Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Psaume de David. [Aleph.] Ne te dépite point à cause des méchants, ne sois point jaloux de ceux qui s’adonnent à la perversité. (37:1)
2 Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l’herbe verte. (37:2)
3 [Beth.] Assure-toi en l’Éternel, et fais ce qui est bon ; habite la terre, et te nourris de vérité. (37:3)
4 Et prends ton plaisir en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur. (37:4)
5 [Guimel.] Remets ta voie sur l’Éternel, et te confie en lui ; et il agira ; (37:5)
6 Et il manifestera ta justice comme la clarté, et ton droit comme le midi. (37:6)
7 [Daleth.] Demeure tranquille te confiant en l’Éternel, et l’attends ; ne te dépite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, [dis-je], de l’homme qui vient à bout de ses entreprises. (37:7)
8 [He.] Garde-toi de te courroucer, et renonce à la colère ; ne te dépite point, au moins pour mal faire. (37:8)
9 Car les méchants seront retranchés ; mais ceux qui se confient en l’Éternel hériteront la terre. (37:9)
10 [Vau.] Encore donc un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; et tu prendras garde à son lieu, et il n’y sera plus. (37:10)
11 Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d’une grande prospérité. (37:11)
12 [Zain.] Le méchant machine contre le juste, et grince ses dents contre lui. (37:12)
13 Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche. (37:13)
14 [Heth.] Les méchants ont tiré leur épée, et ont bandé leur arc, pour abattre l’affligé, et le pauvre, [et] pour massacrer ceux qui marchent dans la droiture. (37:14)
15 [Mais] leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront rompus. (37:15)
16 [Teth.] Mieux vaut au juste le peu qu’il a, que l’abondance à beaucoup de méchants. (37:16)
17 Car les bras des méchants seront cassés, mais l’Éternel soutient les justes. (37:17)
18 [Jod.] L’Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage demeurera à toujours. (37:18)
19 Ils ne seront point confus au mauvais temps, mais ils seront rassasiés au temps de la famine. (37:19)
20 [Caph.] Mais les méchants périront, et les ennemis de l’Éternel s’évanouiront comme la graisse des agneaux, ils s’en iront en fumée. (37:20)
21 [Lamed.] Le méchant emprunte, et ne rend point ; mais le juste a compassion, et donne. (37:21)
22 Car les bénis [de l’Éternel] hériteront la terre ; mais ceux qu’il a maudits seront retranchés. (37:22)
23 [Mem.] Les pas de l’homme [qu’il a béni] sont conduits par l’Éternel, et il prend plaisir à ses voies. (37:23)
24 S’il tombe, il ne sera pas [entièrement] abattu ; car l’Éternel lui soutient la main. (37:24)
25 [Nun.] J’ai été jeune, et j’ai atteint la vieillesse, mais je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain. (37:25)
26 Il est ému de pitié tout le jour, et il prête ; et sa postérité est en bénédiction. (37:26)
27 [Samech.] Retire-toi du mal, et fais le bien ; et tu auras une demeure éternelle. (37:27)
28 Car l’Éternel aime ce qui est juste, et il n’abandonne point ses bien-aimés ; c’est pourquoi ils sont gardés à toujours ; mais la postérité des méchants est retranchée. (37:28)
29 [Hajin.] Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité. (37:29)
30 [Pe.] La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera la justice. (37:30)
31 La Loi de son Dieu est dans son cœur, aucun de ses pas ne chancellera. (37:31)
32 [Tsade.] Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir. (37:32)
33 L’Éternel ne l’abandonnera point entre ses mains, et ne le laissera point condamner quand on le jugera. (37:33)
34 [Koph.] Attends l’Éternel, et prends garde à sa voie, et il t’exaltera, afin que tu hérites la terre, [et] tu verras comment les méchants seront retranchés. (37:34)
35 [Res.] J’ai vu le méchant terrible, et s’étendant comme un laurier vert ; (37:35)
36 Mais il est passé, et voilà, il n’est plus ; je l’ai cherché, et il ne s’est point trouvé. (37:36)
37 [Scin.] Prends garde à l’homme intègre, et considère l’homme droit ; car la fin d’un tel homme est la prospérité. (37:37)
38 Mais les prévaricateurs seront tous ensemble détruits, et ce qui sera resté des méchants sera retranché. (37:38)
39 [Thau.] Mais la délivrance des justes [viendra] de l’Éternel, il sera leur force au temps de la détresse. (37:39)
40 Car l’Éternel leur aide, et les délivre : il les délivrera des méchants, et les sauvera, parce qu’ils se seront confiés en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. (37:1)
2 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. (37:2)
3 Trust in the LORD, and do good ; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. (37:3)
4 Delight thyself also in the LORD : and he shall give thee the desires of thine heart. (37:4)
5 Commit thy way unto the LORD ; trust also in him ; and he shall bring it to pass. (37:5)
6 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. (37:6)
7 Rest in the LORD, and wait patiently for him : fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. (37:7)
8 Cease from anger, and forsake wrath : fret not thyself in any wise to do evil. (37:8)
9 For evildoers shall be cut off : but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth. (37:9)
10 For yet a little while, and the wicked shall not be : yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. (37:10)
11 But the meek shall inherit the earth ; and shall delight themselves in the abundance of peace. (37:11)
12 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. (37:12)
13 The LORD shall laugh at him : for he seeth that his day is coming. (37:13)
14 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. (37:14)
15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. (37:15)
16 A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. (37:16)
17 For the arms of the wicked shall be broken : but the LORD upholdeth the righteous. (37:17)
18 The LORD knoweth the days of the upright : and their inheritance shall be for ever. (37:18)
19 They shall not be ashamed in the evil time : and in the days of famine they shall be satisfied. (37:19)
20 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs : they shall consume ; into smoke shall they consume away. (37:20)
21 The wicked borroweth, and payeth not again : but the righteous sheweth mercy, and giveth. (37:21)
22 For such as be blessed of him shall inherit the earth ; and they that be cursed of him shall be cut off. (37:22)
23 The steps of a good man are ordered by the LORD : and he delighteth in his way. (37:23)
24 Though he fall, he shall not be utterly cast down : for the LORD upholdeth him with his hand. (37:24)
25 I have been young, and now am old ; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. (37:25)
26 He is ever merciful, and lendeth ; and his seed is blessed. (37:26)
27 Depart from evil, and do good ; and dwell for evermore. (37:27)
28 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints ; they are preserved for ever : but the seed of the wicked shall be cut off. (37:28)
29 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. (37:29)
30 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. (37:30)
31 The law of his God is in his heart ; none of his steps shall slide. (37:31)
32 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. (37:32)
33 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. (37:33)
34 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land : when the wicked are cut off, thou shalt see it. (37:34)
35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. (37:35)
36 Yet he passed away, and, lo, he was not : yea, I sought him, but he could not be found. (37:36)
37 Mark the perfect man, and behold the upright : for the end of that man is peace. (37:37)
38 But the transgressors shall be destroyed together : the end of the wicked shall be cut off. (37:38)
39 But the salvation of the righteous is of the LORD : he is their strength in the time of trouble. (37:39)
40 And the LORD shall help them, and deliver them : he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. (37:40) 		Psalms
37:1-40
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Psaume de David. Aleph. Ne t’irrite point à cause des gens malins ; ne sois point jaloux de ceux qui s’adonnent à la perversité. (37:1)
2 Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et ils se faneront comme l’herbe verte. (37:2)
3 Beth. Assure-toi en l’Eternel, et fais ce qui est bon ; habite la terre, et te repais de vérité. (37:3)
4 Et prends ton plaisir en l’Eternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur. (37:4)
5 Guimel. Remets ta voie sur l’Eternel, et t’assure en lui, et il travaillera pour toi. (37:5)
6 Il manifestera ta justice comme la clarté, et ton bon droit comme le midi. (37:6)
7 Daleth. Sois tranquille, en regardant à l’Eternel, et attends-le. Ne t’irrite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, dis-je, de l’homme qui vient à bout de ses entreprises. (37:7)
8 Hé. Réprime la colère, et laisse là l’emportement ; ne t’irrite point, du moins pour faire le mal. (37:8)
9 Car les méchans seront retranchés ; mais ceux qui s’attendent à l’Eternel hériteront la terre. (37:9)
10 Vau. Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; tu considéreras son lieu, et il n’y sera plus. (37:10)
11 Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d’une grande prospérité. (37:11)
12 Zaïn. Le méchant machine contre le juste, et grince les dents contre lui. (37:12)
13 Le Seigneur se rira de lui ; car il a vu que son jour approche. (37:13)
14 Heth. Les méchans ont tiré l’épée, ils ont bandé leur arc pour abattre l’affligé et le pauvre, et pour égorger ceux qui marchent droit. (37:14)
15 Mais leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront rompus. (37:15)
16 Teth. Le peu du juste vaut mieux que l’abondance de biens de plusieurs méchans. (37:16)
17 Car les bras des méchans seront rompus ; mais l’Eternel soutient les justes. (37:17)
18 Iod. L’Eternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage subsistera toujours. (37:18)
19 Ils ne seront point confus dans les temps mauvais ; mais ils seront rassasiés dans le temps de la famine. (37:19)
20 Caph. Mais les méchans périront, et les ennemis de l’Eternel seront consumés comme la graisse des agneaux ; ils s’en iront en fumée. (37:20)
21 Lamed. Le méchant emprunte, et ne rend point ; mais le juste a compassion, et il donne. (37:21)
22 Car ceux qu’il bénira hériteront la terre ; mais ceux qu’il maudira seront retranchés. (37:22)
23 Mem. Les pas de l’homme de bien sont dirigés par l’Eternel, et il prend plaisir à ses voies. (37:23)
24 S’il tombe, il ne sera point abattu ; car l’Eternel lui soutient la main. (37:24)
25 Nun. J’ai été jeune, et j’ai aussi atteint la vieillesse ; mais je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain. (37:25)
26 Il est toujours ému de pitié et il prête ; et sa postérité est en bénédiction. (37:26)
27 Samech. Retire-toi du mal et fais le bien, et tu auras une habitation éternelle. (37:27)
28 Car l’Eternel aime la droiture, et il n’abandonne point ses bien-aimés ; c’est pourquoi ils sont toujours gardés ; mais la postérité des méchans sera retranchée. (37:28)
29 Hajin. Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité. (37:29)
30 Pé. La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera ce qui est droit. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur ; aucun de ses pas ne chancellera. (37:31)
32 Tsadé. Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir. (37:32)
33 Mais l’Eternel ne l’abandonnera point entre les mains du méchant, et ne le laissera point condamner quand on le jugera. (37:33)
34 Koph. Attends l’Eternel et garde ses voies, et il t’élèvera, afin que tu hérites la terre ; et tu verras que les méchans seront retranchés. (37:34)
35 Res. J’ai vu le méchant terrible et verdoyant comme un laurier vert. (37:35)
36 Mais j’ai passé, et voilà, il n’était plus ; je l’ai cherché, et il ne s’est plus trouvé. (37:36)
37 Scin. Prends garde à l’homme intègre et considère l’homme droit ; car la fin d’un tel homme est la paix. (37:37)
38 Mais les pécheurs seront tous ensemble détruits, et le reste des méchans sera retranché. (37:38)
39 Thau. Mais la délivrance des justes viendra de l’Eternel ; il sera leur force au temps de la détresse. (37:39)
40 Et l’Eternel les aidera et les délivrera ; il les délivrera des méchans, et il les sauvera, parce qu’ils ont espéré en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 De David. Ne t’irrite point à la vue des méchants, et n’envie point ceux qui font le mal ! (37:1)
2 Car, comme l’herbe, ils sont bientôt tranchés, et, comme le vert gazon, ils sont vite flétris. (37:2)
3 Aie confiance en l’Eternel et fais le bien ; demeure dans le pays et cultive la piété, (37:3)
4 et trouve en Dieu tes délices, et Il t’accordera ce que ton cœur demande. (37:4)
5 Décharge-toi sur l’Eternel du soin de ton sort, et te confie en lui ! Il saura bien agir ; (37:5)
6 et Il fera paraître ton droit comme une lumière, et ta justice comme la clarté de midi. (37:6)
7 En silence attends l’Eternel, et compte sur lui. Ne t’irrite point du sort de l’heureux, de l’homme qui vient à bout de ses méchants desseins. (37:7)
8 Calme ta colère, renonce à ton courroux ; ne t’irrite point ; ce ne serait que pour mal faire. (37:8)
9 Car les méchants seront exterminés, et ceux qui espèrent dans l’Eternel, posséderont le pays. (37:9)
10 Un instant encore, et le méchant n’est plus ; tu remarques sa place, il n’est plus ; (37:10)
11 et les opprimés sont maîtres du pays, et jouissent d’une abondante paix. (37:11)
12 Le méchant complote contre le juste, et grince contre lui les dents : (37:12)
13 le Seigneur se rit de lui, car Il voit venir son jour. (37:13)
14 Les méchants ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber l’affligé et le pauvre, pour immoler les hommes droits ; (37:14)
15 leur épée perce leur propre cœur, et leur arc est brisé. (37:15)
16 Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de mille impies. (37:16)
17 Car les bras des impies seront brisés, mais l’Eternel soutient les justes. (37:17)
18 L’Eternel a connaissance des jours des justes, et leur héritage leur est à jamais assuré ; (37:18)
19 ils ne seront point confus dans le temps malheureux, et aux jours de famine ils sont rassasiés. (37:19)
20 Car les méchants périssent, et les ennemis de l’Eternel, comme l’éclat des prairies, s’évanouissent, ils s’évanouissent comme une fumée. (37:20)
21 L’impie emprunte, et il ne rend pas ; mais le juste est bienfaisant, et il donne ; (37:21)
22 car ceux que bénit l’Eternel, possèdent le pays, et ceux qu’il maudit, sont exterminés. (37:22)
23 L’Eternel affermit les pas du juste, et Il prend plaisir à sa voie ; (37:23)
24 s’il tombe, il n’est point renversé, car l’Eternel le soutient par la main. (37:24)
25 Je fus jeune, et je suis un vieillard, mais jamais je n’ai vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain ; (37:25)
26 toujours il donne, toujours il prête, et la bénédiction repose sur sa postérité. (37:26)
27 Fuis le mal, et fais le bien, et tu demeureras tranquille à jamais. (37:27)
28 Car l’Eternel aime la justice, et ne délaisse pas ses saints ; toujours ils sont gardés, mais la race des impies est exterminée. (37:28)
29 Les justes posséderont le pays, et l’habiteront à perpétuité. (37:29)
30 La bouche du juste exprime des pensées sages, et sa parole est le langage de la justice ; (37:30)
31 il a dans le cœur la loi de son Dieu, sa marche n’est point incertaine. (37:31)
32 L’impie guette le juste, il cherche à lui donner la mort ; (37:32)
33 l’Eternel ne le laisse pas entre ses mains, et ne le condamne point, quand Il le juge. (37:33)
34 Espère dans l’Eternel, et tiens-toi dans ses voies, et Il te relèvera pour te faire héritier du pays. Tu seras témoin de la ruine des impies. (37:34)
35 J’ai vu l’impie formidable, se déployant comme l’arbre indigène qui verdit ; (37:35)
36 il a disparu, et voici, il n’était plus ; je l’ai cherché, et il ne s’est plus trouvé. (37:36)
37 Observe le juste et considère l’homme droit ; car le pacifique a une postérité ; (37:37)
38 mais les méchants périssent en entier, et la race des impies est extirpée. (37:38)
39 Et le secours arrive aux justes de par l’Eternel ; Il est leur rempart au temps de la détresse, (37:39)
40 l’Eternel les assiste et les sauve, Il les sauve des impies, et les aide, parce qu’ils se confient en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 (ALEPH.) Gardez-vous de porter envie aux méchants, et n’ayez point de jalousie contre ceux qui commettent l’iniquité. (37:1)
2 Car ils se sécheront aussi promptement que le foin, et se faneront aussi vite que les herbes et les légumes. (37:2)
3 (Beth.) Mettez votre espérance dans le Seigneur, et faites le bien : et alors vous habiterez la terre, et vous serez nourri de ses richesses. (37:3)
4 Mettez vos délices dans le Seigneur ; et il vous accordera ce que votre coeur demande. (37:4)
5 (Ghimel.) Découvrez au Seigneur votre voie, et espérez en lui ; il fera lui-même ce qu’il faut pour vous. (37:5)
6 Il fera éclater votre justice comme une lumière, et l’équité de votre cause comme le soleil lorsqu’il est dans son midi. (37:6)
7 (Daleth.) Soyez donc soumis au Seigneur, et le priez. Ne portez point d’envie à celui qui est heureux dans sa voie, à l’homme qui s’abandonne aux injustices. (37:7)
8 (Hé.) Quittez tous ces mouvements de colère et de fureur ; ne vous laissez point aller à une mauvaise émulation qui vous porte à imiter les méchants. (37:8)
9 Car les méchants seront exterminés ; mais la terre sera donnée en héritage à ceux qui attendent le Seigneur avec patience. (37:9)
10 (Vav.) Encore quelque peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; et vous chercherez le lieu où il était, et vous ne pourrez le trouver. (37:10)
11 Mais la terre tombera en héritage à ceux qui sont doux ; et ils se verront comblés de joie dans l’abondance d’une paix heureuse. (37:11)
12 (Zaïn.) Le pécheur observera le juste, et grincera les dents contre lui. (37:12)
13 Mais le Seigneur s’en moquera ; parce qu’il voit que son jour doit venir bientôt. (37:13)
14 (Cheth.) Les pécheurs ont tiré l’épée du fourreau, et ils ont tendu leur arc, pour renverser celui qui est pauvre et dans l’indigence, pour égorger ceux qui ont le coeur droit. (37:14)
15 Mais que leur épée leur perce le coeur à eux-mêmes, et que leur arc soit brisé. (37:15)
16 (Teth.) Un bien médiocre vaux mieux aux justes, que les grandes richesses des pécheurs. (37:16)
17 Car les bras des pécheurs seront brisés : mais le Seigneur affermit les justes. (37:17)
18 (Jod.) Le Seigneur connaît les jours de ceux qui vivent sans tache, et l’héritage qu’ils posséderont sera éternel. (37:18)
19 Ils ne seront point confondus dans le temps mauvais ; et dans les jours de famine ils seront rassasiés. (37:19)
20 (Caph.) Car les pécheurs périront : mais les ennemis du Seigneur n’auront pas plutôt été honorés et élevés dans le monde, qu’ils tomberont, et s’évanouiront comme la fumée. (37:20)
21 (Lamed.) Le pécheur empruntera et ne payera point : mais le juste est touché de compassion, et fait charité aux autres. (37:21)
22 Car ceux qui bénissent et qui louent Dieu recevront la terre en héritage ; mais ceux qui le maudissent périront sans ressource. (37:22)
23 (Mem.) Les pas de l’homme seront conduits par le Seigneur ; et sa voie sera approuvée de lui. (37:23)
24 Lors même qu’il tombera, il ne se brisera point : parce que le Seigneur met sa main sous lui. (37:24)
25 (Noun.) J’ai été jeune, et je suis vieux maintenant ; mais je n’ai point encore vu que le juste ait été abandonné, ni que sa race ait cherché du pain. (37:25)
26 Il passe au contraire tout le jour à faire charité et à prêter ; et sa race sera en bénédiction. (37:26)
27 (Samech.) Détournez-vous du mal, et faites le bien ; et vous aurez une demeure éternelle. (37:27)
28 Car le Seigneur aime l’équité, et il n’abandonnera point ses saints ; ils seront éternellement conservés. (Aïn.) Ceux qui sont injustes seront punis ; et la race des impies périra. (37:28)
29 Mais les justes recevront la terre en héritage ; et ils y demeureront dans les siècles des siècles. (37:29)
30 (Phé.) La bouche du juste méditera la sagesse ; et sa langue parlera selon l’équité et la justice. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son coeur ; et il ne sera point renversé en marchant. (37:31)
32 (Tsadé.) Le pécheur observe et considère le juste ; et il cherche à le tuer. (37:32)
33 Mais le Seigneur ne le laissera point entre ses mains, et ne le condamnera point lorsqu’il sera jugé. (37:33)
34 (Coph.) Attendez le Seigneur, et ayez soin de garder sa voie. Il vous élèvera, afin que vous receviez la terre en héritage : et quand les pécheurs auront péri, c’est alors que vous le verrez. (37:34)
35 (Resh.) J’ai vu l’impie extrêmement élevé, et qui égalait en hauteur les cèdres du Liban. (37:35)
36 Mais j’ai passé, et dans le moment il n’était plus ; je l’ai cherché, et l’on n’a pu trouver le lieu où il était. (37:36)
37 (Shin.) Gardez l’innocence, et n’ayez en vue que l’équité ; parce que plusieurs biens resteront à l’homme pacifique après sa mort. (37:37)
38 Mais les injustes périront tous également ; et tout ce que les impies auront laissé périra aussi. (37:38)
39 (Thau.) Le salut des justes vient du Seigneur, et il est leur protecteur dans le temps de l’affliction. (37:39)
40 Le Seigneur les assistera, et les délivrera : il les arrachera d’entre les mains des pécheurs, et les sauvera, parce qu’ils ont espéré en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui s’adonnent au mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent la perversité ; (37:1)
2 car bientôt ils seront fauchés comme l’herbe, et ils se faneront comme du gazon vert. (37:2)
3 Confie-toi en l’Eternel et pratique le bien ; pendant que tu demeures sur la terre, repais-toi de fidélité ; (37:3)
4 fais de l’Eternel tes délices, et il te donnera les demandes de ton cœur. (37:4)
5 Remets ta voie sur l’Eternel et confie-toi en lui, et lui, il agira : (37:5)
6 il fera ressortir ta justice comme la lumière et ton droit comme l’éclat du midi. (37:6)
7 Regarde en silence à l’Eternel, et attends-toi à lui. Ne t’irrite pas à cause de celui qui fait réussir sa voie, à cause de celui qui vient à bout de ses trames. (37:7)
8 Laisse la colère et quitte la fureur ; ne t’irrite pas : ce ne serait que pour mal faire. (37:8)
9 Car ceux qui s’adonnent au mal seront retranchés ; tandis que ceux qui s’attendent à l’Eternel, ceux-là posséderont la terre. (37:9)
10 Encore un peu, et le méchant n’est plus ; tu examines son lieu, et il n’est plus. (37:10)
11 Et les humbles posséderont la terre, et ils feront leurs délices de leur abondante paix. (37:11)
12 Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui : (37:12)
13 le Seigneur se rit de lui, car il voit que son jour vient. (37:13)
14 Les méchants tirent l’épée et bandent leur arc pour abattre l’affligé et le pauvre, pour immoler ceux qui suivent le droit chemin : (37:14)
15 leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés. (37:15)
16 Mieux vaut le peu du juste, que le grand train de beaucoup de méchants ; (37:16)
17 car les bras des méchants seront brisés, et l’Eternel soutient les justes. (37:17)
18 L’Eternel connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage subsistera Eternellement. (37:18)
19 Ils ne seront pas confus au temps du malheur, et ils seront rassasiés aux jours de la famine. (37:19)
20 Car les méchants périront, et les ennemis de l’Eternel, semblables à la parure des prairies, s’évanouiront : ils s’évanouiront en fumée. (37:20)
21 Le méchant emprunte et ne rend pas ; mais le juste est compatissant et il donne. (37:21)
22 Car ceux que Dieu bénit posséderont la terre ; mais ceux qu’il maudit seront retranchés. (37:22)
23 Les pas de l’homme [de bien] sont affermis de par l’Eternel, qui prend plaisir à sa voie. (37:23)
24 Que s’il tombe, il n’est pas entièrement abattu ; car l’Eternel le soutient par la main. (37:24)
25 J’ai été jeune, je suis aussi devenu vieux ; et je n’ai jamais vu le juste abandonné, ni sa postérité cherchant son pain. (37:25)
26 Tous les jours il est compatissant et il prête, et sa postérité est bénie. (37:26)
27 Détourne-toi du mal et pratique le bien, et tu demeureras Eternellement. (37:27)
28 Car l’Eternel aime le droit, et il n’abandonne pas ceux qui l’aiment. Ils sont gardés Eternellement, et la postérité des méchants est retranchée. (37:28)
29 Les justes posséderont la terre et y demeureront à toujours. (37:29)
30 La bouche du juste prononce la sagesse et sa langue parle selon le droit. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne sont point chancelants. (37:31)
32 Le méchant guette le juste et cherche à le faire mourir ; (37:32)
33 [mais] l’Eternel ne l’abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera point quand il sera jugé. (37:33)
34 Attends-toi à l’Eternel et garde sa voie ; il t’élèvera pour que tu possèdes la terre : quand les méchants seront retranchés, tu le verras. (37:34)
35 J’ai vu le méchant redoutable, et s’étalant comme un arbre verdoyant qui a crû de lui-même : (37:35)
36 puis il passa , et voici, il n’était plus ; je le cherchai, mais il ne se trouva plus. (37:36)
37 Observe l’homme intègre et regarde l’homme droit : car il y a un avenir pour l’homme de paix ; (37:37)
38 mais les transgresseurs sont entièrement détruits, l’avenir des méchants est retranché. (37:38)
39 Et le salut des justes vient de l’Eternel ; [il est] leur rempart au temps de la détresse, (37:39)
40 et l’Eternel les secourt et les délivre : il les délivre des méchants et les sauve, parce qu’ils se réfugient en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Psaume pour David. Ne soyez point émus de la prospérité des méchants ; ne portez point envie à ceux qui commettent l’iniquité, (37:1)
2 Parce qu’ils se dessècheront comme l’herbe de la prairie ; ils se faneront aussi vite que la fleur des jardins. (37:2)
3 Mettez votre espérance dans le Seigneur, et faites le bien ; et alors vous habiterez la terre, et vous serez nourri de ses richesses. (37:3)
4 Mettez vos délices dans le Seigneur, et il vous accordera ce que votre cœur demande. (37:4)
5 Découvrez au Seigneur votre voie et espérez en lui, et il agira lui-même ; (37:5)
6 Et il fera éclater votre justice comme la lumière, et l’équité de votre cause comme le soleil en plein midi. (37:6)
7 Soyez soumis au Seigneur, et priez-le. Ne portez point envie à celui qui est heureux dans sa voie, à l’homme qui s’abandonne aux injustices. (37:7)
8 Quittez tous ces mouvements de colère et de fureur ; ne vous laissez point aller à une mauvaise émulation pour imiter les méchants. (37:8)
9 Car les méchants seront exterminés ; mais la terre sera donnée en héritage à ceux qui attendent le Seigneur avec patience. (37:9)
10 Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; vous chercherez sa place, et vous ne la trouverez pas. (37:10)
11 Mais ceux qui sont doux possèderont la terre, et ils goûteront les délices dans l’abondance de la paix. (37:11)
12 Le pécheur observera le juste, et il grincera des dents contre lui. (37:12)
13 Mais le Seigneur s’en rira, parce qu’il voit que son jour approche. (37:13)
14 Les pécheurs ont tiré leur épée du fourreau, et ils ont tendu leur arc Pour renverser celui qui est pauvre et sans secours, pour égorger ceux qui ont le cœur droit. (37:14)
15 Que leur épée entre dans leur cœur, et que leur arc soit brisé. (37:15)
16 Un bien médiocre vaut mieux au juste que les grandes richesses des pécheurs ; (37:16)
17 Parce que les bras des pécheurs seront brisés ; mais le Seigneur affermit les justes. (37:17)
18 Le Seigneur connaît les jours de ceux qui sont purs et sans tache, et leur héritage sera éternel. (37:18)
19 Ils ne seront point confondus au temps mauvais ; et dans les jours de famine ils seront rassasiés, (37:19)
20 Parce que les pécheurs périront. Mais les ennemis du Seigneur n’auront pas plutôt été honorés et élevés, qu’ils tomberont et s’évanouiront comme la fumée. (37:20)
21 Le pécheur empruntera, et ne paiera point ; mais le juste est touché de compassion, et donne du sien ; (37:21)
22 Parce que ceux qui bénissent Dieu recevront la terre en héritage ; mais ceux qui le maudissent périront à jamais. (37:22)
23 Les pas du juste seront dirigés par le Seigneur, et sa voie sera approuvée de lui. (37:23)
24 Lorsqu’il tombera, il ne se brisera point, parce que le Seigneur mettra sous lui sa main. (37:24)
25 J’ai été jeune, et je suis vieux ; et je n’ai pas encore vu le juste abandonné, ni ses enfants mendier leur pain. (37:25)
26 Il passe tout le jour à faire la charité et à prêter, et sa postérité sera en bénédiction. (37:26)
27 Détournez-vous du mal, et faites le bien ; et vous aurez une demeure éternelle : (37:27)
28 Parce que le Seigneur aime l’équité, et qu’il n’abandonnera pas ses saints ; ils seront éternellement conservés. Ceux qui sont injustes seront punis, et la race des impies périra. (37:28)
29 Mais les justes auront la terre pour héritage, et ils y demeureront durant tout le cours des siècles. (37:29)
30 La bouche du juste méditera la sagesse, et sa langue parlera selon la justice. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur, et il ne sera point renversé en marchant. (37:31)
32 Le pécheur observe le juste, et il cherche à lui donner la mort ; (37:32)
33 Mais le Seigneur ne le laissera point entre ses mains, et ne le condamnera pas lorsqu’il sera jugé. (37:33)
34 Attendez le Seigneur et ayez soin de garder sa voie, et il vous exaltera, afin que vous receviez la terre en héritage. Quand les pécheurs auront péri, c’est alors que vous verrez. (37:34)
35 J’ai vu l’impie extrêmement élevé et qui égalait en hauteur les cèdres du Liban. (37:35)
36 J’ai passé, et il n’était plus ; je l’ai cherché, et l’on n’a pu trouver le lieu où il était. (37:36)
37 Gardez l’innocence, et n’ayez en vue que l’équité, parce qu’il restera toujours des biens à l’homme pacifique. (37:37)
38 Mais les injustes périront tous également, et ce que les impies auront laissé périra aussi. (37:38)
39 Le salut des justes vient du Seigneur ; il est leur protecteur au temps de la tribulation. (37:39)
40 Et le Seigneur les assistera, et il les délivrera ; et il les arrachera d’entre les mains des pécheurs, et il les sauvera, parce qu’ils ont espéré en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, n’envie pas ceux qui font le mal. (37:1)
2 Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, et ils se flétrissent comme le gazon vert. (37:2)
3 Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien ; aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture. (37:3)
4 Fais de l’Éternel tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire. (37:4)
5 Recommande ton sort à l’Éternel, mets en lui ta confiance, et il agira. (37:5)
6 Il fera paraître ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil à son midi. (37:6)
7 Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui ; ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins. (37:7)
8 Laisse la colère, abandonne la fureur ; ne t’irrite pas, ce serait mal faire. (37:8)
9 Car les méchants seront retranchés, et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays. (37:9)
10 Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus ; tu regardes le lieu où il était, et il a disparu. (37:10)
11 Les misérables possèdent le pays, et ils jouissent abondamment de la paix. (37:11)
12 Le méchant forme des projets contre le juste, et il grince des dents contre lui. (37:12)
13 Le Seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive. (37:13)
14 Les méchants tirent le glaive, ils bandent leur arc, pour faire tomber le malheureux et l’indigent, pour égorger ceux dont la voie est droite. (37:14)
15 Leur glaive entre dans leur propre cœur, et leurs arcs se brisent. (37:15)
16 Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de beaucoup de méchants ; (37:16)
17 car les bras des méchants seront brisés, mais l’Éternel soutient les justes. (37:17)
18 L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage dure à jamais. (37:18)
19 Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, et ils sont rassasiés aux jours de la famine. (37:19)
20 Mais les méchants périssent, et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages ; ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée. (37:20)
21 Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; le juste est compatissant, et il donne. (37:21)
22 Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, et ceux qu’il maudit sont retranchés. (37:22)
23 L’Éternel affermit les pas de l’homme, et il prend plaisir à sa voie ; (37:23)
24 S’il tombe, il n’est pas terrassé, car l’Éternel lui prend la main. (37:24)
25 J’ai été jeune, j’ai vieilli ; et je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain. (37:25)
26 Toujours il est compatissant, et il prête ; et sa postérité est bénie. (37:26)
27 Détourne-toi du mal, fais le bien, et possède à jamais ta demeure. (37:27)
28 Car l’Éternel aime la justice, et il n’abandonne pas ses fidèles ; ils sont toujours sous sa garde, mais la postérité des méchants est retranchée. (37:28)
29 Les justes posséderont le pays, et ils y demeureront à jamais. (37:29)
30 La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne chancellent point. (37:31)
32 Le méchant épie le juste, et il cherche à le faire mourir. (37:32)
33 L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, et il ne le condamne pas quand il est en jugement. (37:33)
34 Espère en l’Éternel, garde sa voie, et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays ; tu verras les méchants retranchés. (37:34)
35 J’ai vu le méchant dans toute sa puissance ; il s’étendait comme un arbre verdoyant. (37:35)
36 Il a passé, et voici, il n’est plus ; je le cherche, et il ne se trouve plus. (37:36)
37 Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ; car il y a une postérité pour l’homme de paix. (37:37)
38 Mais les rebelles sont tous anéantis, la postérité des méchants est retranchée. (37:38)
39 Le salut des justes vient de l’Éternel ; il est leur protecteur au temps de la détresse. (37:39)
40 L’Éternel les secourt et les délivre ; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu’ils cherchent en lui leur refuge. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l’iniquité ; (37:1)
2 car bientôt, comme l’herbe, ils seront fauchés, et, comme l’herbe verte, ils se faneront. (37:2)
3 Confie-toi en l’Éternel et pratique le bien ; habite le pays, et repais-toi de fidélité, (37:3)
4 et fais tes délices de l’Éternel : et il te donnera les demandes de ton cœur. (37:4)
5 Remets ta voie sur l’Éternel, et confie-toi en lui ; (37:5)
6 et lui, il agira, et il produira ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi. (37:6)
7 Demeure tranquille, [appuyé] sur l’Éternel, et attends-toi à lui. Ne t’irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l’homme qui vient à bout de ses desseins. (37:7)
8 Laisse la colère et abandonne le courroux ; ne t’irrite pas, au moins pour faire le mal : (37:8)
9 car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s’attendent à l’Éternel, ceux-là posséderont le pays. (37:9)
10 Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; et tu considéreras son lieu, et il n’y sera plus ; (37:10)
11 et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d’une abondance de paix. (37:11)
12 Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui : (37:12)
13 le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient. (37:13)
14 Les méchants ont tiré l’épée et ont bandé leur arc, pour faire tomber l’affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture : (37:14)
15 leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés. (37:15)
16 Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de beaucoup de méchants ; (37:16)
17 car les bras des méchants seront brisés, mais l’Éternel soutient les justes. (37:17)
18 L’Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours : (37:18)
19 ils ne seront pas confus au mauvais temps, et ils seront rassasiés aux jours de la famine. (37:19)
20 Car les méchants périront, et les ennemis de l’Éternel comme la graisse des agneaux ; ils s’en iront, comme la fumée ils s’en iront. (37:20)
21 Le méchant emprunte, et ne rend pas ; mais le juste use de grâce, et donne : (37:21)
22 car ceux qui sont bénis de lui posséderont le pays ; mais ceux qui sont maudits de lui seront retranchés. (37:22)
23 Par l’Éternel les pas de l’homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie : (37:23)
24 s’il tombe, il ne sera pas entièrement abattu ; car l’Éternel lui soutient la main. (37:24)
25 J’ai été jeune, et je suis vieux, et je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain : (37:25)
26 il use de grâce tout le jour, et il prête ; et sa semence sera en bénédiction. (37:26)
27 Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours ; (37:27)
28 car l’Éternel aime la droiture, et il n’abandonnera pas ses saints : ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée. (37:28)
29 Les justes posséderont le pays, et ils l’habiteront à perpétuité. (37:29)
30 La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture ; (37:30)
31 la loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancelleront pas. (37:31)
32 Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir : (37:32)
33 l’Éternel ne l’abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé. (37:33)
34 Attends-toi à l’Éternel, et garde sa voie ; et il t’élèvera afin que tu possèdes le pays : quand les méchants seront retranchés, tu le verras. (37:34)
35 J’ai vu le méchant puissant, et s’étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal ; (37:35)
36 mais il passa, et voici, il n’était plus ; et je l’ai cherché, et il ne s’est plus trouvé. (37:36)
37 Prends garde à l’homme intègre, et regarde l’homme droit, car la fin d’un [tel] homme est la paix ; (37:37)
38 mais les transgresseurs seront détruits ensemble ; la fin des méchants, c’est d’être retranché ; (37:38)
39 Mais le salut des justes vient de l’Éternel ; il est leur force au temps de la détresse, et l’Éternel leur aidera et les délivrera ; (37:39)
40 il les délivrera des méchants et les sauvera, car ils se sont confiés en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Psaume de David. Ne porte pas envie aux méchants, et ne sois pas jaloux de ceux qui commettent l’iniquité ; (37:1)
2 car ils se dessécheront aussi vite que l’herbe, et, comme les tiges des plantes, ils se faneront promptement. (37:2)
3 Espère au Seigneur, et fais le bien ; alors tu habiteras la terre, et tu te nourriras de ses richesses. (37:3)
4 Mets tes délices dans le Seigneur, et il t’accordera ce que ton cœur demande. (37:4)
5 Découvre au Seigneur ta voie, et espère en lui, et lui-même il agira. (37:5)
6 Et il fera éclater ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil à son midi. (37:6)
7 Sois soumis au Seigneur, et prie-le. Ne porte pas envie à celui qui réussit dans sa voie, à l’homme qui commet des injustices. (37:7)
8 Laisse la colère, et abandonne la fureur ; n’aie pas d’envie, ce serait mal faire. (37:8)
9 Car les méchants seront exterminés ; mais ceux qui attendent patiemment le Seigneur auront la terre en héritage. (37:9)
10 Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; et tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras pas. (37:10)
11 Mais les doux posséderont la terre, et ils se délecteront dans l’abondance de la paix. (37:11)
12 Le pécheur observera le juste, et il grincera des dents contre lui. (37:12)
13 Mais le Seigneur se rira de lui, parce qu’il voit que son jour viendra. (37:13)
14 Les pécheurs ont tiré le glaive, ils ont tendu leur arc, pour renverser le pauvre et l’indigent, pour égorger ceux qui ont le cœur droit. (37:14)
15 Que leur glaive perce leur propre cœur, et que leur arc soit brisé. (37:15)
16 Mieux vaut le peu du juste que les grandes richesses des pécheurs ; (37:16)
17 car les bras des pécheurs seront brisés, mais le Seigneur affermit les justes. (37:17)
18 Le Seigneur connaît les jours des hommes sans tache, et leur héritage sera éternel. (37:18)
19 Ils ne seront pas confondus au temps du malheur, et aux jours de famine ils seront rassasiés, (37:19)
20 parce que les pécheurs périront. Mais les ennemis du Seigneur n’auront pas plus tôt été honorés et élevés, qu’ils tomberont et s’évanouiront comme la fumée. (37:20)
21 Le pécheur empruntera et ne payera point ; mais le juste est compatissant et il donne. (37:21)
22 Car ceux qui bénissent Dieu posséderont la terre ; mais ceux qui le maudissent périront. (37:22)
23 Les pas de l’homme seront dirigés par le Seigneur, et il prendra plaisir à sa voie. (37:23)
24 Lorsqu’il tombera, il ne se brisera pas, car le Seigneur le soutient de sa main. (37:24)
25 J’ai été jeune, et j’ai vieilli ; mais je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa race mendiant du pain. (37:25)
26 Tout le jour il est compatissant et il prête, et sa race sera en bénédiction. (37:26)
27 Détourne-toi du mal et fais le bien, et possède une demeure éternelle. (37:27)
28 Car le Seigneur aime l’équité, et il n’abandonnera pas ses saints ; ils seront gardés éternellement. Les méchants seront punis, et la race des impies périra. (37:28)
29 Mais les justes posséderont la terre, et ils y habiteront à jamais. (37:29)
30 La bouche du juste méditera la sagesse, et sa langue proférera l’équité. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur, et on ne le renversera point. (37:31)
32 Le pécheur observe le juste, et il cherche à le mettre à mort. (37:32)
33 Mais le Seigneur ne l’abandonnera point entre ses mains, et ne le condamnera pas lorsqu’il sera jugé. (37:33)
34 Attends le Seigneur et garde sa voie ; et il t’élèvera, pour que tu possèdes la terre en héritage. Quand les pécheurs périront, tu verras. (37:34)
35 J’ai vu l’impie grandement exalté, et élevé comme les cèdres du Liban. (37:35)
36 Et j’ai passé, et déjà il n’était plus ; et je l’ai cherché, mais on n’a pu trouver sa place. (37:36)
37 Garde l’innocence, et n’aie en vue que l’équité, car des biens resteront à l’homme pacifique. (37:37)
38 Mais les injustes périront tous ensemble ; ce que les impies auront laissé disparaîtra. (37:38)
39 Mais le salut des justes vient du Seigneur, et il est leur protecteur au temps de la tribulation. (37:39)
40 Le Seigneur les assistera, et les délivrera ; il les arrachera des mains des pécheurs, et il les sauvera, parce qu’ils ont espéré en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité ; (37:1)
2 car, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent. (37:2)
3 Aie confiance en l’Éternel et agis bien ; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté. (37:3)
4 Cherche tes délices en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur. (37:4)
5 Remets ta destinée à l’Éternel ; confie-toi à lui : il fera [le nécessaire]. (37:5)
6 Il fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour. (37:6)
7 Repose-toi en silence sur l’Éternel, et espère en lui ; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins. (37:7)
8 Laisse tout dépit, renonce à la colère ; ne t’emporte pas : certes ce serait mal agir. (37:8)
9 Car les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont, eux, le pays. (37:9)
10 Encore un peu, et le méchant ne sera plus ; tu observeras sa place, il en aura disparu. (37:10)
11 Tandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite. (37:11)
12 Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui. (37:12)
13 Le Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment. (37:13)
14 Les impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite. (37:14)
15 Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés. (37:15)
16 Mieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchants ; (37:16)
17 car les bras des méchants seront brisés, mais l’Éternel est le soutien des justes. (37:17)
18 L’Éternel protège les jours des hommes intègres, leur héritage est assuré à jamais. (37:18)
19 Ils ne seront pas confondus au temps de la calamité, aux jours de la famine ils seront rassasiés. (37:19)
20 Car les méchants périront, les ennemis de l’Éternel passeront comme la parure des prés ; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent. (37:20)
21 Le méchant emprunte et ne paie pas ; le juste est compatissant et il donne. (37:21)
22 Car ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés. (37:22)
23 L’Éternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite. (37:23)
24 S’il tombe, il ne reste pas terrassé, car l’Éternel soutient sa main. (37:24)
25 J’ai été jeune et je suis devenu vieux : jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain. (37:25)
26 Tous les jours il fait l’aumône, il prête ; et ses descendants deviennent une bénédiction. (37:26)
27 Fuis le mal et fais le bien : tu habiteras éternellement [le pays]. (37:27)
28 Car le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles : ils sont protégés à jamais ; mais la race des méchants sera exterminée. (37:28)
29 Les justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours. (37:29)
30 La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue énonce le droit. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancellent point. (37:31)
32 Le méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort. (37:32)
33 L’Éternel ne l’abandonne pas entre ses mains ; il ne le laisse pas condamner quand il paraît en justice. (37:33)
34 Tourne ton attente vers l’Éternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays ; tu assisteras à l’extermination des méchants. (37:34)
35 J’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant ; (37:35)
36 il n’a fait que passer, et voici, il n’est plus ; je l’ai cherché, impossible de le trouver. (37:36)
37 Observe l’homme intègre, regarde le juste ; certes il y a une postérité pour l’homme pacifique. (37:37)
38 Les pécheurs, au contraire, seront détruits tous ensemble. La postérité des méchants sera exterminée. (37:38)
39 Le salut du juste vient de l’Éternel ; il est leur citadelle au temps de la détresse. (37:39)
40 L’Éternel les aide et les délivre, il les délivre des méchants, il les sauve, car ils se sont abrités en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, n’envie pas ceux qui font le mal. (37:1)
2 Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, et ils se flétrissent comme le gazon vert. (37:2)
3 Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien ; aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture. (37:3)
4 Fais de l’Éternel tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire. (37:4)
5 Recommande ton sort à l’Éternel, mets en lui ta confiance, et il agira. (37:5)
6 Il fera paraître ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil à son midi. (37:6)
7 Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui ; ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins. (37:7)
8 Laisse la colère, abandonne la fureur ; ne t’irrite pas, ce serait mal faire. (37:8)
9 Car les méchants seront retranchés, et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays. (37:9)
10 Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus ; tu regardes le lieu où il était, et il a disparu. (37:10)
11 Les misérables possèdent le pays, et ils jouissent abondamment de la paix. (37:11)
12 Le méchant forme des projets contre le juste, et il grince des dents contre lui. (37:12)
13 Le Seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive. (37:13)
14 Les méchants tirent le glaive, ils bandent leur arc, pour faire tomber le malheureux et l’indigent, pour égorger ceux dont la voie est droite. (37:14)
15 Leur glaive entre dans leur propre cœur, et leurs arcs se brisent. (37:15)
16 Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de beaucoup de méchants ; (37:16)
17 Car les bras des méchants seront brisés, mais l’Éternel soutient les justes. (37:17)
18 L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage dure à jamais. (37:18)
19 Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, et ils sont rassasiés aux jours de la famine. (37:19)
20 Mais les méchants périssent, et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages ; ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée. (37:20)
21 Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; le juste est compatissant, et il donne. (37:21)
22 Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, et ceux qu’il maudit sont retranchés. (37:22)
23 L’Éternel affermit les pas de l’homme, et il prend plaisir à sa voie ; (37:23)
24 S’il tombe, il n’est pas terrassé, car l’Éternel lui prend la main. (37:24)
25 J’ai été jeune, j’ai vieilli ; et je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain. (37:25)
26 Toujours il est compatissant, et il prête ; et sa postérité est bénie. (37:26)
27 Détourne-toi du mal, fais le bien, et possède à jamais ta demeure. (37:27)
28 Car l’Éternel aime la justice, et il n’abandonne pas ses fidèles ; ils sont toujours sous sa garde, mais la postérité des méchants est retranchée. (37:28)
29 Les justes posséderont le pays, et ils y demeureront à jamais. (37:29)
30 La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne chancellent point. (37:31)
32 Le méchant épie le juste, et il cherche à le faire mourir. (37:32)
33 L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, et il ne le condamne pas quand il est en jugement. (37:33)
34 Espère en l’Éternel, garde sa voie, et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays ; tu verras les méchants retranchés. (37:34)
35 J’ai vu le méchant dans toute sa puissance ; il s’étendait comme un arbre verdoyant. (37:35)
36 Il a passé, et voici, il n’est plus ; je le cherche, et il ne se trouve plus. (37:36)
37 Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ; car il y a une postérité pour l’homme de paix. (37:37)
38 Mais les rebelles sont tous anéantis, la postérité des méchants est retranchée. (37:38)
39 Le salut des justes vient de l’Éternel ; il est leur protecteur au temps de la détresse. (37:39)
40 L’Éternel les secourt et les délivre ; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu’ils cherchent en lui leur refuge. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 De David. ALEPH. Ne t’irrite pas au sujet des méchants, ne porte pas envie à ceux qui font le mal. (37:1)
2 Car, comme l’herbe, ils seront vite coupés ; comme la verdure du gazon, ils se dessécheront. (37:2)
3 Mets ta confiance en Yahweh, et fais le bien ; habite le pays, et jouis de sa fidélité. (37:3)
4 Fais de Yahweh tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire. (37:4)
5 Remets ton sort à Yahweh et confie-toi en lui : il agira : (37:5)
6 il fera resplendir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil à son midi. (37:6)
7 Tiens-toi en silence devant Yahweh, et espère en lui ; ne t’irrite pas au sujet de celui qui prospère dans ses voies ; de l’homme qui réussit en ses intrigues. (37:7)
8 Laisse la colère, abandonne la fureur ; ne t’irrite pas, pour n’aboutir qu’au mal. (37:8)
9 Car les méchants seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Yahweh posséderont le pays. (37:9)
10 Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus ; tu regardes sa place, et il a disparu. (37:10)
11 Mais les doux posséderont la terre, ils goûteront les délices d’une paix profonde. (37:11)
12 Le méchant forme des projets contre le juste, il grince les dents contre lui. (37:12)
13 Le Seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive. (37:13)
14 Les méchants tirent le glaive, ils bandent leur arc ; pour abattre le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite. (37:14)
15 Leur glaive entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs se briseront. (37:15)
16 Mieux vaut le peu du juste, que l’abondance de nombreux méchants ; (37:16)
17 car les bras des méchants seront brisés, et Yahweh soutient les justes. (37:17)
18 Yahweh connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage dure à jamais. (37:18)
19 Ils ne sont pas confondus au jour du malheur, et ils sont rassasiés aux jours de la famine. (37:19)
20 Car les méchants périssent ; les ennemis de Yahweh sont comme la gloire des prairies ; ils s’évanouissent en fumée, ils s’évanouissent. (37:20)
21 Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; Le juste est compatissant, et il donne. (37:21)
22 Car ceux que bénit Yahweh possèdent le pays, et ceux qu’il maudit sont retranchés. (37:22)
23 Yahweh affermit les pas de l’homme juste, et il prend plaisir à sa voie. (37:23)
24 S’il tombe, il n’est pas étendu par terre, car Yahweh soutient sa main. (37:24)
25 J’ai été jeune, me voilà vieux, et je n’ai point vu le juste abandonné ; ni sa postérité mendiant son pain. (37:25)
26 Toujours il est compatissant, et il prête, et sa postérité est en bénédiction. (37:26)
27 Détourne-toi du mal et fais le bien ; et habite à jamais ta demeure. (37:27)
28 Car Yahweh aime la justice, et il n’abandonne pas ses fidèles. Ils sont toujours sous sa garde, mais la postérité des méchants sera retranchée. (37:28)
29 Les justes posséderont le pays, et ils y habiteront à jamais. (37:29)
30 La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne chancellent point. (37:31)
32 Le méchant épie le juste, et il cherche à le faire mourir. (37:32)
33 Yahweh ne l’abandonne pas entre ses mains, et il ne le condamne pas quand vient son jugement. (37:33)
34 Attends Yahweh et garde sa voie, et il t’élèvera et tu posséderas le pays ; quand les méchants seront retranchés, tu le verras. (37:34)
35 J’ai vu l’impie au comble de la puissance ; il s’étendait comme un arbre verdoyant. (37:35)
36 J’ai passé, et voici qu’il n’était plus ; je l’ai cherché, et on ne l’a plus trouvé. (37:36)
37 Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ; car il y a une postérité pour l’homme de paix. (37:37)
38 Mais les rebelles seront tous anéantis, la postérité des méchants sera retranchée. (37:38)
39 De Yahweh vient le salut des justes ; il est leur protecteur au temps de la détresse. (37:39)
40 Yahweh leur vient en aide et les délivre ; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu’ils ont mis en lui leur confiance. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 De David. Ne t’échauffe pas contre les méchants, ne jalouse pas les artisans de fausseté : (37:1)
2 vite comme l’herbe ils sont fanés, flétris comme le vert des prés. (37:2)
3 Compte sur Yahvé et agis bien, habite la terre et vis tranquille, (37:3)
4 mets en Yahvé ta réjouissance : il t’accordera plus que les désirs de ton cœur. (37:4)
5 Remets ton sort à Yahvé, compte sur lui, il agira ; (37:5)
6 il produira ta justice comme le jour, comme le midi ton droit. (37:6)
7 Sois calme devant Yahvé et attends-le, ne t’échauffe pas contre le parvenu, l’homme qui use d’intrigues. (37:7)
8 Trêve à la colère, renonce au courroux, ne t’échauffe pas, ce n’est que mal ; (37:8)
9 car les méchants seront extirpés, qui espère Yahvé possédera la terre. (37:9)
10 Encore un peu, et plus d’impie, tu t’enquiers de sa place, il n’est plus ; (37:10)
11 mais les humbles posséderont la terre, réjouis d’une grande paix. (37:11)
12 L’impie complote contre le juste et grince des dents contre lui ; (37:12)
13 le Seigneur se moque de lui, car il voit venir son jour. (37:13)
14 Les impies tirent l’épée, ils tendent l’arc, pour égorger l’homme droit, pour renverser le pauvre et le petit ; (37:14)
15 l’épée leur entrera au cœur et leurs arcs seront brisés. (37:15)
16 Mieux vaut un peu pour le juste que tant de fortune pour l’impie ; (37:16)
17 car les bras de l’impie seront brisés, mais Yahvé soutient les justes. (37:17)
18 Yahvé connaît les jours des parfaits, éternel sera leur héritage ; (37:18)
19 pas de honte pour eux aux mauvais jours, dans la famine ils seront rassasiés. (37:19)
20 Cependant les impies périront, eux, les ennemis de Yahvé ; ils s’en iront comme la parure des prés, en fumée ils s’en iront. (37:20)
21 L’impie emprunte et ne rend pas, le juste a pitié, il donne ; (37:21)
22 ceux qu’il bénit posséderont la terre, ceux qu’il maudit seront extirpés. (37:22)
23 Yahvé mène les pas de l’homme, ils sont fermes et sa marche lui plaît ; (37:23)
24 quand il tombe, il ne reste pas terrassé, car Yahvé le soutient par la main. (37:24)
25 J’étais jeune, et puis j’ai vieilli, je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa lignée cherchant du pain. (37:25)
26 Tout le jour il a pitié, il prête, sa lignée sera en bénédiction ! (37:26)
27 Evite le mal, agis bien, tu auras une habitation pour toujours ; (37:27)
28 car Yahvé aime le droit, il n’abandonne pas ses amis. Les malfaisants seront détruits à jamais et la lignée des impies extirpée ; (37:28)
29 les justes posséderont la terre, là ils habiteront pour toujours. (37:29)
30 La bouche du juste murmure la sagesse et sa langue dit le droit ; (37:30)
31 la loi de son Dieu dans son cœur, ses pas ne chancellent point. (37:31)
32 L’impie guette le juste et cherche à le faire mourir ; (37:32)
33 à sa main Yahvé ne l’abandonne, ne le laisse en justice condamner. (37:33)
34 Espère Yahvé et observe sa voie, il t’exaltera pour que tu possèdes la terre : tu verras les impies extirpés. (37:34)
35 J’ai vu l’impie forcené s’élever comme un cèdre du Liban ; (37:35)
36 je suis passé, voici qu’il n’était plus, je l’ai cherché, on ne l’a pas trouvé. (37:36)
37 Regarde le parfait, vois l’homme droit : il y a pour le pacifique une postérité ; (37:37)
38 mais les pécheurs seront tous anéantis, la postérité des impies extirpée. (37:38)
39 Le salut des justes vient de Yahvé, leur lieu fort au temps de l’angoisse ; (37:39)
40 Yahvé les aide et les délivre, il les délivrera des impies, il les sauvera quand ils s’abritent en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal. (37:1)
2 Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert. (37:2)
3 Confie-toi en l’Eternel, et pratique le bien ; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture. (37:3)
4 Fais de l’Eternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire. (37:4)
5 Recommande ton sort à l’Eternel, Mets en lui ta confiance, et il agira. (37:5)
6 Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi. (37:6)
7 Garde le silence devant l’Eternel, et espère en lui ; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins. (37:7)
8 Laisse la colère, abandonne la fureur ; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire. (37:8)
9 Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Eternel posséderont le pays. (37:9)
10 Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus ; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu. (37:10)
11 Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix. (37:11)
12 Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui. (37:12)
13 Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive. (37:13)
14 Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite. (37:14)
15 Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent. (37:15)
16 Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants ; (37:16)
17 Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Eternel soutient les justes. (37:17)
18 L’Eternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais. (37:18)
19 Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine. (37:19)
20 Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Eternel, comme les plus beaux pâturages ; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée. (37:20)
21 Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; Le juste est compatissant, et il donne. (37:21)
22 Car ceux que bénit l’Eternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés. (37:22)
23 L’Eternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie ; (37:23)
24 S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Eternel lui prend la main. (37:24)
25 J’ai été jeune, j’ai vieilli ; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain. (37:25)
26 Toujours il est compatissant, et il prête ; Et sa postérité est bénie. (37:26)
27 Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure. (37:27)
28 Car l’Eternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles ; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée. (37:28)
29 Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais. (37:29)
30 La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur ; Ses pas ne chancellent point. (37:31)
32 Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir. (37:32)
33 L’Eternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement. (37:33)
34 Espère en l’Eternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays ; Tu verras les méchants retranchés. (37:34)
35 J’ai vu le méchant dans toute sa puissance ; Il s’étendait comme un arbre verdoyant. (37:35)
36 Il a passé, et voici, il n’est plus ; Je le cherche, et il ne se trouve plus. (37:36)
37 Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ; Car il y a une postérité pour l’homme de paix. (37:37)
38 Mais les rebelles sont tous supprimés, La postérité des méchants est retranchée. (37:38)
39 Le salut des justes vient de l’Eternel ; Il est leur protecteur au temps de la détresse. (37:39)
40 L’Eternel les secourt et les délivre ; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ne t’échauffe pas à cause des malfaiteurs. N’envie pas ceux qui commettent l’injustice. (37:1)
2 Car, comme l’herbe, rapidement ils se flétriront, et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront. (37:2)
3 Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ; réside sur la terre et agis avec fidélité. (37:3)
4 Délecte-​toi également en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur. (37:4)
5 Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira. (37:5)
6 Oui, il fera paraître ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi. (37:6)
7 Garde le silence devant Jéhovah et attends-​le avec un ardent désir. Ne t’échauffe pas contre qui fait réussir sa voie, contre l’homme qui réalise [ses] idées. (37:7)
8 Laisse la colère et abandonne la fureur ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal. (37:8)
9 Car les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. (37:9)
10 Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; oui, tu examineras son lieu, et il ne sera pas. (37:10)
11 Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. (37:11)
12 Le méchant complote contre le juste, il grince des dents contre lui. (37:12)
13 Jéhovah lui-​même rira de lui, car il voit bien que son jour arrivera. (37:13)
14 Les méchants ont tiré l’épée et tendu leur arc pour faire tomber l’homme affligé et pauvre, pour abattre ceux qui sont droits dans [leur] voie. (37:14)
15 Leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés. (37:15)
16 Mieux vaut le peu du juste que l’abondance des nombreux méchants. (37:16)
17 Car les bras des méchants seront brisés, mais Jéhovah soutiendra les justes. (37:17)
18 Jéhovah connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage restera pour des temps indéfinis. (37:18)
19 Ils n’auront pas honte au temps du malheur, aux jours de la famine ils seront rassasiés. (37:19)
20 Car les méchants périront, et les ennemis de Jéhovah seront comme ce que les prés ont de précieux ; oui, ils s’évanouiront. Oui, ils s’évanouiront en fumée. (37:20)
21 Le méchant emprunte et ne rend pas, mais le juste témoigne de la faveur et fait des dons. (37:21)
22 Car ceux qui sont bénis de lui posséderont la terre, mais ceux sur qui il appelle le mal seront retranchés. (37:22)
23 Par Jéhovah ont été préparés les pas de l’homme robuste, et Il prend plaisir à sa voie. (37:23)
24 Même s’il vient à tomber, il ne sera pas jeté à bas, car Jéhovah lui soutient la main. (37:24)
25 J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain. (37:25)
26 Tout au long du jour il témoigne de la faveur et il prête, de sorte que sa descendance peut espérer une bénédiction. (37:26)
27 Détourne-​toi de ce qui est mauvais et fais ce qui est bon, et ainsi réside pour des temps indéfinis. (37:27)
28 Car Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles. [vers-b] Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés ; mais quant à la descendance des méchants, elle sera bel et bien retranchée. (37:28)
29 Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. (37:29)
30 C’est la bouche du juste qui exprime la sagesse à voix basse, et c’est sa langue qui parle avec justice. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne vacilleront pas. (37:31)
32 Le méchant guette sans cesse le juste et cherche à le mettre à mort. (37:32)
33 Quant à Jéhovah, il ne l’abandonnera pas en la main de celui-là, et il ne le déclarera pas coupable quand il sera jugé. (37:33)
34 Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre. Quand les méchants seront retranchés, tu [le] verras. (37:34)
35 J’ai vu le méchant [agir] en tyran et s’étendre comme un [arbre] luxuriant dans le sol où il a pris naissance. (37:35)
36 Et pourtant il s’est mis à disparaître, et voilà qu’il n’était pas ; j’ai continué à le chercher, et on ne le trouvait pas. (37:36)
37 Observe l’homme intègre et ne cesse de regarder l’homme droit, car l’avenir de [cet] homme sera paisible. (37:37)
38 Mais les transgresseurs seront bel et bien anéantis ensemble, oui l’avenir des méchants sera retranché. (37:38)
39 Et le salut des justes vient de Jéhovah ; il est leur forteresse au temps de la détresse. (37:39)
40 Jéhovah les secourra et les fera échapper. Il les fera échapper aux méchants et les sauvera, parce qu’ils se sont réfugiés en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, n’envie pas ceux qui font le mal, (37:1)
2 car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, et ils se flétrissent comme le gazon vert. (37:2)
3 Confie-toi en l’Eternel et fais le bien, aie le pays pour demeure, et que la fidélité soit ta nourriture ! (37:3)
4 Fais de l’Eternel tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire. (37:4)
5 Recommande ton sort à l’Eternel, mets ta confiance en lui, et il agira : (37:5)
6 il fera paraître ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil en plein midi. (37:6)
7 Garde le silence devant l’Eternel et espère en lui, ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses entreprises, contre l’homme qui réalise ses méchants projets ! (37:7)
8 Laisse la colère, abandonne la fureur, ne t’irrite pas : ce serait mal faire, (37:8)
9 car les méchants seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Eternel possèdent le pays. (37:9)
10 Encore un peu de temps, et le méchant n’existe plus ; tu regardes l’endroit où il était, et il a disparu. (37:10)
11 Les humbles possèdent le pays, et ils jouissent d’une paix abondante. (37:11)
12 Le méchant complote contre le juste, et il grince des dents contre lui, (37:12)
13 mais le Seigneur se moque du méchant, car il voit que son jour arrive. (37:13)
14 Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour faire tomber le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite. (37:14)
15 Mais leur épée transperce leur propre cœur, et leur arc se brise. (37:15)
16 Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de nombreux méchants, (37:16)
17 car la force des méchants sera brisée, tandis que l’Eternel soutient les justes. (37:17)
18 L’Eternel connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage dure éternellement. (37:18)
19 Ils ne sont pas couverts de honte quand vient le malheur et ils sont rassasiés quand la famine est là, (37:19)
20 tandis que les méchants disparaissent, les ennemis de l’Eternel connaissent le même sort que les plus beaux pâturages : ils s’évanouissent, ils s’évanouissent comme une fumée. (37:20)
21 Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; le juste est compatissant, et il donne, (37:21)
22 car ceux que l’Eternel bénit possèdent le pays, et ceux qu’il maudit sont exterminés. (37:22)
23 L’Eternel affermit les pas de l’homme, et il prend plaisir à sa voie ; (37:23)
24 s’il tombe, il n’est pas rejeté, car l’Eternel lui prend la main. (37:24)
25 J’ai été jeune, j’ai vieilli, et je n’ai pas vu le juste être abandonné ni ses descendants mendier leur pain. (37:25)
26 Il est toujours compatissant, il prête, et sa descendance est bénie. (37:26)
27 Détourne-toi du mal, fais le bien, et tu auras pour toujours une demeure, (37:27)
28 car l’Eternel aime ce qui est droit, et il n’abandonne pas ses fidèles : ils sont toujours sous sa garde, tandis que la descendance des méchants est exterminée. (37:28)
29 Les justes posséderont le pays, et ils y demeureront définitivement. (37:29)
30 La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne faiblissent pas. (37:31)
32 Le méchant épie le juste et cherche à le faire mourir, (37:32)
33 mais l’Eternel ne le livre pas entre ses mains, et il ne le laisse pas condamner quand il est jugé. (37:33)
34 Espère en l’Eternel, suis sa voie, et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays, tandis que tu verras les méchants exterminés. (37:34)
35 J’ai vu l’homme violent dans toute sa puissance : il s’étendait comme un arbre verdoyant, (37:35)
36 mais il est passé et il n’existe plus ; je le cherche, et je ne le trouve plus. (37:36)
37 Observe celui qui est intègre et regarde celui qui est droit, car il y a un avenir pour l’homme de paix, (37:37)
38 tandis que les rebelles sont tous détruits, l’avenir des méchants est réduit à néant. (37:38)
39 Le salut des justes vient de l’Eternel : il est leur forteresse dans les moments de détresse. (37:39)
40 L’Eternel les secourt et les délivre, il les délivre des méchants et les sauve, parce qu’ils cherchent refuge en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ne t’irrite pas à cause des hommes mauvaiset n’envie pas les malfaiteurs. (37:1)
2 Ils se flétriront rapidement comme l’herbeet se faneront comme la tendre herbe verte. (37:2)
3 Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ; réside sur la terre et agis avec fidélité. (37:3)
4 Trouve ta plus grande joie en Jéhovah, et il exaucera les désirs de ton cœur. (37:4)
5 Laisse Jéhovah tracer ton chemin ; compte sur lui, et il agira en ta faveur. (37:5)
6 Il fera briller ta justice comme l’auroreet ton droit comme le soleil de midi. (37:6)
7 Garde le silence devant Jéhovahet attends-​le patiemment. Ne t’irrite pas contre l’hommequi parvient à exécuter ses projets malveillants. (37:7)
8 Lâche la colère et abandonne la fureur ; ne t’irrite pas, cela t’amènerait à faire le mal. (37:8)
9 Car les hommes mauvais seront supprimés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah posséderont la terre. (37:9)
10 Encore un peu de temps, et les méchants ne seront plus ; tu regarderas là où ils étaient, et ils n’y seront pas. (37:10)
11 Mais les humbles posséderont la terreet ils savoureront l’abondance de paix. (37:11)
12 Le méchant complote contre le juste ; il grince des dents contre lui. (37:12)
13 Mais Jéhovah rira de lui, car il sait que sa fin viendra. (37:13)
14 Les méchants dégainent leurs épées et tendent leurs arcspour abattre les opprimés et les pauvres, pour massacrer ceux qui ont une conduite droite. (37:14)
15 Mais leurs épées transperceront leur propre cœur ; leurs arcs seront brisés. (37:15)
16 Mieux vaut le peu que le juste possèdeplutôt que l’abondance de beaucoup de méchants. (37:16)
17 Car les bras des méchants seront brisés, mais Jéhovah soutiendra les justes. (37:17)
18 Jéhovah sait ce que les humains intègres traversent, et leur héritage est éternel. (37:18)
19 Ils n’auront pas honte au temps du désastre ; au temps de la famine, ils seront dans l’abondance. (37:19)
20 Mais les méchants périront ; les ennemis de Jéhovah disparaîtront comme la beauté des pâturages ; ils se dissiperont comme de la fumée. (37:20)
21 Le méchant emprunte et ne rend pas, mais le juste est généreux et compatissant. (37:21)
22 Les humains que Dieu bénit posséderont la terre, mais ceux qu’il maudit seront supprimés. (37:22)
23 Lorsque Jéhovah prend plaisir au chemin d’un homme, il guide ses pas. (37:23)
24 Même s’il trébuche, il ne sera pas jeté à terre, car Jéhovah le tient par la main. (37:24)
25 J’ai été jeune et, maintenant, je suis âgé, mais je n’ai pas vu le juste abandonnéni ses enfants chercher du pain. (37:25)
26 Il prête toujours volontiers, et ses enfants peuvent espérer une bénédiction. (37:26)
27 Détourne-​toi du mal et fais le bien, et tu demeureras pour toujours. (37:27)
28 Car Jéhovah aime la justice, et il n’abandonnera pas ses fidèles. [vers-b] Ils seront toujours préservés ; mais les descendants des méchants seront supprimés. (37:28)
29 Les justes posséderont la terreet ils y vivront éternellement. (37:29)
30 La bouche du juste communique la sagesseet sa langue parle de justice. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne vacilleront pas. (37:31)
32 Le méchant épie le juste : il cherche à le mettre à mort. (37:32)
33 Mais Jéhovah ne l’abandonnera pas entre ses mainset ne le déclarera pas coupable quand il sera jugé. (37:33)
34 Espère en Jéhovah et suis son chemin, et il t’élèvera pour que tu prennes possession de la terre. Quand les méchants seront supprimés, tu le verras. (37:34)
35 J’ai vu l’homme mauvais, impitoyable, se déployer comme un arbre verdoyant sur son sol natal. (37:35)
36 Mais soudain, il a disparu et il n’était plus là ; je l’ai cherché sans relâche, et il était introuvable. (37:36)
37 Observe l’homme intègreet regarde sans cesse l’homme droit : l’avenir d’un tel homme sera paisible. (37:37)
38 Mais tous les transgresseurs seront détruits ; les méchants n’ont pas d’avenir. (37:38)
39 Le salut des justes vient de Jéhovah ; il est leur forteresse en temps de détresse. (37:39)
40 Jéhovah leur viendra en aide et les secourra. Il les délivrera des méchants et les sauvera, parce qu’ils se réfugient en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ne te tracasse pas à cause des malfaisants, ne sois pas non plus envieux des ouvriers d’iniquité. (37:1)
2 Car ils seront bientôt coupés comme l’herbe, et se faneront comme la plante verte. (37:2)
3 Confie-toi dans le SEIGNEUR, et fais le bien ; ainsi demeureras-tu dans le pays, et en vérité tu seras nourri. (37:3)
4 Délecte-toi aussi dans le SEIGNEUR ; et il te donnera les désirs de ton cœur. (37:4)
5 Remets ton chemin au SEIGNEUR ; et confie-toi aussi en lui ; et il le fera arriver. (37:5)
6 Et il produira ta droiture comme la lumière, et ton jugement comme le plein midi. (37:6)
7 Repose-toi dans le SEIGNEUR, et attends-le patiemment : ne te tracasse pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l’homme qui mène à bien ses desseins immoraux. (37:7)
8 Cesse la colère, et abandonne le courroux : ne te tracasse en aucune manière pour faire le mal. (37:8)
9 Car les malfaisants seront retranchés : mais ceux qui s’attendent au SEIGNEUR, hériteront la terre. (37:9)
10 Car encore un peu de temps et l’homme immoral ne sera plus : oui, tu considéreras diligemment sa place, et elle ne sera plus. (37:10)
11 Mais les dociles hériteront la terre ; et se délecteront dans l’abondance de paix. (37:11)
12 L’homme immoral complote contre le juste, et grince ses dents contre lui. (37:12)
13 Le Seigneur se rira de lui : car il voit que son jour arrive. (37:13)
14 Les hommes immoraux ont tiré l’épée, et ont bandé leur arc, pour jeter à terre les pauvres et les nécessiteux, et pour tuer ceux qui ont un comportement intègre. (37:14)
15 Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés. (37:15)
16 Le peu que l’homme droit possède est mieux que les richesses de beaucoup d’hommes immoraux. (37:16)
17 Car les bras des hommes immoraux seront brisés : mais le SEIGNEUR soutient les hommes droits. (37:17)
18 Le SEIGNEUR connaît les jours des intègres : et leur héritage sera pour toujours. (37:18)
19 Ils ne seront pas honteux au temps du malheur ; et aux jours de la famine ils seront rassasiés. (37:19)
20 Mais les hommes immoraux périront, et les ennemis du SEIGNEUR seront comme la graisse des agneaux : ils se dissiperont ; en fumée se dissiperont-ils. (37:20)
21 L’homme immoral emprunte, et ne repaye pas : mais l’homme droit use de miséricorde, et donne. (37:21)
22 Car de tels qui sont bénis de lui hériteront la terre : et ceux qui sont maudits de lui seront retranchés. (37:22)
23 Les pas d’un homme bon sont dirigés par le SEIGNEUR : et il se délecte dans son chemin. (37:23)
24 Bien qu’un homme tombe, il ne sera pas entièrement renversé : car le SEIGNEUR le soutient avec sa main. (37:24)
25 J’ai été jeune, et maintenant suis vieux ; cependant je n’ai pas vu l’homme droit abandonné, ni sa semence mendiant son pain. (37:25)
26 Il est toujours miséricordieux, et prête, et sa semence est bénie. (37:26)
27 Retire-toi du mal, et fais le bien ; et demeure à tout jamais. (37:27)
28 Car le SEIGNEUR aime le jugement, et n’abandonne pas ses saints ; ils sont préservés pour toujours : mais la semence des hommes immoraux sera retranchée. (37:28)
29 Les hommes droits hériteront la terre, et y demeureront pour toujours. (37:29)
30 La bouche de l’homme droit profère la sagesse, et sa langue parle de jugement. (37:30)
31 La loi de son Dieu est dans son cœur ; aucun de ses pas ne glissera. (37:31)
32 L’homme immoral observe l’homme droit, et cherche à le tuer. (37:32)
33 Le SEIGNEUR ne le laissera pas dans sa main, ni ne le condamnera lorsqu’il sera jugé. (37:33)
34 Attends-toi au SEIGNEUR, et garde son chemin ; et il t’exaltera pour hériter la terre : lorsque les hommes immoraux seront retranchés, tu le verras. (37:34)
35 J’ai vu l’homme immoral avec grand pouvoir, et s’étendant comme un laurier vert. (37:35)
36 Cependant il disparut, et, voici, il ne fut plus : oui, je le cherchai, mais on ne put plus le trouver. (37:36)
37 Remarque l’homme parfait, et contemple l’intègre : car la fin de cet homme est paix. (37:37)
38 Mais les transgresseurs seront détruits ensemble : la fin des hommes immoraux sera retranchée. (37:38)
39 Mais le salut des hommes droits vient du SEIGNEUR : il est leur vigueur au moment de la difficulté. (37:39)
40 Et le SEIGNEUR les aidera et les délivrera : il les délivrera des hommes immoraux, et les sauvera, parce qu’ils se confient en lui. (37:40) 		Psaumes
37:1-40
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 37