Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (13:1)
2 Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice entre les enfants d’Israël, tant des hommes que des bêtes, [car il est] à moi. (13:2)
3 Moïse donc dit au peuple : souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d’Egypte, de la maison de servitude ; car l’Éternel vous en a retirés par main forte ; on ne mangera donc point de pain levé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui au mois que les épis mûrissent : (13:4)
5 Quand donc l’Éternel t’aura introduit au pays des Chananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Héviens et des Jébusiens, lequel il a juré à tes pères de te donner, et qui est un pays découlant de lait et de miel ; alors tu feras ce service en ce mois-ci. (13:5)
6 Durant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et au septième jour il y aura une fête solennelle à l’Éternel. (13:6)
7 On mangera durant sept jours des pains sans levain ; et il ne sera point vu chez toi de pain levé ; et même il ne sera point vu de levain en toutes tes contrées. (13:7)
8 Et en ce jour-là tu feras entendre ces choses à tes enfants, en disant : c’est à cause de ce que l’Éternel m’a fait en me retirant d’Egypte. (13:8)
9 Et ceci te sera pour signe sur ta main, et pour mémorial entre tes yeux, afin que la Loi de l’Éternel soit en ta bouche, parce que l’Éternel t’aura retiré d’Egypte par main forte. (13:9)
10 Tu garderas donc cette ordonnance en sa saison, d’année en année. (13:10)
11 Aussi quand l’Éternel t’aura introduit au pays des Chananéens, selon qu’il a juré à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné. (13:11)
12 Alors tu présenteras à l’Éternel tout ce qui ouvre la matrice ; même tout ce qui en sortant ouvre la portière des bêtes ; ce que tu auras de mâles sera à l’Éternel. (13:12)
13 Mais tu rachèteras avec un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, toute première portée des ânesses, et si tu ne le rachètes point, tu lui couperas le cou. Tu rachèteras aussi tout premier-né des hommes entre tes enfants. (13:13)
14 Et quand ton fils t’interrogera à l’avenir, en disant : que veut dire ceci ? Alors tu lui diras : l’Éternel nous a retirés par main forte hors d’Egypte, de la maison de servitude. (13:14)
15 Car il arriva que quand Pharaon s’opiniâtra à ne nous laisser point aller, l’Éternel tua tous les premiers-nés au pays d’Egypte, depuis les premiers-nés des hommes jusques aux premiers-nés des bêtes ; c’est pourquoi je sacrifie à l’Éternel tout mâle qui ouvre la portière, et je rachète tout premier-né de mes enfants. (13:15)
16 Ceci te sera donc pour signe sur ta main, et pour fronteaux entre tes yeux, que l’Éternel nous a retirés d’Egypte par main forte. (13:16)
17 Or quand Pharaon eut laissé aller le peuple, Dieu ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoi qu’il fût le plus court ; car Dieu disait : c’est afin qu’il n’arrive que le peuple se repente quand il verra la guerre, et qu’il ne retourne en Egypte. (13:17)
18 Mais Dieu fit tournoyer le peuple par le chemin du désert, vers la mer rouge. Ainsi les enfants d’Israël montèrent en armes du pays d’Egypte. (13:18)
19 Et Moïse avait pris avec soi les os de Joseph ; parce que [Joseph] avait expressément fait jurer les enfants d’Israël, [en leur] disant : Dieu vous visitera très-certainement, vous transporterez donc avec vous mes os d’ici. (13:19)
20 Et ils partirent de Succoth, et se campèrent à Etham, qui est au bout du désert. (13:20)
21 Et l’Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin ; et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit. (13:21)
22 [Et] il ne retira point la colonne de nuée le jour, ni la colonne de feu la nuit, de devant le peuple. (13:22) 		Exode
13:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (13:1)
2 Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast : it is mine. (13:2)
3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage ; for by strength of hand the LORD brought you out from this place : there shall no leavened bread be eaten. (13:3)
4 This day came ye out in the month Abib. (13:4)
5 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month. (13:5)
6 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD. (13:6)
7 Unleavened bread shall be eaten seven days ; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters. (13:7)
8 And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt. (13:8)
9 And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth : for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt. (13:9)
10 Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year. (13:10)
11 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee, (13:11)
12 That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast ; the males shall be the LORD’s. (13:12)
13 And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb ; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck : and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem. (13:13)
14 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this ? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage : (13:14)
15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast : therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males ; but all the firstborn of my children I redeem. (13:15)
16 And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes : for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt. (13:16)
17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near ; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt : (13:17)
18 But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea : and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt. (13:18)
19 And Moses took the bones of Joseph with him : for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you ; and ye shall carry up my bones away hence with you. (13:19)
20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness. (13:20)
21 And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way ; and by night in a pillar of fire, to give them light ; to go by day and night : (13:21)
22 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people. (13:22) 		Exodus
13:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (13:1)
2 Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui naît le premier parmi les enfans d’Israël, tant des hommes que des bêtes, car il est à moi. (13:2)
3 Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour-là auquel vous êtes sortis d’Egypte, de la maison de servitude ; car l’Eternel vous en a retirés à main forte ; et qu’on ne mange point de pain levé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui, au mois que les épis mûrissent. (13:4)
5 Quand donc l’Eternel t’aura introduit au pays des Cananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Réviens, et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, dans ce pays où coulent le lait et le miel, alors tu feras ce service en ce mois ; (13:5)
6 Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et au septième jour il y aura une fête solennelle à l’Eternel. (13:6)
7 On mangera pendant sept jours des pains sans levain, et on ne verra point chez toi de pain levé, et même on ne verra point de levain dans toutes tes contrées. (13:7)
8 En ce jour-là tu feras entendre ces choses à tes enfans, en disant : Ceci se fait à cause de ce que l’Eternel me fit lorsqu’il me retira de l’Egypte. (13:8)
9 Et ceci te sera pour signe sur ta main, et pour mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l’Eternel soit en ta bouche, parce que l’Eternel t’aura retiré d’Egypte par main forte. (13:9)
10 Tu garderas donc cette ordonnance en sa saison tous les ans. (13:10)
11 Aussi, quand l’Eternel t’aura introduit au pays des Cananéens, selon qu’il te l’a juré et à tes pères, et qu’il te l’aura donné ; (13:11)
12 Alors tu présenteras à l’Eternel tout ce qui naît le premier, même tous les premiers-nés des bêtes ; ce que tu auras de mâles, sera à l’Eternel. (13:12)
13 Mais tu rachèteras avec un agneau ou un chevreau tous les premiers-nés des ânesses ; et si tu ne les rachètes pas, tu leur couperas le cou. Tu rachèteras aussi tout premier-né des hommes d’entre tes enfans. (13:13)
14 Et quand ton fils t’interrogera un jour, en disant : Que veut dire ceci ? alors tu lui diras : L’Eternel nous a retirés par main forte hors d’Egypte, de la maison de servitude. (13:14)
15 Car il arriva que quand Pharaon s’endurcit pour ne nous laisser point aller, l’Eternel tua tous les premiers-nés dans le pays d’Egypte, depuis les premiers-nés des hommes jusques aux premiers-nés des bêtes : c’est pourquoi, je sacrifie à l’Eternel tous les mâles qui naissent les premiers, et je rachète tous les premiers-nés de mes enfans. (13:15)
16 Ceci te sera donc pour un signe sur ta main, et pour des fronteaux entre tes yeux, que l’Eternel nous a retirés d’Egypte par main forte. (13:16)
17 Or, quand Pharaon eut laissé aller le peuple, Dieu ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins, bien qu’il fût le plus proche ; car Dieu disait : Il est à craindre que le peuple ne se repente, quand il verra la guerre, et qu’il ne retourne en Egypte. (13:17)
18 Mais Dieu fit faire un circuit au peuple par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Ainsi les enfans d’Israël montèrent en armes du pays d’Egypte. (13:18)
19 Et Moïse avait pris avec lui les os de Joseph, parce que Joseph avait expressément fait jurer les enfans d’Israël, en leur disant : Certainement, Dieu vous visitera ; vous transporterez donc avec vous mes os d’ici. (13:19)
20 Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, qui est au bout du désert. (13:20)
21 Et l’Eternel marchait devant eux, le jour dans une colonne de nuée, pour les conduire par le chemin, et la nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit. (13:21)
22 Et il ne retira point la colonne de nuée pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit, devant le peuple. (13:22) 		Exode
13:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (13:1)
2 Consacre-moi tous les premiers-nés, les prémices de toute maternité, parmi les fils d’Israël, et chez les hommes et chez les animaux : ce sera ma propriété. (13:2)
3 Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de cette journée, où vous êtes sortis de l’Egypte, de la maison de servitude, car l’Éternel vous en a retirés par la force de [sa] main. [Souvenez-vous-en] pour vous abstenir d’aliments fermentés. (13:3)
4 C’est dans cette journée que vous êtes sortis au mois des épis. (13:4)
5 Et lorsque l’Éternel t’aura introduit dans le pays des Cananéens et des Héthiens et des Amoréens, des Hévites et des Jébusites, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays découlant de lait et de miel, tu célébreras ce service dans ce mois-ci. (13:5)
6 Sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième sera une solennité en l’honneur de l’Éternel. (13:6)
7 Pendant sept jours on usera de pains sans levain, et qu’il ne se voie chez toi rien de fermenté, et qu’il ne se voie chez toi aucun levain dans tout ton territoire. (13:7)
8 Et ce jour-là tu informeras ton fils en disant : C’est à cause de ce que l’Éternel a fait pour moi, quand je suis sorti d’Egypte. (13:8)
9 Et que ceci devienne pour toi un signe sur ta main et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit dans ta bouche, car c’est par la force de sa main que l’Éternel t’a retiré d’Egypte. (13:9)
10 Et tu observeras cette règle à son époque fixe d’année en année. (13:10)
11 Et lorsque l’Éternel t’aura introduit dans le pays des Cananéens selon le serment qu’il a fait à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné, (13:11)
12 tu transféreras à l’Éternel toutes les prémices de la maternité et tous les premiers-nés des animaux que tu auras, les mâles, à l’Éternel. (13:12)
13 Mais tu rachèteras tous les premiers-nés de l’âne au moyen d’un mouton, et si tu ne les rachètes pas, tu leur rompras la nuque ; et tu rachèteras tous les premiers-nés de l’homme par tes fils. (13:13)
14 Et si à l’avenir ton fils t’interroge en ces termes : Qu’est ceci ? dis-lui : Par la force de [sa] main l’Éternel nous a retirés de l’Egypte, de la maison de servitude, (13:14)
15 et il est arrivé que, comme Pharaon s’obstinait à ne pas nous laisser partir, l’Éternel a mis à mort tous les premiers-nés au pays d’Egypte, depuis le premier-né de l’homme au premier-né de l’animal ; c’est pourquoi je fais à l’Éternel le sacrifice de toutes les prémices de la maternité, des mâles, et je rachète tous mes fils premiers-nés. (13:15)
16 Et que ceci devienne pour toi un signe sur ta main et un frontal entre tes yeux, car c’est par la force de [sa main] que l’Éternel nous a retirés de l’Egypte. (13:16)
17 Et lorsque Pharaon eut laissé partir le peuple, Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, parce que c’était le plus direct ; car Dieu dit : Le peuple pourrait avoir du regret à la vue du combat et retourner en Egypte. (13:17)
18 Et Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert de la Mer aux algues ; or les enfants d’Israël quittèrent l’Egypte armés. (13:18)
19 Et Moïse emporta avec lui les os de Joseph ; car celui-ci avait adjuré les enfants d’Israël en ces termes : Dieu vous visitera ; alors emmenez d’ici mes os avec vous. (13:19)
20 Et ils partirent de Succoth, et vinrent camper à Etham à l’extrémité du désert. (13:20)
21 Et l’Éternel marchait à leur tête ; de jour dans une colonne de nuée pour les guider dans le trajet, et de nuit dans une colonne de feu, pour leur éclairer, afin qu’ils pussent cheminer jour et nuit. (13:21)
22 Et le peuple ne cessait d’avoir en vue, de jour la colonne de nuée, et de nuit la colonne de feu. (13:22) 		Exode
13:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (13:1)
2 Consacrez-moi tous les premiers-nés qui ouvrent le sein de leur mère parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des bêtes ; car toutes choses sont à moi. (13:2)
3 Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour auquel vous êtes sortis de l’Egypte, et de la maison de votre esclavage : souvenez-vous que le Seigneur vous a tirés de ce lieu par la force de son bras, et gardez-vous de manger du pain avec du levain. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui dans ce mois des nouveaux blés. (13:4)
5 Et lorsque le Seigneur vous aura fait entrer dans la terre des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Hévéens et des Jébuséens, des Gergéséens et des Phérézéens, qu’il a juré à vos pères de vous donner, dans cette terre où coulent des ruisseaux de lait et de miel, vous célébrerez en ce mois ce culte sacré. (13:5)
6 Vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours ; et le septième sera encore la fête solennelle du Seigneur. (13:6)
7 Vous mangerez, dis-je, des pains sans levain pendant sept jours : il n’y aura rien chez vous où il y ait du levain, non plus qu’en toutes vos terres. (13:7)
8 Et en ce jour-là vous direz à votre fils : Je fais ceci en mémoire de la grâce que le Seigneur m’a faite lorsque je sortis de l’Egypte. (13:8)
9 Et ceci sera comme un signe dans votre main, et comme un monument devant vos yeux, afin que la loi du Seigneur soit toujours dans votre bouche : parce que le Seigneur vous a tirés de l’Egypte par la force de son bras. (13:9)
10 Vous observerez ce culte tous les ans au jour qui vous a été ordonné. (13:10)
11 Et lorsque le Seigneur vous aura fait entrer en la terre des Chananéens, selon le serment qu’il vous en a fait, à vous et à vos pères, et qu’il vous l’aura donnée, (13:11)
12 vous séparerez pour le Seigneur tout ce qui ouvre le sein de sa mère, tous les premiers-nés de vos bestiaux ; et vous consacrerez au Seigneur tous les premiers-nés mâles que vous aurez. (13:12)
13 Vous échangerez le premier-né de l’âne pour une brebis : si vous ne le rachetez point, vous le tuerez. Et vous rachèterez avec de l’argent tous les premiers-nés de vos enfants. (13:13)
14 Quand donc votre fils vous interrogera un jour, et vous dira : Que signifie ceci ? vous lui répondrez : Le Seigneur nous a tirés de l’Egypte, de la maison de notre esclavage, par la force de son bras. (13:14)
15 Car Pharaon étant endurci, et ne voulant pas nous laisser aller, le Seigneur tua dans l’Egypte tous les premiers-nés, depuis les premiers-nés des hommes jusqu’aux premiers-nés des bêtes. C’est pourquoi j’immole au Seigneur tous les mâles qui ouvrent le sein de leur mère, et je rachète tous les premiers-nés de mes enfants. (13:15)
16 Ceci donc sera comme un signe en votre main, et comme une chose suspendue devant vos yeux pour exciter votre souvenir, parce que le Seigneur nous a tirés de l’Egypte par la force de son bras. (13:16)
17 Or Pharaon ayant fait sortir de ses terres le peuple d’Israël, Dieu ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins qui est voisin, de peur qu’ils ne vinssent à se repentir d’être ainsi sortis, s’ils voyaient s’élever des guerres contre eux, et qu’ils ne retournassent en Egypte. (13:17)
18 Mais il leur fit faire un long circuit par le chemin du désert, qui est près de la mer Rouge. Les enfants d’Israël sortirent ainsi en armes de l’Egypte. (13:18)
19 Et Moïse emporta aussi avec lui les os de Joseph, selon que Joseph l’avait fait promettre avec serment aux enfants d’Israël, en leur disant : Dieu vous visitera ; emportez d’ici mes os avec vous. (13:19)
20 Etant donc sortis de Socoth, ils campèrent à Etham, à l’extrémité de la solitude. (13:20)
21 Et le Seigneur marchait devant eux pour leur montrer le chemin ; paraissant durant le jour en une colonne de nuée, et pendant la nuit en une colonne de feu, pour leur servir de guide le jour et la nuit. (13:21)
22 Jamais la colonne de nuée ne manqua de paraître devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (13:1)
2 Sanctifie-moi tout premier-né, tout fils aîné d’une mère parmi les fils d’Israël : tant des hommes que du bétail, il m’appartient. (13:2)
3 Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour,[du jour] où vous sortez d’Egypte, de la maison des esclaves ; car l’Eternel vous en fait sortir par la force de [sa] main : on ne mangera point de pain levé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui, au mois d’Abib (des épis). (13:4)
5 Et quand l’Eternel t’aura mené dans la terre du Cananéen, du Héthien, de l’Amoréen, du Hévien et du Jébusien, qu’il a juré à tes pères de te donner, terre ruisselante de lait et de miel, il arrivera que tu célébreras ce service en ce mois-ci. (13:5)
6 Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura fête à l’Eternel. (13:6)
7 On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; il ne se verra point chez toi de pain levé, il ne se verra point chez toi de levain, dans toutes tes limites. (13:7)
8 Tu feras savoir ces choses à ton fils, en ce temps-là , en disant : C’est à cause de ce que l’Eternel fit pour moi quand je sortis d’Egypte. (13:8)
9 Et cela te sera un signe sur ta main et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l’Eternel soit en ta bouche ; car c’est à main forte que l’Eternel t’a fait sortir d’Egypte. (13:9)
10 Et tu garderas ce statut au temps fixé d’année en année. (13:10)
11 Et quand l’Eternel t’aura mené dans la terre du Cananéen, comme il l’a juré à toi et à tes pères, et te l’aura donnée, (13:11)
12 alors tu remettras à l’Eternel tout premier-né, tout premier fruit du bétail qui t’appartiendra : les mâles seront à l’Eternel. (13:12)
13 Tu rachèteras par un agneau tout premier fruit des ânesses ; et si tu ne le rachètes pas, tu lui rompras la nuque ; et tu rachèteras tout premier-né des hommes, entre tes fils. (13:13)
14 Et quand il arrivera que ton fils t’interrogera à l’avenir, en disant : Qu’est-ceci ? Tu lui diras : l’Eternel, par la force de [sa] main, nous a fait sortir d’Egypte, de la maison des esclaves. (13:14)
15 Et quand Pharaon s’obstinait à ne pas nous laisser aller, l’Eternel tua tous les premiers-nés dans la terre d’Egypte depuis les premiers-nés de l’homme jusqu’aux premiers-nés du bétail ; c’est pourquoi je sacrifie à l’Eternel tous les premiers-nés d’une mère, les mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils. (13:15)
16 Et ce sera un signe sur ta main et un fronteau entre tes yeux ; car l’Eternel nous a fait sortir d’Egypte par la force de [sa] main. (13:16)
17 Et il arriva, quand Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit point par le chemin de la terre des Philistins, quoique ce fût [le plus] proche, car Dieu dit : Il ne faut pas que le peuple se repente quand ils verront la guerre, et qu’ils retournent en Egypte. (13:17)
18 Et Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge ; et les fils d’Israël montèrent en armes hors de la terre d’Egypte. (13:18)
19 Et Moïse prit les os de Joseph avec lui, car [Joseph] avait fait jurer expressément les fils d’Israël, en disant : Dieu vous visitera certainement, et vous ferez remonter mes os d’ici avec vous. (13:19)
20 Et ils partirent de Souccoth, et campèrent à Etham, à l’extrémité du désert. (13:20)
21 Et l’Eternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit. (13:21)
22 La colonne de nuée ne se retirait point le jour, ni la colonne de feu la nuit de devant le peuple. (13:22) 		Exode
13:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (13:1)
2 Consacrez-moi tous les premiers-nés des enfants d’Israël, tant des hommes que des animaux ; car tout est à moi. (13:2)
3 Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour auquel vous êtes sortis d’Égypte et de la maison de servitude ; car le Seigneur vous a tirés de ce lieu par la force de son bras, et gardez-vous de manger du pain levé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui dans le mois des nouveaux fruits. (13:4)
5 Et lorsque le Seigneur vous aura introduits dans la terre des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Hévéens et des Jébuséens, qu’il a juré à vos pères de vous donner, terre où coulent le lait et le miel, vous célébrerez en ce mois cette cérémonie sainte. (13:5)
6 Vous mangerez des pains azymes pendant sept jours ; et le septième sera la solennité du Seigneur. (13:6)
7 Vous mangerez des pains sans levain durant sept jours ; on ne verra rien de fermenté chez vous, ni dans tout votre pays. (13:7)
8 En ce jour vous direz à votre fils : Voici ce que le Seigneur a fait lorsque je sortis d’Égypte. (13:8)
9 Et ce sera comme un signe dans votre main, et comme un monument devant vos yeux, afin que la loi du Seigneur soit toujours dans votre bouche ; car le Seigneur vous a tirés de l’Égypte par la force de son bras. (13:9)
10 Vous observerez cette cérémonie au jour marqué, d’année en année. (13:10)
11 Et lorsque le Seigneur vous aura introduits dans la terre des Chananéens, comme il l’a juré à vous et à vos pères, et qu’il vous l’aura donnée, (13:11)
12 Vous séparerez pour le Seigneur tous les premiers-nés et les prémices de vos troupeaux, et vous consacrerez tous les mâles au Seigneur. (13:12)
13 Vous échangerez le premier-né de l’âne pour une brebis ; si vous ne le rachetez point, vous le tuerez. Et vous rachèterez avec de l’argent tout premier-né de vos enfants. (13:13)
14 Quand votre fils vous interrogera un jour, et vous dira : Que signifie cela ? Vous lui répondrez : Le Seigneur, par la force de son bras, nous a tirés de l’Égypte, de la maison de servitude. (13:14)
15 Car Pharaon s’étant endurci, et ne voulant pas nous laisser aller, le Seigneur tua en Égypte tous les premiers-nés des hommes, jusqu’aux premiers-nés des animaux. C’est pourquoi j’immole au Seigneur tous les mâles premiers-nés, et je rachète tous les premiers-nés de mes fils. (13:15)
16 Ceci sera donc comme un signe dans votre main, et comme une chose suspendue devant vos yeux pour exciter votre souvenir, parce que le Seigneur nous a tirés de l’Égypte par la force de son bras. (13:16)
17 Or, quand Pharaon eut laissé partir le peuple d’Israël, le Seigneur ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins, qui est voisin, de peur qu’il ne vint à se repentir, et qu’il ne retournât en Égypte, s’il voyait s’élever la guerre contre lui. (13:17)
18 Mais il lui fit faire un long circuit par le chemin du désert, qui est près de la mer Rouge. Les enfants d’Israël sortirent armés de l’Égypte. (13:18)
19 Et Moïse emporta aussi avec lui les os de Joseph, selon que Joseph l’avait fait promettre avec serment aux enfants d’Israël, en leur disant : Dieu vous visitera ; emportez mes os avec vous. (13:19)
20 Ils quittèrent Socoth, et campèrent à Etham, à l’extrémité du désert. (13:20)
21 Et le Seigneur les précédait pour leur montrer le chemin, le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dans une colonne de feu, afin d’être leur guide le jour et la nuit. (13:21)
22 Jamais la colonne de nuée ne manqua de paraître devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (13:1)
2 Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des animaux : il m’appartient. (13:2)
3 Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude ; car c’est par sa main puissante que l’Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui, dans le mois des épis. (13:4)
5 Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l’Éternel dans ce même mois. (13:5)
6 Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de l’Éternel. (13:6)
7 On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra point chez toi de pain levé, et l’on ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays. (13:7)
8 Tu diras alors à ton fils : C’est en mémoire de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte. (13:8)
9 Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit dans ta bouche ; car c’est par sa main puissante que l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte. (13:9)
10 Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d’année en année. (13:10)
11 Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné, (13:11)
12 tu consacreras à l’Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras : les mâles appartiennent à l’Éternel. (13:12)
13 Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l’âne ; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l’homme parmi tes fils. (13:13)
14 Et lorsque ton fils te demandera un jour : Que signifie cela ? tu lui répondras : Par sa main puissante, l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude ; (13:14)
15 et, comme Pharaon s’obstinait à ne point nous laisser aller, l’Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu’aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j’offre en sacrifice à l’Éternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils. (13:15)
16 Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux ; car c’est par sa main puissante que l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte. (13:16)
17 Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche ; car Dieu dit : Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte. (13:17)
18 Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte. (13:18)
19 Moïse prit avec lui les os de Joseph ; car Joseph avait fait jurer les fils d’Israël, en disant : Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d’ici. (13:19)
20 Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Étham, à l’extrémité du désert. (13:20)
21 L’Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit. (13:21)
22 La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (13:1)
2 Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les fils d’Israël, tant des hommes que des bêtes ; il est à moi. (13:2)
3 Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude, car l’Éternel vous en a fait sortir à main forte ; et on ne mangera point de pain levé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui, au mois d’Abib. (13:4)
5 Et quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l’Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci. (13:5)
6 Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête à l’Éternel. (13:6)
7 On mangera pendant les sept jours des pains sans levain ; et il ne se verra point chez toi de pain levé, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins. (13:7)
8 Et tu raconteras [ces choses] à ton fils, en ce jour-là, disant : C’est à cause de ce que l’Éternel m’a fait quand je sortis d’Égypte. (13:8)
9 Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit en ta bouche, car l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte à main forte. (13:9)
10 Et tu garderas ce statut en sa saison, d’année en année. (13:10)
11 Et il arrivera, quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays du Cananéen, comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné, (13:11)
12 que tu consacreras à l’Éternel tout ce qui ouvre la matrice, et tout ce qui ouvre la portière des bêtes qui t’appartiendront : les mâles seront à l’Éternel. (13:12)
13 Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau ; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras. (13:13)
14 Et quand ton fils t’interrogera à l’avenir, disant : Qu’est-ce que ceci ? alors tu lui diras : À main forte l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude. (13:14)
15 Et il arriva, quand le Pharaon s’obstinait à ne pas nous laisser aller, que l’Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu’au premier-né des bêtes ; c’est pourquoi je sacrifie à l’Éternel tout ce qui ouvre la matrice, les mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils. (13:15)
16 Et ce sera un signe sur ta main et un fronteau entre tes yeux, car à main forte l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte. (13:16)
17 Et il arriva, quand le Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche ; car Dieu dit : De peur que le peuple ne se repente lorsqu’ils verront la guerre, et qu’ils ne retournent en Égypte. (13:17)
18 Et Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge ; et les fils d’Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d’Égypte. (13:18)
19 Et Moïse prit les os de Joseph avec lui, car il avait expressément fait jurer les fils d’Israël, disant : Certainement Dieu vous visitera ; et vous ferez monter mes os d’ici avec vous. (13:19)
20 Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, à l’extrémité du désert. (13:20)
21 Et l’Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit : (13:21)
22 la colonne de nuée ne se retira point, le jour, ni la colonne de feu, la nuit, de devant le peuple. (13:22) 		Exode
13:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et il lui dit : (13:1)
2 Consacrez-moi tous les premiers-nés qui ouvrent le sein de leur mère parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des bêtes ; car toutes choses sont à moi. (13:2)
3 Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour auquel vous êtes sortis de l’Égypte et de la maison de servitude ; souvenez-vous que le Seigneur vous a tirés de ce lieu par la force de son bras, et gardez-vous de manger du pain avec du levain. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui, dans ce mois des nouveaux blés. (13:4)
5 Et lorsque le Seigneur vous aura fait entrer dans la terre des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Hévéens et des Jébuséens, qu’il a juré à vos pères de vous donner, dans cette terre où coulent le lait et le miel, vous célébrerez en ce mois ce culte sacré. (13:5)
6 Vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours, et le septième sera encore la fête solennelle du Seigneur. (13:6)
7 Vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours ; il n’y aura pas de pain levé chez vous dans toute l’étendue de vos limites. (13:7)
8 Et en ce jour-là vous direz à votre fils : C’est en mémoire de la grâce que le Seigneur m’a faite lorsque je sortis d’Égypte. (13:8)
9 Et ceci sera comme un signe dans votre main et comme un monument devant vos yeux, afin que la loi du Seigneur soit toujours dans votre bouche, parce que le Seigneur vous a tiré d’Égypte par la force de son bras. (13:9)
10 Vous observerez ce culte tous les ans au jour qui vous a été ordonné. (13:10)
11 Et lorsque le Seigneur vous aura fait entrer dans la terre des Chananéens, selon que le serment qu’il vous en a fait et à vos pères, et qu’il vous l’aura donnée, (13:11)
12 Vous séparerez pour le Seigneur tout ce qui ouvre le sein de sa mère, et tous les premiers-nés de vos bestiaux, et vous consacrerez au Seigneur tous les mâles que vous aurez. (13:12)
13 Vous échangerez le premier-né de l’âne pour une brebis ; si vous ne le rachetez point, vous le tuerez. Et vous rachèterez avec de l’argent tous les premiers-nés de vos enfants. (13:13)
14 Quand donc votre fils vous interrogera un jour et vous dira : Que signifie ceci ? Vous lui répondrez : Le Seigneur nous a tiré de l’Égypte, de la maison de servitude par la force de son bras. (13:14)
15 Car le Pharaon étant endurci et ne voulant pas nous laisser aller, le Seigneur fit mourir dans l’Égypte tous les premiers-nés, depuis les premiers-nés des hommes jusqu’aux premiers-nés des bêtes. C’est pourquoi j’immole au Seigneur tous les mâles qui ouvrent le sein de leur mère, et je rachète tous les premiers-nés de mes enfants. (13:15)
16 Ceci donc sera comme un signe en votre main et comme une chose suspendue devant vos yeux pour exciter votre souvenir, parce que le Seigneur nous a tirés d’Égypte par la force de son bras. (13:16)
17 Or le Pharaon ayant fait sortir de ses terres le peuple d’Israël, le Seigneur ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins qui est voisin, de peur qu’ils ne vinssent à se repentir d’étre ainsi sortis, s’ils voyaient s’élever des guerres contre eux, et qu’ils ne retournassent en Égypte. (13:17)
18 Mais il leur fit faire un long circuit par le chemin du désert, qui est près de la mer Rouge. Les enfants d’Israël sortirent ainsi en armes de l’Égypte. (13:18)
19 Et Moïse emporta aussi avec lui les os de Joseph, selon que Joseph l’avait fait promettre avec serment aux enfants d’Israël, en leur disant : Dieu vous visitera ; emportez d’ici mes os avec vous. (13:19)
20 Étant donc partis de Socoth, ils campèrent à Etham, à l’extrémité du désert. (13:20)
21 Et le Seigneur marchait devant eux pour leur montrer le chemin, paraissant durant le jour en une colonne de nuée, et pendant la nuit en une colonne de feu, pour leur servir de guide le jour et la nuit. (13:21)
22 Jamais la colonne de nuée ne manqua de paraître devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse en ces termes : (13:1)
2 « Consacre-moi tout premier-né, toutes prémices des entrailles parmi les enfants d’Israël, soit homme, soit animal : c’est mon bien. » (13:2)
3 Et Moïse dit au peuple : « Qu’on se souvienne de ce jour où vous êtes sortis de l’Égypte, de la maison de servitude, alors que, par la puissance de son bras, l’Éternel vous a fait sortir d’ici et que l’on ne mange point de pain levé. (13:3)
4 Et Moïse dit au peuple : « Qu’on se souvienne de ce jour où vous êtes sortis de l’Égypte, de la maison de servitude, alors que, par la puissance de son bras, l’Éternel vous a fait sortir d’ici et que l’on ne mange point de pain levé. (13:4)
5 Donc, lorsque l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthéen, de l’Amorréen, du Hévéen et du Jébuséen, pays qu’il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, tu célébreras cette cérémonie dans ce même mois, (13:5)
6 Sept jours durant, tu te nourriras d’azymes ; le septième jour, fête en l’honneur de l’Éternel. (13:6)
7 On se nourrira de pains azymes durant ces sept jours ; et l’on ne doit voir chez toi ni pain levé, ni levain, dans toutes tes possessions. (13:7)
8 Tu donneras alors cette explication à ton fils : « C’est dans cette vue que l’Éternel a agi en ma faveur, quand je sortis de l’Égypte. » (13:8)
9 Et tu porteras comme symbole sur ton bras et comme mémorial entre tes yeux afin que la doctrine du Seigneur reste dans ta bouche, que d’un bras puissant, l’Éternel t’a fait sortir de l’Égypte. (13:9)
10 Tu observeras cette institution en son temps, à chaque anniversaire, (13:10)
11 « Lorsque l’Éternel t’aura introduit dans le pays du Cananéen, selon ce qu’il a juré à toi et à tes pères et qu’il te l’aura livré, (13:11)
12 tu céderas à l’Éternel toutes prémices des entrailles : tout premier-né des animaux qui t’appartiendront, s’il est mâle, sera à l’Éternel. (13:12)
13 Le premier-né d’un âne, tu le rachèteras par un agneau, sinon tu lui briseras la nuque et le premier-né de l’homme, si c’est un de tes fils, tu le rachèteras. (13:13)
14 Et lorsque ton fils, un jour, te questionnera en disant : « Qu’est-ce que cela ? » tu lui répondras : « D’une main toute puissante, l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte, d’une maison d’esclavage. (13:14)
15 En effet, comme Pharaon faisait difficulté de nous laisser partir, l’Éternel fit mourir tous les premiers-nés du pays d’Égypte, depuis le premier-né de l’homme jusqu’à celui de l’animal. C’est pourquoi j’immole au Seigneur tout premier-né mâle et tout premier-né de mes fils je dois le racheter. (13:15)
16 Et il sera écrit comme symbole sur ton bras et comme fronteau entre tes yeux, que d’une main puissante l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte. » (13:16)
17 Or, lorsque Pharaon eut laissé partir le peuple, Dieu ne les dirigea point par le pays des Philistins, lequel est rapproché parce que Dieu disait : « Le peuple pourrait se raviser à la vue de la guerre et retourner en Égypte. » (13:17)
18 Dieu fit donc dévier le peuple du côté du désert, vers la mer des Joncs et les enfants d’Israël partirent en bon ordre du pays d’Égypte. (13:18)
19 Moïse emporta en même temps les ossements de Joseph car celui-ci avait formellement adjuré les enfants d’Israël, en disant : « Dieu ne manquera pas de vous visiter et alors vous emporterez mes os de ce pays. » (13:19)
20 Ils décampèrent de Soukkoth et vinrent camper à Ètham, à l’extrémité du désert. (13:20)
21 L’Éternel les guidait, le jour, par une colonne de nuée qui leur indiquait le chemin, la nuit, par une colonne de feu destinée à les éclairer, afin qu’ils pussent marcher jour et nuit. (13:21)
22 La colonne de nuée, le jour et la colonne de feu, la nuit, ne cessaient de précéder le peuple. (13:22) 		Exode
13:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (13:1)
2 Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des animaux : il m’appartient. (13:2)
3 Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude ; car c’est par sa main puissante que l’Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui, dans le mois des épis. (13:4)
5 Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l’Éternel dans ce même mois. (13:5)
6 Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de l’Éternel. (13:6)
7 On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra point chez toi de pain levé, et l’on ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays. (13:7)
8 Tu diras alors à ton fils : C’est en mémoire de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte. (13:8)
9 Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit dans ta bouche ; car c’est par sa main puissante que l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte. (13:9)
10 Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d’année en année. (13:10)
11 Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné, (13:11)
12 tu consacreras à l’Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras : les mâles appartiennent à l’Éternel. (13:12)
13 Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l’âne ; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l’homme parmi tes fils. (13:13)
14 Et lorsque ton fils te demandera un jour : Que signifie cela ? tu lui répondras : Par sa main puissante, l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude ; (13:14)
15 et, comme Pharaon s’obstinait à ne point nous laisser aller, l’Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu’aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j’offre en sacrifice à l’Éternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils. (13:15)
16 Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux ; car c’est par sa main puissante que l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte. (13:16)
17 Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche ; car Dieu dit : Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte. (13:17)
18 Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte. (13:18)
19 Moïse prit avec lui les os de Joseph ; car Joseph avait fait jurer les fils d’Israël, en disant : Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d’ici. (13:19)
20 Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Étham, à l’extrémité du désert. (13:20)
21 L’Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit. (13:21)
22 La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (13:1)
2 “ Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d’Israël, aussi bien des hommes que des animaux ; il m’appartient. ˮ (13:2)
3 Moïse dit au peuple : “ Souvenez-vous du jour où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude ; car c’est par la puissance de sa main que Yahweh vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui, dans le mois des épis. (13:4)
5 Quand Yahweh t’aura fait entrer dans le pays des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Hévéens et des Jébuséens, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu observeras ce rite dans ce même mois. (13:5)
6 Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de Yahweh. (13:6)
7 On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra pas chez toi de pain levé, on ne verra pas chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays. (13:7)
8 Tu diras alors à ton fils : C’est en mémoire de ce que Yahweh a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte. (13:8)
9 Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de Yahweh soit dans ta bouche ; car c’est par sa main puissante que Yahweh t’a fait sortir d’Égypte. (13:9)
10 Tu observeras cette ordonnance au temps fixé, d’année en année. (13:10)
11 Quand Yahweh t’aura fait entrer dans le pays des Chananéens, comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné, (13:11)
12 tu consacreras à Yahweh tout premier-né, même tout premier-né des animaux qui seront à toi : les mâles appartiennent à Yahweh. (13:12)
13 Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l’âne, et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l’homme parmi tes fils. (13:13)
14 Et lorsque ton fils t’interrogera un jour, en disant : Que signifie cela ? tu lui répondras : Par sa main puissante Yahweh nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude. (13:14)
15 Comme Pharaon s’obstinait à ne point nous laisser aller, Yahweh fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu’aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j’offre en sacrifice à Yahweh tout mâle premier-né des animaux, et je rachète tout premier-né de mes fils. (13:15)
16 Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux ; car c’est par la puissance de sa main que Yahweh nous a fait sortir d’Égypte. ˮ (13:16)
17 Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus court ; car Dieu dit : “ Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte. ˮ (13:17)
18 Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en bon ordre hors du pays d’Égypte. (13:18)
19 Moïse prit avec lui les os de Joseph ; car Joseph avait fait jurer les enfants d’Israël, en disant : “ Dieu vous visitera, et vous emporterez avec vous mes os loin d’ici. ˮ (13:19)
20 Etant sortis de Socoth, ils campèrent à Etham, à l’extrémité du désert. (13:20)
21 Yahweh allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée, pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu’ils pussent marcher le jour et la nuit. (13:21)
22 La colonne de nuée ne se retira point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et lui dit : (13:1)
2 « Consacre-moi tout premier-né, prémices du sein maternel, parmi les Israélites. Homme ou animal, il est à moi. » (13:2)
3 Moïse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour, celui où vous êtes sortis d’Egypte, de la maison de servitude, car c’est par la force de sa main que Yahvé vous en a fait sortir, et l’on ne mangera pas de pain levé. (13:3)
4 Aujourd’hui vous sortez dans le mois d’Abib. (13:4)
5 Quand Yahvé t’aura fait entrer dans la terre des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Hivvites et des Jébuséens, qu’il a juré à tes pères de te donner, terre qui ruisselle de lait et de miel, tu pratiqueras ce rite en ce même mois. (13:5)
6 Pendant sept jours tu mangeras des azymes et le septième jour il y aura une fête pour Yahvé. (13:6)
7 Ce sont des azymes que l’on mangera pendant les sept jours et l’on ne verra pas chez toi de pain levé, ni on ne verra chez toi de levain, dans tout ton territoire. (13:7)
8 Ce jour-là, tu parleras ainsi à ton fils : C’est à cause de ce que Yahvé a fait pour moi lors de ma sortie d’Egypte. (13:8)
9 Ce sera pour toi un signe sur ta main, un mémorial sur ton front, afin que la loi de Yahvé soit toujours dans ta bouche, car c’est à main forte que Yahvé t’a fait sortir d’Egypte. (13:9)
10 Tu observeras cette loi au temps prescrit, d’année en année. (13:10)
11 « Quand Yahvé t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il te l’a juré ainsi qu’à tes pères, et qu’il te l’aura donné, (13:11)
12 tu céderas à Yahvé tout être sorti le premier du sein maternel et toute la première portée des bêtes qui t’appartiennent : les mâles sont à Yahvé. (13:12)
13 Les premiers ânons mis bas, tu les rachèteras par une tête de petit bétail. Si tu ne les rachètes pas, tu leur briseras la nuque, mais tous les premiers-nés de l’homme, parmi tes fils, tu les rachèteras. (13:13)
14 Lorsque ton fils te demandera demain : Que signifie ceci ? Tu lui diras : C’est par la force de sa main que Yahvé nous a fait sortir d’Egypte, de la maison de servitude. (13:14)
15 Comme Pharaon s’entêtait à ne pas nous laisser partir, Yahvé fit périr tous les premiers-nés au pays d’Egypte, aussi bien les premiers-nés des hommes que les premiers-nés du bétail. C’est pourquoi je sacrifie à Yahvé tout mâle sorti le premier du sein maternel et je rachète tout premier-né de mes fils. (13:15)
16 Ce sera pour toi un signe sur ta main, un bandeau sur ton front, car c’est par la force de sa main que Yahvé nous a fait sortir d’Egypte. » (13:16)
17 Lorsque Pharaon eut laissé partir le peuple, Dieu ne lui fit pas prendre la route du pays des Philistins, bien qu’elle fût plus proche, car Dieu s’était dit qu’à la vue des combats le peuple pourrait se repentir et retourner en Egypte. (13:17)
18 Dieu fit donc faire au peuple un détour par la route du désert de la mer des Roseaux. C’est bien armés que les Israélites montèrent du pays d’Egypte. (13:18)
19 Moïse emporta les ossements de Joseph avec lui, car celui-ci avait adjuré les Israélites en disant : « Oui, Dieu vous visitera, et alors vous emporterez d’ici mes ossements avec vous. » (13:19)
20 Ils partirent de Sukkot et campèrent à Etam, en bordure du désert. (13:20)
21 Yahvé marchait avec eux, le jour dans une colonne de nuée pour leur indiquer la route, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher de jour et de nuit. (13:21)
22 La colonne de nuée ne se retirait pas le jour devant le peuple, ni la colonne de feu la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (13:1)
2 Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des animaux : il m’appartient. (13:2)
3 Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d’Egypte, de la maison de servitude ; car c’est par sa main puissante que l’Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui, dans le mois des épis. (13:4)
5 Quand l’Eternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l’Eternel dans ce même mois. (13:5)
6 Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de l’Eternel. (13:6)
7 On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra point chez toi de pain levé, et l’on ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays. (13:7)
8 Tu diras alors à ton fils : C’est en mémoire de ce que l’Eternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Egypte. (13:8)
9 Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l’Eternel soit dans ta bouche ; car c’est par sa main puissante que l’Eternel t’a fait sortir d’Egypte. (13:9)
10 Tu observeras cette ordonnance au temps fixé, d’année en année. (13:10)
11 Quand l’Eternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné, (13:11)
12 tu consacreras à l’Eternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras : les mâles appartiennent à l’Eternel. (13:12)
13 Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l’âne ; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l’homme parmi tes fils. (13:13)
14 Et lorsque ton fils te demandera un jour : Que signifie cela ? tu lui répondras : Par sa main puissante, l’Eternel nous a fait sortir d’Egypte, de la maison de servitude ; (13:14)
15 et, comme Pharaon s’obstinait à ne point nous laisser aller, l’Eternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d’Egypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu’aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j’offre en sacrifice à l’Eternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils. (13:15)
16 Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux ; car c’est par sa main puissante que l’Eternel nous a fait sortir d’Egypte. (13:16)
17 Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche ; car Dieu dit : Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Egypte. (13:17)
18 Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Egypte. (13:18)
19 Moïse prit avec lui les os de Joseph ; car Joseph avait fait jurer les fils d’Israël, en disant : Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d’ici. (13:19)
20 Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Etham, à l’extrémité du désert. (13:20)
21 L’Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchent jour et nuit. (13:21)
22 La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (13:1)
2 “ Sanctifie pour moi tout premier-né mâle qui ouvre toute matrice parmi les fils d’Israël, parmi hommes et bêtes. Il est à moi. ” (13:2)
3 Moïse dit encore au peuple : “ Qu’on garde le souvenir de ce jour où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison des esclaves, car c’est par la force de la main que Jéhovah vous a fait sortir d’ici. On ne pourra donc manger rien de levé. (13:3)
4 Aujourd’hui vous sortez, au mois d’Abib. (13:4)
5 Et il devra arriver ceci : quand Jéhovah t’aura fait entrer au pays des Cananéens, des Hittites et des Amorites, des Hivites et des Yebousites, qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, alors il faudra que tu fasses ce service en ce mois. (13:5)
6 Sept jours durant tu mangeras des gâteaux sans levain, et le septième jour sera une fête pour Jéhovah. (13:6)
7 On mangera des gâteaux sans levain pendant les sept jours ; on ne verra chez toi rien de levé, on ne verra pas chez toi de pâte aigrie, à l’intérieur de toutes tes frontières. (13:7)
8 En ce jour-​là, tu devras expliquer à ton fils, en disant : ‘ C’est à cause de ce que Jéhovah a fait pour moi, quand je suis sorti d’Égypte. ’ (13:8)
9 Et cela devra te servir de signe sur ta main et de mémorial entre tes yeux, afin que la loi de Jéhovah soit dans ta bouche, car c’est par une main forte que Jéhovah t’a fait sortir d’Égypte. (13:9)
10 Tu devras garder cette ordonnance, en son temps fixé, d’année en année. (13:10)
11 “ Et il devra arriver ceci : quand Jéhovah te fera entrer au pays des Cananéens, comme il l’a juré à toi et à tes ancêtres, et qu’il te l’aura donné, (13:11)
12 alors il faudra que tu voues à Jéhovah tout [fils] qui ouvre la matrice, et tout premier-né, petit de la bête, qui deviendra ta propriété. Les mâles appartiennent à Jéhovah. (13:12)
13 Tout premier-né d’âne, tu le rachèteras par un mouton ; si tu ne le rachètes pas, alors tu devras lui briser la nuque. Tout premier-né d’homme, parmi tes fils, tu le rachèteras. (13:13)
14 “ Et il devra arriver ceci : si ton fils, dans l’avenir, t’interroge en disant : ‘ Que signifie cela ? ’ alors il faudra que tu lui dises : ‘ Par la force de la main, Jéhovah nous a fait sortir d’Égypte, de la maison des esclaves. (13:14)
15 Il est arrivé que Pharaon s’obstinait pour ce qui était de nous renvoyer ; alors Jéhovah a tué tout premier-né au pays d’Égypte, depuis le premier-né de l’homme jusqu’au premier-né de la bête. C’est pourquoi je sacrifie à Jéhovah tous les mâles qui ouvrent la matrice, et je rachète tout premier-né de mes fils. ’ (13:15)
16 Cela devra servir de signe sur ta main et de fronteau entre tes yeux, car c’est par la force de la main que Jéhovah nous a fait sortir d’Égypte. ” (13:16)
17 Et il arriva, au moment où Pharaon renvoya le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, simplement parce qu’il était proche, car Dieu dit : “ Il se peut que le peuple ait du regret quand il verra la guerre et qu’il retourne bel et bien en Égypte. ” (13:17)
18 Dieu fit donc faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge. Mais c’est en formation de combat que les fils d’Israël montèrent du pays d’Égypte. (13:18)
19 Et Moïse emportait les ossements de Joseph avec lui, car celui-ci avait fait jurer solennellement les fils d’Israël, en disant : “ Dieu ne manquera pas de s’occuper de vous, et vous devrez faire monter d’ici mes ossements avec vous. ” (13:19)
20 Ils partirent alors de Soukkoth et campèrent à Étham, en bordure du désert. (13:20)
21 Et Jéhovah marchait en avant d’eux, le jour dans une colonne de nuage pour les conduire par le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, pour qu’ils puissent marcher le jour et la nuit. (13:21)
22 La colonne de nuage ne s’éloignait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (13:1)
2 « Consacre-moi tout aîné, tout premier-né parmi les Israélites, tant des hommes que des animaux : il m’appartient. » (13:2)
3 Moïse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d’Egypte, de la maison d’esclavage. En effet, c’est par sa main puissante que l’Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui, au cours du mois des épis. (13:4)
5 Quand l’Eternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l’Eternel au cours de ce même mois. (13:5)
6 Pendant 7 jours tu mangeras des pains sans levain et le septième jour il y aura une fête en l’honneur de l’Eternel. (13:6)
7 On mangera des pains sans levain pendant les 7 jours. On ne verra pas chez toi de pain levé ni de levain, sur tout ton territoire. (13:7)
8 Tu diras alors à ton fils : ‘C’est en mémoire de ce que l’Eternel a fait pour moi lorsque je suis sorti d’Egypte.’ (13:8)
9 Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l’Eternel soit dans ta bouche. En effet, c’est par sa main puissante que l’Eternel t’a fait sortir d’Egypte. (13:9)
10 Tu respecteras cette prescription au moment fixé d’année en année. (13:10)
11 Quand l’Eternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l’a juré à toi et à tes ancêtres, et qu’il te l’aura donné, (13:11)
12 tu consacreras tout premier-né à l’Eternel, même tout premier-né des animaux que tu auras : les mâles appartiennent à l’Eternel. (13:12)
13 Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l’âne. Si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de tes fils. (13:13)
14 Et lorsque ton fils te demandera un jour : ‘Que signifie cela ?’ tu lui répondras : ‘Par sa main puissante, l’Eternel nous a fait sortir d’Egypte, de la maison d’esclavage ; (13:14)
15 et, comme le pharaon s’obstinait à ne pas nous laisser partir, l’Eternel a fait mourir tous les premiers-nés en Egypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu’aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j’offre en sacrifice à l’Eternel tout premier-né des mâles et rachète tout premier-né de mes fils.’ (13:15)
16 Ce sera comme un signe sur ta main et comme une marque entre tes yeux, qui rappellera que l’Eternel nous a fait sortir d’Egypte par sa main puissante. » (13:16)
17 Lorsque le pharaon laissa partir le peuple, Dieu ne le conduisit pas par le chemin qui passait par le pays des Philistins, même si c’était le plus direct. Dieu se dit en effet : « Le peuple pourrait éprouver des regrets en rencontrant la guerre et retourner en Egypte. » (13:17)
18 Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Roseaux. Les Israélites étaient partis d’Egypte en ordre de bataille (13:18)
19 et Moïse avait pris avec lui les ossements de Joseph, car ce dernier l’avait fait jurer aux fils d’Israël en disant : « Quand Dieu interviendra pour vous, vous ferez remonter mes ossements loin d’ici avec vous. » (13:19)
20 Ils partirent de Succoth et campèrent à Etham, à l’extrémité du désert. (13:20)
21 L’Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher jour et nuit. (13:21)
22 La colonne de nuée ne se retirait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (13:1)
2 « Sanctifie pour moi tous les premiers-nés des Israélites : le premier fils d’un Israélite et le premier-né mâle d’un animal m’appartiennent. » (13:2)
3 Alors Moïse dit au peuple : « Souvenez-​vous de ce jour où vous êtes sortis d’Égypte, du pays où vous étiez esclaves, car c’est par sa main puissante que Jéhovah vous a fait sortir d’ici. Aucun aliment contenant du levain ne pourra donc être mangé. (13:3)
4 Vous sortez aujourd’hui, au mois d’abib. (13:4)
5 Quand Jéhovah t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Hivites et des Jébuséens, pays qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, pays où coulent le lait et le miel, alors il faudra que tu accomplisses cette cérémonie au cours de ce mois. (13:5)
6 Pendant sept jours tu mangeras du pain sans levain, et le septième jour il y aura une fête pour Jéhovah. (13:6)
7 On mangera du pain sans levain pendant les sept jours : on ne devra trouver chez toi aucun aliment contenant du levain, et on ne devra pas trouver chez toi de levain, nulle part dans tout ton territoire. (13:7)
8 Ce jour-​là, tu devras dire à ton fils : “Je fais cela en raison de ce que Jéhovah a fait pour moi quand je suis sorti d’Égypte.” (13:8)
9 Et cela devra te servir de signe sur ta main et de rappel sur ton front, pour que la loi de Jéhovah soit dans ta bouche, car c’est par sa main puissante que Jéhovah t’a fait sortir d’Égypte. (13:9)
10 Tu dois observer cette loi au moment fixé, d’année en année. (13:10)
11 « Quand Jéhovah te fera entrer dans le pays des Cananéens, qu’il a juré, à toi et à tes ancêtres, de te donner, (13:11)
12 il faudra que tu voues à Jéhovah tous les fils premiers-nés, ainsi que tous les premiers-nés mâles des animaux que tu acquerras. Ils appartiennent à Jéhovah. (13:12)
13 Tu rachèteras chaque premier-né d’âne par un mouton. Si tu ne le rachètes pas, tu devras lui briser la nuque. Tu rachèteras chaque premier-né de tes fils. (13:13)
14 « Si, dans l’avenir, ton fils te demande : “Qu’est-​ce que cela signifie ? ”, alors il faudra que tu lui répondes : “Par sa main puissante, Jéhovah nous a fait sortir d’Égypte, du pays où nous étions esclaves. (13:14)
15 Comme Pharaon refusait obstinément de nous laisser partir, Jéhovah a tué tous les premiers-nés d’Égypte, ceux des hommes comme ceux des animaux. C’est pour cela que je sacrifie à Jéhovah tous les premiers-nés mâles et que je rachète tout premier-né de mes fils.” (13:15)
16 Cela devra servir de signe sur ta main et de bandeau sur ton front, car c’est par sa main puissante que Jéhovah nous a fait sortir d’Égypte. » (13:16)
17 Quand Pharaon laissa partir le peuple, Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, même s’il était proche. Car Dieu dit : « Le peuple pourrait changer d’avis quand il sera confronté à la guerre, et il retournera en Égypte. » (13:17)
18 Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert de la mer Rouge. Mais c’est en formation de combat que les Israélites sortirent d’Égypte. (13:18)
19 Moïse emporta aussi les ossements de Joseph avec lui, car Joseph avait fait jurer solennellement les fils d’Israël, en disant : « Dieu s’occupera de vous, c’est certain, et vous devrez emporter mes ossements hors d’ici. » (13:19)
20 Ils partirent de Soukkot et campèrent à Étam, en bordure du désert. (13:20)
21 Et Jéhovah marchait devant eux, le jour dans une colonne de nuage pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer. Ainsi, ils pouvaient marcher le jour et la nuit. (13:21)
22 La colonne de nuage ne s’éloignait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit. (13:22) 		Exode
13:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (13:1)
2 Sanctifie-moi tous les premiers-nés, tout ce qui ouvre l’utérus parmi les enfants d’Israël, tant de l’homme que de la bête : il est à moi. (13:2)
3 ¶ Et Moïse dit au peuple, Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison d’asservissement : car par la vigueur de la main le SEIGNEUR vous fit sortir de ce lieu : aucun pain levé ne doit être mangé. (13:3)
4 Aujourd’hui vous êtes sortis au mois d’Abib. (13:4)
5 ¶ Et il adviendra lorsque le SEIGNEUR vous amènera dans la terre des Canaanites, des Hittites, des Amorites, des Hivites et des Jebusites, laquelle il jura à tes pères de te donner, une terre ruisselante de lait et de miel, que tu célébreras ce service en ce mois-ci. (13:5)
6 Pendant sept jours tu dois manger du pain sans levain, et le septième jour sera une fête au SEIGNEUR. (13:6)
7 Du pain sans levain sera mangé pendant sept jours : et il ne sera vu aucun pain levé chez toi, aucun levain ne sera vu chez toi dans tous tes quartiers. (13:7)
8 ¶ Et tu déclareras à ton fils en ce jour-là, disant, Cela est fait en raison de ce que le SEIGNEUR fit envers moi lorsque je sortis d’Égypte. (13:8)
9 Et cela sera pour un signe sur ta main, et pour un mémorial entre tes yeux, afin que la loi du SEIGNEUR puisse être dans ta bouche : car par une main forte le SEIGNEUR t’a fait sortir d’Égypte. (13:9)
10 Tu garderas donc cette ordonnance en sa saison d’année en année. (13:10)
11 ¶ Et il adviendra lorsque le SEIGNEUR t’amènera dans la terre des Canaanites, comme il le jura à toi et à tes pères et te la donnera, (13:11)
12 Que tu mettras à part pour le SEIGNEUR tout ce qui ouvre la matrice, et toutes les prémices qui viennent d’une bête que tu possèdes : les mâles seront au SEIGNEUR. (13:12)
13 Et tous les premiers-nés de l’âne tu rachèteras avec un agneau : et si tu ne veux pas le racheter, alors tu lui briseras sa nuque : et tous les premiers-nés de l’homme parmi tes enfants tu rachèteras. (13:13)
14 ¶ Et il adviendra lorsque ton fils t’interrogera à l’avenir, disant, Qu’est-ce que cela ? que tu lui diras, Par la vigueur de la main le SEIGNEUR nous a fait sortir d’Égypte, de la maison d’asservissement. (13:14)
15 Et il arriva, lorsque Pharaon voulut à peine nous laisser aller, que le SEIGNEUR tua tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, tant du premier-né de l’homme que du premier-né des bêtes : pour cette raison je sacrifie au SEIGNEUR tout mâle qui ouvre la matrice : mais tous les premiers-nés de mes enfants je rachète. (13:15)
16 Et ceci sera pour un indice sur ta main et pour fronteaux entre tes yeux : car par la vigueur de la main le SEIGNEUR nous fit sortir d’Égypte. (13:16)
17 ¶ Et il arriva, lorsque Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas à travers le chemin du pays des Philistins, bien qu’il était proche : car Dieu disait, De peur que d’aventure le peuple ne se repente lorsqu’ils verront la guerre et qu’ils ne retournent en Égypte. (13:17)
18 Mais Dieu conduisit le peuple par un détour à travers le chemin du désert de la mer Rouge : et les enfants d’Israël montèrent équipés hors du pays d’Égypte. (13:18)
19 Et Moïse prit les os de Joseph avec lui : car il avait expressément fait jurer les enfants d’Israël, disant, Dieu assurément vous visitera : et vous transporterez mes os d’ici avec vous. (13:19)
20 ¶ Et ils entreprirent leur voyage de Succoth et campèrent à Etham au bord du désert. (13:20)
21 Et le SEIGNEUR allait devant eux de jour dans une colonne de nuage, pour les conduire sur le chemin : et de nuit dans une colonne de feu pour leur donner de la lumière : pour aller de jour et de nuit. (13:21)
22 Il ne retira pas la colonne de nuage le jour, ni la colonne de feu la nuit, de devant le peuple. (13:22) 		Exode
13:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 13