des cornes et l’ongle divisé. (69:32)
33 Les débonnaires le verront et s’en réjouiront, et votre cœur vivra, ô vous qui cherchez Dieu ! (69:33)
34 Car l’Eternel exauce les misérables, et il n’a point négligé ses prisonniers. (69:34)
35 Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s’y meut. (69:35)
36 Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera et on les possédera ; (69:36)
37 Et la postérité de ses serviteurs la possédera, et ceux qui aiment son nom y demeureront. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Au maître chantre. En schoschanim. De David. (69:1)
2 Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux m’envahissent au péril de ma vie ! (69:2)
3 Je suis plongé dans un bourbier profond, où je ne puis prendre pied ; je suis enfoncé dans les eaux profondes, et les flots me submergent. (69:3)
4 Je suis las à force de crier, mon gosier est brûlant ; mes yeux se consument, dans l’attente de mon Dieu. (69:4)
5 Ceux qui me sont gratuitement hostiles, surpassent en nombre les cheveux de ma tête ; mes destructeurs, mes fourbes ennemis se sont renforcés ; je dois restituer ce que je n’ai point dérobé. (69:5)
6 O Dieu, tu connais ma folie, et mes délits ne te sont point cachés. (69:6)
7 Ne permets pas que je sois une cause de confusion pour ceux qui se confient en toi, Seigneur, Eternel des armées, ni une cause de honte pour tes adorateurs, Dieu d’Israël ! (69:7)
8 Car c’est à cause de toi que je souffre l’opprobre, et que la honte recouvre mon visage. (69:8)
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. (69:9)
10 Car le zèle de ta maison me consume, et les outrages de ceux qui t’outragent, tombent sur moi. (69:10)
11 Et je pleure et je jeûne ; mais cela me tourne à opprobre ; (69:11)
12 et je prends pour habit le cilice, par là je donne lieu à leurs satires. (69:12)
13 Je suis l’entretien de ceux qui sont assis aux Portes, et ils disent contre moi les chansons des buveurs. (69:13)
14 Cependant ma prière s’élève à toi, Eternel ! Que le temps soit propice, ô Dieu, par ta grande bonté ! Exauce-moi par ta fidélité secourable ! (69:14)
15 Retire-moi du bourbier, et ne m’y laisse pas enfoncer ! Que je sois sauvé de mes ennemis, et du gouffre des eaux ! (69:15)
16 Ne me laisse pas submerger par les flots, ni engloutir par l’abîme ; et que le puits ne referme pas sa bouche sur moi ! (69:16)
17 Exauce-moi, Eternel, car ta grâce est excellente : en tes grandes compassions tourne les yeux vers moi, (69:17)
18 et ne cache pas ta face à ton serviteur ! Car je suis angoissé ; hâte-toi, réponds-moi ! (69:18)
19 Rapproche-toi de mon âme, rachète-là ! A cause de mes ennemis sauve-moi ! (69:19)
20 Tu connais mon opprobre, et ma honte, et mon ignominie, tu as sous les yeux tous mes adversaires. (69:20)
21 Les outrages ont brisé mon cœur, et je suis malade ; j’attends de la pitié, et il n’en est point pour moi, et des consolateurs, et je n’en trouve aucun. (69:21)
22 Ils mettent du fiel dans ma nourriture, et pour calmer ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. (69:22)
23 Que leur propre table leur soit un piège, et un filet dans leur sécurité ! (69:23)
24 Que leurs yeux obscurcis cessent de voir ! et fais que leurs reins toujours soient mal affermis ! (69:24)
25 Verse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne ! (69:25)
26 Que leurs campements soient désolés, et qu’en leurs tentes il n’y ait point d’habitants ! (69:26)
27 Car ils persécutent celui que tu as frappé, et ils narrent les douleurs de ceux que tu as percés. (69:27)
28 Fais qu’ils ajoutent crime à crime, et qu’ils n’arrivent pas à ta justice ! (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’avec les justes ils ne soient point inscrits ! (69:29)
30 Cependant je suis affligé et souffrant : ton secours, ô Dieu, me mettra en lieu sûr. (69:30)
31 Je louerai le nom de Dieu par des chants, et je le magnifierai par des actions de grâces : (69:31)
32 elles plairont plus à Dieu que des taureaux, que des taureaux ayant cornes et sabots. (69:32)
33 Les affligés le verront et seront réjouis. Que votre cœur revive, à vous qui cherchez Dieu ! (69:33)
34 Car l’Eternel écoute les pauvres, et Il ne dédaigne point ses captifs. (69:34)
35 Qu’il soit loué par le ciel et par la terre, par les mers, et tout ce qui se meut en elles ! (69:35)
36 Car Dieu sauvera Sion, et relèvera les villes de Juda, qui sera habitée, et qui sera recouvrée, (69:36)
37 et la race de ses serviteurs l’aura pour héritage, et ceux qui aiment son nom, l’auront pour demeure. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, Psaume de David. (69:Sous-titre)
2 SAUVEZ-MOI, ô Dieu ! parce que les eaux sont entrées jusque dans mon âme. (69:2)
3 Je suis enfoncé dans une boue profonde, et je n’y trouve pas où poser le pied ; je suis descendu dans la profondeur de la mer ; et la tempête m’a submergé. (69:3)
4 Je me suis fatigué à crier, et ma gorge en a été enrouée ; mes yeux se sont épuisés par la longue attente qui les tient attachés sur mon Dieu. (69:4)
5 Ceux qui me haïssent sans sujet sont en plus grand nombre que les cheveux de ma tête ; mes ennemis qui me persécutent injustement, se sont fortifiés contre moi ; et j’ai payé ce que je n’avais pas pris. (69:5)
6 Ô Dieu ! vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés. (69:6)
7 Seigneur, qui êtes le Dieu des armées ! que ceux qui vous attendent ne rougissent point à cause de moi, que ceux qui vous cherchent ne soient point confondus sur mon sujet, ô Dieu d’Israël ! (69:7)
8 car c’est pour votre gloire que j’ai souffert tant d’opprobres, et que mon visage a été couvert de confusion. (69:8)
9 Je suis devenu comme un étranger à mes frères, et comme un inconnu aux enfants de ma mère ; (69:9)
10 parce que le zèle de la gloire de votre maison m’a dévoré ; et que les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi. (69:10)
11 J’ai affligé et humilié mon âme par le jeûne ; et cela même a été pour moi un sujet d’opprobre. (69:11)
12 J’ai pris pour mon vêtement un cilice ; et je suis par là devenu encore le sujet de leur raillerie. (69:12)
13 Ceux qui étaient assis à la porte, parlaient contre moi ; et ceux qui buvaient du vin, me raillaient par leurs chansons. (69:13)
14 Mais pour moi, Seigneur ! je vous offrais ma prière en vous disant : Voici le temps, ô Dieu ! de faire éclater votre bonté : exaucez-moi selon la grandeur de votre miséricorde, et selon la vérité des promesses que vous m’avez faites de me sauver. (69:14)
15 Retirez-moi du milieu de cette boue, afin que je n’y demeure point enfoncé : délivrez-moi de ceux qui me haïssent, et du fond des eaux. (69:15)
16 Que la tempête ne me submerge point ; que je ne sois point enseveli dans cet abîme ; et que l’ouverture du puits où je suis tombé, ne soit point fermée sur moi. (69:16)
17 Exaucez-moi, Seigneur ! vous dont la miséricorde est remplie de douceur : regardez-moi favorablement selon l’abondance de vos divines miséricordes. (69:17)
18 Ne détournez point votre visage de dessus votre serviteur : exaucez-moi promptement, parce que je suis accablé d’affliction. (69:18)
19 Soyez attentif sur mon âme, et délivrez-la : tirez-moi de cet état pour humilier mes ennemis. (69:19)
20 Vous connaissez les opprobres dont ils m’ont chargé ; la confusion et la honte dont je suis couvert : tous ceux qui me persécutent sont exposés à vos yeux. (69:20)
21 Mon coeur s’est préparé à toutes sortes d’opprobres et de misères : et j’ai attendu que quelqu’un s’attristât avec moi ; mais nul ne l’a fait : j’ai attendu que quelqu’un me consolât ; mais je n’ai trouvé personne qui voulût le faire. (69:21)
22 Ils m’ont donné du fiel pour ma nourriture ; et dans ma soif ils m’ont présenté du vinaigre à boire. (69:22)
23 Que leur table soit devant eux comme un filet où ils soient pris ; qu’elle leur soit une juste punition, et une pierre de scandale. (69:23)
24 Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu’ils ne voient point ; et faites que leur dos soit toujours courbé contre terre. (69:24)
25 Faites fondre sur eux tous les traits de votre colère ; et qu’ils se trouvent exposés à toute la violence de votre fureur. (69:25)
26 Que leur demeure devienne déserte ; et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes ; (69:26)
27 parce qu’ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes plaies des douleurs nouvelles. (69:27)
28 Faites qu’ils ajoutent iniquité sur iniquité ; et qu’ils n’entrent point dans votre justice. (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants ; et qu’ils ne soient point écrits avec les justes. (69:29)
30 Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur : mais votre puissance, ô Dieu ! m’a sauvé. (69:30)
31 Je louerai le nom de Dieu en chantant un cantique ; et je relèverai sa grandeur par mes louanges : (69:31)
32 et cela sera plus agréable à Dieu que le sacrifice d’un jeune veau, à qui les cornes et les ongles ont commencé à pousser. (69:32)
33 Que les pauvres voient ceci, et qu’ils se réjouissent : cherchez Dieu ; et votre âme vivra. (69:33)
34 Car le Seigneur a exaucé les pauvres ; et il n’a point méprisé ses serviteurs qui étaient dans les liens. (69:34)
35 Que les cieux et la terre le louent, aussi bien que la mer, et tous les animaux qu’ils contiennent. (69:35)
36 Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront bâties de nouveau : ses enfants y habiteront, et possèderont de nouveau cette terre comme leur héritage. (69:36)
37 Et la race de ses serviteurs la possédera ; et ceux qui aiment son nom, y établiront leur demeure. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Au chef de musique. Sur Schoschanim. De David. (69:Sous-titre)
2 Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux me sont entrées jusqu’à l’âme. (69:1)
3 J’enfonce dans un gouffre bourbeux et sans fond, je suis entré dans des eaux profondes et le courant me submerge. (69:2)
4 Je m’épuise à crier ; mon gosier est desséché ; mes yeux se consument pendant que je regarde vers mon Dieu. (69:3)
5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont forts ceux qui voudraient m’anéantir, qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas ravi, je dois maintenant le rendre. (69:4)
6 Toi, ô Dieu ! tu connais ce qu’il en est de ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées. (69:5)
7 Ne permets pas que ceux qui s’attendent à toi, Seigneur, Eternel de armées ! soient confus à cause de moi. Qu’ils ne soient pas couverts d’ignominie à cause de moi, ceux qui te cherchent, Dieu d’Israël ! (69:6)
8 Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que l’ignominie couvre mon visage ; (69:7)
9 je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. (69:8)
10 Parce que le zèle de ta maison m’a dévoré, les outrages de ceux qui t’outragent tombent sur moi. (69:9)
11 J’ai pleuré dans le jeûne de mon âme, et cela même m’est en opprobre. (69:10)
12 Quand je prends pour vêtement le vêtement d’affliction, je deviens l’objet de leurs railleries. (69:11)
13 C’est de moi que s’entretiennent ceux qui sont assis à la porte, et je sers de chanson aux buveurs de boisson enivrante. (69:12)
14 Pour moi, ma prière s’adresse à toi, Eternel ! au temps favorable. O Dieu ! dans la grandeur de ta grâce, réponds-moi dans la vérité de ton salut. (69:13)
15 Tire-moi de la boue et que je n’y enfonce point ; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des eaux profondes ; (69:14)
16 que le courant de l’eau ne me submerge pas, que le gouffre ne m’engloutisse pas et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi. (69:15)
17 Réponds-moi, ô Eternel ! car ta grâce est bonne ; selon la grandeur de tes compassions tourne-toi vers moi, (69:16)
18 et ne cache pas ta face à ton esclave, car je suis en détresse ; hâte-toi, réponds-moi. (69:17)
19 Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur ; à cause de mes ennemis, rachète-moi. (69:18)
20 Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et mon ignominie ; tous mes adversaires sont devant toi. (69:19)
21 L’opprobre me brise le cœur et je suis malade ; j’attendais qu’on me plaindrait, mais non ; [j’attendrais] des consolations et je n’en trouve point. (69:20)
22 Ils me donnent à manger du fiel, et, pour ma soif, ils me font boire du vinaigre. (69:21)
23 Que leur table soit devant eux un piège, et un filet au milieu de leur prospérité ; (69:22)
24 que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir, et fais trembler continuellement leurs reins. (69:23)
25 Verse sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne. (69:24)
26 Que leur demeure devienne déserte, que dans leurs tentes il n’y ait point d’habitants, (69:25)
27 parce qu’ils persécutent celui que, toi, tu as frappé, et qu’ils racontent les douleurs de ceux que tu as percés. (69:26)
28 Ajoute des iniquités à leurs iniquités, et qu’ils n’entrent pas en ta justice ; (69:27)
29 qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes. (69:28)
30 Pour moi, je suis affligé et dans la douleur ; mais ton salut, ô Dieu ! me placera en un lieu élevé. (69:29)
31 Je célébrerai le nom de Dieu par des chants, je le magnifierai par des louanges ; (69:30)
32 et cela plaira à l’Eternel mieux qu’un taureau, qu’un jeune taureau au pied fourchu, à qui les cornes poussent. (69:31)
33 Les affligés verront, ils se réjouiront ; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra. (69:32)
34 Car l’Eternel écoute les pauvres, et il ne méprise pas ses captifs. (69:33)
35 Que les cieux et la terre le célèbrent, et les mers et tout ce qui s’y meut. (69:34)
36 Car Dieu sauvera Sion quand il rebâtira les villes de Juda, et on y habitera, et on la possédera ; (69:35)
37 et la postérité de ses esclaves l’aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y feront leur demeure. (69:36) 		Psaumes
69:1-36
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, psaume de David. (69:1)
2 O Dieu, sauvez-moi, car les eaux ont pénétré jusque dans mon âme. (69:2)
3 Je suis enfoncé dans un abîme de boue, où je ne trouve point de fond. Je me suis avancé dans la haute mer, et la tempête m’a submergé. (69:3)
4 Je me suis fatigué à crier, ma voix s’en est enrouée ; mes yeux se sont éteints à force d’être attentifs vers Dieu. (69:4)
5 Ceux qui me haïssent sans sujet sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête. Mes ennemis qui me persécutent injustement se sont fortifiés, et j’ai payé pour ce que je n’avais pas dérobé. (69:5)
6 O Dieu, vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés. (69:6)
7 Seigneur, Seigneur des vertus, que ceux qui espèrent en vous ne rougissent point à cause de moi. Qu’ils ne soient point confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, ô Dieu d’Israël. (69:7)
8 Car c’est pour vous que j’ai souffert tant d’opprobres, et que mon visage a été couvert de confusion. (69:8)
9 Je suis devenu comme un étranger pour mes frères, et comme un inconnu pour les enfants de ma mère ; (69:9)
10 Parce que le zèle de votre maison m’a dévoré, et que les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi. (69:10)
11 J’ai protégé mon âme par le jeûne, et on m’en a fait un sujet d’insulte. (69:11)
12 J’ai pris pour vêtement un cilice, et ils en ont fait un sujet de raillerie. (69:12)
13 Ceux qui étaient assis à la porte parlaient contre moi ; et ceux qui buvaient du vin me raillaient par leurs chansons. (69:13)
14 Et moi, Seigneur, je vous offrais ma prière. Il est temps, ô Dieu, de me montrer votre bienveillance. Exaucez-moi dans la grandeur de votre miséricorde et selon l’assurance que vous m’avez donnée de me sauver. (69:14)
15 Retirez-moi de cette fange, afin que je n’y demeure point enfoncé ; délivrez-moi de ceux qui me haïssent et du gouffre des eaux. (69:15)
16 Que la tempête ne me submerge point ; que l’abîme ne m’engloutisse pas, et que l’ouverture du puits ne se ferme point sur moi. (69:16)
17 Exaucez-moi, Seigneur, parce que votre bonté est compatissante ; jetez un regard sur moi dans l’abondance de vos miséricordes. (69:17)
18 Ne détournez point votre visage de votre serviteur ; l’affliction me presse, hâtez-vous de m’exaucer. (69:18)
19 Tournez-vous vers mon âme, et délivrez-la ; à cause de mes ennemis, sauvez-moi. (69:19)
20 Vous connaissez mes opprobres, ma confusion et mon ignominie. (69:20)
21 Tous ceux qui me persécutent sont devant vos yeux ; mon cœur s’est préparé à l’opprobre et à l’angoisse. J’ai attendu que quelqu’un s’attristât avec moi, et nul ne s’est présenté ; j’ai désiré un consolateur, et je n’en ai pas trouvé. (69:21)
22 Ils m’ont donné du fiel pour nourriture, et dans ma soif il m’ont abreuvé de vinaigre. (69:22)
23 Que leur table devienne pour eux un filet et un piége ; que, par une juste punition, ils n’y trouvent qu’un sujet de chute et de scandale. (69:23)
24 Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu’ils ne voient point ; et faites que leur dos soit toujours courbé. (69:24)
25 Répandez sur eux votre colère, et qu’ils n’échappent point à la violence de votre fureur. (69:25)
26 Que leur demeure devienne déserte, et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes ; (69:26)
27 Parce qu’ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu’à la douleur de mes plaies ils ont ajouté des douleurs nouvelles. (69:27)
28 Qu’ils amassent iniquité sur iniquité, et qu’ils n’entrent point dans votre justice. (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’ils ne soient point écrits avec les justes. (69:29)
30 Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur ; mais votre main salutaire, ô Dieu, m’a relevé. (69:30)
31 Je louerai le nom de Dieu par mes cantiques, et je le glorifierai par mes louanges. (69:31)
32 Ce sacrifice sera plus agréable à Dieu que celui d’un jeune veau à qui les cornes et les ongles commencent à pousser. (69:32)
33 Que les pauvres le voient et s’en réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra. (69:33)
34 Car le Seigneur a exaucé les pauvres, et il n’a point méprisé ses serviteurs qui étaient dans les liens. (69:34)
35 Que les cieux et la terre le louent, la mer et tous les animaux qu’ils contiennent ; (69:35)
36 Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront rebâties. Ses serviteurs y habiteront et l’obtiendront pour héritage ; (69:36)
37 Et la postérité de ses serviteurs la possèdera ; et ceux qui chérissent son nom y fixeront leur demeure. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69:1)
2 Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux menacent ma vie. (69:2)
3 J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir ; je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent. (69:3)
4 Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu. (69:4)
5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue. (69:5)
6 Ô Dieu ! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées. (69:6)
7 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël ! (69:7)
8 Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage ; (69:8)
9 je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. (69:9)
10 Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi. (69:10)
11 Je verse des larmes et je jeûne, et c’est ce qui m’attire l’opprobre ; (69:11)
12 je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes. (69:12)
13 Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons. (69:13)
14 Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté ! Réponds-moi, en m’assurant ton secours ! (69:14)
15 Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus ! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre ! (69:15)
16 Que les flots ne m’inondent plus, que l’abîme ne m’engloutisse pas, et que la fosse ne se ferme pas sur moi ! (69:16)
17 Exauce-moi, Éternel ! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards, (69:17)
18 et ne cache pas ta face à ton serviteur ! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer ! (69:18)
19 Approche-toi de mon âme, délivre-la ! Sauve-moi, à cause de mes ennemis ! (69:19)
20 Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; tous mes adversaires sont devant toi. (69:20)
21 L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade ; j’attends de la pitié, mais en vain, des consolateurs, et je n’en trouve aucun. (69:21)
22 Ils mettent du fiel dans ma nourriture, et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. (69:22)
23 Que leur table soit pour eux un piège, et un filet au sein de leur sécurité ! (69:23)
24 Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, et fais continuellement chanceler leurs reins ! (69:24)
25 Répands sur eux ta colère, et que ton ardente fureur les atteigne ! (69:25)
26 Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes ! (69:26)
27 Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses. (69:27)
28 Ajoute des iniquités à leurs iniquités, et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde ! (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes ! (69:29)
30 Moi, je suis malheureux et souffrant : Ô Dieu, que ton secours me relève ! (69:30)
31 Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des louanges. (69:31)
32 Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau avec des cornes et des sabots. (69:32)
33 Les malheureux le voient et se réjouissent ; vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive ! (69:33)
34 Car l’Éternel écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs. (69:34)
35 Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut ! (69:35)
36 Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on s’y établira, et l’on en prendra possession ; (69:36)
37 la postérité de ses serviteurs en fera son héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Au chef de musique. Sur Shoshannim. De David. (69:Sous-titre)
2 Sauve-moi, ô Dieu ! car les eaux [me] sont entrées jusque dans l’âme. (69:1)
3 Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n’y a pas où prendre pied ; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge. (69:2)
4 Je suis las de crier ; mon gosier est desséché ; mes yeux se consument, pendant que j’attends mon Dieu. (69:3)
5 Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête ; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants ; ce que je n’avais pas ravi, je l’ai alors rendu. (69:4)
6 Ô Dieu ! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées. (69:5)
7 Que ceux qui s’attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! (69:6)
8 Car à cause de toi j’ai porté l’opprobre, la confusion a couvert mon visage. (69:7)
9 Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère ; (69:8)
10 Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi. (69:9)
11 Et j’ai pleuré, mon âme était dans le jeûne ; et cela m’a été en opprobre. (69:10)
12 J’ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe. (69:11)
13 Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs. (69:12)
14 Mais pour moi, ma prière s’adresse à toi, Éternel, en un temps agréé. — Ô Dieu ! selon la grandeur de ta bonté, réponds-moi selon la vérité de ton salut. (69:13)
15 Délivre-moi du bourbier, et que je n’y enfonce point ; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des profondeurs des eaux. (69:14)
16 Que le courant des eaux ne me submerge pas, et que la profondeur ne m’engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi. (69:15)
17 Réponds-moi, ô Éternel ! car ta gratuité est bonne ; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi ; (69:16)
18 Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi. (69:17)
19 Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur ; rachète-moi à cause de mes ennemis. (69:18)
20 Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion : tous mes adversaires sont devant toi. (69:19)
21 L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis accablé ; et j’ai attendu que [quelqu’un] eût compassion [de moi], mais il n’y a eu personne,… et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé. (69:20)
22 Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre. (69:21)
23 Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet ; (69:22)
24 Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu’ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins. (69:23)
25 Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne. (69:24)
26 Que leur demeure soit désolée, qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes. (69:25)
27 Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés. (69:26)
28 Mets iniquité sur leur iniquité, et qu’ils n’entrent pas en ta justice ; (69:27)
29 Qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes. (69:28)
30 Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur : que ton salut, ô Dieu, m’élève en un lieu de sûreté ! (69:29)
31 Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange ; (69:30)
32 Et cela plaira plus à l’Éternel qu’un taureau, un bœuf qui a des cornes et l’ongle divisé. (69:31)
33 Les débonnaires le verront, ils se réjouiront ; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra. (69:32)
34 Car l’Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers. (69:33)
35 Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles. (69:34)
36 Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; et on y habitera, et on la possédera ; (69:35)
37 Et la semence de ses serviteurs l’héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront. (69:36) 		Psaumes
69:1-36
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, Psaume de David. (69:1)
2 Sauvez-moi, ô Dieu, car les eaux sont entrées jusqu’à mon âme. (69:2)
3 Je suis enfoncé dans une boue profonde, où il n’y a pas de consistance. Je suis descendu au fond de la mer, et la tempête m’a submergé. (69:3)
4 Je me suis fatigué à crier, ma gorge en a été enrouée ; mes yeux se sont épuisés, tandis que j’attends mon Dieu. (69:4)
5 Ils sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause. Ils sont devenus forts, mes ennemis qui me persécutent injustement ; j’ai dû payer ce que je n’avais pas pris. (69:5)
6 O Dieu, vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés. (69:6)
7 Que ceux qui espèrent en vous ne rougissent pas à cause de moi, Seigneur, Seigneur des armées. Qu’ils ne soient pas confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, Dieu d’Israël. (69:7)
8 Car c’est à cause de vous que j’ai souffert l’opprobre, et que la confusion a couvert mon visage. (69:8)
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère. (69:9)
10 Car le zèle de votre maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi. (69:10)
11 J’ai affligé mon âme par le jeûne, et l’on m’en a fait un sujet d’opprobre. (69:11)
12 J’ai pris pour vêtement un cilice, et je suis devenu leur fable. (69:12)
13 Ceux qui étaient assis à la porte parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me raillaient par leurs chansons. (69:13)
14 Mais moi je vous adresse, Seigneur, ma prière. Voici le temps favorable, ô Dieu. Selon la grandeur de votre miséricorde exaucez-moi, selon la vérité de vos promesses de salut. (69:14)
15 Retirez-moi de la boue, afin que je n’y enfonce pas ; délivrez-moi de ceux qui me haïssent et des eaux profondes. (69:15)
16 Que les flots en fureur ne me submergent point ; que l’abîme ne m’engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa bouche sur moi. (69:16)
17 Exaucez-moi, Seigneur, car votre miséricorde est toute suave ; regardez-moi selon l’abondance de vos bontés. (69:17)
18 Et ne détournez pas votre visage de votre serviteur ; parce que je suis dans l’angoisse, exaucez-moi promptement. (69:18)
19 Soyez attentif sur mon âme, et délivrez-la à cause de mes ennemis. (69:19)
20 Vous connaissez mon opprobre, et ma confusion, et ma honte. (69:20)
21 Tous ceux qui me persécutent sont devant vous ; mon cœur s’attend à l’insulte et à la misère. Et j’ai attendu que quelqu’un s’attristât avec moi, mais nul ne l’a fait ; et que quelqu’un me consolât, mais je n’ai trouvé personne. (69:21)
22 Et ils m’ont donné du fiel pour nourriture, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre. (69:22)
23 Que leur table soit devant eux comme un filet, un juste châtiment et une pierre de scandale. (69:23)
24 Que leurs yeux soient obscurcis, pour qu’ils cessent de voir, et courbez à jamais leur dos. (69:24)
25 Déversez sur eux votre colère, et que la fureur de votre courroux les saisisse. (69:25)
26 Que leur demeure devienne déserte, et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes. (69:26)
27 Parce qu’ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes blessures. (69:27)
28 Ajoutez l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’entrent pas dans votre justice. (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes. (69:29)
30 Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur ; votre salut, ô Dieu, m’a relevé. (69:30)
31 Je louerai le nom de Dieu par des cantiques, et je le glorifierai par des louanges ; (69:31)
32 et ce sera plus agréable à Dieu que le jeune veau, à qui poussent les cornes et les ongles. (69:32)
33 Que les pauvres le voient et se réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra ; (69:33)
34 car le Seigneur a exaucé les pauvres, et il n’a pas méprisé ses captifs. (69:34)
35 Que les cieux et la terre le louent ; la mer, et tout ce qui s’y meut. (69:35)
36 Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront bâties. Ils y habiteront, et ils l’acquerront en héritage. (69:36)
37 Et la race de ses serviteurs la possédera, et ceux qui aiment son nom y habiteront. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. (69:Sous-titre)
2 Viens à mon secours, ô Dieu, car les flots m’ont atteint, menaçant mes jours. (69:2)
3 Je suis plongé dans la vase d’un gouffre ; pas un pouce de terrain pour y poser le pied ! Je suis descendu dans des eaux profondes, et les vagues me submergent. (69:3)
4 Je suis exténué à force de crier, ma gorge est enflammée, mes yeux sont éteints à force d’attendre l’aide de mon Dieu. (69:4)
5 Plus nombreux que les cheveux de ma tête sont ceux qui me haïssent pour rien ; puissants sont mes oppresseurs, qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais lésés, déjà je leur aurais fait réparation. (69:5)
6 O Dieu, tu serais instruit de ma folie, mes crimes ne te resteraient point cachés. (69:6)
7 Qu’ils n’aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en toi, Seigneur, Éternel-Cebaot ! Qu’ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui te recherchent, Dieu d’Israël ! (69:7)
8 Car c’est pour toi que je supporte les insultes, que la honte couvre mon visage. (69:8)
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère, (69:9)
10 parce que le zèle pour ta maison me dévore, et que les insultes de tes blasphémateurs retombent sur moi. (69:10)
11 Je pleure tout en m’imposant le jeûne, et ceci même a tourné à opprobre pour moi. (69:11)
12 J’ai endossé comme vêtement un cilice, et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme. (69:12)
13 Ceux qui sont assis aux portes déblatèrent contre moi, les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent. (69:13)
14 Toutefois, ma prière s’élève vers toi, Éternel, au moment propice ; ô Dieu, dans ta bonté infinie, exauce-moi, en m’accordant ton aide fidèle. (69:14)
15 Retire-moi du bourbier, pour que je n’y sombre pas ; puissé-je être sauvé de mes ennemis et des eaux profondes ! (69:15)
16 Ne permets pas que je sois submergé par la violence des flots, englouti par le gouffre ; que la bouche de l’abîme ne se referme pas sur moi ! (69:16)
17 Exauce-moi, Éternel, car précieuse est ta grâce ; selon la grandeur de ta miséricorde, tourne-toi vers moi. (69:17)
18 Ne dérobe point ta face à ton serviteur ; car je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer. (69:18)
19 Approche-toi de mon âme, sauve-la ; à cause de mes ennemis, tire-moi du danger. (69:19)
20 Tu connais, toi, mon opprobre, ma honte, ma confusion ; tous mes persécuteurs sont là devant toi. (69:20)
21 La honte a brisé mon cœur, j’en suis au désespoir ; j’attends qu’on me plaigne, mais c’est en vain ; qu’il me vienne des consolateurs : je n’en trouve point. (69:21)
22 Dans mes aliments, ils mettent du poison ; pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. (69:22)
23 Que la table dressée devant eux leur devienne un piège, qu’elle soit un traquenard pour ces gens heureux ! (69:23)
24 Que leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue ! Fais vaciller sans cesse leurs reins. (69:24)
25 Déverse sur eux ton courroux, que ton ardente colère les accable ! (69:25)
26 Que leur demeure devienne une ruine, que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant ! (69:26)
27 Car ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes. (69:27)
28 Mets donc à leur compte crime sur crime ; qu’ils ne soient point admis à se justifier devant toi ! (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et que parmi les justes ils ne soient point inscrits ! (69:29)
30 Mais moi, si malheureux et si souffrant, ton secours, ô Dieu, est ma protection. (69:30)
31 Je veux célébrer le nom de Dieu par des cantiques, et l’exalter par des actions de grâce, (69:31)
32 plus agréables à l’Éternel qu’un taureau aux grandes cornes, aux puissants sabots. (69:32)
33 A cette vue, les humbles seront dans la joie ; vous qui êtes en quête de Dieu, votre cœur se ranimera ! (69:33)
34 Car l’Éternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point. (69:34)
35 Que le ciel et la terre le glorifient, les mers et tout ce qui s’y meut ! (69:35)
36 Car Dieu viendra au secours de Sion : il rebâtira les villes de Juda ; on s’y établira et on en prendra possession. (69:36)
37 C’est la postérité de ses serviteurs qui les aura en héritage ; ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69:1)
2 Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux menacent ma vie. (69:2)
3 J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir ; je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent. (69:3)
4 Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu. (69:4)
5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue. (69:5)
6 Ô Dieu ! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées. (69:6)
7 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël ! (69:7)
8 Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage ; (69:8)
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. (69:9)
10 Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi. (69:10)
11 Je verse des larmes et je jeûne, et c’est ce qui m’attire l’opprobre ; (69:11)
12 Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes. (69:12)
13 Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons. (69:13)
14 Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté ! Réponds-moi, en m’assurant ton secours ! (69:14)
15 Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus ! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre ! (69:15)
16 Que les flots ne m’inondent plus, que l’abîme ne m’engloutisse pas, et que la fosse ne se ferme pas sur moi ! (69:16)
17 Exauce-moi, Éternel ! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards, (69:17)
18 Et ne cache pas ta face à ton serviteur ! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer ! (69:18)
19 Approche-toi de mon âme, délivre-la ! Sauve-moi, à cause de mes ennemis ! (69:19)
20 Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; tous mes adversaires sont devant toi. (69:20)
21 L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade ; j’attends de la pitié, mais en vain, des consolateurs, et je n’en trouve aucun. (69:21)
22 Ils mettent du fiel dans ma nourriture, et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. (69:22)
23 Que leur table soit pour eux un piège, et un filet au sein de leur sécurité ! (69:23)
24 Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, et fais continuellement chanceler leurs reins ! (69:24)
25 Répands sur eux ta colère, et que ton ardente fureur les atteigne ! (69:25)
26 Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes ! (69:26)
27 Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses. (69:27)
28 Ajoute des iniquités à leurs iniquités, et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde ! (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes ! (69:29)
30 Moi, je suis malheureux et souffrant : Ô Dieu, que ton secours me relève ! (69:30)
31 Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des louanges. (69:31)
32 Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau avec des cornes et des sabots. (69:32)
33 Les malheureux le voient et se réjouissent ; vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive ! (69:33)
34 Car l’Éternel écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs. (69:34)
35 Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut ! (69:35)
36 Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on s’y établira, et l’on en prendra possession ; (69:36)
37 La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Au maître de chant. Sur les lys. De David. (69:1)
2 Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu’à mon âme. (69:2)
3 Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n’y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d’eau, et les flots me submergent. (69:3)
4 Je m’épuise à crier ; mon gosier est en feu ; mes yeux se consument dans l’attente de mon Dieu. (69:4)
5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le rende. (69:5)
6 O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées. (69:6)
7 Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël ! (69:7)
8 Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage. (69:8)
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. (69:9)
10 Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi. (69:10)
11 Je verse des larmes et je jeûne : on m’en fait un sujet d’opprobre. (69:11)
12 Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes. (69:12)
13 Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons. (69:13)
14 Et moi, je t’adresse ma prière, Yahweh ; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut. (69:14)
15 Retire-moi de la boue, et que je n’y reste plus enfoncé ; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes ! (69:15)
16 Que les flots ne me submergent plus, que l’abîme ne m’engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi ! (69:16)
17 Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante ; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi, (69:17)
18 Et ne cache pas ta face à ton serviteur ; je suis dans l’angoisse, hâte-toi de m’exaucer. (69:18)
19 Approche-toi de mon âme, délivre-la ; sauve-moi à cause de mes ennemis. (69:19)
20 Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; tous mes persécuteurs sont devant toi. (69:20)
21 L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade ; j’attends de la pitié, mais en vain ; des consolateurs, et je n’en trouve aucun. (69:21)
22 Pour nourriture ils me donnent l’herbe amère ; dans ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. (69:22)
23 Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité ! (69:23)
24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ; fais chanceler leurs reins pour toujours. (69:24)
25 Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne ! (69:25)
26 Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes ! (69:26)
27 Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses. (69:27)
28 Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient point part à ta justice. (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes. (69:29)
30 Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours, ô Dieu, me relève ! (69:30)
31 Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des actions de grâces ; (69:31)
32 Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau, qu’un jeune taureau avec cornes et sabots. (69:32)
33 Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra. (69:33)
34 Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs. (69:34)
35 Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut ! (69:35)
36 Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s’y établira et l’on en prendra possession ; (69:36)
37 La race de ses serviteurs l’aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du maître de chant. Sur l’air : Des lys. . . De David. (69:1)
2 Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux me sont entrées jusqu’à l’âme. (69:2)
3 J’enfonce dans la bourbe du gouffre, et rien qui tienne ; je suis entré dans l’abîme des eaux et le flot me submerge. (69:3)
4 Je m’épuise à crier, ma gorge brûle, mes yeux sont consumés d’attendre mon Dieu. (69:4)
5 Plus nombreux que les cheveux de la tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants ceux qui me détruisent, ceux qui m’en veulent à tort. (Ce que je n’ai pas pris, devrai-je le rendre ?) (69:5)
6 O Dieu, tu sais ma folie, mes offenses sont à nu devant toi. (69:6)
7 Qu’ils ne rougissent pas de moi, ceux qui t’espèrent, Yahvé Sabaot ! Qu’ils n’aient pas honte de moi, ceux qui te cherchent, Dieu d’Israël ! (69:7)
8 C’est pour toi que je souffre l’insulte, que la honte me couvre le visage, (69:8)
9 que je suis un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère ; (69:9)
10 car le zèle de ta maison me dévore, l’insulte de tes insulteurs tombe sur moi. (69:10)
11 Que j’afflige mon âme par le jeûne et l’on m’en fait un sujet d’insulte ; (69:11)
12 que je prenne un sac pour vêtement et pour eux je deviens une fable, (69:12)
13 le conte des gens assis à la porte et la chanson des buveurs de boissons fortes. (69:13)
14 Et moi, t’adressant ma prière, Yahvé, au temps favorable, en ton grand amour, Dieu, réponds-moi en la vérité de ton salut. (69:14)
15 Tire-moi du bourbier, que je n’enfonce, que j’échappe à mes adversaires, à l’abîme des eaux ! (69:15)
16 Que le flux des eaux ne me submerge, que le gouffre ne me dévore, que la bouche de la fosse ne me happe ! (69:16)
17 Réponds-moi, Yahvé : car ton amour est bonté ; en ta grande tendresse regarde vers moi ; (69:17)
18 à ton serviteur ne cache point ta face, l’oppression est sur moi, vite, réponds-moi ; (69:18)
19 approche de mon âme, venge-la, à cause de mes ennemis, rachète-moi. (69:19)
20 Toi, tu connais mon insulte, ma honte et mon affront. Devant toi tous mes oppresseurs. (69:20)
21 L’insulte m’a brisé le cœur, jusqu’à défaillir. J’espérais la compassion, mais en vain, des consolateurs, et je n’en ai pas trouvé. (69:21)
22 Pour nourriture ils m’ont donné du poison, dans ma soif ils m’abreuvaient de vinaigre. (69:22)
23 Que devant eux leur table soit un piège et leur abondance un traquenard ; (69:23)
24 que leurs yeux s’enténèbrent pour ne plus voir, fais qu’à tout instant les reins leur manquent ! (69:24)
25 Déverse sur eux ton courroux, que le feu de ta colère les atteigne ; (69:25)
26 que leur enclos devienne un désert, que leurs tentes soient sans habitants : (69:26)
27 ils s’acharnent sur celui que tu frappes, ils rajoutent aux blessures de ta victime. (69:27)
28 Charge-les, tort sur tort, qu’ils n’aient plus d’accès à ta justice ; (69:28)
29 qu’ils soient rayés du livre de vie, retranchés du compte des justes. (69:29)
30 Et moi, courbé, blessé, que ton salut, Dieu, me redresse ! (69:30)
31 Je louerai le nom de Dieu par un cantique, je le magnifierai par l’action de grâces ; (69:31)
32 cela plaît à Yahvé plus qu’un taureau, une forte bête avec corne et sabot. (69:32)
33 Ils ont vu, les humbles, ils jubilent ; chercheurs de Dieu, que vive votre cœur ! (69:33)
34 Car Yahvé exauce les pauvres, il n’a pas méprisé ses captifs. (69:34)
35 Que l’acclament le ciel et la terre, la mer et tout ce qui s’y remue ! (69:35)
36 Car Dieu sauvera Sion, il rebâtira les villes de Juda, là, on habitera, on possédera ; (69:36)
37 la lignée de ses serviteurs en hérite et les amants de son nom y demeurent. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69:1)
2 Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux menacent ma vie. (69:2)
3 J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir ; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent. (69:3)
4 Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu. (69:4)
5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause ; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue. (69:5)
6 O Dieu ! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées. (69:6)
7 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Eternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël ! (69:7)
8 Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage ; (69:8)
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère. (69:9)
10 Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi. (69:10)
11 Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre ; (69:11)
12 Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes. (69:12)
13 Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons. (69:13)
14 Mais je t’adresse ma prière, ô Eternel ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté ! Réponds-moi, en m’assurant ton secours ! (69:14)
15 Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus ! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre ! (69:15)
16 Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi ! (69:16)
17 Exauce-moi, Eternel ! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards, (69:17)
18 Et ne cache pas ta face à ton serviteur ! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer ! (69:18)
19 Approche-toi de mon âme, délivre-la ! Sauve-moi, à cause de mes ennemis ! (69:19)
20 Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; Tous mes adversaires sont devant toi. (69:20)
21 L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade ; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun. (69:21)
22 Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. (69:22)
23 Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité ! (69:23)
24 Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins ! (69:24)
25 Répands sur eux ta colère, et que ton ardente fureur les atteigne ! (69:25)
26 Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes ! (69:26)
27 Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses. (69:27)
28 Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde ! (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes ! (69:29)
30 Moi, je suis malheureux et souffrant : O Dieu, que ton secours me relève ! (69:30)
31 Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l’exalterai par des louanges. (69:31)
32 Cela est agréable à l’Eternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots. (69:32)
33 Les malheureux le voient et se réjouissent ; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive ! (69:33)
34 Car l’Eternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs. (69:34)
35 Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut ! (69:35)
36 Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; On s’y établira, et l’on en prendra possession ; (69:36)
37 La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au directeur, sur “ Les lis ”. De David. (69:Sous-titre)
2 Sauve-​moi, ô Dieu, car les eaux sont venues jusqu’à l’âme. (69:1)
3 Je me suis enlisé dans une boue profonde où il n’y a rien pour prendre pied. Je suis entré dans des eaux profondes, et un courant m’a entraîné. (69:2)
4 Je me suis fatigué à crier ; ma gorge s’est enrouée. Mes yeux se sont épuisés dans l’attente de mon Dieu. (69:3)
5 Ceux qui me haïssent sans raison sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête. Ceux qui me réduisent au silence [et] qui sans cause sont mes ennemis, ceux-là sont devenus une multitude. Ce que je n’avais pas volé, je me suis alors mis à le rendre. (69:4)
6 Ô Dieu, toi, tu as appris ma sottise, et ma culpabilité ne t’a pas été cachée. (69:5)
7 Oh ! que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi, ô Souverain Seigneur, Jéhovah des armées ! Oh ! que ceux qui te cherchent ne soient pas humiliés à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! (69:6)
8 Car à cause de toi j’ai porté l’opprobre, l’humiliation m’a couvert le visage. (69:7)
9 Je suis devenu un inconnu pour mes frères, et un étranger pour les fils de ma mère. (69:8)
10 Car le zèle pour ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi. (69:9)
11 Et je me suis mis à pleurer [pendant] le jeûne de mon âme, mais cela m’a été en opprobre. (69:10)
12 Quand j’ai fait d’une toile de sac mon vêtement, alors je suis devenu pour eux une parole proverbiale. (69:11)
13 Ceux qui sont assis dans la porte ont commencé de s’intéresser à moi, et [j’étais] le thème des chansons des buveurs de boisson enivrante. (69:12)
14 Mais moi, ma prière [allait] vers toi, ô Jéhovah, en un temps agréé, ô Dieu ! Dans l’abondance de ta bonté de cœur, réponds-​moi par la vérité de ton salut. (69:13)
15 Délivre-​moi de la boue, pour que je ne m’enlise pas. Oh ! que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des eaux profondes ! (69:14)
16 Oh ! que le courant des eaux ne m’entraîne pas, que la profondeur ne m’engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa bouche sur moi ! (69:15)
17 Réponds-​moi, ô Jéhovah, car ta bonté de cœur est bonne. Selon la multitude de tes miséricordes, tourne-​toi vers moi, (69:16)
18 et ne cache pas ta face à ton serviteur. Comme je suis dans une situation critique, vite, réponds-​moi. (69:17)
19 Approche-​toi de mon âme, revendique-​la ; à cause de mes ennemis, rachète-​moi. (69:18)
20 Toi, tu as appris mon opprobre et ma honte et mon humiliation. Tous ceux qui se montrent hostiles à mon égard sont devant toi. (69:19)
21 L’opprobre a brisé mon cœur, et [la blessure] est incurable. J’espérais que quelqu’un [me] témoignerait de la compassion, mais rien ; et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé. (69:20)
22 Mais pour nourriture ils [m’]ont donné une plante vénéneuse, et pour ma soif ils ont voulu me faire boire du vinaigre. (69:21)
23 Que leur table devant eux devienne un filet, et [tout] ce qui [tend] à leur bien-être, un piège. (69:22)
24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne pas voir ; et fais vaciller leurs hanches constamment. (69:23)
25 Déverse sur eux tes invectives, et que ton ardente colère les atteigne. (69:24)
26 Que leur campement muré soit désolé ; que dans leurs tentes il n’y ait pas d’habitant. (69:25)
27 Car ils ont poursuivi celui que toi-​même as frappé, sans cesse ils racontent les douleurs de ceux que tu as transpercés. (69:26)
28 Mets faute sur leur faute, et qu’ils n’entrent pas dans ta justice. (69:27)
29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’avec les justes ils ne soient pas inscrits. (69:28)
30 Mais je suis affligé et endolori. Que ton salut, ô Dieu, me protège. (69:29)
31 Je veux louer le nom de Dieu par le chant, et je veux le magnifier par l’action de grâces. (69:30)
32 Cela aussi plaira à Jéhovah, plus qu’un taureau, qu’un jeune taureau qui porte des cornes, qui a le sabot divisé. (69:31)
33 À coup sûr, les humbles [le] verront ; ils se réjouiront. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur aussi reste en vie. (69:32)
34 Car Jéhovah écoute les pauvres ; non, il ne méprisera pas ses prisonniers. (69:33)
35 Que le ciel et la terre le louent, les mers et tout ce qui s’y meut. (69:34)
36 Car Dieu lui-​même sauvera Sion et bâtira les villes de Juda ; à coup sûr, on y habitera et l’on en prendra possession. (69:35)
37 La descendance de ses serviteurs en héritera, et ce sont ceux qui aiment son nom qui y résideront. (69:36) 		Psaumes
69:1-36
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Au chef de chœur, sur la mélodie « Les lis ». De David. (69:1)
2 Sauve-moi, ô Dieu, car l’eau menace ma vie. (69:2)
3 J’enfonce dans la boue, sans trouver de terrain stable ; je suis tombé dans l’eau profonde, et le courant m’emporte. (69:3)
4 Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, mes yeux se fatiguent dans l’attente de mon Dieu. (69:4)
5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me détestent sans raison ; ils sont puissants, ceux qui veulent me réduire au silence, qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas volé, il faut que je le rende. (69:5)
6 O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées. (69:6)
7 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi, Seigneur, Eternel, maître de l’univers ! Que ceux qui te cherchent ne rougissent pas à cause de moi, Dieu d’Israël ! (69:7)
8 En effet, c’est pour toi que je supporte l’insulte, que la honte couvre mon visage. (69:8)
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère, (69:9)
10 car le zèle de ta maison me dévore, et les injures de ceux qui t’insultent tombent sur moi. (69:10)
11 Je pleure et je jeûne, et c’est ce qui m’attire les insultes. (69:11)
12 Je prends un sac pour habit et je suis l’objet de leurs moqueries. (69:12)
13 Ceux qui sont assis à la porte parlent contre moi, et les buveurs de liqueurs fortes se moquent de moi dans leurs chansons. (69:13)
14 Mais moi je t’adresse ma prière, Eternel ! C’est le moment favorable, ô Dieu, par ta grande bonté : réponds-moi en m’accordant ton fidèle secours ! (69:14)
15 Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus, que je sois délivré de mes ennemis et de l’eau profonde ! (69:15)
16 Que le courant ne m’emporte plus, que le gouffre ne m’engloutisse pas et que la tombe ne se referme pas sur moi ! (69:16)
17 Réponds-moi, Eternel, car ta bonté est immense ! Dans tes grandes compassions, tourne les regards vers moi (69:17)
18 et ne cache pas ton visage à ton serviteur ! Je suis dans la détresse : réponds-moi vite ! (69:18)
19 Approche-toi de moi, rachète-moi, libère-moi, à cause de mes ennemis ! (69:19)
20 Tu sais qu’on m’insulte, qu’on me déshonore, qu’on me couvre de honte ; tous mes adversaires sont devant toi. (69:20)
21 L’insulte me brise le cœur, et je suis anéanti ; j’attends de la pitié, mais il n’y en a pas, des consolateurs, et je n’en trouve aucun. (69:21)
22 Ils mettent du poison dans ma nourriture, et pour apaiser ma soif ils me donnent du vinaigre. (69:22)
23 Que leur table soit pour eux un piège, et leur prospérité une entrave ! (69:23)
24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ! Fais-leur constamment courber le dos ! (69:24)
25 Déverse ta fureur sur eux et que ton ardente colère les atteigne ! (69:25)
26 Que leur domaine devienne désert, que plus personne n’habite dans leurs tentes ! (69:26)
27 En effet, ils poursuivent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de ceux que tu as blessés. (69:27)
28 Ajoute cette faute à leurs fautes et qu’ils n’aient aucune part à ta justice ! (69:28)
29 Qu’ils soient effacés du livre de vie et ne soient pas inscrits avec les justes ! (69:29)
30 Moi, je suis malheureux et souffrant. O Dieu, que ton secours me mette en sécurité ! (69:30)
31 Je célébrerai le nom de Dieu par un chant, je proclamerai ta grandeur par des louanges : (69:31)
32 voilà ce qui est agréable à l’Eternel, plus qu’un bœuf, un taureau avec cornes et sabots. (69:32)
33 Les humbles le voient et se réjouissent. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive, (69:33)
34 car l’Eternel écoute les pauvres, et il ne méprise pas les siens quand ils sont prisonniers. (69:34)
35 Que le ciel et la terre le célèbrent, ainsi que les mers et tout ce qui y vit, (69:35)
36 car Dieu sauvera Sion, et il reconstruira les villes de Juda ; on s’y établira et on les possédera. (69:36)
37 La descendance de ses serviteurs en fera son héritage, et ceux qui aiment son nom y habiteront. (69:37) 		Psaumes
69:1-37
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au directeur musical ; sur l’air des « Lis ». De David. (69:Sous-titre)
2 Sauve-​moi, ô Dieu, car les eaux menacent ma vie. (69:1)
3 Je m’enlise dans la boue profonde, où il n’y a pas de sol ferme. Je coule dans des eaux profondes, et le courant m’emporte. (69:2)
4 Je suis fatigué d’avoir crié ; ma gorge s’est enrouée. Mes yeux se sont épuisés à attendre mon Dieu. (69:3)
5 Ceux qui me haïssent sans raisonsont plus nombreux que mes cheveux. Ceux qui voudraient me supprimer, mes ennemis sournois, sont devenus nombreux. J’ai été forcé de rendre ce que je n’avais pas volé. (69:4)
6 Ô Dieu, tu connais ma bêtise, et ma culpabilité ne t’est pas cachée. (69:5)
7 Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas honte à cause de moi, ô Souverain Seigneur, Jéhovah des armées ! Que ceux qui te recherchent ne soient pas humiliés à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! (69:6)
8 Car je subis la honte pour toi ; l’humiliation me couvre le visage. (69:7)
9 Je suis devenu un inconnu pour mes frères, un étranger pour les fils de ma mère. (69:8)
10 Le zèle pour ta maison brûle en moi, et les insultes de ceux qui t’insultent retombent sur moi. (69:9)
11 Je me suis humilié en jeûnant, ce qui m’a valu des insultes. (69:10)
12 Je me suis habillé d’une toile de sac, et je suis alors devenu pour eux un objet de mépris. (69:11)
13 Les gens assis à la porte de la ville parlent de moiet les ivrognes font de moi le thème de leurs chansons. (69:12)
14 Mais que ma prière vienne jusqu’à toi, ô Jéhovah, en un temps où tu y es favorable. Dans ton immense amour fidèle, ô Dieu, réponds-​moi par tes infaillibles actes sauveurs. (69:13)
15 Sauve-​moi de la boue ; ne me laisse pas m’enliser. Sauve-​moi de ceux qui me haïssentet des eaux profondes. (69:14)
16 Ne laisse pas le courant m’emporter, ni les profondeurs m’engloutir, ni le puits fermer sa bouche sur moi. (69:15)
17 Réponds-​moi, ô Jéhovah, car ton amour fidèle est bon. Dans ton abondante miséricorde, tourne-​toi vers moi (69:16)
18 et ne détourne pas ton attention de ton serviteur. Réponds-​moi vite, car je suis dans la détresse. (69:17)
19 Approche-​toi de moi et sauve-​moi ; rachète-​moi à cause de mes ennemis. (69:18)
20 Tu sais qu’on m’insulte, qu’on me couvre de honte et qu’on m’humilie. Tu vois tous mes ennemis. (69:19)
21 L’insulte m’a brisé le cœur, et la blessure est incurable. J’espérais de la compassion, mais rien ; des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé. (69:20)
22 Ils m’ont plutôt donné pour nourriture du poison, et pour apaiser ma soif, du vinaigre. (69:21)
23 Que leur table devienne pour eux un piège ; et leur prospérité, un filet. (69:22)
24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour qu’ils ne voient pas, et fais trembler leurs hanches constamment. (69:23)
25 Déverse sur eux ta fureur, et que ton ardente colère les atteigne. (69:24)
26 Que leur campement soit désert ; qu’il n’y ait pas d’habitants dans leurs tentes. (69:25)
27 Car ils poursuivent celui que tu as frappé, et ils ne cessent de raconter les souffrances de ceux que tu as blessés. (69:26)
28 Ajoute de la culpabilité à leur culpabilité, et ne les considère pas comme justes. (69:27)
29 Qu’ils soient effacés du livre des vivantset qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes. (69:28)
30 Moi, je suis affligé et je souffre. Que ton pouvoir de sauver, ô Dieu, me protège. (69:29)
31 Je veux louer le nom de Dieu par des chantset je veux le glorifier par des remerciements. (69:30)
32 Cela plaira à Jéhovah plus qu’un taureau, plus qu’un jeune taureau ayant des cornes et des sabots. (69:31)
33 Les humbles verront cela et s’en réjouiront. Vous qui recherchez Dieu, que votre cœur reprenne vie. (69:32)
34 Car Jéhovah écoute les pauvreset il ne méprisera pas son peuple captif. (69:33)
35 Que le ciel et la terre le louent, les mers et tout ce qui y vit. (69:34)
36 Car Dieu sauvera Sionet rebâtira les villes de Juda ; son peuple y habitera et le possédera. (69:35)
37 Les descendants de ses serviteurs en hériterontet ceux qui aiment son nom y résideront. (69:36) 		Psaumes
69:1-36
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au chef musicien, sur Shoshannim, Un Psaume de David. (69:Sous-titre)
2 Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux sont entrées jusque dans mon âme. (69:1)
3 Je m’enfonce dans un bourbier profond, où on ne peut se tenir debout : je suis entré dans des eaux profondes, où les flots me submergent. (69:2)
4 Je suis fatigué de crier : ma gorge est desséchée : mes yeux faiblissent tandis que j’attends mon Dieu. (69:3)
5 Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête : ceux qui voudraient me détruire, étant mes ennemis à tort, sont puissants : alors je rendis ce que je ne leur pris pas. (69:4)
6 Ô Dieu, tu connais mon absurdité ; et mes péchés ne te sont pas cachés. (69:5)
7 Ne laisse pas ceux qui s’attendent à toi, ô Seigneur DIEU des armées, être honteux à cause de moi : ne laisse pas ceux qui te cherchent, être déconcertés à cause de moi, ô Dieu d’Israël. (69:6)
8 Parce que pour toi j’ai porté l’outrage ; la honte a couvert mon visage. (69:7)
9 Je suis devenu un étranger auprès de mes frères, et un inconnu auprès des enfants de ma mère. (69:8)
10 Car le zèle de ta maison m’a dévoré ; et les outrages de ceux qui t’outragèrent sont tombés sur moi. (69:9)
11 Lorsque je pleurais et châtiais mon âme en jeûnant, cela me fut un outrage. (69:10)
12 Je fis aussi de la toile à sac mon vêtement ; et je devins un proverbe pour eux. (69:11)
13 Ceux qui sont assis au portail parlent contre moi ; et je fus la chanson des ivrognes. (69:12)
14 Mais quant à moi, ma prière va à toi, ô SEIGNEUR, à un moment acceptable : ô Dieu, dans la multiplicité de ta miséricorde entends-moi, dans la vérité de ton salut. (69:13)
15 Délivre-moi du bourbier, et ne me laisse pas m’enfoncer : fais que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes. (69:14)
16 Ne laisse pas le courant des eaux me submerger, ne laisse pas non plus la profondeur m’engloutir, et ne laisse pas la fosse refermer sa bouche sur moi. (69:15)
17 Entends-moi, ô SEIGNEUR ; car ta tendre compassion est bonne : tourne-toi vers moi selon la multitude de tes tendres miséricordes. (69:16)
18 Et ne cache pas ta face à ton serviteur ; car je suis dans la difficulté : entends-moi rapidement. (69:17)
19 Approche-toi de mon âme, et rachète-la : délivre-moi à cause de mes ennemis. (69:18)
20 Tu as connu mon outrage, et ma honte, et mon déshonneur ; mes adversaires sont tous devant toi. (69:19)
21 L’outrage a brisé mon cœur ; et je suis plein de tristesse : et je cherchai quelques personnes pour prendre pitié, mais il n’y en avait aucune ; et des consolateurs, mais je n’en trouvai aucun. (69:20)
22 Ils me donnèrent aussi du fiel pour ma nourriture : et pour ma soif ils me donnèrent du vinaigre à boire. (69:21)
23 Que leur table devienne un piège devant eux : et que ce qui aurait dû être pour leur bien-être, devienne un piège. (69:22)
24 Que leurs yeux s’obscurcissent, afin qu’ils ne voient plus ; et fais trembler continuellement leurs flancs. (69:23)
25 Répands ton indignation sur eux, et que ta furieuse colère les saisisse. (69:24)
26 Que leur habitation soit désertée ; et ne laisse personne demeurer dans leurs tentes. (69:25)
27 Car ils persécutent celui que tu as frappé ; et ils racontent la peine de ceux que tu as blessés. (69:26)
28 Ajoute iniquité à leur iniquité : et ne les laisse pas entrer dans ta droiture. (69:27)
29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et ne soient pas inscrits avec les hommes droits. (69:28)
30 Mais je suis pauvre et triste : que ton salut, ô Dieu, me place dans les hauteurs. (69:29)
31 Je louerai le nom de Dieu par un cantique, et le magnifierai avec remerciement. (69:30)
32 Cela aussi plaira plus au SEIGNEUR qu’un bœuf ou un bouvillon qui a des cornes et des sabots. (69:31)
33 Les humbles verront cela, et seront contents : et votre cœur vivra, vous qui cherchez Dieu. (69:32)
34 Car le SEIGNEUR entend les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers. (69:33)
35 Que le ciel et la terre le louent, les mers, et tout ce qui s’y meut. (69:34)
36 Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Judah : afin qu’ils puissent y demeurer, et l’avoir en possession. (69:35)
37 La semence de ses serviteurs aussi l’héritera : et ceux qui aiment son nom demeureront en elle. (69:36) 		Psaumes
69:1-36
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 69