Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (31:1)
2 Regarde, j’ai appelé par son nom Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda. (31:2)
3 Et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en science, et en toute sorte d’ouvrages, (31:3)
4 Afin d’inventer des dessins pour travailler en or, en argent, et en airain ; (31:4)
5 Dans la sculpture des pierres [précieuses] ; pour les mettre en œuvre, [et] dans la menuiserie, pour travailler en toute sorte d’ouvrages. (31:5)
6 Et voici, je lui ai donné pour compagnon Aholiab fils d’Ahisamac, de la Tribu de Dan ; et j’ai mis de la science au cœur de tout homme d’esprit, afin qu’ils fassent toutes les choses que je t’ai commandées. (31:6)
7 [Savoir] le Tabernacle d’assignation, l’Arche du Témoignage, et le Propitiatoire qui doit être au-dessus, et tous les ustensiles du Tabernacle ; (31:7)
8 Et la table avec tous ses ustensiles ; et le chandelier pur avec tous ses ustensiles ; et l’autel du parfum ; (31:8)
9 Et l’autel de l’holocauste avec tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement ; (31:9)
10 Et les vêtements du service ; les saints vêtements d’Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature ; (31:10)
11 Et l’huile de l’onction, et le parfum des choses aromatiques pour le Sanctuaire, et ils feront toutes les choses que je t’ai commandées. (31:11)
12 L’Éternel parla encore à Moïse, en disant : (31:12)
13 Toi aussi parle aux enfants d’Israël, en disant : certes, vous garderez mes Sabbats ; car c’est un signe entre moi et vous en vos âges, afin que vous sachiez que je suis l’Éternel, qui vous sanctifie. (31:13)
14 Gardez donc le Sabbat, car il vous doit être saint ; quiconque le violera, sera puni de mort ; quiconque, [dis-je], fera aucune œuvre en ce-jour-là, sera retranché du milieu de ses peuples. (31:14)
15 On travaillera six jours ; mais le septième jour est le Sabbat du repos, une sainteté à l’Éternel ; quiconque fera aucune œuvre au jour du repos sera puni de mort. (31:15)
16 Ainsi les enfants d’Israël garderont le Sabbat, pour célébrer le jour du repos en leurs âges, par une alliance perpétuelle. (31:16)
17 C’est un signe entre moi et les enfants d’Israël à perpétuité ; car l’Éternel a fait en six jours les cieux et la terre, et il a cessé au septième, et s’est reposé. (31:17)
18 Et Dieu donna à Moïse, après qu’il eut achevé de parler avec lui sur la montagne de Sinaï, les deux Tables du Témoignage ; Tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (31:1)
2 See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah : (31:2)
3 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, (31:3)
4 To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass, (31:4)
5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship. (31:5)
6 And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan : and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee ; (31:6)
7 The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle, (31:7)
8 And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense, (31:8)
9 And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot, (31:9)
10 And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office, (31:10)
11 And the anointing oil, and sweet incense for the holy place : according to all that I have commanded thee shall they do. (31:11)
12 And the LORD spake unto Moses, saying, (31:12)
13 Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep : for it is a sign between me and you throughout your generations ; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you. (31:13)
14 Ye shall keep the sabbath therefore ; for it is holy unto you : every one that defileth it shall surely be put to death : for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people. (31:14)
15 Six days may work be done ; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD : whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death. (31:15)
16 Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. (31:16)
17 It is a sign between me and the children of Israel for ever : for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. (31:17)
18 And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God. (31:18) 		Exodus
31:1-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla aussi à Moïse, et lui dit : (31:1)
2 Regarde, j’ai appelé nommément Bethsaléel, le fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, (31:2)
3 Et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en industrie, en intelligence, en science, pour toutes sortes d’ouvrages, (31:3)
4 Pour inventer tout ce qu’on peut faire en or, en argent et en airain, (31:4)
5 Dans la sculpture des pierres pour les mettre en œuvre, et dans la menuiserie pour travailler en toute sorte d’ourrage. (31:5)
6 Et voici, je lui ai donné pour compagnon Aholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan, et j’ai mis de l’industrie dans le cœur de tout homme intelligent, afin qu’ils fassent toutes les choses que je t’ai commandé de faire, (31:6)
7 Savoir le tabernacle d’assignation, l’arche du témoignage et le propitiatoire qui est au-dessus, et tous les ustensiles du tabernacle, (31:7)
8 Et la table et tous ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l’autel du parfum, (31:8)
9 Et l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement, (31:9)
10 Et les vêtemens du service, les vêtemens saints d’Aaron sacrificateur, et les vêtemens de ses fils, pour exercer la sacrificature, (31:10)
11 Et l’huile de l’onction, et le parfum des choses aromatiques pour le sanctuaire ; et ils feront toutes les choses que je t’ai commandé de faire. (31:11)
12 L’Eternel parla encore à Moïse, disant : (31:12)
13 Tu diras encore aux enfans d’Israël : Outre cela, vous garderez mes sabbats, car c’est un signe entre moi et vous dans vos âges, afin que vous sachiez que je suis l’Eternel qui vous sanctifie. (31:13)
14 Gardez donc le sabbat, car il vous doit être saint. Quiconque le violera sera puni de mort ; même, quiconque fera aucune œuvre en ce jour-là, sera retranché du milieu de ses peuples. (31:14)
15 On travaillera pendant six jours, mais au septième jour c’est le sabbat du repos consacré à l’Eternel ; quiconque fera aucune œuvre au jour du repos sera puni de mort. (31:15)
16 Ainsi les enfans d’Israël garderont le sabbat, pour célébrer le jour du repos dans leurs âges, par une alliance perpétuelle. (31:16)
17 C’est un signe entre moi et les enfans d’Israël à perpétuité ; car l’Eternel a fait en six jours les cieux et la terre, et il a cessé au septième, et il s’est reposé. (31:17)
18 Et après que Dieu eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, les tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel adressa ces paroles à Moïse : (31:1)
2 Vois, j’ai appelé nommément Betsaléel, fils de Ouri, fils de Hur, de la tribu de Juda, (31:2)
3 et je le remplis de l’esprit de Dieu, de sens, d’intelligence, d’entente et d’industrie en tout genre, (31:3)
4 pour concevoir des idées, pour travailler l’or et l’argent et l’airain, (31:4)
5 pour graver les pierres à enchâsser, pour ouvrager le bois et exécuter toutes sortes de travaux. (31:5)
6 Et voici, je lui ai adjoint Oholiab, fils d’Ahisamach, de la tribu de Dan, et j’ai mis de l’intelligence dans l’esprit de tous ceux qui ont un esprit intelligent, afin qu’ils exécutent tout ce que je t’ai prescrit, (31:6)
7 la Tente du Rendez-vous et l’Arche du Témoignage et le Propitiatoire qui la couvre et tous les meubles de la tente, (31:7)
8 et la Table et ses ustensiles et le Candélabre d’or pur et tout son attirail, et l’Autel aux parfums (31:8)
9 et l’Autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et le Bassin et son support, et les tissus de mailles, (31:9)
10 et les Vêtements sacrés du prêtre Aaron et les habits de ses fils pour l’usage du sacerdoce, (31:10)
11 et l’Huile de l’onction et l’Encens d’aromates pour l’usage du Sanctuaire : qu’ils se conforment dans l’exécution à tous les ordres que je t’ai donnés. (31:11)
12 Et l’Éternel s’adressa à Moïse en ces mots : (31:12)
13 Adresse ces paroles aux enfants d’Israël : Observez bien mes sabbats ; car ils serviront de signe entre moi et vous dans vos âges futurs pour vous faire comprendre que c’est moi, l’Éternel, qui vous ai consacrés. (31:13)
14 Observez donc le jour du repos, car il est sacré pour vous ; qui le profanera sera mis à mort ; toute personne qui l’emploiera à une affaire sera extirpée du milieu de son peuple. (31:14)
15 Six jours l’on vaquera à ses affaires, mais au septième c’est jour de repos consacré à l’Éternel ; quiconque fera une affaire le septième jour sera mis à mort. (31:15)
16 Ainsi les enfants d’Israël garderont le sabbat en observant le jour du repos dans leurs âges futurs comme une institution éternelle. (31:16)
17 Ce sera éternellement un signe entre moi et les enfants d’Israël ; car en six jours l’Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour Il s’est reposé et a repris haleine. (31:17)
18 Et quand Il eut achevé de parler avec Moïse sur le mont de Sinaï, Il lui remit les Deux Tables du Témoignage, tables de pierre écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (31:1)
2 J’ai appelé nommément Béséléel, fils d’Uri, qui est fils de Hur, de la tribu de Juda ; (31:2)
3 et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu : je l’ai rempli de sagesse, d’intelligence et de science pour toutes sortes d’ouvrages, (31:3)
4 pour inventer tout ce que l’art peut faire avec l’or, l’argent, l’airain, (31:4)
5 le marbre, les pierres précieuses, et tous les bois différents. (31:5)
6 Je lui ai donné pour compagnon Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan ; et j’ai répandu la sagesse dans le coeur de tous les artisans habiles, afin qu’ils fassent tout ce que je vous ai ordonné de faire : (31:6)
7 le tabernacle de l’alliance, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tout ce qui doit servir dans le tabernacle, (31:7)
8 la table avec ses vases, le chandelier d’or très-pur avec tout ce qui sert à son usage, l’autel des parfums, (31:8)
9 et l’autel des holocaustes avec tous leurs vases, et le bassin avec sa base ; (31:9)
10 les vêtements saints destinés au ministère du grand prêtre Aaron et de ses fils, afin qu’ils soient revêtus d’ornements sacrés en exerçant les fonctions de leur sacerdoce ; (31:10)
11 l’huile d’onction et le parfum aromatique qui doit servir au sanctuaire. Ces personnes exécuteront tout ce que je vous ai commandé de faire. (31:11)
12 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (31:12)
13 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Ayez grand soin néanmoins d’observer mon sabbat, parce que c’est la marque que j’ai établie entre moi et vous, et qui doit passer après vous à vos enfants : afin que vous sachiez que c’est moi qui suis le Seigneur qui vous sanctifie. (31:13)
14 Observez mon sabbat, parce qu’il vous doit être saint. Celui qui l’aura violé, sera puni de mort. Si quelqu’un travaille ce jour-là, il périra du milieu de son peuple. (31:14)
15 Vous travaillerez pendant six jours ; mais le septième jour est le sabbat et le repos consacré au Seigneur. Quiconque travaillera ce jour-là, sera puni de mort. (31:15)
16 Que les enfants d’Israël observent le sabbat, et qu’ils le célèbrent d’âge en âge. C’est un pacte éternel (31:16)
17 entre moi et les enfants d’Israël, et une marque qui durera toujours : car le Seigneur a fait en six jours le ciel et la terre, et il a cessé d’agir au septième. (31:17)
18 Le Seigneur ayant achevé de parler de cette sorte sur la montagne de Sinaï, donna à Moïse les deux tables du témoignage, qui étaient de pierre, et écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (31:1)
2 Vois, j’ai appelé par [son] nom Betsaléel, fils d’Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda ; (31:2)
3 et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en connaissance et pour toutes sortes d’œuvres, (31:3)
4 pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain, (31:4)
5 pour tailler des pierres à enchâsser, pour tailler le bois, et pour exécuter toutes sortes d’œuvres. (31:5)
6 Et voici j’ai mis avec lui Oholiab, fils d’Akisamac, de la tribu de Dan ; et j’ai mis de la sagesse dans le cœur de tout homme habile , afin qu’ils exécutent tout ce que je t’ai commandé : (31:6)
7 la Tente d’assignation, l’arche pour le témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la Tente ; (31:7)
8 la table et ses ustensiles, le candélabre pur et tous ses ustensiles, et l’autel du parfum ; (31:8)
9 l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement ; (31:9)
10 les vêtements d’office, et les saints vêtements pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature ; (31:10)
11 l’huile de l’onction, et le parfum aromatique pour le sanctuaire, Ils feront selon tout ce que je t’ai commandé. (31:11)
12 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (31:12)
13 Et toi, parle aux fils d’Israël, en disant : Surtout vous garderez mes sabbats ; car c’est un signe entre moi et vous, en vos âges, pour que vous sachiez que je suis l’Eternel qui vous sanctifie. (31:13)
14 Vous garderez le sabbat, car il vous sera saint : celui qui le profanera sera certainement mis à mort ; car si quelqu’un fait une œuvre ce jour-là, cette âme-là sera retranchée du milieu de ses peuples. (31:14)
15 Pendant six jours l’œuvre se fera et le septième jour il y aura sabbat, un repos saint à l’Eternel ; quiconque fera une œuvre le jour du sabbat, sera certainement mis à mort. (31:15)
16 Les fils d’Israël garderont le sabbat, pour observer le sabbat, en leurs âges, comme une alliance perpétuelle. (31:16)
17 C’est un signe entre moi et les fils d’Israël à perpétuité ; car en six jours l’Eternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s’est reposé, et a respiré. (31:17)
18 Et quand [Dieu] eut achevé de parler avec Moïse, sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, des tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (31:1)
2 Voilà que j’ai appelé par son nom Beseléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (31:2)
3 Et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence et de science pour toutes sortes d’ouvrages ; (31:3)
4 Pour inventer tout ce que l’art peut faire avec l’or, l’argent, l’airain, (31:4)
5 Le marbre, les pierres précieuses et les bois divers. (31:5)
6 Je lui ai donné pour compagnon Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan ; et j’ai répandu la sagesse dans le cœur de tous les artisans habiles, afin qu’ils exécutent tout ce que je vous ai ordonné de faire : (31:6)
7 Le tabernacle de l’alliance, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tous les vases du tabernacle ; (31:7)
8 La table et ses vases, le chandelier d’or très-pur avec tout ce qui est à son usage ; l’autel des parfums, (31:8)
9 L’autel des holocaustes avec tous leurs vases, le bassin avec sa base ; (31:9)
10 Les vêtements saints destinés au ministère du grand prêtre Aaron et de ses fils, afin qu’ils remplissent les fonctions de leur sacerdoce ; (31:10)
11 L’huile des onctions et le parfum aromatique du sanctuaire. Ils exécuteront tout ce que je vous ai commandé de faire. (31:11)
12 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (31:12)
13 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Ayez soin d’observer mon sabbat, parce que c’est un signe entre moi et vous, de génération en génération, afin que vous sachiez que c’est moi le Seigneur qui vous sanctifie. (31:13)
14 Gardez mon sabbat, car il doit vous être sacré. Celui qui le violera sera puni de mort. Si quelqu’un ce jour-là fait une œuvre servile, il périra du milieu de son peuple. (31:14)
15 Vous travaillerez six jours ; mais le septième jour est le sabbat, le repos consacré au Seigneur. Quiconque travaillera ce jour-là, sera puni de mort. (31:15)
16 Que les enfants d’Israël observent le sabbat, et qu’ils le célèbrent d’âge en âge. C’est un pacte éternel (31:16)
17 Entre moi et les enfants d’Israël, et un signe à perpétuité ; car le Seigneur a fait en six jours le ciel et la terre, et il a cessé d’agir le septième jour. (31:17)
18 Ayant achevé de parler ainsi sur la montagne du Sinaï, le Seigneur donna à Moïse les deux tables de pierre du témoignage, écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (31:1)
2 Sache que j’ai choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (31:2)
3 Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages, (31:3)
4 je l’ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain, (31:4)
5 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages. (31:5)
6 Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. J’ai mis de l’intelligence dans l’esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné : (31:6)
7 la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente ; (31:7)
8 la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles, (31:8)
9 l’autel des parfums ; l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base ; (31:9)
10 les vêtements d’office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ; (31:10)
11 l’huile d’onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés. (31:11)
12 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (31:12)
13 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Vous ne manquerez pas d’observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l’Éternel qui vous sanctifie. (31:13)
14 Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort ; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple. (31:14)
15 On travaillera six jours ; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort. (31:15)
16 Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle. (31:16)
17 Ce sera entre moi et les enfants d’Israël un signe qui devra durer à perpétuité ; car en six jours l’Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son œuvre et il s’est reposé. (31:17)
18 Lorsque l’Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (31:1)
2 Regarde, j’ai appelé par nom Betsaleël, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ; (31:2)
3 et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d’ouvrages, (31:3)
4 pour faire des inventions : pour travailler en or, et en argent, et en airain ; (31:4)
5 pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d’exécuter toutes sortes d’ouvrages. (31:5)
6 Et voici, j’ai donné avec lui Oholiab, fils d’Akhisamac, de la tribu de Dan ; et j’ai mis de la sagesse dans le cœur de tout homme intelligent, afin qu’ils fassent tout ce que je t’ai commandé : (31:6)
7 la tente d’assignation, et l’arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente, (31:7)
8 et la table et ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l’autel de l’encens, (31:8)
9 et l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement, (31:9)
10 et les vêtements de service, et les saints vêtements d’Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature, (31:10)
11 et l’huile de l’onction, et l’encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t’ai commandé. (31:11)
12 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (31:12)
13 Toi, parle aux fils d’Israël, disant : Certainement, vous garderez mes sabbats, car c’est un signe entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c’est moi, l’Éternel, qui vous sanctifie. (31:13)
14 Et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint : celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une œuvre en ce jour-là,… cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples. (31:14)
15 Pendant six jours le travail se fera, et le septième jour est le sabbat de repos consacré à l’Éternel : quiconque fera une œuvre le jour du sabbat, sera certainement mis à mort. (31:15)
16 Et les fils d’Israël garderont le sabbat, pour observer le sabbat en leurs générations, — une alliance perpétuelle. (31:16)
17 C’est un signe entre moi et les fils d’Israël, à toujours ; car en six jours l’Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s’est reposé, et a été rafraîchi. (31:17)
18 Et lorsqu’il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (31:1)
2 J’ai appelé nommément Béséléel, fils d’Uri, qui était fils de Hur, de la tribu de Juda. (31:2)
3 Et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, je l’ai rempli de sagesse, d’intelligence et de science pour toutes sortes d’ouvrages. (31:3)
4 Pour inventer tout ce que l’art peut faire avec l’or, l’argent, l’airain, (31:4)
5 Le marbre, les pierres précieuses et tous les bois divers. (31:5)
6 Je lui ai donné pour auxiliaire Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan, et j’ai répandu la sagesse dans le cœur de tous les artisans habiles, afin qu’ils fassent tout ce que je vous ai ordonné de faire : (31:6)
7 Le tabernacle de l’alliance, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tout ce qui doit servir dans le tabernacle ; (31:7)
8 La table avec ses vases, le chandelier d’or très pur avec tout ce qui sert à son usage, l’autel des parfums (31:8)
9 Et l’autel des holocaustes avec tous leurs vases, et le bassin avec sa base ; (31:9)
10 Les vêtements saints destinés au ministère du grand prêtre Aaron et de ses fils, afin qu’ils soient revêtus d’ornements sacrés en exerçant les fonctions de leur sacerdoce ; (31:10)
11 L’huile d’onction et le parfum aromatique qui doit servir au sanctuaire. Ils exécuteront tout ce que je vous ai commandé de faire. (31:11)
12 Le Seigneur parla encore à Moïse et lui dit : (31:12)
13 Parlez aux enfants d’Israël et dites-leur : Ayez grand soin d’observer mon sabbat, parce que c’est la marque que j’ai établie entre moi et vous, et qui doit passer après vous à vos enfants, afin que vous sachiez que c’est moi qui suis le Seigneur qui vous sanctifie. (31:13)
14 Observez mon sabbat, parce qu’il vous doit être saint. Celui qui l’aura violé sera puni de mort. Si quelqu’un travaille ce jour-là, il périra du milieu de son peuple. (31:14)
15 Vous travaillerez pendant six jours ; mais le septième jour est le sabbat et le repos consacré au Seigneur. Quiconque travaillera ce jour-là sera puni de mort. (31:15)
16 Que les enfants d’Israël observent le sabbat et qu’ils le célèbrent d’âge en âge. C’est un pacte éternel (31:16)
17 Entre moi et les enfants d’Israël et une marque qui durera toujours ; car le Seigneur a fait en six jours le ciel et la terre, et il a cessé d’agir au septième. (31:17)
18 Le Seigneur, ayant achevé de parler en ces termes sur la montagne du Sinaï, donna à Moïse les deux tables du témoignage, qui étaient de pierre et écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse en ces termes : (31:1)
2 « Vois, j’ai désigné expressément Beçalêl, fils d’Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda, (31:2)
3 et je l’ai rempli d’une inspiration divine, d’habileté, de jugement, de science, et d’aptitude pour tous les arts. (31:3)
4 Il saura combiner les tissus ; mettre en œuvre l’or, l’argent et le cuivre, (31:4)
5 mettre en œuvre et enchâsser la pierre, travailler le bois, exécuter toute espèce d’ouvrage. (31:5)
6 De plus, je lui ai adjoint Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan ainsi que d’autres esprits industrieux que j’ai doués d’habileté. Ils exécuteront tout ce que je t’ai prescrit : (31:6)
7 la Tente d’Assignation, l’arche destinée aux Statuts, le propitiatoire qui doit la couvrir et toutes les pièces de la Tente ; (31:7)
8 la table avec ses accessoires, le candélabre d’or pur avec tous ses ustensiles et l’autel du parfum ; (31:8)
9 l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, la cuve et son support ; (31:9)
10 les tapis d’emballage, les vêtements sacrés du pontife Aaron et ceux que ses fils doivent porter lorsqu’ils fonctionnent ; (31:10)
11 l’huile d’onction et le parfum aromatique pour le sanctuaire. Ils se conformeront, en tout, à ce que Je t’ai ordonné. » (31:11)
12 L’Éternel parla ainsi à Moïse : (31:12)
13 « Et toi, parle aux enfants d’Israël en ces termes : Toutefois, observez mes sabbats car c’est un symbole de moi à vous dans toutes vos générations, pour qu’on sache que c’est Moi, l’Éternel qui vous sanctifie. (31:13)
14 Gardez donc le sabbat, car c’est chose sainte pour vous ! Qui le violera sera puni de mort ; toute personne même qui fera un travail en ce jour, sera retranchée du milieu de son peuple. (31:14)
15 Six jours on se livrera au travail ; mais le septième jour il y aura repos, repos complet consacré au Seigneur. Quiconque fera un travail le jour du sabbat sera puni de mort. (31:15)
16 Les enfants d’Israël seront donc fidèles au sabbat, en l’observant dans toutes leurs générations comme un pacte immuable. (31:16)
17 Entre moi et les enfants d’Israël c’est un symbole perpétuel, attestant qu’en six jours, l’Éternel a fait les cieux et la terre, et que, le septième jour, il a mis fin à l’œuvre et s’est reposé. » (31:17)
18 Dieu donna à Moïse, lorsqu’il eut achevé de s’entretenir avec lui sur le mont Sinaï, les deux tables du Statut, tables de pierre, burinées par le doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (31:1)
2 Sache que j’ai choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (31:2)
3 Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages, (31:3)
4 je l’ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain, (31:4)
5 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages. (31:5)
6 Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. J’ai mis de l’intelligence dans l’esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné : (31:6)
7 la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente ; (31:7)
8 la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles, (31:8)
9 l’autel des parfums ; l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base ; (31:9)
10 les vêtements d’office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ; (31:10)
11 l’huile d’onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés. (31:11)
12 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (31:12)
13 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Vous ne manquerez pas d’observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l’Éternel qui vous sanctifie. (31:13)
14 Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort ; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple. (31:14)
15 On travaillera six jours ; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort. (31:15)
16 Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle. (31:16)
17 Ce sera entre moi et les enfants d’Israël un signe qui devra durer à perpétuité ; car en six jours l’Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son œuvre et il s’est reposé. (31:17)
18 Lorsque l’Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse en disant : (31:1)
2 “ Sache que j’ai appelé par son nom Béséléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (31:2)
3 Je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages : (31:3)
4 pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain, (31:4)
5 pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages. (31:5)
6 Et voici, je lui ai adjoint Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan, et j’ai mis la sagesse dans le cœur de tout homme habile, pour qu’ils exécutent tout ce que je t’ai ordonné : (31:6)
7 la tente de réunion, l’arche du témoignage, le propitiatoire, qui est dessus, et tous les meubles de la tente ; (31:7)
8 la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles, l’autel des parfums, (31:8)
9 l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base ; (31:9)
10 les vêtements de cérémonie, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ; (31:10)
11 l’huile d’onction et le parfum à brûler pour le sanctuaire. Ils exécuteront tous les ordres que je t’ai donnés. ˮ (31:11)
12 Yahweh parla à Moïse, en disant : (31:12)
13 “ Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Ne manquez pas d’observer mes sabbats ; car c’est entre moi et vous un signe pour toutes vos générations, pour que vous sachiez que c’est moi, Yahweh, qui vous sanctifie. (31:13)
14 Vous observerez le sabbat, car c’est pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera sera puni de mort ; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là sera retranché du milieu de son peuple. (31:14)
15 On travaillera six jours ; mais le septième jour sera un jour de repos complet, consacré à Yahweh. Quiconque fera un travail le jour du sabbat sera puni de mort. (31:15)
16 Les enfants d’Israël observeront le sabbat et le célébreront, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle. (31:16)
17 Ce sera, entre moi et les enfants d’Israël, un signe à perpétuité ; car en six jours Yahweh a fait le ciel et la terre, et le septième jour il a cessé son œuvre et il s’est reposé. ˮ (31:17)
18 Lorsque Yahweh eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et lui dit : (31:1)
2 « Vois, j’ai désigné nommément Beçaléel, fils de Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (31:2)
3 Je l’ai comblé de l’esprit de Dieu en habileté, intelligence et savoir pour toutes sortes d’ouvrages ; (31:3)
4 pour concevoir des projets et les exécuter en or, en argent et en bronze ; (31:4)
5 pour tailler les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toute sorte d’ouvrage. (31:5)
6 Voici que je lui adjoins Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan, et j’ai mis la sagesse dans le cœur de tous les hommes au cœur sage pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné : (31:6)
7 la Tente du Rendez-vous, l’arche du Témoignage, le propitiatoire qui est sur elle et tout le mobilier de la Tente ; (31:7)
8 la table et tous ses accessoires, le candélabre pur et tous ses accessoires, l’autel des parfums, (31:8)
9 l’autel des holocaustes et tous ses accessoires, le bassin et son socle ; (31:9)
10 les vêtements d’apparat, les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre, et les vêtements de ses fils, pour exercer le sacerdoce ; (31:10)
11 l’huile d’onction et l’encens aromatique pour le sanctuaire. En tout, ils feront comme je te l’ai ordonné. » (31:11)
12 Yahvé dit à Moïse : (31:12)
13 « Toi, parle aux Israélites et dis-leur : vous garderez bien mes sabbats, car c’est un signe entre moi et vous pour vos générations, afin qu’on sache que je suis Yahvé, celui qui vous sanctifie. (31:13)
14 Vous garderez le sabbat car il est saint pour vous. Qui le profanera sera mis à mort ; quiconque fera ce jour-là quelque ouvrage sera retranché du milieu de son peuple. (31:14)
15 Pendant six jours on fera l’ouvrage à faire, mais le septième jour sera jour de repos complet, consacré à Yahvé. Quiconque travaillera le jour du sabbat sera mis à mort. (31:15)
16 Les Israélites garderont le sabbat, en observant le sabbat dans leurs générations, c’est une alliance éternelle. (31:16)
17 Entre moi et les Israélites c’est un signe à perpétuité, car en six jours Yahvé a fait les cieux et la terre, mais le septième jour il a chômé et repris haleine. » (31:17)
18 Quand il eut fini de parler avec Moïse sur le mont Sinaï, Il lui remit les deux tables du Témoignage, tables de pierre écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (31:1)
2 Sache que j’ai choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (31:2)
3 Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages, (31:3)
4 je l’ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain, (31:4)
5 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages. (31:5)
6 Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. J’ai mis de l’intelligence dans l’esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné : (31:6)
7 la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente ; (31:7)
8 la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles, (31:8)
9 l’autel des parfums ; l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base ; (31:9)
10 les vêtements d’office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ; (31:10)
11 l’huile d’onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés. (31:11)
12 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (31:12)
13 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Vous ne manquerez pas d’observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l’Eternel qui vous sanctifie. (31:13)
14 Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort ; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple. (31:14)
15 On travaillera six jours ; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Eternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort. (31:15)
16 Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle. (31:16)
17 Ce sera entre moi et les enfants d’Israël un signe qui devra durer à perpétuité ; car en six jours l’Eternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son œuvre et il s’est reposé. (31:17)
18 Lorsque l’Eternel eut achevé de parler à Moïse sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (31:1)
2 “ Vois : j’ai appelé par [son] nom Betsalel le fils d’Ouri le fils de Hour de la tribu de Juda. (31:2)
3 Je vais le remplir de l’esprit de Dieu en sagesse, en intelligence, en connaissance et en tout genre de savoir-faire, (31:3)
4 pour élaborer des projets, pour travailler dans l’or, dans l’argent et dans le cuivre, (31:4)
5 pour travailler les pierres afin de les enchâsser et pour travailler le bois afin de faire toute espèce d’ouvrages. (31:5)
6 Quant à moi, voici que j’ai mis avec lui Oholiab le fils d’Ahisamak de la tribu de Dân ; et dans le cœur de tout sage de cœur, j’ai mis de la sagesse, pour qu’ils fassent réellement tout ce que je t’ai ordonné : (31:6)
7 la tente de réunion, l’Arche pour le témoignage, le couvercle qui est sur elle et tous les ustensiles de la tente ; (31:7)
8 la table et ses ustensiles ; le porte-lampes d’or pur et tous ses ustensiles ; l’autel de l’encens ; (31:8)
9 l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles ; le bassin et son support ; (31:9)
10 les vêtements en ouvrage de tricot et les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre et les vêtements de ses fils pour servir en tant que prêtres ; (31:10)
11 l’huile d’onction et l’encens parfumé pour le sanctuaire. Selon tout ce que je t’ai ordonné, ils feront. ” (31:11)
12 Jéhovah dit encore à Moïse : (31:12)
13 “ Quant à toi, parle aux fils d’Israël, en disant : ‘ Surtout, vous garderez mes sabbats, car c’est un signe entre moi et vous dans le cours de vos générations, pour que vous sachiez que moi, Jéhovah, je vous sanctifie. (31:13)
14 Vous devez garder le sabbat, car c’est chose sainte pour vous. Celui qui le profanera sera vraiment mis à mort. Si quelqu’un fait du travail en ce [jour], alors cette âme devra être retranchée du milieu de son peuple. (31:14)
15 Pendant six jours on pourra faire du travail, mais le septième jour est un sabbat de repos complet. C’est chose sainte pour Jéhovah. Quiconque fera du travail le jour du sabbat sera vraiment mis à mort. (31:15)
16 Les fils d’Israël devront garder le sabbat, afin d’observer le sabbat dans le cours de leurs générations. C’est une alliance pour des temps indéfinis. (31:16)
17 Entre moi et les fils d’Israël, c’est un signe pour des temps indéfinis, car en six jours Jéhovah a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s’est reposé et a alors repris haleine. ’ ” (31:17)
18 Puis il donna à Moïse, dès qu’il eut achevé de parler avec lui au mont Sinaï, deux tablettes du Témoignage, tablettes de pierre écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (31:1)
2 « Sache que j’ai choisi Betsaleel, fils d’Uri et petit-fils de Hur, de la tribu de Juda. (31:2)
3 Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, d’habileté, d’intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux. (31:3)
4 Je l’ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et le bronze, (31:4)
5 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux. (31:5)
6 Je lui ai moi-même donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. J’ai mis de l’habileté dans l’esprit de tous les artisans pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné : (31:6)
7 la tente de la rencontre, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui la couvrira et tous les ustensiles de la tente, (31:7)
8 la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles, (31:8)
9 l’autel des parfums, l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base, (31:9)
10 les vêtements de service, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres, (31:10)
11 l’huile d’onction et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés. » (31:11)
12 L’Eternel dit à Moïse : (31:12)
13 « Transmets ces instructions aux Israélites : Vous observerez bien mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, au fil des générations, un signe auquel on reconnaîtra que je suis l’Eternel qui vous considère comme saints. (31:13)
14 Vous respecterez le sabbat, car il est saint pour vous. Celui qui le violera sera puni de mort. Oui, toute personne qui accomplira un travail ce jour-là sera exclue de son peuple. (31:14)
15 Pendant 6 jours on travaillera, mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Eternel. Toute personne qui accomplira un travail le jour du sabbat sera punie de mort. (31:15)
16 Les Israélites respecteront le sabbat en le célébrant, au fil des générations, comme une alliance éternelle. (31:16)
17 Ce sera entre moi et les Israélites un signe qui devra durer à perpétuité. En effet, en 6 jours l’Eternel a fait le ciel et la terre, et le septième jour il s’est arrêté et s’est reposé. » (31:17)
18 Lorsque l’Eternel eut fini de parler à Moïse sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (31:1)
2 « Écoute : j’ai choisi Bezalel, fils d’Ouri, lui-​même fils de Hour, de la tribu de Juda. (31:2)
3 Je vais le remplir de l’esprit de Dieu, pour qu’il ait sagesse, intelligence et connaissance en toutes sortes de savoir-faire, (31:3)
4 pour élaborer des projets artistiques, pour travailler l’or, l’argent et le cuivre, (31:4)
5 pour tailler et sertir des pierres, et pour réaliser toutes sortes d’objets en bois. (31:5)
6 De plus, pour l’aider, j’ai établi Oholiab, fils d’Ahissamak, de la tribu de Dan ; et je vais mettre de la sagesse dans le cœur de tous ceux qui sont habiles, pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné : (31:6)
7 la tente de la rencontre, l’arche du Témoignage, le couvercle qui est sur elle et tous les ustensiles de la tente ; (31:7)
8 la table et ses ustensiles ; le porte-lampes en or pur et tous ses ustensiles ; l’autel de l’encens ; (31:8)
9 l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles ; le bassin et son support ; (31:9)
10 les vêtements finement tissés, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements que ses fils porteront pour exercer la fonction de prêtres ; (31:10)
11 l’huile d’onction et l’encens parfumé pour le sanctuaire. Ils feront tout ce que je t’ai ordonné. » (31:11)
12 Jéhovah dit encore à Moïse : (31:12)
13 « Parle aux Israélites et dis-​leur : “Surtout, vous respecterez mes sabbats, car c’est un signe entre moi et vous de génération en génération, pour que vous sachiez que moi, Jéhovah, je vous sanctifie. (31:13)
14 Vous devrez respecter le sabbat, car c’est quelque chose de saint pour vous. Celui qui le profanera devra être mis à mort. Si quelqu’un fait n’importe quel travail ce jour-​là, il devra être retranché du milieu de son peuple. (31:14)
15 Pendant six jours, on pourra travailler, mais le septième jour est un sabbat de repos complet. C’est quelque chose de saint pour Jéhovah. Celui qui travaillera le jour du sabbat devra être mis à mort. (31:15)
16 Les Israélites devront respecter le sabbat ; ils devront observer le sabbat génération après génération. C’est une alliance permanente. (31:16)
17 C’est un signe permanent entre moi et le peuple d’Israël, car en six jours Jéhovah a fait le ciel et la terre, et le septième jour il s’est arrêté et s’est reposé.” » (31:17)
18 Dès qu’il eut fini de parler avec Moïse au mont Sinaï, il lui donna les deux tablettes du Témoignage, tablettes de pierre écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (31:1)
2 Vois, j’ai appelé par son nom Bezaleel, le fils d’Uri, le fils de Hur, de la tribu de Judah : (31:2)
3 Et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, et en compréhension, et en connaissance, et pour toutes sortes de métiers, (31:3)
4 Pour créer des ouvrages recherchés, pour travailler l’or, l’argent et le cuivre jaune, (31:4)
5 Et pour tailler des pierreries, pour les sertir et pour sculpter le bois pour exécuter toutes sortes de métiers. (31:5)
6 Et moi, voici, j’ai donné avec lui Aholiab, le fils d’Ahisamach, de la tribu de Dan : et dans le cœur de tous ceux qui ont la sagesse venant du cœur j’ai mis de la sagesse, afin qu’ils puissent faire tout ce que je t’ai commandé, (31:6)
7 Le tabernacle de la congrégation, et l’arche du témoignage et le siège de miséricorde qui est dessus, et tous les objets du tabernacle. (31:7)
8 Et la table et ses objets, et le pur chandelier avec tous ses objets, et l’autel d’encens, (31:8)
9 Et l’autel de l’offrande consumée avec tous ses objets, et la cuve et son soubassement, (31:9)
10 Et les effets du service, et les saints vêtements pour Aaron le prêtre et les vêtements de ses fils pour servir dans la fonction de prêtre, (31:10)
11 Et l’huile d’onction, et l’encens odoriférant pour le saint lieu : selon tout ce que je t’ai commandé ils feront. (31:11)
12 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (31:12)
13 Parle, toi aussi aux enfants d’Israël, disant, En vérité mes sabbats vous garderez : car c’est un signe entre moi et vous à travers toutes vos générations, afin que vous puissiez savoir que je suis le SEIGNEUR qui vous sanctifie. (31:13)
14 Vous garderez donc par conséquent le sabbat : car il vous est saint : toute personne qui le profanera sera sûrement mis à mort : car quiconque fera quelque travail ce jour-là, cette âme sera retranchée du milieu de son peuple. (31:14)
15 Pendant six jours le travail peut être fait : mais le septième est le sabbat du repos, saint au SEIGNEUR : quiconque fera quelque travail le jour du sabbat, sera sûrement mis à mort. (31:15)
16 C’est pourquoi les enfants d’Israël garderont le sabbat et observeront le sabbat à travers toutes leurs générations, comme une alliance perpétuelle. (31:16)
17 C’est un signe entre moi et les enfants d’Israël pour toujours : car en six jours le SEIGNEUR fit le ciel et la terre, et le septième jour il se reposa et fut délassé. (31:17)
18 ¶ Et il donna à Moïse, lorsqu’il eut terminé de s’entretenir avec lui sur le mont Sinaï, deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. (31:18) 		Exode
31:1-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 31