Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Requête de David. Éternel, écoute, réponds-moi ; car je suis affligé et misérable. (86:1)
2 Garde mon âme, car je suis un de tes bien-aimés ; ô toi mon Dieu, délivre ton serviteur, qui se confie en toi. (86:2)
3 Seigneur, aie pitié de moi, car je crie à toi tout le jour. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur ; car j’élève mon âme à toi, Seigneur. (86:4)
5 Parce que toi, ô Éternel ! es bon et clément, et d’une grande bonté envers tous ceux qui t’invoquent. (86:5)
6 Éternel, prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications. (86:6)
7 Je t’invoque au jour de ma détresse, car tu m’exauces. (86:7)
8 Seigneur, il n’y a aucun entre les dieux qui soit semblable à toi, et il n’y a point de telles œuvres que les tiennes. (86:8)
9 Seigneur, toutes les nations que tu as faites viendront, et se prosterneront devant toi, et glorifieront ton Nom ; (86:9)
10 Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses, tu es Dieu, toi seul. (86:10)
11 Éternel ! Enseigne-moi tes voies, et je marcherai en ta vérité ; lie mon cœur à la crainte de ton Nom. (86:11)
12 Seigneur mon Dieu, je te célébrerai de tout mon cœur, et je glorifierai ton Nom à toujours. (86:12)
13 Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme d’un sépulcre profond. (86:13)
14 Ô Dieu ! Des gens orgueilleux se sont élevés contre moi, et une bande de gens terribles, qui ne t’ont point eu devant leurs yeux, a cherché ma vie. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur, tu es le [Dieu] Fort, pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en bonté et en vérité. (86:15)
16 Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, délivre le fils de ta servante. (86:16)
17 Montre-moi quelque signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient, et soient honteux, parce que tu m’auras aidé, ô Éternel ! Et m’auras consolé. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Bow down thine ear, O LORD, hear me : for I am poor and needy. (86:1)
2 Preserve my soul ; for I am holy : O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. (86:2)
3 Be merciful unto me, O Lord : for I cry unto thee daily. (86:3)
4 Rejoice the soul of thy servant : for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. (86:4)
5 For thou, Lord, art good, and ready to forgive ; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. (86:5)
6 Give ear, O LORD, unto my prayer ; and attend to the voice of my supplications. (86:6)
7 In the day of my trouble I will call upon thee : for thou wilt answer me. (86:7)
8 Among the gods there is none like unto thee, O Lord ; neither are there any works like unto thy works. (86:8)
9 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord ; and shall glorify thy name. (86:9)
10 For thou art great, and doest wondrous things : thou art God alone. (86:10)
11 Teach me thy way, O LORD ; I will walk in thy truth : unite my heart to fear thy name. (86:11)
12 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart : and I will glorify thy name for evermore. (86:12)
13 For great is thy mercy toward me : and thou hast delivered my soul from the lowest hell. (86:13)
14 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul ; and have not set thee before them. (86:14)
15 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. (86:15)
16 O turn unto me, and have mercy upon me ; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. (86:16)
17 Shew me a token for good ; that they which hate me may see it, and be ashamed : because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me. (86:17) 		Psalms
86:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Requête de David. Eternel ! incline ton oreille, réponds-moi ; car je suis affligé et misérable. (86:1)
2 Garde mon âme, car je suis de ceux que tu aimes ; ô toi, mon Dieu ! délivre ton serviteur qui se confie en toi. (86:2)
3 Seigneur ! aie pitié de moi, car je te réclame tout le jour. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur ; car j’élève mon âme vers toi, ô Seigneur ! (86:4)
5 Parce que toi, ô Eternel ! tu es bon et clément, et d’une grande bonté envers tous ceux qui te réclament. (86:5)
6 Eternel ! prête l’oreille à ma requête, et sois attentif à la voix de mes supplications. (86:6)
7 Je te réclame au jour de ma détresse ; car tu m’exauces. (86:7)
8 Seigneur ! entre les dieux il n’y en a point de semblable à toi, et il n’y a point de telles œuvres que les tiennes. (86:8)
9 Seigneur ! toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, et glorifieront ton nom. (86:9)
10 Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses ; tu es Dieu, toi seul ! (86:10)
11 Eternel ! enseigne-moi tes voies, et je marcherai dans ta vérité ; range parfaitement mon cœur à craindre ton nom. (86:11)
12 Seigneur, mon Dieu ! je te célébrerai de tout mon cœur, et je glorifierai ton nom à toujours. (86:12)
13 Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du sépulcre profond. (86:13)
14 O Dieu ! des gens orgueilleux se sont élevés contre moi, et une bande de gens terribles, qui ne t’ont point eu devant leurs yeux, a cherché ma vie. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur ! tu es le Dieu fort, pitoyable, miséricordieux, lent à la colère, et abondant en grâce et en vérité. (86:15)
16 Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur ; délivre le fils de ta servante. (86:16)
17 Accorde-moi quelque marque de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux, parce que toi, ô Eternel ! tu m’auras aidé et que tu m’auras consolé. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Prière de David. Eternel, prête l’oreille, exauce-moi ! car je suis misérable et pauvre. (86:1)
2 Garde mon âme, car je suis fidèle ! Sois en aide, toi, mon Dieu, à ton serviteur qui se confie en toi ! (86:2)
3 Prends pitié de moi, Seigneur, car je t’implore tous les jours ! (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car à toi, Seigneur, j’élève mon âme. (86:4)
5 Car, Seigneur, tu es bon et clément, et riche en amour pour tous ceux qui t’invoquent. (86:5)
6 Eternel, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à mes supplications. (86:6)
7 Dans mon jour de détresse, je t’implore, parce que tu m’exauces. (86:7)
8 Entre les dieux nul n’est pareil à toi, Seigneur, et rien n’égale tes œuvres. (86:8)
9 Que tous les peuples que tu as faits, viennent se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom ! (86:9)
10 Car tu es grand, tu opères des miracles, seul tu es Dieu. (86:10)
11 Eternel, montre-moi ta voie, pour que je marche dans ta vérité ! Concentre mon cœur dans la crainte de ton nom ! (86:11)
12 Je veux te louer, Seigneur, mon Dieu, de tout mon cœur, et honorer éternellement ton nom ! (86:12)
13 car ta miséricorde est grande envers moi ; tu arraches mon âme du fond des Enfers. (86:13)
14 O Dieu ! des superbes s’élèvent contre moi, et une bande de furieux attente à ma vie ; et ils n’ont pas les yeux tournés vers toi. (86:14)
15 Cependant, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et bon lent à t’irriter, et riche en grâce et en fidélité. (86:15)
16 Tourne tes regards vers moi, et prends pitié de moi ! Accorde ta protection à ton serviteur, et sois en aide au fils de ta servante. (86:16)
17 Opère en ma faveur un signe pour me sauver ! Que mes ennemis le voient, et soient confondus ! car, Eternel, tu m’assistes et me consoles. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ABAISSEZ, Seigneur ! votre oreille, et exaucez-moi ; parce que je suis pauvre et dans l’indigence. (86:1)
2 Gardez mon âme, parce que je suis saint : sauvez, mon Dieu ! votre serviteur qui espère en vous. (86:2)
3 Ayez pitié de moi, Seigneur ! parce que j’ai crié vers vous durant tout le jour. (86:3)
4 Remplissez de joie l’âme de votre serviteur, parce que j’ai élevé mon âme vers vous, Seigneur ! (86:4)
5 Car, Seigneur ! vous êtes rempli de douceur et de bonté ; et vous répandez vos miséricordes avec abondance sur tous ceux qui vous invoquent. (86:5)
6 Prêtez l’oreille, Seigneur ! pour écouter ma prière : rendez-vous attentif à la voix de mon humble supplication. (86:6)
7 J’ai crié vers vous au jour de mon affliction, parce que vous m’avez exaucé. (86:7)
8 Entre tous les dieux il n’y en a point, Seigneur ! qui vous soit semblable, ni qui puisse vous être comparé dans les oeuvres que vous faites. (86:8)
9 Toutes les nations que vous avez créées viendront se prosterner devant vous, Seigneur ! et vous adorer ; et elles rendront gloire à votre nom. (86:9)
10 Car vous êtes vraiment grand ; vous faites des prodiges, et vous seul êtes Dieu. (86:10)
11 Conduisez-moi, Seigneur ! dans votre voie, et faites que j’entre dans votre vérité : que mon coeur se réjouisse, afin qu’il craigne votre saint nom. (86:11)
12 Je vous louerai, Seigneur mon Dieu ! et je vous rendrai grâces de tout mon coeur, et je glorifierai éternellement votre nom. (86:12)
13 Car vous avez usé d’une grande miséricorde envers moi, et vous avez retiré mon âme de l’enfer le plus profond. (86:13)
14 Les méchants, ô Dieu ! se sont élevés contre moi ; et une assemblée de puissants ont cherché à perdre mon âme, sans qu’ils vous aient eu présent devant leurs yeux. (86:14)
15 Mais vous, Seigneur ! vous êtes un Dieu plein de compassion et de clémence ; vous êtes patient, rempli de miséricorde, et véritable dans vos promesses. (86:15)
16 Regardez-moi favorablement, et ayez pitié de moi : donnez votre souverain pouvoir à votre serviteur, et sauvez le fils de votre servante. (86:16)
17 Faites éclater quelque signe en ma faveur ; afin que ceux qui me haïssent le voient, et qu’ils soient confondus en voyant que vous, Seigneur ! m’avez secouru, et que vous m’avez consolé. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Eternel ! incline ton oreille ; réponds-moi, car je suis affligé et pauvre. (86:1)
2 Garde mon âme, car je suis de ceux qui t’aiment. Toi, mon Dieu ! sauve ton esclave, qui se confie en toi. (86:2)
3 Aie pitié de moi, Seigneur ! car je crie à toi tout le jour. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton esclave, car c’est vers toi, Seigneur ! que j’élève mon âme. (86:4)
5 Car toi, Seigneur ! tu es bon et clément, et abondant en grâce pour tous ceux qui t’invoquent. (86:5)
6 Eternel ! prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications. (86:6)
7 Je t’invoque au jour de ma détresse, parce que tu me réponds. (86:7)
8 Seigneur ! nul entre les dieux n’est tel que toi, et il n’est point d’ouvrages tels que les tiens. (86:8)
9 Toutes les nations que tu as faites viendront, elles se prosterneront devant ta face, Seigneur ! et elles glorifieront ton nom ; (86:9)
10 car tu es grand et tu fais des merveilles : tu es Dieu, toi seul. (86:10)
11 Eternel ! montre-moi ta voie : je marcherai dans ta vérité. Rends mon cœur un pour craindre ton nom. (86:11)
12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu ! et je glorifierai ton nom à perpétuité ; (86:12)
13 car ta grâce est grande envers moi, et tu retires mon âme du profond séjour des morts. (86:13)
14 O Dieu ! des orgueilleux se lèvent contre moi et une assemblée de gens redoutables cherchent ma vie , et ils ne t’ont point mis devant eux. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur ! tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en grâce et en vérité. (86:15)
16 Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi ; donne ta force à ton esclave, et sauve le fils de ta servante. (86:16)
17 Opère envers moi un signe pour mon bien ; et ceux qui me haïssent le verront et ils seront confus. Car c’est toi, ô Eternel ! qui m’aides et qui me consoles. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Seigneur, prêtez l’oreille à ma prière, et exaucez-moi ; car je suis pauvre et sans secours. (86:1)
2 Gardez mon âme, parce que je suis saint ; sauvez, mon Dieu, votre serviteur, qui espère en vous. (86:2)
3 Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que j’ai crié vers vous durant tout le jour. (86:3)
4 Réjouissez l’âme de votre serviteur, parce que je l’ai élevée vers vous, Seigneur ; (86:4)
5 Car, Seigneur, vous êtes bon et clément, et vous répandez vos miséricordes avec abondance sur tous ceux qui vous invoquent. (86:5)
6 Prêtez l’oreille à ma prière, Seigneur ; soyez attentif à la voix de mon humble supplication. (86:6)
7 Au jour de mon affliction j’ai crié vers vous, parce que vous m’avez exaucé. (86:7)
8 Nul parmi les dieux ne vous est semblable, Seigneur ; nul ne peut vous être comparé dans les œuvres que vous faites. (86:8)
9 Toutes les nations que vous avez créées viendront devant vous, Seigneur, et vous adoreront ; et elles rendront gloire à votre nom. (86:9)
10 Parce que vous êtes grand et que vous faites des choses admirables, vous seul êtes Dieu. (86:10)
11 Conduisez-moi, Seigneur, dans votre voie, et faites que j’entre dans votre vérité ; que mon cœur se réjouisse, afin il craigne votre nom. (86:11)
12 Seigneur mon Dieu, je vous louerai de tout mon cœur, et je glorifierai votre nom durant toute l’éternité, (86:12)
13 Parce que vous avez usé d’une grande miséricorde envers moi, et que vous avez retiré mon âme du plus profond de l’abîme. (86:13)
14 O mon Dieu, les méchants se sont élevés contre moi ; une assemblée d’hommes puissants a cherché à m’ôter la vie, et ils ne vous ont point eu présent devant leurs yeux. (86:14)
15 Mais vous, Seigneur, vous êtes un Dieu plein de compassion et de clémence ; vous êtes patient, rempli de miséricorde, et véritable dans vos promesses. (86:15)
16 Jetez sur moi vos regards, et ayez pitié de moi ; communiquez votre force à votre serviteur, et sauvez le fils de votre servante. (86:16)
17 Faites éclater quelque signe en ma faveur, afin que ceux qui me haïssent soient couverts de confusion lorsqu’ils verront, Seigneur, que vous m’avez secouru et rempli de consolation. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi ! Car je suis malheureux et indigent. (86:1)
2 Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! (86:2)
3 Aie pitié de moi, Seigneur ! Car je crie à toi tout le jour. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car à toi, Seigneur, j’élève mon âme. (86:4)
5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent. (86:5)
6 Éternel, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications ! (86:6)
7 Je t’invoque au jour de ma détresse, car tu m’exauces. (86:7)
8 Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble à tes œuvres. (86:8)
9 Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant ta face, Seigneur, et rendre gloire à ton nom. (86:9)
10 Car tu es grand, et tu opères des prodiges ; toi seul, tu es Dieu. (86:10)
11 Enseigne-moi tes voies, ô Éternel ! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom. (86:11)
12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai ton nom à perpétuité. (86:12)
13 Car ta bonté est grande envers moi, et tu délivres mon âme du séjour profond des morts. (86:13)
14 Ô Dieu ! des orgueilleux se sont levés contre moi, une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne portent pas leurs pensées sur toi. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ; (86:15)
16 tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, donne la force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante ! (86:16)
17 Opère un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus ! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel ! (86:17) 		Psaumes
86:1-17
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Éternel ! incline ton oreille, réponds-moi ; car je suis affligé et pauvre. (86:1)
2 Garde mon âme, car je suis un de [tes] saints ; toi, mon Dieu ! sauve ton serviteur qui se confie en toi. (86:2)
3 Use de grâce envers moi, Seigneur ! car je crie à toi tout le jour. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur ; car à toi, Seigneur, j’élève mon âme. (86:4)
5 Car toi, Seigneur ! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi. (86:5)
6 Éternel ! prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications. (86:6)
7 Au jour de ma détresse je crierai vers toi, car tu me répondras. (86:7)
8 Seigneur ! nul entre les dieux n’est comme toi, et il n’y a point d’œuvres comme les tiennes. (86:8)
9 Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur ! et elles glorifieront ton nom. (86:9)
10 Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses ; tu es Dieu, toi seul. (86:10)
11 Éternel ! enseigne-moi ton chemin ; je marcherai dans ta vérité ; unis mon cœur à la crainte de ton nom. (86:11)
12 Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! et je glorifierai ton nom à toujours ; (86:12)
13 Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol profond. (86:13)
14 Ô Dieu ! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l’assemblée des hommes violents cherche ma vie ; et ils ne t’ont pas mis devant eux. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur ! tu es un Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité. (86:15)
16 Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. (86:16)
17 Opère pour moi un signe de [ta] faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux ; car toi, ô Éternel ! tu m’auras aidé, et tu m’auras consolé. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Penchez, Seigneur, votre oreille, et exaucez-moi, car je suis indigent et pauvre. (86:1)
2 Gardez mon âme, car je suis saint ; sauvez, mon Dieu, votre serviteur qui espère en vous. (86:2)
3 Ayez pitié de moi, Seigneur, car j’ai crié vers vous tout le jour ; (86:3)
4 réjouissez l’âme de votre serviteur, car j’ai élevé mon âme vers vous, Seigneur. (86:4)
5 Car vous êtes, Seigneur, suave et doux, et plein de miséricorde pour tous ceux qui vous invoquent. (86:5)
6 Prêtez l’oreille, Seigneur, à ma prière, et soyez attentif à la voix de ma supplication. (86:6)
7 Au jour de ma tribulation j’ai crié vers vous, parce que vous m’avez exaucé. (86:7)
8 Seigneur, parmi les dieux nul ne vous est semblable, et rien n’est comparable à vos œuvres. (86:8)
9 Toutes les nations que vous avez créées viendront, et se prosterneront devant vous, Seigneur, et elles rendront gloire à votre nom. (86:9)
10 Car vous êtes grand, et vous faites des prodiges ; vous seul êtes Dieu. (86:10)
11 Conduisez-moi, Seigneur, dans votre voie, et faites que j’entre dans votre vérité ; que mon cœur mette sa joie à craindre votre nom. (86:11)
12 Je vous louerai, Seigneur mon Dieu, de tout mon cœur, et je glorifierai éternellement votre nom ; (86:12)
13 car votre miséricorde est grande envers moi, et vous avez retiré mon âme de l’enfer le plus profond. (86:13)
14 O Dieu, les méchants se sont élevés contre moi, et une troupe d’hommes puissants en a voulu à ma vie, sans qu’ils vous aient eu présent devant leurs yeux. (86:14)
15 Mais vous, Seigneur Dieu, vous êtes compatissant et clément, patient, plein de miséricorde, et fidèle. (86:15)
16 Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; donnez votre force à votre serviteur, et sauvez le fils de votre servante. (86:16)
17 Opérez un signe en ma faveur, afin que ceux qui me haïssent le voient et soient confondus ; car c’est vous, Seigneur, qui m’avez aidé et consolé. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Incline l’oreille, ô Éternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux. (86:1)
2 Protège mon âme, car je suis fidèle ; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi. (86:2)
3 Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée. (86:4)
5 C’est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent. (86:5)
6 Écoute, Éternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants. (86:6)
7 Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds. (86:7)
8 Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur ; rien n’égale tes œuvres. (86:8)
9 Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom ! (86:9)
10 Car tu es grand, et fécond en miracles ; toi seul, tu es Dieu. (86:10)
11 Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité ; dispose mon cœur à révérer ton nom. (86:11)
12 Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais. (86:12)
13 Car grande est ta bonté pour moi : tu as sauvé mon âme du gouffre profond. (86:13)
14 O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie : ils n’avaient nulle pensée pour toi. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité. (86:15)
16 Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante. (86:16)
17 Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur ; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Éternel, qui me prodigues secours et consolations. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi ! Car je suis malheureux et indigent. (86:1)
2 Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! (86:2)
3 Aie pitié de moi, Seigneur ! Car je crie à toi tout le jour. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car à toi, Seigneur, j’élève mon âme. (86:4)
5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent. (86:5)
6 Éternel, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications ! (86:6)
7 Je t’invoque au jour de ma détresse, car tu m’exauces. (86:7)
8 Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble à tes œuvres. (86:8)
9 Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant ta face, Seigneur, et rendre gloire à ton nom. (86:9)
10 Car tu es grand, et tu opères des prodiges ; toi seul, tu es Dieu. (86:10)
11 Enseigne-moi tes voies, ô Éternel ! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom. (86:11)
12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai ton nom à perpétuité. (86:12)
13 Car ta bonté est grande envers moi, et tu délivres mon âme du séjour profond des morts. (86:13)
14 Ô Dieu ! des orgueilleux se sont levés contre moi, une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne portent pas leurs pensées sur toi. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ; (86:15)
16 Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, donne la force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante ! (86:16)
17 Opère un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus ! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel ! (86:17) 		Psaumes
86:1-17
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Prière de David. Prête l’oreille, Yahweh, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent. (86:1)
2 Garde mon âme, car je suis pieux ; sauve ton serviteur, ô mon Dieu ; il met sa confiance en toi. (86:2)
3 Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie vers toi tout le jour. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève mon âme. (86:4)
5 Car tu es bon, Seigneur, et clément, et plein de compassion pour tous ceux qui t’invoquent. (86:5)
6 Yahweh, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications. (86:6)
7 Je t’invoque au jour de ma détresse, et tu m’exauceras. (86:7)
8 Nul ne t’égale parmi les dieux, Seigneur, rien ne ressemble à tes œuvres. (86:8)
9 Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom. (86:9)
10 Car tu es grand et tu opères des prodiges ; toi seul, tu es Dieu. (86:10)
11 Enseigne-moi tes voies Yahweh ; je veux marcher dans ta fidélité ; attache mon cœur à la crainte de ton nom. (86:11)
12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ; et je glorifierai ton nom à jamais. (86:12)
13 Car ta bonté est grande envers moi, tu as tiré mon âme du fond du schéol. (86:13)
14 O Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi, une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie, sans tenir aucun compte de toi. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité. (86:15)
16 Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. (86:16)
17 Signale ta bonté envers moi : que mes ennemis le voient et soient confondus ! Car c’est toi, Yahweh, qui m’assistes et me consoles. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Prière. De David. Tends l’oreille, Yahvé, réponds-moi, pauvre et malheureux que je suis ; (86:1)
2 garde mon âme, car je suis ton ami, sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu, (86:2)
3 pitié pour moi, Seigneur, c’est toi que j’appelle tout le jour ; (86:3)
4 réjouis l’âme de ton serviteur, quand j’élève mon âme vers toi, Seigneur. (86:4)
5 Seigneur, tu es pardon et bonté, plein d’amour pour tous ceux qui t’appellent ; (86:5)
6 Yahvé, entends ma prière, attentif à la voix de ma plainte. (86:6)
7 Au jour de l’angoisse, je t’appelle, car tu me réponds, Seigneur ; (86:7)
8 entre les dieux, pas un comme toi, rien qui ressemble à tes œuvres. (86:8)
9 Tous les païens viendront t’adorer, Seigneur, et rendre gloire à ton nom ; (86:9)
10 car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, et toi seul. (86:10)
11 Enseigne-moi, Yahvé, tes voies, afin que je marche en ta vérité, rassemble mon cœur pour craindre ton nom. (86:11)
12 Je te rends grâce de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu, à jamais je rendrai gloire à ton nom, (86:12)
13 car ton amour est grand envers moi, tu as tiré mon âme du tréfonds du shéol. (86:13)
14 O Dieu, des orgueilleux ont surgi contre moi, une bande de forcenés pourchasse mon âme, point de place pour toi devant eux. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d’amour et de vérité, (86:15)
16 tourne-toi vers moi, pitié pour moi ! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de ta servante, (86:16)
17 fais pour moi un signe de bonté. Ils verront, mes ennemis, et rougiront, car toi, Yahvé, tu m’aides et me consoles. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Prière de David. Eternel, prête l’oreille, exauce-moi ! Car je suis malheureux et indigent. (86:1)
2 Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! (86:2)
3 Aie pitié de moi, Seigneur ! Car je crie à toi tout le jour. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme. (86:4)
5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent. (86:5)
6 Eternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications ! (86:6)
7 Je t’invoque au jour de ma détresse, Car tu m’exauces. (86:7)
8 Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres. (86:8)
9 Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom. (86:9)
10 Car tu es grand, et tu opères des prodiges ; Toi seul, tu es Dieu. (86:10)
11 Enseigne-moi tes voies, ô Eternel ! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom. (86:11)
12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai ton nom à perpétuité. (86:12)
13 Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts. (86:13)
14 O Dieu ! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie ; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ; (86:15)
16 Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante ! (86:16)
17 Opère un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus ! Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel ! (86:17) 		Psaumes
86:1-17
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Incline ton oreille, ô Jéhovah ! Réponds-​moi, car je suis affligé et pauvre. (86:1)
2 Oh ! garde mon âme, car je suis fidèle ! Sauve ton serviteur — tu es mon Dieu — qui met sa confiance en toi. (86:2)
3 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Jéhovah, car c’est toi que j’appelle tout au long du jour. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, ô Jéhovah, j’élève mon âme. (86:4)
5 Car toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner ; abondante est la bonté de cœur envers tous ceux qui t’invoquent. (86:5)
6 Prête l’oreille, ô Jéhovah, à ma prière ; sois attentif à la voix de mes supplications. (86:6)
7 Au jour de ma détresse, oui je t’invoquerai, car tu me répondras. (86:7)
8 Il n’y a personne comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah, il n’y a pas non plus d’œuvres comme les tiennes. (86:8)
9 Toutes les nations que tu as faites viendront, elles se prosterneront devant toi, ô Jéhovah, et rendront gloire à ton nom. (86:9)
10 Car tu es grand et tu fais des choses prodigieuses ; tu es Dieu, toi seul. (86:10)
11 Instruis-​moi de ta voie, ô Jéhovah ! Je marcherai dans ta vérité. Unifie mon cœur pour craindre ton nom. (86:11)
12 Je te loue, ô Jéhovah mon Dieu, de tout mon cœur, je veux glorifier ton nom pour des temps indéfinis, (86:12)
13 car ta bonté de cœur est grande envers moi, tu as délivré mon âme du shéol, de son lieu le plus bas. (86:13)
14 Ô Dieu, les présomptueux se sont dressés contre moi ; l’assemblée des hommes tyranniques a cherché mon âme, et ils ne t’ont pas mis devant eux. (86:14)
15 Mais toi, ô Jéhovah, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en fidélité. (86:15)
16 Tourne-​toi vers moi et témoigne de la faveur à mon égard. Donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ton esclave. (86:16)
17 Opère avec moi un signe de [ta] bonté, pour que ceux qui me haïssent [le] voient et soient honteux. Car toi, ô Jéhovah, tu m’as aidé et consolé. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Prière de David. Eternel, prête l’oreille, exauce-moi, car je suis malheureux et pauvre. (86:1)
2 Garde mon âme, car je suis fidèle ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! (86:2)
3 Fais-moi grâce, Seigneur, car je crie à toi tout le jour. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur, Seigneur, car c’est vers toi que je me tourne. (86:4)
5 Oui, tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, tu es plein d’amour pour tous ceux qui font appel à toi. (86:5)
6 Eternel, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à mes supplications ! (86:6)
7 Je fais appel à toi lorsque je suis dans la détresse, car tu m’exauces. (86:7)
8 Personne n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, et rien n’est comparable à ta manière d’agir. (86:8)
9 Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, pour rendre gloire à ton nom, (86:9)
10 car tu es grand, tu accomplis des merveilles. Toi seul, tu es Dieu. (86:10)
11 Enseigne-moi tes voies, Eternel, et je marcherai dans ta vérité. Dispose mon cœur à craindre ton nom ! (86:11)
12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu, et j’honorerai toujours ton nom, (86:12)
13 car ta bonté envers moi est grande, et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts. (86:13)
14 O Dieu, des arrogants s’attaquent à moi, une bande d’hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne tiennent pas compte de toi. (86:14)
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère, riche en bonté et en vérité ; (86:15)
16 tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, donne ta force à ton serviteur, sauve le fils de ta servante ! (86:16)
17 Accomplis un signe en ma faveur ! Que ceux qui me détestent le voient et soient honteux, car tu me secours et tu me consoles, Eternel ! (86:17) 		Psaumes
86:1-17
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Incline ton oreille, ô Jéhovah, et réponds-​moi, car je suis affligé et pauvre. (86:1)
2 Veille sur ma vie, car je suis fidèle. Sauve ton serviteur qui a confiance en toi, car tu es mon Dieu. (86:2)
3 Accorde-​moi ta faveur, ô Jéhovah, car toute la journée je t’appelle. (86:3)
4 Réjouis ton serviteur, car je me tourne vers toi, ô Jéhovah. (86:4)
5 Car toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner ; tu abondes en amour fidèle envers tous ceux qui t’appellent. (86:5)
6 Écoute ma prière, ô Jéhovah, sois attentif à mes supplications. (86:6)
7 Je t’appelle au jour de ma détresse, car tu me répondras. (86:7)
8 Il n’y a personne comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah, il n’y a pas d’œuvres comme les tiennes. (86:8)
9 Toutes les nations que tu as crééesviendront se prosterner devant toi, ô Jéhovah, et elles rendront gloire à ton nom. (86:9)
10 Car tu es grand et tu fais des choses prodigieuses ; tu es Dieu, toi seul. (86:10)
11 Enseigne-​moi ton chemin, ô Jéhovah ! Je marcherai dans ta vérité. Unifie mon cœur pour que je craigne ton nom. (86:11)
12 Je te loue, ô Jéhovah mon Dieu, de tout mon cœur, et je veux glorifier ton nom pour toujours, (86:12)
13 car ton amour fidèle envers moi est grandet tu as sauvé ma vie des profondeurs de la Tombe. (86:13)
14 Ô Dieu, des hommes présomptueux se dressent contre moi ; une bande d’hommes impitoyables cherchent à m’ôter la vie, et ils ne tiennent aucun compte de toi. (86:14)
15 Mais toi, ô Jéhovah, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à se mettre en colère et abondant en amour et en fidélité. (86:15)
16 Tourne-​toi vers moi et accorde-​moi ta faveur. Donne ta force à ton serviteuret sauve le fils de ta servante. (86:16)
17 Donne-​moi un signe de ta bonté, pour que ceux qui me haïssent le voient et soient pris de honte. Car toi, ô Jéhovah, tu es mon secours et mon consolateur. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Abaisse ton oreille, ô SEIGNEUR, entends-moi : car je suis pauvre et nécessiteux. (86:1)
2 Préserve mon âme : car je suis saint : ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi. (86:2)
3 Sois miséricordieux envers moi, ô Seigneur : car je crie à toi quotidiennement. (86:3)
4 Réjouis l’âme de ton serviteur : car à toi, ô Seigneur j’élève mon âme. (86:4)
5 Car toi, Seigneur, tu es bon, et prêt à pardonner ; et abondant en miséricorde envers tous ceux qui t’appellent. (86:5)
6 Prête l’oreille, ô SEIGNEUR, à ma prière : et sois attentif à la voix de mes supplications. (86:6)
7 Au jour de mon inquiétude je ferai appel à toi : car tu me répondras. (86:7)
8 Parmi les dieux il n’y en a aucun semblable à toi, ô Seigneur ; et il n’y a aucune œuvre semblable à tes œuvres. (86:8)
9 Toutes les nations que tu as faites, viendront et adoreront devant toi, ô Seigneur, et elles glorifieront ton nom. (86:9)
10 Car tu es grand, et tu fais de prodigieuses choses : tu es Dieu, toi seul. (86:10)
11 Enseigne-moi ton chemin, ô SEIGNEUR ; je marcherai dans ta vérité : unis mon cœur pour craindre ton nom. (86:11)
12 Je te louerai, ô Seigneur mon Dieu, de tout mon cœur : et je glorifierai ton nom à tout jamais. (86:12)
13 Car grande est ta miséricorde envers moi : et tu as délivré mon âme de l’enfer le plus profond. (86:13)
14 Ô Dieu, les orgueilleux se sont levés contre moi, et les assemblées d’hommes violents en ont voulu à mon âme ; et ils ne t’ont pas placé devant eux. (86:14)
15 Mais toi, ô Seigneur, tu es un Dieu plein de compassion, et de bienveillance, de longanimité, et abondant en miséricorde et en vérité. (86:15)
16 Ô tourne-toi vers moi et aie miséricorde envers moi ; donne ta vigueur à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. (86:16)
17 Montre-moi un indice réel ; afin que ceux qui me haïssent puissent le voir, et soient honteux ; parce que toi, SEIGNEUR, tu m’as aidé et réconforté. (86:17) 		Psaumes
86:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 86