Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Tu feras aussi un autel pour les parfums, et tu le feras de bois de Sittim. (30:1) 2 Sa longueur sera d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il sera carré ; mais sa hauteur sera de deux coudées, [et] ses cornes [seront tirées] de lui. (30:2) 3 Tu le couvriras de pur or, tant le dessus, que ses côtés tout à l’entour, et ses cornes ; et tu lui feras un couronnement d’or tout à l’entour. (30:3) 4 Tu lui feras aussi deux anneaux d’or au-dessous de son couronnement, à ses deux côtés, lesquels tu mettras aux deux coins, pour y faire passer les barres qui serviront à le porter. (30:4) 5 Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d’or. (30:5) 6 Et tu les mettras devant le voile, qui est au devant de l’Arche du Témoignage, à l’endroit du Propitiatoire qui est sur le Témoignage, où je me trouverai avec toi. (30:6) 7 Et Aaron fera sur cet autel un parfum de choses aromatiques ; il y fera un parfum chaque matin, quand il accommodera les lampes. (30:7) 8 Et quand Aaron allumera les lampes entre les deux vêpres, il y fera aussi le parfum, [savoir] le parfum continuel devant l’Éternel en vos âges. (30:8) 9 Vous n’offrirez point sur cet autel aucun parfum étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande, et vous n’y ferez aucune aspersion. (30:9) 10 Mais Aaron fera une fois l’an la propitiation sur les cornes de cet autel ; il fera, [dis-je], la propitiation une fois l’an sur cet [autel] en vos âges, avec le sang de l’oblation pour le péché, faite pour les propitiations. C’est une chose très-sainte à l’Éternel. (30:10) 11 L’Éternel parla aussi à Moïse, et lui dit : (30:11) 12 Quand tu feras le dénombrement des enfants d’Israël, selon leur nombre, ils donneront chacun à l’Éternel le rachat de sa personne, quand tu en feras le dénombrement, et il n’y aura point de plaie sur eux quand tu en feras le dénombrement. (30:12) 13 Tous ceux qui passeront par le dénombrement donneront un demi sicle, selon le sicle du Sanctuaire, qui est de vingt oboles ; le demi sicle donc sera l’oblation [que l’on donnera] à l’Éternel. (30:13) 14 Tous ceux qui passeront par le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, donneront cette oblation à l’Éternel. (30:14) 15 Le riche n’augmentera rien, et le pauvre ne diminuera rien du demi sicle, quand ils donneront à l’Éternel l’oblation pour faire le rachat de vos personnes. (30:15) 16 Tu prendras donc des enfants d’Israël l’argent des propitiations, et tu l’appliqueras à l’œuvre du Tabernacle d’assignation, et il sera pour mémorial aux enfants d’Israël, devant l’Éternel pour faire le rachat de vos personnes. (30:16) 17 L’Éternel parla encore à Moïse, en disant : (30:17) 18 Fais aussi une cuve d’airain, avec son soubassement d’airain, pour laver ; et tu la mettras entre le Tabernacle d’assignation et l’autel, et tu mettras de l’eau dedans ; (30:18) 19 Et Aaron et ses fils en laveront leurs mains et leurs pieds. (30:19) 20 Quand ils entreront au Tabernacle d’assignation ils se laveront avec de l’eau, afin qu’ils ne meurent point, et quand ils approcheront de l’autel pour faire le service, afin de faire fumer l’offrande faite par feu à l’Éternel. (30:20) 21 Ils laveront donc leurs pieds et leurs mains, afin qu’ils ne meurent point ; ce leur sera une ordonnance perpétuelle, tant pour Aaron que pour sa postérité en leurs âges. (30:21) 22 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (30:22) 23 Prends des choses aromatiques les plus exquises ; de la myrrhe franche le poids de cinq cents [sicles], du cinnamome odoriférant la moitié autant, [c’est-à-dire], le poids de deux cent cinquante [sicles], et du roseau aromatique deux cent cinquante [sicles]. (30:23) 24 De la casse le poids de cinq cents [sicles], selon le sicle du Sanctuaire, et un Hin d’huile d’olive. (30:24) 25 Et tu en feras de l’huile pour l’onction sainte, un oignement composé par art de parfumeur, ce sera l’huile de l’onction sainte. (30:25) 26 Puis tu en oindras le Tabernacle d’assignation, et l’Arche du Témoignage. (30:26) 27 La table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, et l’autel du parfum, (30:27) 28 Et l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement. (30:28) 29 Ainsi tu les sanctifieras, et ils seront une chose très-sainte ; tout ce qui les touchera, sera saint. (30:29) 30 Tu oindras aussi Aaron et ses fils, et les sanctifieras pour m’exercer la Sacrificature. (30:30) 31 Tu parleras aussi aux enfants d’Israël, en disant : ce me sera une huile de sainte onction en vos âges. (30:31) 32 On n’en oindra point la chair d’aucun homme, et vous n’en ferez point d’autre de même composition ; elle est sainte, elle vous sera sainte. (30:32) 33 Quiconque composera un oignement semblable, et qui en mettra sur un autre, sera retranché d’entre ses peuples. (30:33) 34 L’Éternel dit aussi à Moïse : prends des drogues, [savoir] du Stacte, de l’Onyx, du Galbanum, le tout préparé, et de l’encens pur, le tout à poids égal. (30:34) 35 Et tu en feras un parfum aromatique selon l’art de parfumeur, et tu y [mettras] du sel ; vous le ferez pur, [et ce vous sera] une chose sainte. (30:35) 36 Et quand tu l’auras pilé bien menu, tu en mettras au Tabernacle d’assignation devant le Témoignage, où je me trouverai avec toi. Ce vous sera une chose très-sainte. (30:36) 37 Et quant au parfum que tu feras, vous ne ferez point pour vous de semblable composition ; ce te sera une chose sainte, à l’Éternel. (30:37) 38 Quiconque en aura fait de semblable pour le flairer, sera retranché d’entre ses peuples. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And thou shalt make an altar to burn incense upon : of shittim wood shalt thou make it. (30:1) 2 A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof ; foursquare shall it be : and two cubits shall be the height thereof : the horns thereof shall be of the same. (30:2) 3 And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof ; and thou shalt make unto it a crown of gold round about. (30:3) 4 And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it ; and they shall be for places for the staves to bear it withal. (30:4) 5 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold. (30:5) 6 And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee. that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee. (30:6) 7 And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning : when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it. (30:7) 8 And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. (30:8) 9 Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering ; neither shall ye pour drink offering thereon. (30:9) 10 And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements : once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations : it is most holy unto the LORD. (30:10) 11 And the LORD spake unto Moses, saying, (30:11) 12 When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them ; that there be no plague among them, when thou numberest them. (30:12) 13 This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary : (a shekel is twenty gerahs : ) an half shekel shall be the offering of the LORD. (30:13) 14 Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD. (30:14) 15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls. (30:15) 16 And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation ; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls. (30:16) 17 And the LORD spake unto Moses, saying, (30:17) 18 Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal : and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein. (30:18) 19 For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat : (30:19) 20 When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not ; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD : (30:20) 21 So they shall wash their hands and their feet, that they die not : and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations. (30:21) 22 Moreover the LORD spake unto Moses, saying, (30:22) 23 Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels, (30:23) 24 And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin : (30:24) 25 And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary : it shall be an holy anointing oil. (30:25) 26 And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony, (30:26) 27 And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense, (30:27) 28 And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot. (30:28) 29 And thou shalt sanctify them, that they may be most holy : whatsoever toucheth them shall be holy. (30:29) 30 And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office. (30:30) 31 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations. (30:31) 32 Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it : it is holy, and it shall be holy unto you. (30:32) 33 Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people. (30:33) 34 And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum ; these sweet spices with pure frankincense : of each shall there be a like weight : (30:34) 35 And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy : (30:35) 36 And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee : it shall be unto you most holy. (30:36) 37 And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof : it shall be unto thee holy for the LORD. (30:37) 38 Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people. (30:38) | Exodus 30:1-38 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Tu feras aussi un autel pour y faire le parfum, et tu le feras de bois de Sittim. (30:1) 2 Sa longueur sera d’une coudée, sa largeur d’une coudée ; il sera carré ; mais sa hauteur sera de deux coudées, et ses cornes en sortiront. (30:2) 3 Tu le couvriras d’or pur, tant le dessus que ses côtés tout à l’entour et ses cornes ; et tu lui feras un couronnement d’or tout autour. (30:3) 4 Tu lui feras aussi deux anneaux d’or au-dessous de son couronnement, à ses deux côtés, que tu mettras aux deux coins, pour y faire passer les barres qui serviront à le porter. (30:4) 5 Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d’or. (30:5) 6 Et tu les mettras devant le voile, qui est devant l’arche du témoignage, à l’endroit du propitiatoire qui couvre le témoignage, où je me trouverai avec toi. (30:6) 7 Et Aaron y fera un parfum d’aromates chaque matin ; quand il préparera les lampes, il y fera le parfum. (30:7) 8 Et quand Aaron allumera les lampes entre les deux vêpres, il y fera aussi le parfum, savoir le parfum qu’on fera continuellement devant l’Eternel dans vos âges. (30:8) 9 Vous n’offrirez sur cet autel aucun parfum étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande, et vous n’y ferez aucune aspersion. (30:9) 10 Mais Aaron fera une fois l’an la propitiation sur les cornes de cet autel. Il fera donc la propitiation une fois l’an sur cet autel dans vos âges, avec le sang de l’oblation pour le péché, faite pour les propitiations. C’est une chose très-sainte et consacrée à l’Eternel. (30:10) 11 L’Eternel parla aussi à Moïse, et lui dit : (30:11) 12 Quand tu feras le compte des enfans d’Israël, selon leur nombre, chacun d’eux donnera quelque chose à l’Eternel, pour racheter sa personne, quand tu en feras le dénombrement ; et ils ne seront frappés d’aucune plaie, quand tu en feras le dénombrement. (30:12) 13 Tous ceux qui passeront par le dénombrement, donneront un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt oboles ; le demi-sicle donc sera l’oblation à l’Eternel. (30:13) 14 Tous ceux qui passeront par le dénombrement, depuis vingt ans et au-dessus, feront cette offrande élevée à l’Eternel. (30:14) 15 Le riche n’augmentera rien, et le pauvre ne diminuera rien du demi-sicle, quand ils feront cette offrande élevée à l’Eternel, afin de faire la propitiation pour vos personnes. (30:15) 16 Tu prendras donc des enfans d’Israël l’argent des propitiations, et tu l’appliqueras à l’œuvre du tabernacle d’assignation ; et il sera pour mémorial des enfans d’Israël devant l’Eternel, afin de faire la propitiation pour vos personnes. (30:16) 17 L’Eternel parla encore à Moïse, disant : (30:17) 18 Fais aussi une cuve d’airain, avec son soubassement d’airain, pour s’y laver, et tu la mettras entre le tabernacle d’assignation et l’autel, et tu mettras de l’eau dedans ; (30:18) 19 Et Aaron et ses fils en laveront leurs mains et leurs pieds. (30:19) 20 Quand ils entreront au tabernacle d’assignation ils se laveront d’eau, afin qu’ils ne meurent pas, et quand ils approcheront de l’autel pour faire le service, afin de faire fumer l’offrande faite par le feu à l’Eternel. (30:20) 21 Ils laveront donc leurs pieds et leurs mains, afin qu’ils ne meurent pas. Ce leur sera une ordonnance perpétuelle, tant pour Aaron que pour sa postérité dans leurs âges. (30:21) 22 L’Eternel parla aussi à Moïse, et lui dit : (30:22) 23 Prends des choses aromatiques les plus exquises, de la myrrhe franche pour cinq cents sicles, du cinnamome odoriférant pour la moitié, savoir pour deux cent cinquante, et du roseau aromatique pour deux cent cinquante, (30:23) 24 De la casse pour cinq cents sicles, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive, (30:24) 25 Et tu en feras de l’huile pour l’onction sainte, un oignement composé par art de parfumeur ; ce sera l’huile de l’onction sainte. (30:25) 26 Et tu en oindras le tabernacle d’assignation et l’arche du témoignage, (30:26) 27 La table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, et l’autel du parfum, (30:27) 28 Et l’autel des holocaustes, et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement. (30:28) 29 Ainsi tu les consacreras, et ils seront une chose très-sainte ; tout ce qui les touchera sera saint. (30:29) 30 Tu oindras aussi Aaron et ses fils, et tu les consacreras pour m’exercer la sacrificature. (30:30) 31 Tu parleras encore aux enfans d’Israël, disant : Ce me sera une huile d’onction sacrée dans vos âges. (30:31) 32 On n’en oindra point la chair d’aucun homme et vous n’en ferez point d’autre de même composition, elle est sainte, et elle vous sera sainte. (30:32) 33 Quiconque fera une composition semblable, et qui en mettra sur un étranger, sera retranché d’entre ses peuples. (30:33) 34 L’Eternel dit aussi à Moïse : Prends des aromates, savoir du stacte, de l’onyx, du galbanum, le tout préparé, et de l’encens pur, le tout en poids égal ; (30:34) 35 Et tu en feras un parfum aromatique, selon l’art du parfumeur ; tu y mettras du sel, afin qu’il soit pur et saint ; (30:35) 36 Et quand tu l’auras pilé bien menu, tu en mettras au tabernacle d’assignation, devant le témoignage où je me trouverai avec toi ; ce vous sera une chose très-sainte. (30:36) 37 Et quant au parfum que tu feras, vous ne vous en ferez point de semblable composition ; ce te sera une chose consacrée à l’Eternel. (30:37) 38 Quiconque en aura fait de semblable pour en sentir l’odeur, sera retranché d’entre ses peuples. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et tu feras un Autel pour faire fumer l’encens, tu le feras de bois d’acacia ; (30:1) 2 il aura une coudée de longueur et une coudée de largeur, une forme carrée et deux coudées de hauteur avec des cornes qui en sortent. (30:2) 3 Et tu le plaqueras d’or pur, et le dessus et les parois, dans toute sa superficie, de même que ses cornes, et autour tu ménageras une bordure d’or. (30:3) 4 Et tu y fixeras deux anneaux d’or à ses deux côtés au-dessous de la bordure ; tu les fixeras à ses deux flancs pour recevoir les barres qui serviront à le transporter. (30:4) 5 Et tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les plaqueras d’or. (30:5) 6 Et tu le placeras devant le rideau qui cache l’Arche du Témoignage devant le Propitiatoire qui couvre le Témoignage, au lieu où je m’abouche avec toi. (30:6) 7 Et Aaron y fera fumer un encens d’aromates ; il le fera fumer tous les matins lorsqu’il arrangera les lampes ; (30:7) 8 et Aaron le fera fumer aussi lorsque dans la soirée il placera les lampes : que l’encens fume ainsi continuellement devant l’Éternel dans vos âges à venir. (30:8) 9 Vous n’y offrirez ni encens étranger, ni holocauste, ni oblation, et n’y répandrez aucune libation. (30:9) 10 Une fois l’année Aaron fera des expiations sur ses cornes avec le sang versé pour l’expiation du péché ; une fois l’année il y fera des expiations dans vos âges à venir. Ce sera un lieu très-saint à l’Éternel. (30:10) 11 Et l’Éternel adressa ces paroles à Moïse : (30:11) 12 Lorsque dans la revue des enfants d’Israël tu en compteras le nombre total, chacun d’eux paiera à l’Éternel une rançon expiatoire pour sa vie au moment de leur revue, afin qu’une plaie ne leur soit pas infligée au moment de leur revue. (30:12) 13 Voici ce que paieront tous ceux qui passeront à la revue, un demi-sicle, monnaie du sanctuaire, le sicle de vingt géras ; un demi-sicle sera le don prélevé pour l’Éternel. (30:13) 14 Tout homme âgé de vingt ans et au-delà qui passera à la revue paiera le don prélevé pour l’Éternel. (30:14) 15 Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre pas moins que le demi-sicle de prestation à l’Éternel, pour la rançon expiatoire de vos vies. (30:15) 16 Et ayant reçu des enfants d’Israël l’argent des rançons expiatoires, tu l’affecteras au travail de la Tente du Rendez-vous, afin que ce soit pour les enfants d’Israël un mémorial devant l’Éternel, une rançon expiatoire de leurs vies. (30:16) 17 Et l’Éternel adressa ces paroles à Moïse : (30:17) 18 Tu feras un Bassin d’airain dont le support soit d’airain, pour les ablutions, et tu le placeras entre la Tente du Rendez-vous et l’Autel, et tu y mettras de l’eau. (30:18) 19 Et Aaron et ses fils s’y laveront les mains et les pieds. (30:19) 20 Lorsqu’ils entreront dans la Tente du Rendez-vous, ils feront ces ablutions, de peur qu’ils ne meurent, ou lorsqu’ils s’approcheront de l’Autel pour officier, pour faire fumer une offrande brûlée pour l’Éternel. (30:20) 21 Et ils se laveront les mains et les pieds de peur qu’ils ne meurent, et ce sera une règle perpétuelle pour eux, pour lui et sa race dans les âges à venir. (30:21) 22 Et l’Éternel adressa ces paroles à Moïse : (30:22) 23 Procure-toi des meilleurs aromates, cinq cents [sicles] de myrrhe fluide, une demi-dose soit deux cent cinquante sicles de cannelle odorante et deux cent cinquante de roseau de senteur : (30:23) 24 et cinq cents de casse, poids du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive ; (30:24) 25 et tu en composeras l’huile sainte de l’onction, préparation parfumée que tu feras selon l’art du parfumeur : telle sera l’huile sainte de l’onction. (30:25) 26 Et tu en oindras la Tente du Rendez-vous et l’Arche du Témoignage (30:26) 27 et la Table et tous ses ustensiles et le Candélabre et tout son attirail, et l’Autel aux parfums (30:27) 28 et l’Autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et le Bassin et son support, (30:28) 29 les consacrant ainsi afin qu’ils soient très-saints : pour les toucher il faudra, être consacré. (30:29) 30 Tu oindras aussi Aaron et ses fils que tu consacreras pour me servir dans le sacerdoce. (30:30) 31 Et tu parleras aux enfants d’Israël en ces termes : Telle est l’huile sainte de l’onction, que je me réserve pour vos âges à venir ; (30:31) 32 on n’en répandra sur le corps d’aucun homme, et vous n’en composerez point de pareille aux mêmes doses : elle est sainte et doit être sacrée pour vous : (30:32) 33 quiconque en préparera de pareille et en donnera à un étranger sera extirpé de son peuple. (30:33) 34 Et l’Éternel dit à Moïse : Procure-toi des aromates et du stacté, et de la blatte et du galbanum à odeur forte, et de l’oliban pur à doses égales ; (30:34) 35 et tu en composeras un encens odorant préparé par l’art du parfumeur, salé, pur, saint. (30:35) 36 Et tu en pileras pour en faire une poudre dont tu mettras devant le Témoignage dans la Tente du Rendez-vous où je m’abouche avec toi : vous l’aurez pour très-saint. (30:36) 37 Et vous n’imiterez point pour votre usage cet encens dont vous prendriez les doses : il sera pour vous une chose sacrée, réservée pour l’Éternel. (30:37) 38 L’homme qui l’imitera pour en respirer le parfum, sera extirpé de son peuple. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 VOUS ferez aussi un autel de bois de setim, pour y brûler des parfums. (30:1) 2 Il aura une coudée de long et une coudée de large, afin qu’il soit carré. Il aura deux coudées de haut, et des cornes sortiront de ses quatre angles. (30:2) 3 Vous couvrirez d’un or très-pur la table de cet autel, et les quatre côtés avec ses cornes. Et vous y ferez une couronne d’or qui régnera tout autour, (30:3) 4 et deux anneaux d’or de chaque côté sous la couronne, pour y faire entrer les bâtons qui serviront à le porter. (30:4) 5 Vous ferez aussi les bâtons de bois de setim, et vous les couvrirez d’or. (30:5) 6 Vous mettrez cet autel dans le saint vis-à-vis du voile, qui est suspendu devant l’arche du témoignage, devant le propitiatoire qui couvre l’arche du témoignage, où je vous parlerai. (30:6) 7 Et Aaron y brûlera de l’encens d’excellente odeur : il le brûlera le matin lorsqu’il accommodera les lampes ; (30:7) 8 et lorsqu’il les allumera au soir, il brûlera encore de l’encens devant le Seigneur : ce qui s’observera continuellement parmi vous dans la succession de tous les âges. (30:8) 9 Vous n’offrirez point sur cet autel des parfums d’une autre composition que de celle que je vous prescrirai : vous n’y présenterez ni oblations, ni victimes, et vous n’y ferez aucun sacrifice de liqueurs. (30:9) 10 Aaron priera une fois l’an sur les cornes de cet autel, en y répandant du sang de l’hostie qui aura été offerte pour le péché ; et cette expiation continuera toujours parmi vous de race en race. Ce sera là un culte très-saint pour honorer le Seigneur. (30:10) 11 Le Seigneur parla aussi à Moïse, et lui dit : (30:11) 12 Lorsque vous ferez le dénombrement des enfants d’Israël, chacun donnera quelque chose au Seigneur pour le prix de son âme ; et ils ne seront point frappés de plaies, lorsque ce dénombrement aura été fait. (30:12) 13 Tous ceux qui seront comptés dans ce dénombrement, donneront un demi-sicle selon la mesure du temple. Le sicle a vingt oboles. Le demi-sicle sera offert au Seigneur. (30:13) 14 Celui qui entre dans ce dénombrement, c’est-à-dire, qui a vingt ans et au-dessus, donnera ce prix. (30:14) 15 Le riche ne donnera point plus d’un demi-sicle, et le pauvre n’en donnera pas moins. (30:15) 16 Et ayant reçu l’argent qui aura été donné par les enfants d’Israël, vous l’emploierez pour les usages du tabernacle du témoignage, afin que cette oblation porte le Seigneur à se souvenir d’eux, et qu’elle serve à l’expiation de leurs âmes. (30:16) 17 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (30:17) 18 Vous ferez aussi un bassin d’airain élevé sur une base pour s’y laver ; et vous le mettrez entre le tabernacle du témoignage et l’autel des holocaustes. Et après que vous y aurez mis de l’eau, (30:18) 19 Aaron et ses fils en laveront leurs mains et leurs pieds, (30:19) 20 lorsqu’ils devront entrer au tabernacle du témoignage, ou quand ils devront approcher de l’autel pour y offrir des parfums au Seigneur ; (30:20) 21 de peur qu’autrement ils ne soient punis de mort. Cette ordonnance sera éternelle pour Aaron et pour tous ceux de sa race qui doivent lui succéder. (30:21) 22 Le Seigneur parla encore à Moïse, (30:22) 23 et lui dit : Prenez des aromates ; savoir : le poids de cinq cents sicles de la myrrhe la première et la plus excellente ; la moitié moins de cinnamome, c’est-à-dire, le poids de deux cent cinquante sicles ; et de même deux cent cinquante sicles de canne aromatique ; (30:23) 24 cinq cents sicles de canelle au poids du sanctuaire, et une mesure de hin d’huile d’olive. (30:24) 25 Vous ferez de toutes ces choses une huile sainte pour servir aux onctions, un parfum composé selon l’art du parfumeur. (30:25) 26 Vous en oindrez le tabernacle du témoignage et l’arche du testament ; (30:26) 27 la table avec ses vases, le chandelier et tout ce qui sert à son usage, l’autel des parfums, (30:27) 28 et celui des holocaustes, et tout ce qui est nécessaire pour le service et le culte qui s’y doit rendre, et le bassin avec sa base. (30:28) 29 Vous sanctifierez toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera, sera sanctifié. (30:29) 30 Vous en oindrez Aaron et ses fils, et vous les sanctifierez, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (30:30) 31 Vous direz aussi de ma part aux enfants d’Israël : Cette huile qui doit servir aux onctions me sera consacrée parmi vous, et parmi les enfants qui naîtront de vous. (30:31) 32 On n’en oindra point la chair de l’homme, et vous n’en ferez point d’autre de même composition, parce qu’elle est sanctifiée, et que vous la considérerez comme sainte. (30:32) 33 Quiconque en composera de semblable, et en donnera à un étranger, sera exterminé du milieu de son peuple. (30:33) 34 Le Seigneur dit encore à Moïse : Prenez des aromates, c’est-à-dire, du stacté, de l’onyx, du galbanum odoriférant, et de l’encens le plus luisant ; et que le tout soit de même poids. (30:34) 35 Vous ferez un parfum composé de toutes ces choses selon l’art du parfumeur, qui étant mêlé avec soin, sera très-pur et très-digne de m’être offert. (30:35) 36 Et lorsque vous les aurez battues et réduites toutes en une poudre très-fine, vous en mettrez devant le tabernacle du témoignage, qui est le lieu où je vous apparaîtrai. Ce parfum vous deviendra saint et sacré. (30:36) 37 Vous n’en composerez point de semblable pour votre usage, parce qu’il est consacré au Seigneur. (30:37) 38 L’homme, quel qu’il soit, qui en fera de même pour avoir le plaisir d’en sentir l’odeur, périra du milieu de son peuple. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Tu feras un autel, pour y faire fumer le parfum ; tu le feras de bois de Sittim. (30:1) 2 Sa longueur sera d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il sera carré ; et sa hauteur sera de deux coudées. Ses cornes seront [tirées] de lui. (30:2) 3 Tu le plaqueras d’or pur, tant le dessus que les côtés, à l’entour, et les cornes ; et tu y feras un couronnement d’or à l’entour. (30:3) 4 Tu y feras deux anneaux d’or au-dessous du couronnement, sur ses deux flancs ; tu en feras [de même] sur les deux côtés, et ils serviront à recevoir les barres, pour le porter au moyen des [barres]. (30:4) 5 Tu feras les barres de bois de Sittim et tu les plaqueras d’or. (30:5) 6 Tu mettras [l’autel] en face du voile qui est devant l’arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, où j’aurai assignation avec toi. (30:6) 7 Et Aaron y fera fumer le parfum d’aromates chaque matin ; il le fera fumer quand il préparera les lampes ; (30:7) 8 et quand Aaron disposera les lampes, entre les deux soirs, il le fera fumer ; ce sera un parfum continuel devant la face de l’Eternel, en vos âges. (30:8) 9 Vous n’offrirez point sur [l’autel] de parfum étranger, ni d’holocauste, ni d’hommage, et vous n’y verserez point de libations. (30:9) 10 Aaron fera expiation sur les cornes de [l’autel] une fois par année ; il y fera expiation une fois par année, en vos âges, avec du sang du sacrifice de péché de l’expiation. Il sera une chose très sainte à l’Eternel. (30:10) 11 L’Eternel parla à Moïse en disant : (30:11) 12 Quand tu feras le relevé des fils d’Israël selon leurs recensements, ils donneront chacun l’expiation de leur âme à l’Eternel, quand on les recensera, afin qu’il n’y ait pas de plaie sur eux quand on les recensera. (30:12) 13 Voici ce que donneront tous ceux qui passeront au recensement : la moitié d’un sicle (selon le sicle du sanctuaire, à vingt guéras le sicle), la moitié d’un sicle comme portion prélevée à l’Eternel. (30:13) 14 Quiconque passe au recensement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, donnera la portion prélevée de l’Eternel. (30:14) 15 Le riche n’ajoutera pas et le pauvre ne retranchera pas à la moitié du sicle, en donnent la portion prélevée de l’Eternel, pour faire expiation pour vos âmes. (30:15) 16 Tu prendras l’argent de l’expiation, de la part des fils d’Israël, et tu le donneras pour le service de la Tente d’assignation, et il sera pour les fils d’Israël un mémorial devant la face de l’Eternel, pour faire expiation pour vos âmes. (30:16) 17 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (30:17) 18 Tu feras, pour se laver, une cuve d’airain, dont le soubassement sera d’airain ; tu la mettras entre la Tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau, (30:18) 19 afin qu’Aaron et ses fils s’en lavent les mains et les pieds. (30:19) 20 Quand ils viendront à la Tente d’assignation, ils se laveront avec de l’eau, afin qu’ils ne meurent pas ; ou [aussi] quand ils s’approcheront de l’autel pour faire le service, pour faire fumer le sacrifice consumé à l’Eternel. (30:20) 21 Ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu’ils ne meurent pas ; et cela leur sera un statut perpétuel, pour Aaron et pour sa postérité en leurs âges. (30:21) 22 L’Eternel parla à Moïse en disant : (30:22) 23 Et toi, prends des parfums de premier choix de la myrrhe franche, cinq cents [sicles], et du cinnamome aromatique, la moitié autant, deux cent cinquante, et du roseau aromatique, deux cent cinquante, (30:23) 24 et de la casse, cinq cents, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olives, (30:24) 25 et tu en feras l’huile de l’onction sainte, une préparation odorante, d’ouvrage de parfumeur. Ce sera l’huile de l’onction sainte. (30:25) 26 Tu en oindras la Tente d’assignation et l’arche du témoignage, (30:26) 27 la table et tous ses ustensiles, le candélabre et ses ustensiles, l’autel du parfum, (30:27) 28 l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement. (30:28) 29 Tu les sanctifieras et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera saint. (30:29) 30 Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour exercer la sacrificature devant moi. (30:30) 31 Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant : Ceci sera pour moi l’huile de l’onction sainte, en vos âges ; (30:31) 32 on n’en versera pas sur la chair de l’homme, et vous n’en ferez point de semblable à celle-ci dans ses proportions. Elle est sainte, elle vous sera sainte. (30:32) 33 Quiconque préparera un parfum semblable, ou celui qui en mettra sur un étranger, sera retranché de ses peuples. (30:33) 34 L’Eternel dit à Moïse : Prends des aromates, du stacte, de la coquille odorante et du galbanum, des aromates et de l’encens limpide ; ils seront poids pour poids, (30:34) 35 et tu en feras un parfum odorant, d’ouvrage de parfumeur, salé, pur, et saint ; (30:35) 36 tu en broieras très fin, et tu en mettras devant le témoignage, dans la Tente d’assignation, où j’aurai assignation avec toi ; cela vous sera une chose très sainte. (30:36) 37 Et quant au parfum que tu feras, vous n’en ferez point pour vous des mêmes proportions ; il sera, pour toi, saint à l’Eternel ; (30:37) 38 quiconque en fera de semblable, pour jouir de son odeur, sera retranché de ses peuples. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Vous ferez aussi de bois de sétim un autel, pour y brûler des parfums, (30:1) 2 Ayant une coudée de long et une coudée de large, de manière qu’il soit carré. Il aura deux coudées de haut, et des cornes sortiront des angles. (30:2) 3 Vous couvrirez d’or très-pur la table, les quatre côtés, ainsi que les cornes. Et vous y ferez une couronne d’or qui règne tout autour, (30:3) 4 Et deux anneaux d’or de chaque côté sous la couronne, pour y faire entrer les bâtons destinés à le porter. (30:4) 5 Vous ferez aussi des bâtons de bois de sétim, et vous les couvrirez d’or. (30:5) 6 Vous placerez cet autel vis-à-vis du voile suspendu devant l’arche du témoignage, devant le propitiatoire qui couvre l’arche du témoignage, où je vous parlerai. (30:6) 7 Et Aaron y brûlera de l’encens d’odeur suave ; il le brûlera le matin, lorsqu’il préparera les lampes ; (30:7) 8 Et quand il les allumera le soir, il brûlera encore devant le Seigneur les parfums qui doivent s’élever dans la succession de tous les âges. (30:8) 9 Vous n’offrirez point sur cet autel de parfums étrangers, ni d’oblations, ni de victimes, ni de libations. (30:9) 10 Aaron priera une fois l’an aux coins de l’autel, en y répandant du sang de la victime offerte pour le péché ; et cette expiation continuera toujours parmi vous de génération en génération. Ce sera une cérémonie très-sainte devant le Seigneur. (30:10) 11 Le Seigneur parla aussi à Moïse, et lui dit : (30:11) 12 Lorsque vous ferez le dénombrement des enfants d’Israël, chacun donnera au Seigneur le prix de son rachat ; et nul ne sera frappé de plaies après ce dénombrement. (30:12) 13 Tous ceux qui seront comptés donneront un demi-sicle selon le poids du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. Un demi-sicle sera offert au Seigneur. (30:13) 14 Quiconque entre dans le dénombrement, depuis vingt ans et au-dessus, donnera ce prix. (30:14) 15 Le riche n’ajoutera rien au demi-sicle, et le pauvre n’en retranchera rien. (30:15) 16 L’argent donné par les enfants d’Israël sera employé aux usages du tabernacle du témoignage, afin que cette oblation soit un monument devant le Seigneur, et qu’elle serve d’expiation à leurs âmes. (30:16) 17 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (30:17) 18 Vous ferez aussi un bassin d’airain élevé sur une base pour s’y laver ; et vous le placerez entre le tabernacle du témoignage et l’autel. Et après y avoir mis de l’eau, (30:18) 19 Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds (30:19) 20 Lorsqu’ils devront entrer dans le tabernacle du témoignage, ou quand ils devront approcher de l’autel pour y offrir des parfums au Seigneur, (30:20) 21 De peur qu’ils ne soient frappés de mort. Cette ordonnance sera éternelle pour Aaron et pour ceux de sa race qui doivent lui succéder. (30:21) 22 Le Seigneur parla encore à Moïse, (30:22) 23 Et lui dit : Prenez des aromates, cinq cents sicles de la myrrhe la plus précieuse, la moitié moins de cinnamome, c’est-à-dire, deux cent cinquante sicles ; et de même deux cent cinquante sicles de roseau aromatique ; (30:23) 24 Cinq cents sicles de cannelle au poids du sanctuaire, et la mesure d’un hin d’huile d’olives. (30:24) 25 Vous en ferez une huile sainte d’onction, un parfum composé selon l’art du parfumeur. (30:25) 26 Vous en oindrez le tabernacle du témoignage et l’arche du testament ; (30:26) 27 La table avec ses vases, le chandelier et tout ce qui est à son usage, l’autel des parfums, (30:27) 28 Celui des holocaustes, et tout ce qui est nécessaire au culte. (30:28) 29 Vous sanctifierez toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera sera sanctifié. (30:29) 30 Vous oindrez Aaron et ses fils, et vous les sanctifierez, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (30:30) 31 Vous direz aussi aux enfants d’Israël : Cette huile qui doit servir aux onctions me sera réservée dans la suite des générations. (30:31) 32 On n’en parfumera point la chair de l’homme, et vous n’en ferez point d’autre de même composition, parce qu’elle est sanctifiée, et que vous la considèrerez comme sainte. (30:32) 33 Quiconque en composera de semblable, et en donnera à un étranger, sera exterminé du milieu de son peuple. (30:33) 34 Le Seigneur dit encore à Moïse : Prenez des aromates, du stacté, de l’onyx, du galbanum odoriférant, et de l’encens le plus pur : tout sera de même poids. (30:34) 35 Vous en ferez un parfum composé selon l’art du parfumeur, mêlé avec soin, pur et digne de m’être offert. (30:35) 36 Et lorsque vous aurez réduit toutes ces choses en une poudre très-fine, vous en mettrez devant le tabernacle du témoignage, au lieu où je vous apparaîtrai. Ce parfum sera pour vous saint et sacré. (30:36) 37 Vous n’en composerez point de semblable pour votre usage, parce qu’il est consacré au Seigneur. (30:37) 38 L’homme qui en fera de semblable pour jouir de l’odeur périra du milieu de son peuple. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d’acacia ; (30:1) 2 sa longueur sera d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. Tu feras des cornes qui sortiront de l’autel. (30:2) 3 Tu le couvriras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d’or tout autour. (30:3) 4 Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés ; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter. (30:4) 5 Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or. (30:5) 6 Tu placeras l’autel en face du voile qui est devant l’arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi. (30:6) 7 Aaron y fera brûler du parfum odoriférant ; il en fera brûler chaque matin, lorsqu’il préparera les lampes ; (30:7) 8 il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu’il arrangera les lampes. C’est ainsi que l’on brûlera à perpétuité du parfum devant l’Éternel parmi vos descendants. (30:8) 9 Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez aucune libation. (30:9) 10 Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l’autel ; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l’Éternel. (30:10) 11 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (30:11) 12 Lorsque tu compteras les enfants d’Israël pour en faire le dénombrement, chacun d’eux paiera à l’Éternel le rachat de sa personne, afin qu’ils ne soient frappés d’aucune plaie lors de ce dénombrement. (30:12) 13 Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera le don prélevé pour l’Éternel. (30:13) 14 Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l’Éternel. (30:14) 15 Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, comme don prélevé pour l’Éternel, afin de racheter leurs personnes. (30:15) 16 Tu recevras des enfants d’Israël l’argent du rachat, et tu l’appliqueras au travail de la tente d’assignation ; ce sera pour les enfants d’Israël un souvenir devant l’Éternel pour le rachat de leurs personnes. (30:16) 17 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (30:17) 18 Tu feras une cuve d’airain, avec sa base d’airain, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau, (30:18) 19 avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds. (30:19) 20 Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point ; et aussi lorsqu’ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l’Éternel. (30:20) 21 Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu’ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants. (30:21) 22 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (30:22) 23 Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d’elle-même ; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique, (30:23) 24 cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive. (30:24) 25 Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, composition de parfums selon l’art du parfumeur ; ce sera l’huile pour l’onction sainte. (30:25) 26 Tu en oindras la tente d’assignation et l’arche du témoignage, (30:26) 27 la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l’autel des parfums, (30:27) 28 l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base. (30:28) 29 Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié. (30:29) 30 Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. (30:30) 31 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants. (30:31) 32 On n’en répandra point sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions ; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte. (30:32) 33 Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple. (30:33) 34 L’Éternel dit à Moïse : Prends des aromates, du stacté, de l’ongle odorant, du galbanum, et de l’encens pur, en parties égales. (30:34) 35 Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint. (30:35) 36 Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d’assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte. (30:36) 37 Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions ; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l’Éternel. (30:37) 38 Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et tu feras un autel pour faire fumer l’encens ; tu le feras de bois de sittim ; (30:1) 2 sa longueur sera d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il sera carré ; et sa hauteur sera de deux coudées ; ses cornes seront [tirées] de lui. (30:2) 3 Et tu le plaqueras d’or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses cornes. Et tu lui feras un couronnement d’or tout autour ; (30:3) 4 et tu lui feras deux anneaux d’or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés ; tu les feras à ses deux coins, et ils serviront à recevoir les barres, pour le porter par elles ; (30:4) 5 et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or. (30:5) 6 Et tu le mettras vis-à-vis du voile qui est devant l’arche du témoignage, vis-à-vis du propitiatoire qui est sur le témoignage, où je me rencontrerai avec toi. (30:6) 7 Et Aaron y fera fumer l’encens des drogues odoriférantes ; chaque matin, il le fera fumer quand il arrangera les lampes. (30:7) 8 Et quand Aaron allumera les lampes, entre les deux soirs, il le fera fumer, — un encens continuel devant l’Éternel, en vos générations. (30:8) 9 Vous n’y brûlerez pas d’encens étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande de gâteau ; et vous n’y verserez pas de libation. (30:9) 10 Et Aaron fera propitiation pour les cornes de l’autel une fois l’an ; il fera propitiation pour l’autel une fois l’an, en vos générations, avec le sang du sacrifice de péché des propitiations. C’est une chose très-sainte à l’Éternel. (30:10) 11 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (30:11) 12 Quand tu relèveras le nombre des fils d’Israël selon leur dénombrement, ils donneront chacun une rançon de son âme à l’Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu’il n’y ait pas de plaie au milieu d’eux quand tu en feras le dénombrement. (30:12) 13 Voici ce que donneront tous ceux qui passeront par le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, à vingt guéras le sicle, un demi-sicle en offrande à l’Éternel. (30:13) 14 Tous ceux qui passeront par le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, donneront l’offrande de l’Éternel. (30:14) 15 Le riche n’augmentera pas, et le pauvre ne diminuera pas le demi-sicle, lorsque vous donnerez l’offrande de l’Éternel pour faire propitiation pour vos âmes. (30:15) 16 Et tu prendras des fils d’Israël l’argent de la propitiation, et tu le donneras pour le service de la tente d’assignation, et il sera pour les fils d’Israël un mémorial devant l’Éternel, afin de faire propitiation pour vos âmes. (30:16) 17 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (30:17) 18 Tu feras aussi une cuve d’airain, et son soubassement d’airain, pour s’y laver ; et tu la mettras entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau ; (30:18) 19 et Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds. (30:19) 20 Quand ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec de l’eau, afin qu’ils ne meurent pas, ou quand ils s’approcheront de l’autel pour faire le service, pour faire fumer le sacrifice fait par feu à l’Éternel. (30:20) 21 Ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu’ils ne meurent pas ; et ce leur sera un statut perpétuel, pour Aaron et pour sa semence, en leurs générations. (30:21) 22 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (30:22) 23 Toi, prends des aromates les plus excellents : de la myrrhe franche, cinq cents [sicles], et du cinnamome aromatique, moitié autant, deux cent cinquante [sicles], et du roseau aromatique, deux cent cinquante, (30:23) 24 et de la casse, cinq cents, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive. (30:24) 25 Et tu en feras une huile pour l’onction sainte, une préparation composée, d’ouvrage de parfumeur : ce sera l’huile de l’onction sainte. (30:25) 26 Et tu en oindras la tente d’assignation, et l’arche du témoignage, (30:26) 27 et la table et tous ses ustensiles, et le chandelier et ses ustensiles, et l’autel de l’encens, (30:27) 28 et l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement ; (30:28) 29 et tu les sanctifieras, et ils seront très-saints ; quiconque les touchera sera saint. (30:29) 30 Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour exercer la sacrificature devant moi. (30:30) 31 — Et tu parleras aux fils d’Israël, disant : Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte en vos générations ; (30:31) 32 on n’en versera pas sur la chair de l’homme, et vous n’en ferez point de semblable dans ses proportions : elle est sainte, elle vous sera sainte. (30:32) 33 Quiconque en composera de semblable, et en mettra sur un étranger, sera retranché de ses peuples. (30:33) 34 Et l’Éternel dit à Moïse : Prends des drogues odoriférantes, du stacte, et de la coquille odorante, et du galbanum, — des drogues odoriférantes, et de l’encens pur : de tout, à poids égal ; (30:34) 35 et tu en feras un encens composé, d’ouvrage de parfumeur, salé, pur, saint. (30:35) 36 Et tu en pileras très-fin, et tu en mettras sur le devant du témoignage dans la tente d’assignation, où je me rencontrerai avec toi : ce vous sera une chose très-sainte. (30:36) 37 Et quant à l’encens que tu feras, vous n’en ferez point pour vous selon les mêmes proportions : il sera, pour toi, saint, [consacré] à l’Éternel. (30:37) 38 Quiconque en fera de semblable pour le flairer, sera retranché de ses peuples. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Vous ferez aussi un autel de bois de sétim pour y brûler des parfums. (30:1) 2 Il aura une coudée de long et une coudée de large, de sorte qu’il soit carré. Il aura deux coudées de haut, et ses cornes lui seront adhérentes. (30:2) 3 Vous couvrirez d’un or très pur la table de cet autel et les quatre côtés avec ses cornes, et vous y ferez une couronne d’or qui régnera tout autour, (30:3) 4 Et deux anneaux d’or de chaque côté sous la couronne, pour y faire entrer les bâtons qui serviront à le porter. (30:4) 5 Vous ferez aussi les bâtons de bois de sétim et vous les couvrirez d’or. (30:5) 6 Vous mettrez cet autel vis-à-vis du voile qui est suspendu devant l’arche du témoignage, devant le propitiatoire qui couvre l’arche du témoignage, où je vous parlerai. (30:6) 7 Et Aaron y brûlera de l’encens d’excellente odeur ; il le brûlera le matin lorsqu’il préparera les lampes, (30:7) 8 Et lorsqu’il les allumera au soir, il brûlera encore de l’encens devant le Seigneur ; ce qui s’observera continuellement parmi vous dans la succession de tous les âges. (30:8) 9 Vous n’offrirez point sur cet autel des parfums d’une autre composition que celle que je vous prescrirai ; vous n’y présenterez point d’oblations ni de victimes, et vous n’y ferez aucune libation de liqueurs. (30:9) 10 Aaron priera une fois l’an sur les cornes de l’autel en y répandant du sang de l’hostie qui aura été offerte pour le péché, et cette expiation continuera toujours parmi vous de race en race. Ce sera là un culte très saint pour honorer le Seigneur. (30:10) 11 Le Seigneur parla aussi à Moïse et lui dit : (30:11) 12 Lorsque vous ferez le dénombrement des enfants d’Israël, chacun donnera quelque chose au Seigneur pour le prix de son âme, et ils ne seront point frappés de plaies lorsque ce dénombrement aura été fait. (30:12) 13 Tous ceux qui seront compris dans ce dénombrement donneront un demi-sicle, selon la mesure du temple. Le sicle a vingt oboles. Le demi-sicle sera offert au Seigneur. (30:13) 14 Celui qui entre dans ce dénombrement, c’est-à-dire qui a vingt ans et au-dessus, donnera ce prix. (30:14) 15 Le riche ne donnera pas plus d’un demi-sicle, et le pauvre n’en donnera pas moins. (30:15) 16 Et ayant reçu l’argent qui aura été donné par les enfants d’Israël, vous l’emploierez pour les usages du tabernacle du témoignage, afin que cette oblation porte le Seigneur à se souvenir d’eux, et qu’elle serve à l’expiation de leurs âmes. (30:16) 17 Le Seigneur parla encore à Moïse et lui dit : (30:17) 18 Vous ferez aussi un bassin d’airain élevé sur une base pour qu’on s’y lave, et vous le mettrez entre le tabernacle du témoignage et l’autel. Et après que vous y aurez mis de l’eau, (30:18) 19 Aaron et ses fils en laveront leurs mains et leurs pieds (30:19) 20 Lorsqu’ils devront entrer au tabernacle du témoignage, ou quand ils devront approcher de l’autel pour y offrir des parfums au Seigneur, (30:20) 21 De peur qu’autrement ils ne soient punis de mort. Cette ordonnance subsistera éternellement pour Aaron et pour tous ceux de sa race qui lui doivent succéder. (30:21) 22 Le Seigneur parla encore à Moïse (30:22) 23 Et lui dit : Prenez des aromates, le poids de cinq cents sicles de la première et de la plus excellente myrrhe ; la moitié moins de cinnamome, c’est-à-dire le poids de deux cent cinquante sicles, et de même deux cent cinquante sicles de la canne aromatique ; (30:23) 24 Cinq cents sicles de cannelle au poids du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive. (30:24) 25 Vous ferez de toutes ces choses une huile sainte pour servir aux onctions, un parfum composé selon l’art du parfumeur. (30:25) 26 Vous en oindrez le tabernacle du témoignage et l’arche du testament, (30:26) 27 La table avec ses vases, le chandelier et tout ce qui sert à son usage, l’autel des parfums (30:27) 28 Et celui des holocaustes, et tout ce qui est nécessaire pour le service et le culte qui s’y doit rendre. (30:28) 29 Vous sanctifierez toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera sera sanctifié. (30:29) 30 Vous en oindrez Aaron et ses fils et vous les sanctifierez, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (30:30) 31 Vous direz aussi aux enfants d’Israël : Cette huile qui doit servir aux onctions me sera consacrée parmi vous et parmi les enfants qui naîtront de vous. (30:31) 32 On n’en oindra point la chair de l’homme et vous n’en ferez point d’autre de même composition, parce qu’elle est sanctifiée et que vous la considérerez comme sainte. (30:32) 33 Quiconque en composera de semblable et en donnera à un étranger sera exterminé du milieu de son peuple. (30:33) 34 Le Seigneur dit encore à Moïse : Prenez des aromates, du stacté, de l’onyx, du galbanum odoriférant et de l’encens le plus luisant, et que le tout soit de même poids. (30:34) 35 Vous ferez un parfum composé de toutes ces choses selon l’art du parfumeur, qui, étant mêlé avec soin, sera très pur et très digne de m’être offert. (30:35) 36 Et lorsque vous les aurez réduites toutes en une poudre très fine, vous en mettrez devant le tabernacle du témoignage, au lieu où je vous apparaîtrai. Ce parfum vous deviendra saint et sacré. (30:36) 37 Vous n’en composerez point de semblable pour votre usage, parce qu’il est consacré au Seigneur. (30:37) 38 L’homme, quel qu’il soit, qui en fera de pareil pour en sentir l’odeur, périra du milieu de son peuple. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 » TU feras aussi un autel pour la combustion des parfums ; c’est en bois de chittîm que tu le feras. (30:1) 2 Une coudée sera sa longueur, une coudée sa largeur, il sera carré, et deux coudées sa hauteur ; ses cornes feront corps avec lui. (30:2) 3 Tu le recouvriras d’or pur, savoir : sa plateforme, ses parois tout autour et ses cornes ; et tu l’entoureras d’une bordure d’or. (30:3) 4 Tu y adapteras deux anneaux d’or au-dessous de la bordure, à ses deux parois, les plaçant de part et d’autre : ils donneront passage à des barres qui serviront à le porter. (30:4) 5 Tu feras ces barres de bois de chittîm et tu les recouvriras d’or. (30:5) 6 Tu placeras cet autel devant le voile qui abrite l’arche du Statut, en face du propitiatoire qui couvre ce Statut et où je communiquerai avec toi. (30:6) 7 C’est sur cet autel qu’Aaron fera l’encensement aromatique. Chaque matin, lorsqu’il accommodera les lampes, il fera cet encensement, (30:7) 8 et lorsque Aaron allumera les lampes vers le soir, il le fera encore : encensement quotidien devant l’Éternel, dans toutes vos générations. (30:8) 9 Vous n’y offrirez point un parfum profané, ni holocauste ni oblation et vous n’y répandrez aucune libation. (30:9) 10 Aaron en purifiera les cornes une fois l’année ; c’est avec le sang des victimes expiatoires, une seule fois l’année, qu’on le purifiera dans vos générations. Il sera éminemment saint devant l’Éternel. » (30:10) 11 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (30:11) 12 « Quand tu feras le dénombrement général des enfants d’Israël, chacun d’eux paiera au Seigneur le rachat de sa personne lors du dénombrement, afin qu’il n’y ait point de mortalité parmi eux à cause de cette opération. (30:12) 13 Ce tribut, présenté par tous ceux qui seront compris dans le dénombrement, sera d’un demi-sicle, selon le poids du sanctuaire ; ce dernier est de vingt ghéra, la moitié sera l’offrande réservée au Seigneur. (30:13) 14 Quiconque fera partie du dénombrement depuis l’âge de vingt ans et au-delà doit acquitter l’impôt de l’Éternel. (30:14) 15 Le riche ne donnera pas plus, le pauvre ne donnera pas moins que la moitié du sicle, pour acquitter l’impôt de l’Éternel, à l’effet de racheter vos personnes. (30:15) 16 Tu recevras des enfants d’Israël le produit de cette rançon et tu l’appliqueras au service de la Tente d’assignation et il servira de recommandation aux enfants d’Israël devant le Seigneur pour qu’il épargne vos personnes. » (30:16) 17 L’Éternel parla ainsi à Moïse : (30:17) 18 « Tu feras une cuve de cuivre, avec son support en cuivre, pour les ablutions ; tu la placeras entre la Tente d’assignation et l’autel et tu y mettras de l’eau. (30:18) 19 Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds. (30:19) 20 Pour entrer dans la Tente d’assignation, ils devront se laver de cette eau, afin de ne pas mourir ; de même, lorsqu’ils approcheront de l’autel pour leurs fonctions, pour la combustion d’un sacrifice en l’honneur de l’Éternel, (30:20) 21 ils se laveront les mains et les pieds, pour ne pas mourir. Ce sera une règle constante pour lui et pour sa postérité, dans toutes leurs générations. » (30:21) 22 L’Éternel parla ainsi à Moïse : « (30:22) 23 Tu prendras aussi des aromates de premier choix : myrrhe franche, cinq cents sicles ; cinnamone odorant, la moitié, soit deux cent cinquante ; jonc aromatique, deux cent cinquante, (30:23) 24 enfin casse, cinq cents sicles au poids du sanctuaire ; puis de l’huile d’olive, un hîn. (30:24) 25 Tu en composeras une huile pour l’onction sainte, manipulant ces aromates à l’instar du parfumeur : ce sera l’huile de l’onction sainte. (30:25) 26 Tu en oindras la Tente d’assignation, puis l’arche du Statut ; (30:26) 27 la table avec tous ses accessoires, le candélabre avec les siens ; l’autel du parfum ; (30:27) 28 l’autel aux holocaustes avec tous ses ustensiles et la cuve avec son support. (30:28) 29 Tu les sanctifieras ainsi et ils deviendront éminemment saints : tout ce qui y touchera deviendra saint. (30:29) 30 Tu en oindras aussi Aaron et ses fils et tu les consacreras à mon ministère. (30:30) 31 Quant aux enfants d’Israël, tu leur parleras ainsi : Ceci sera l’huile d’onction sainte, en mon honneur, dans vos générations. (30:31) 32 Elle ne doit point couler sur le corps du premier venu et vous n’en composerez point une pareille, dans les mêmes proportions : c’est une chose sainte, elle doit être sacrée pour vous. (30:32) 33 Celui qui en imitera la composition, ou qui en appliquera sur un profane, sera retranché de son peuple. » (30:33) 34 L’Éternel dit à Moïse : « Choisis des ingrédients : du storax, de l’ongle aromatique, du galbanum, divers ingrédients et de l’encens pur ; le tout à poids égal. (30:34) 35 Tu en composeras un parfum, manipulé selon l’art du parfumeur ; mixtionné, ce sera une chose pure et sainte. (30:35) 36 Tu le réduiras en poudre fine et tu en poseras devant le Statut, dans la Tente d’assignation, où je communiquerai avec toi ; ce sera pour vous une chose éminemment sainte. (30:36) 37 Ce parfum que tu composeras, vous n’en ferez point un semblable pour votre usage : ce sera pour toi une chose sacrée, réservée au Seigneur. (30:37) 38 Quiconque en fera un pareil pour en aspirer l’odeur, sera retranché de son peuple. » (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d’acacia ; (30:1) 2 sa longueur sera d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. Tu feras des cornes qui sortiront de l’autel. (30:2) 3 Tu le couvriras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d’or tout autour. (30:3) 4 Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés ; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter. (30:4) 5 Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or. (30:5) 6 Tu placeras l’autel en face du voile qui est devant l’arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi. (30:6) 7 Aaron y fera brûler du parfum odoriférant ; il en fera brûler chaque matin, lorsqu’il préparera les lampes ; (30:7) 8 il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu’il arrangera les lampes. C’est ainsi que l’on brûlera à perpétuité du parfum devant l’Éternel parmi vos descendants. (30:8) 9 Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez aucune libation. (30:9) 10 Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l’autel ; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l’Éternel. (30:10) 11 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (30:11) 12 Lorsque tu compteras les enfants d’Israël pour en faire le dénombrement, chacun d’eux paiera à l’Éternel le rachat de sa personne, afin qu’ils ne soient frappés d’aucune plaie lors de ce dénombrement. (30:12) 13 Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera le don prélevé pour l’Éternel. (30:13) 14 Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l’Éternel. (30:14) 15 Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, comme don prélevé pour l’Éternel, afin de racheter leurs personnes. (30:15) 16 Tu recevras des enfants d’Israël l’argent du rachat, et tu l’appliqueras au travail de la tente d’assignation ; ce sera pour les enfants d’Israël un souvenir devant l’Éternel pour le rachat de leurs personnes. (30:16) 17 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (30:17) 18 Tu feras une cuve d’airain, avec sa base d’airain, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau, (30:18) 19 avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds. (30:19) 20 Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point ; et aussi lorsqu’ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l’Éternel. (30:20) 21 Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu’ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants. (30:21) 22 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (30:22) 23 Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d’elle-même ; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique, (30:23) 24 cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive. (30:24) 25 Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, composition de parfums selon l’art du parfumeur ; ce sera l’huile pour l’onction sainte. (30:25) 26 Tu en oindras la tente d’assignation et l’arche du témoignage, (30:26) 27 la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l’autel des parfums, (30:27) 28 l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base. (30:28) 29 Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié. (30:29) 30 Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. (30:30) 31 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants. (30:31) 32 On n’en répandra point sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions ; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte. (30:32) 33 Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple. (30:33) 34 L’Éternel dit à Moïse : Prends des aromates, du stacté, de l’ongle odorant, du galbanum, et de l’encens pur, en parties égales. (30:34) 35 Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint. (30:35) 36 Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d’assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte. (30:36) 37 Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions ; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l’Éternel. (30:37) 38 Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Tu feras un autel pour faire fumer l’encens, tu le feras de bois d’acacia ; (30:1) 2 sa longueur sera d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées ; ses cornes feront corps avec lui. (30:2) 3 Tu le revêtiras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une guirlande d’or tout autour. (30:3) 4 Tu feras pour lui deux anneaux d’or, au-dessous de la guirlande, sur ses deux arêtes : tu les feras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter. (30:4) 5 Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les revêtiras d’or. (30:5) 6 Tu placeras l’autel en face du voile qui est devant l’arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, là où je me rencontrerai avec toi. (30:6) 7 Aaron y fera fumer l’encens ; il le fera fumer chaque matin, lorsqu’il préparera les lampes, (30:7) 8 et il le fera fumer entre les deux soirs, lorsqu’Aaron mettra les lampes sur le chandelier. Encens perpétuel devant Yahweh, parmi vos descendants. (30:8) 9 Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum profane, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez pas de libation. (30:9) 10 Aaron fera l’expiation sur les cornes de l’autel une fois chaque année ; avec le sang de la victime expiatoire, il y fera l’expiation une fois l’an parmi vos descendants. Cet autel sera très saint à Yahweh. ˮ (30:10) 11 Yahweh parla à Moïse, en disant : (30:11) 12 “ Quand tu compteras les enfants d’Israël pour en faire le recensement, ils donneront chacun à Yahweh une rançon pour leur âme, lorsqu’on les recensera, afin qu’ils ne soient frappés d’aucun fléau lors de leur recensement. (30:12) 13 Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera le don levé pour Yahweh. (30:13) 14 Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, acquittera la contribution de Yahweh. (30:14) 15 Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, pour acquitter la contribution de Yahweh, comme rançon de vos âmes. (30:15) 16 Tu recevras des enfants d’Israël l’argent de la rançon, et tu l’appliqueras au service de la tente de réunion ; il sera pour les enfants d’Israël un titre devant Yahweh pour la rançon de leurs âmes. ˮ (30:16) 17 Yahweh parla à Moïse en disant : (30:17) 18 “ Tu feras une cuve d’airain, avec sa base d’airain, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente de réunion et l’autel, et tu y mettras de l’eau, (30:18) 19 et Aaron et ses fils en prendront pour se laver les mains et les pieds. (30:19) 20 Ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point, et lorsqu’ils entreront dans la tente de réunion, et lorsqu’ils s’approcheront de l’autel pour faire le service, pour faire fumer un sacrifice à Yahweh. (30:20) 21 Ils se laveront les pieds et les mains, et ils ne mourront pas. Ce sera une loi perpétuelle pour eux, pour Aaron et sa postérité d’âge en âge. ˮ (30:21) 22 Yahweh parla à Moïse, en disant : (30:22) 23 “ Prends, parmi les meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe vierge, la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinname aromatique, deux cent cinquante sicles de canne odorante, (30:23) 24 cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive. (30:24) 25 Tu en feras une huile pour l’onction sainte, un parfum composé selon l’art du parfumeur : ce sera l’huile pour l’onction sainte. (30:25) 26 Tu en oindras la tente de réunion et l’arche du témoignage, (30:26) 27 la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l’autel des parfums, (30:27) 28 l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base. (30:28) 29 Tu les consacreras, et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera saint. (30:29) 30 Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les consacreras, pour qu’ils me servent comme prêtres. (30:30) 31 Tu parleras aux enfants d’Israël, en disant : Ce sera l’huile d’onction sainte, pour moi d’âge en âge. (30:31) 32 On n’en répandra pas sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez pas une semblable, de même composition ; c’est une chose sacrée, et vous la regarderez comme chose sacrée. (30:32) 33 Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple. ˮ (30:33) 34 Yahweh dit à Moïse : “ Prends des aromates : résine, ongle odorant, galbanum ; des aromates et de l’encens pur ; ils seront en parties égales. (30:34) 35 Tu en feras un parfum pour l’encensement, composé selon l’art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint. (30:35) 36 Tu le réduiras en poudre, et tu en mettras devant le témoignage, dans la tente de réunion, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte. (30:36) 37 Le parfum que tu feras, vous n’en ferez pas pour vous de même composition ; tu le regarderas comme une chose sacrée pour Yahweh. (30:37) 38 Quiconque en fera de semblable, pour en respirer l’odeur, sera retranché de son peuple. ˮ (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 « Tu feras un autel où faire fumer l’encens, tu le fera en bois d’acacia. (30:1) 2 D’une coudée de long et d’une coudée de large, il sera carré, et il aura deux coudées et demie de haut ; ses cornes feront corps avec lui. (30:2) 3 Tu plaqueras d’or pur sa partie supérieure, ses parois tout autour et ses cornes, et tu lui feras tout autour une moulure d’or. (30:3) 4 Tu lui feras deux anneaux d’or au-dessous de la moulure, sur ses deux côtés ; tu les feras sur les deux faces pour y loger les barres servant à son transport. (30:4) 5 Tu feras ces barres en bois d’acacia, et tu les plaqueras d’or. (30:5) 6 Tu le mettras devant le rideau qui pend devant l’arche du Témoignage - devant le propitiatoire qui est sur le Témoignage - où je te donnerai rendez-vous. (30:6) 7 Aaron y fera fumer l’encens aromatique chaque matin, quand il mettra les lampes en ordre il le fera fumer. (30:7) 8 Et quand Aaron replacera les lampes, au crépuscule, il le fera encore fumer. C’est un encens perpétuel devant Yahvé, pour vos générations. (30:8) 9 Vous n’offrirez dessus ni encens profane ni holocauste ni oblation, et vous n’y verserez aucune libation. (30:9) 10 Une fois l’an, Aaron fera l’expiation sur les cornes de l’autel ; avec le sang du sacrifice pour le péché, au jour de l’Expiation, une fois l’an, il fera l’expiation pour lui, pour vos générations ; il est éminemment saint, pour Yahvé. » (30:10) 11 Yahvé parla à Moïse et lui dit : (30:11) 12 « Quand tu dénombreras les Israélites par le recensement, chacun d’eux donnera à Yahvé la rançon de sa vie pour qu’aucun fléau n’éclate parmi eux à l’occasion du recensement. (30:12) 13 Quiconque est soumis au recensement donnera un demi-sicle sur la base du sicle du sanctuaire : vingt géras par sicle. Ce demi-sicle sera un prélèvement pour Yahvé. (30:13) 14 Quiconque est soumis au recensement, c’est-à-dire âgé de vingt ans et au-delà, donnera le prélèvement de Yahvé. (30:14) 15 Le riche ne donnera pas plus et le pauvre ne donnera pas moins d’un demi-sicle lorsqu’il donnera le prélèvement pour Yahvé, en rançon de vos vies. (30:15) 16 Tu prendras l’argent de la rançon des Israélites, et tu le donneras au service de la Tente du Rendez-vous ; il sera pour les Israélites un mémorial devant Yahvé, pour la rançon de vos vies. » (30:16) 17 Yahvé parla à Moïse et lui dit : (30:17) 18 « Tu feras pour les ablutions un bassin de bronze à socle de bronze ; tu le mettras entre la Tente du Rendez-vous et l’autel, et tu y mettras de l’eau, (30:18) 19 avec quoi Aaron et ses fils laveront leurs mains et leurs pieds. (30:19) 20 Quand ils entreront dans la Tente du Rendez-vous, ils se laveront avec de l’eau afin de ne pas mourir ; de même, quand ils s’approcheront de l’autel pour le service, pour faire fumer une offrande consumée pour Yahvé, (30:20) 21 ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin de ne pas mourir : c’est là un décret perpétuel pour lui et sa descendance, pour leurs générations. » (30:21) 22 Yahvé parla à Moïse et lui dit : (30:22) 23 « Pour toi, prends des parfums de choix : 500 sicles de myrrhe vierge, la moitié de cinnamome odoriférant : 250 sicles, et de roseau odoriférant 250 sicles. (30:23) 24 500 sicles de casse - selon le sicle du sanctuaire - et un setier d’huile d’olives. (30:24) 25 Tu en feras une huile d’onction sainte, un mélange odoriférant comme en compose le parfumeur : ce sera une huile d’onction sainte. (30:25) 26 Tu en oindras la Tente du Rendez-vous et l’arche du Témoignage, (30:26) 27 la table et tous ses accessoires, les candélabres et ses accessoires, l’autel des parfums, (30:27) 28 l’autel des holocaustes et tous ses accessoires, le bassin et son socle. (30:28) 29 Tu les consacreras, ils seront alors éminemment saints, et tout ce qui les touchera sera saint. (30:29) 30 Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les consacreras pour qu’ils exercent mon sacerdoce. (30:30) 31 Puis tu parleras aux Israélites et tu leur diras : ceci sera pour vous, pour vos générations, une huile d’onction sainte. (30:31) 32 On n’en versera pas sur le corps d’un homme quelconque et vous n’en ferez pas de semblable, de même composition. C’est une chose sainte, elle sera sainte pour vous. (30:32) 33 Quiconque fera le même parfum et en mettra sur un profane sera retranché de son peuple. » (30:33) 34 Yahvé dit à Moïse : « Prends des aromates : storax, onyx, galbanum, aromates et pur encens, chacun en quantité égale (30:34) 35 et tu en feras un parfum à brûler comme en opère le parfumeur, salé, pur, saint. (30:35) 36 Tu en broieras finement une partie et tu en mettras devant le Témoignage, dans la Tente du Rendez-vous, là où je te donnerai rendez-vous. Il sera pour vous éminemment saint. (30:36) 37 Le parfum que tu fais là, vous n’en ferez pas pour vous-mêmes de même composition. Il sera saint pour toi, réservé à Yahvé. » (30:37a) 38 Quiconque fera le même pour en humer l’odeur, sera retranché de son peuple. » (30:37b) | Exode 30:37-37 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d’acacia ; (30:1) 2 sa longueur sera d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. Tu feras des cornes qui sortiront de l’autel. (30:2) 3 Tu le couvriras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d’or tout autour. (30:3) 4 Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés ; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter. (30:4) 5 Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or. (30:5) 6 Tu placeras l’autel en face du voile qui est devant l’arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi. (30:6) 7 Aaron y fera brûler du parfum odoriférant ; il en fera brûler chaque matin, lorsqu’il préparera les lampes ; (30:7) 8 il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu’il arrangera les lampes. C’est ainsi que l’on brûlera à perpétuité du parfum devant l’Eternel parmi vos descendants. (30:8) 9 Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez aucune libation. (30:9) 10 Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l’autel ; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l’Eternel. (30:10) 11 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (30:11) 12 Lorsque tu compteras les enfants d’Israël pour en faire le dénombrement, chacun d’eux paiera à l’Eternel le rachat de sa personne, afin qu’ils ne soient frappés d’aucune plaie lors de ce dénombrement. (30:12) 13 Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera le don prélevé pour l’Eternel. (30:13) 14 Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l’Eternel. (30:14) 15 Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, comme don prélevé pour l’Eternel, afin de racheter leurs personnes. (30:15) 16 Tu recevras des enfants d’Israël l’argent du rachat, et tu l’appliqueras au travail de la tente d’assignation ; ce sera pour les enfants d’Israël un souvenir devant l’Eternel pour le rachat de leurs personnes. (30:16) 17 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (30:17) 18 Tu feras une cuve d’airain, avec sa base d’airain, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau, (30:18) 19 avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds. (30:19) 20 Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point ; et aussi lorsqu’ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l’Eternel. (30:20) 21 Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu’ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants. (30:21) 22 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (30:22) 23 Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d’elle-même ; la moitié, soit deux cent cinquante sicles de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique, (30:23) 24 cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive. (30:24) 25 Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, composition de parfums selon l’art du parfumeur ; ce sera l’huile pour l’onction sainte. (30:25) 26 Tu en oindras la tente d’assignation et l’arche du témoignage, (30:26) 27 la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l’autel des parfums, (30:27) 28 l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base. (30:28) 29 Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié. (30:29) 30 Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. (30:30) 31 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants. (30:31) 32 On n’en répandra point sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions ; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte. (30:32) 33 Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple. (30:33) 34 L’Eternel dit à Moïse : Prends des aromates, du stacté, de l’ongle odorant, du galbanum, et de l’encens pur, en parties égales. (30:34) 35 Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint. (30:35) 36 Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d’assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte. (30:36) 37 Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions ; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l’Eternel. (30:37) 38 Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple. (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 “ Et tu devras faire un autel comme endroit où brûler l’encens : en bois d’acacia tu le feras. (30:1) 2 Une coudée sa longueur et une coudée sa largeur — il sera carré — et sa hauteur : deux coudées. Ses cornes s’en détacheront. (30:2) 3 Tu devras le recouvrir d’or pur : sa face supérieure, ses côtés tout autour et ses cornes ; et tu devras lui faire une bordure d’or tout autour. (30:3) 4 Tu lui feras aussi deux anneaux d’or. Tu les feras au-dessous de sa bordure, sur deux de ses côtés, sur deux côtés opposés, car ils devront servir de supports pour les barres avec lesquelles on le portera. (30:4) 5 Tu devras faire les barres en bois d’acacia et les recouvrir d’or. (30:5) 6 Tu devras le placer devant le rideau qui est près de l’arche du témoignage, devant le couvercle qui est sur le Témoignage, là où je me présenterai à toi. (30:6) 7 “ Aaron devra faire fumer sur lui l’encens parfumé. Matin après matin, quand il arrangera les lampes, il le fera fumer. (30:7) 8 Et quand Aaron allumera les lampes entre les deux soirs, il le fera fumer. C’est un encens constamment devant Jéhovah, dans le cours de vos générations. (30:8) 9 Vous ne devrez pas offrir sur lui un encens irrégulier, ni holocauste ni offrande de grain ; et vous ne devrez pas verser de libation sur lui. (30:9) 10 Aaron devra faire propitiation sur ses cornes, une fois par an. Avec une partie du sang du sacrifice pour le péché [offert le jour] des Propitiations, il fera propitiation pour [l’autel], une fois par an, dans le cours de vos générations. [Cet autel] est très saint pour Jéhovah. ” (30:10) 11 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (30:11) 12 “ Quand tu relèveras le total des fils d’Israël, [faisant ainsi] leur recensement, alors ils devront donner chacun à Jéhovah une rançon pour son âme lorsqu’on les recensera, afin qu’il n’y ait pas de plaie sur eux lorsqu’on les recensera. (30:12) 13 Voici ce que donneront tous ceux qui passeront vers les recensés : un demi-sicle selon le sicle du lieu saint. Vingt guéras font un sicle. Le demi-sicle est la contribution pour Jéhovah. (30:13) 14 Tout homme qui passera vers les enregistrés, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, donnera la contribution de Jéhovah. (30:14) 15 Le riche ne donnera pas plus, et le petit ne devra pas donner moins que le demi-sicle, pour donner la contribution de Jéhovah afin de faire propitiation pour vos âmes. (30:15) 16 Tu devras prendre l’argent de la propitiation de la part des fils d’Israël et le donner pour le service de la tente de réunion, afin qu’il serve vraiment aux fils d’Israël de mémorial devant Jéhovah, pour faire propitiation pour vos âmes. ” (30:16) 17 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (30:17) 18 “ Tu devras faire un bassin de cuivre et son support de cuivre, pour l’ablution ; tu devras le placer entre la tente de réunion et l’autel et y mettre de l’eau. (30:18) 19 Et là Aaron et ses fils devront se laver les mains et les pieds. (30:19) 20 Quand ils entreront dans la tente de réunion, ils se laveront avec de l’eau pour qu’ils ne meurent pas, ou bien quand ils s’approcheront de l’autel pour faire le service, afin de faire fumer un sacrifice par le feu pour Jéhovah. (30:20) 21 Ils devront se laver les mains et les pieds pour qu’ils ne meurent pas, et cela devra devenir pour eux une prescription pour des temps indéfinis, pour lui et pour sa descendance dans toutes leurs générations. ” (30:21) 22 Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (30:22) 23 “ Quant à toi, procure-toi des parfums les meilleurs : de la myrrhe en gouttes figées, cinq cents unités, et du cinnamome odorant, la moitié de cette quantité : deux cent cinquante unités, et du roseau odorant, deux cent cinquante unités, (30:23) 24 et de la casse, cinq cents unités, selon le sicle du lieu saint, et de l’huile d’olive, un hîn. (30:24) 25 Puis tu devras en faire une huile d’onction sainte, un onguent, un mélange qui soit une œuvre de confectionneur d’onguents. Ce sera une huile d’onction sainte. (30:25) 26 “ Et tu devras en oindre la tente de réunion et l’arche du témoignage, (30:26) 27 la table et tous ses ustensiles, le porte-lampes et ses ustensiles, l’autel de l’encens, (30:27) 28 l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, ainsi que le bassin et son support. (30:28) 29 Tu devras les sanctifier pour qu’ils deviennent réellement très saints. Quiconque les touche doit être saint. (30:29) 30 Tu oindras Aaron et ses fils, et tu devras les sanctifier pour qu’ils me servent en tant que prêtres. (30:30) 31 “ Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant : ‘ Ceci sera pour moi une huile d’onction sainte dans le cours de vos générations. (30:31) 32 On ne frottera pas de [cette huile] la chair des humains, et vous ne devrez pas en faire de semblable, selon sa composition. C’est une chose sainte. Ce sera pour vous une chose sainte. (30:32) 33 Quiconque fera un onguent comme celui-là et en mettra sur un étranger devra être retranché de son peuple. ’ ” (30:33) 34 Jéhovah dit encore à Moïse : “ Procure-toi des parfums : des gouttes de stacté et de l’ongle odorant, du galbanum parfumé et de l’oliban pur. Il y aura la même portion de chaque. (30:34) 35 Tu devras en faire un encens, un mélange d’aromates, œuvre de confectionneur d’onguents, salé, pur, chose sainte. (30:35) 36 Tu devras en broyer une partie en poudre fine et en mettre un peu devant le Témoignage dans la tente de réunion, là où je me présenterai à toi. Pour vous, il sera très saint. (30:36) 37 Et l’encens que tu feras de cette composition, vous ne pourrez pas en faire pour vous-mêmes. Ce sera pour toi une chose sainte, [réservée] à Jéhovah. (30:37) 38 Quiconque en fera de semblable pour en savourer l’odeur devra être retranché de son peuple. ” (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 » Tu feras un autel pour brûler des parfums. Tu le feras en bois d’acacia. (30:1) 2 Sa longueur et sa largeur seront de 50 centimètres, il sera carré. Sa hauteur sera d’un mètre. Tu feras des cornes qui sortiront de l’autel. (30:2) 3 Tu le couvriras d’or pur –le dessus, les côtés tout autour et les cornes– et tu feras une bordure d’or tout autour. (30:3) 4 Tu feras sous la bordure 2 anneaux en or à placer sur ses deux côtés ; tu les mettras sur les 2 côtés pour y passer les barres destinées à son transport. (30:4) 5 Tu feras ces barres en bois d’acacia et tu les couvriras d’or. (30:5) 6 Tu placeras l’autel en face du voile qui cache l’arche du témoignage, en face du propitiatoire qui couvre le témoignage et où je te rencontrerai. (30:6) 7 Aaron y fera brûler du parfum odoriférant. Il en fera brûler chaque matin, lorsqu’il arrangera les lampes, (30:7) 8 et il en fera brûler aussi au coucher du soleil, lorsqu’il mettra les lampes en place. C’est ainsi que vous brûlerez constamment du parfum devant l’Eternel au fil des générations. (30:8) 9 Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande végétale, et vous n’y verserez aucune offrande liquide. (30:9) 10 Une fois par an, Aaron fera des expiations sur les cornes de l’autel. On y fera des expiations une fois par an avec le sang de la victime expiatoire au fil des générations. Ce sera une chose très sainte devant l’Eternel. » (30:10) 11 L’Eternel dit à Moïse : (30:11) 12 « Lorsque tu compteras les Israélites pour les dénombrer, chacun d’eux paiera à l’Eternel le rachat de sa propre personne, afin qu’ils ne soient frappés d’aucun fléau lors de ce dénombrement. (30:12) 13 Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement : une demi-pièce d’après la valeur étalon du sanctuaire, qui est de 10 grammes ; une demi-pièce sera prélevée pour l’Eternel. (30:13) 14 Tout homme compris dans le dénombrement, c’est-à-dire tout homme âgé de 20 ans et plus, paiera le don prélevé pour l’Eternel. (30:14) 15 Le riche ne paiera pas plus et le pauvre pas moins d’une demi-pièce comme don prélevé pour l’Eternel afin de racheter leur personne. (30:15) 16 Tu recevras des Israélites l’argent du rachat et tu l’attribueras au travail de la tente de la rencontre. Ce sera pour les Israélites un souvenir devant l’Eternel pour le rachat de leur personne. » (30:16) 17 L’Eternel dit à Moïse : (30:17) 18 « Tu feras une cuve en bronze, avec sa base en bronze, pour les ablutions. Tu la placeras entre la tente de la rencontre et l’autel, et tu y mettras de l’eau. (30:18) 19 Aaron et ses descendants l’utiliseront pour se laver les mains et les pieds. (30:19) 20 Lorsqu’ils entreront dans la tente de la rencontre, ils se laveront avec cette eau afin de ne pas mourir. Il en ira de même lorsqu’ils s’approcheront de l’autel pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l’Eternel. (30:20) 21 Ils se laveront les mains et les pieds afin de ne pas mourir. Ce sera une prescription perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants au fil des générations. » (30:21) 22 L’Eternel dit à Moïse : (30:22) 23 « Prends des meilleurs aromates : 5 kilos de myrrhe, de celle qui coule d’elle-même ; la moitié, soit 2 kilos et demi, de cinnamome aromatique ; 2 kilos et demi de roseau aromatique ; (30:23) 24 5 kilos de casse, tout cela d’après la valeur étalon du sanctuaire, ainsi que 4 litres d’huile d’olive. (30:24) 25 Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, un mélange de parfums préparé selon l’art du parfumeur. Ce sera l’huile pour l’onction sainte. (30:25) 26 Avec cette huile, tu consacreras par onction la tente de la rencontre et l’arche du témoignage, (30:26) 27 la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l’autel des parfums, (30:27) 28 l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles ainsi que la cuve avec sa base. (30:28) 29 Tu consacreras ces objets et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint. (30:29) 30 Tu verseras de l’huile sur Aaron et ses fils, et tu les consacreras ainsi pour qu’ils soient à mon service en tant que prêtres. (30:30) 31 Tu diras aux Israélites : ‘Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte au fil des générations. (30:31) 32 On n’en versera pas sur le corps de n’importe qui et vous n’en ferez aucune qui ait les mêmes proportions. Elle est sainte et vous la considérerez comme sainte. (30:32) 33 Toute personne qui fera un mélange semblable ou mettra de cette huile sur une personne étrangère à la fonction de prêtre sera exclue de son peuple.’ » (30:33) 34 L’Eternel dit à Moïse : « Prends des aromates : du stacté, de l’ongle odorant, du galbanum et de l’encens pur, en quantités égales. (30:34) 35 Tu feras avec cela un parfum mélangé selon l’art du parfumeur. Il sera salé, pur et saint. (30:35) 36 Tu le réduiras en poudre et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente de la rencontre où je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose très sainte. (30:36) 37 Vous ne ferez pour vous aucun parfum qui ait les mêmes proportions. Vous le considérerez comme saint, consacré à l’Eternel. (30:37) 38 Toute personne qui fera un parfum semblable pour le sentir sera exclue de son peuple. » (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 « Tu feras un autel pour y brûler l’encens ; tu le feras en bois d’acacia. (30:1) 2 Il sera carré. Il mesurera une coudée de long, une coudée de large et deux coudées de haut. Avec ses cornes, il formera une seule pièce. (30:2) 3 Tu le recouvriras d’or pur : sa face supérieure, ses côtés tout autour et ses cornes ; et tu lui feras une bordure en or tout autour. (30:3) 4 Au-dessous de sa bordure, sur deux côtés opposés, tu lui feras aussi des anneaux en or, deux de chaque côté, et on y introduira les barres servant à le porter. (30:4) 5 Fais les barres en bois d’acacia et recouvre-les d’or. (30:5) 6 Tu le placeras devant le rideau qui est près de l’arche du Témoignage, devant le couvercle qui est sur le Témoignage, là où je me présenterai à toi. (30:6) 7 « Aaron brûlera sur l’autel l’encens parfumé, le fera fumer dessus, quand il s’occupera des lampes chaque matin. (30:7) 8 Aaron brûlera aussi l’encens quand il allumera les lampes au crépuscule. C’est une offrande régulière d’encens qu’on présentera devant Jéhovah de génération en génération. (30:8) 9 Vous ne devrez pas offrir dessus un encens non autorisé, ni un holocauste, ni une offrande de céréales ; et vous ne devrez pas verser dessus d’offrande de vin. (30:9) 10 Une fois par an, le jour de la Réconciliation, Aaron devra verser sur les cornes de l’autel une partie du sang du sacrifice pour le péché afin de purifier l’autel. Il fera cela une fois par an afin de purifier l’autel, de génération en génération. L’autel est très saint pour Jéhovah. » (30:10) 11 Jéhovah dit encore à Moïse : (30:11) 12 « Quand tu feras un recensement et que tu compteras les fils d’Israël, chacun devra donner à Jéhovah une rançon pour sa vie au moment du recensement. C’est pour qu’aucune plaie ne leur soit infligée quand on les enregistrera. (30:12) 13 Voici ce que donneront tous ceux qui seront enregistrés : un demi-sicle selon le sicle de référence du lieu saint. Vingt guéras font un sicle. Le demi-sicle est la contribution pour Jéhovah. (30:13) 14 Tout homme enregistré, âgé de 20 ans et plus, donnera la contribution de Jéhovah. (30:14) 15 Le riche ne donnera pas plus et le pauvre ne donnera pas moins que le demi-sicle de contribution pour Jéhovah, afin de racheter vos vies. (30:15) 16 Tu prendras l’argent du rachat de la part des Israélites et tu le donneras pour le service de la tente de la rencontre, afin qu’il serve aux Israélites de rappel devant Jéhovah, en rançon pour vos vies. » (30:16) 17 Jéhovah dit encore à Moïse : (30:17) 18 « Pour les ablutions, fais un bassin en cuivre et son support, puis place-le entre la tente de la rencontre et l’autel, et mets-y de l’eau. (30:18) 19 Là, Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds. (30:19) 20 Quand ils entreront dans la tente de la rencontre ou quand ils s’approcheront de l’autel pour effectuer le service et faire des sacrifices par le feu pour Jéhovah afin que leur fumée s’élève, ils se laveront avec de l’eau pour qu’ils ne meurent pas. (30:20) 21 Ils devront se laver les mains et les pieds pour qu’ils ne meurent pas, et cela devra devenir pour eux une loi permanente, pour Aaron et pour sa descendance, de génération en génération. » (30:21) 22 Jéhovah dit encore à Moïse : (30:22) 23 « Prends ensuite les meilleurs parfums : 500 unités de myrrhe figée et la moitié de cette quantité, 250 unités, de cannelle odorante, 250 unités de roseau odorant (30:23) 24 et 500 unités de casse, mesurées selon le sicle de référence du lieu saint, ainsi qu’un hîn d’huile d’olive. (30:24) 25 Puis fais-en une huile d’onction sainte ; elle devra être habilement mélangée. Ce sera une huile d’onction sainte. (30:25) 26 « Tu en oindras la tente de la rencontre et l’arche du Témoignage, (30:26) 27 ainsi que la table et tous ses ustensiles, le porte-lampes et ses ustensiles, l’autel de l’encens, (30:27) 28 l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et le bassin et son support. (30:28) 29 Tu devras les sanctifier pour qu’ils deviennent très saints. Quiconque les touche doit être saint. (30:29) 30 Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour qu’ils me servent en tant que prêtres. (30:30) 31 « Tu diras aux fils d’Israël : “Cela restera une huile d’onction sainte pour moi de génération en génération. (30:31) 32 On n’en mettra pas sur le corps des humains, et vous ne devrez rien faire qui ait la même composition. C’est quelque chose de saint. Cela restera pour vous quelque chose de saint. (30:32) 33 Celui qui fera un onguent comme celui-là et en mettra sur une personne non autorisée devra être retranché de son peuple.” » (30:33) 34 Puis Jéhovah dit à Moïse : « Prends des quantités égales de ces parfums : des gouttes de stacté, de l’ongle odorant, du galbanum parfumé et de l’oliban pur. (30:34) 35 Fais-en un encens ; ce mélange d’aromates devra être habilement réalisé, salé, pur et saint. (30:35) 36 Tu en broieras une partie en poudre fine et tu en mettras un peu devant le Témoignage dans la tente de la rencontre, là où je me présenterai à toi. Pour vous, il sera très saint. (30:36) 37 Vous ne ferez pas d’encens de cette composition pour votre usage. Tu le considéreras comme une chose sainte, réservée à Jéhovah. (30:37) 38 Celui qui fera un encens similaire pour en savourer l’odeur devra être retranché de son peuple. » (30:38) | Exode 30:1-38 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et tu feras un autel pour y brûler l’encens : de bois de sittim tu le feras. (30:1) 2 Une coudée sera sa longueur et une coudée en largeur : il sera carré : et deux coudées sera la hauteur : ses cornes seront d’un seul tenant. (30:2) 3 Et tu le plaqueras d’or pur, son dessus, et ses côtés tout autour, et ses cornes : et tu lui feras un couronnement d’or tout autour. (30:3) 4 Et deux anneaux en or tu lui feras au-dessous de son couronnement, à ses deux coins, sur ses deux côtés tu le feras : et ils seront pour placer les barreaux pour le porter. (30:4) 5 Et tu feras les barreaux en bois de sittim et les plaqueras d’or. (30:5) 6 Et tu le placeras devant le voile qui est près de l’arche du témoignage, devant le siège de miséricorde qui est au-dessus du témoignage, où je te rencontrerai. (30:6) 7 Et Aaron y brûlera l’encens odoriférant chaque matin : lorsqu’il préparera les lampes, il brûlera l’encens dessus. (30:7) 8 Et lorsqu’Aaron allumera les lampes au crépuscule, il brûlera l’encens dessus, un encens perpétuel devant le SEIGNEUR à travers toutes vos générations. (30:8) 9 Vous n’offrirez aucun encens inhabituel dessus, ni de sacrifice consumé, ni d’offrande de farine : et vous ne répandrez dessus aucune offrande liquide non plus. (30:9) 10 Et Aaron fera une propitiation sur ses cornes une fois par an avec le sang de l’offrande pour le péché des propitiation s : une fois par an il y fera propitiation à travers vos générations : c’est le plus saint au SEIGNEUR. (30:10) 11 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (30:11) 12 Lorsque tu feras le total des enfants d’Israël d’après leur nombre, alors ils donneront chaque homme la rançon de son âme au SEIGNEUR, lorsque tu en feras le dénombrement : afin qu’il n’y ait pas de plaie parmi eux, lorsque tu les dénombreras. (30:12) 13 Ainsi donneront-ils, tous ceux qui parmi eux passeront par le dénombrement, un demi-shekel d’après le shekel du sanctuaire : (un shekel est vingt guéras) : un demi-shekel sera l’offrande du SEIGNEUR. (30:13) 14 Tous ceux qui, parmi eux, passeront par le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et plus, donneront une offrande au SEIGNEUR. (30:14) 15 Le riche ne donnera pas plus et le pauvre ne donnera pas moins qu’un demi-shekel, lorsqu’ils donneront une offrande au SEIGNEUR, pour faire une propitiation pour vos âmes. (30:15) 16 Et tu prendras l’argent de l’propitiation des enfants d’Israël, et tu le désigneras pour le service du tabernacle de la congrégation : afin qu’il puisse être un mémorial aux enfants d’Israël devant le SEIGNEUR, pour faire une propitiation pour vos âmes. (30:16) 17 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (30:17) 18 Tu feras aussi une cuve de cuivre jaune, et son soubassement aussi de cuivre jaune, pour s’y laver : et tu la placeras entre le tabernacle de la congrégation et l’autel, et tu y mettras de l’eau. (30:18) 19 Car Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds : (30:19) 20 Lorsqu’ils entreront dans le tabernacle de la congrégation, ils se laveront avec de l’eau, afin qu’ils ne meurent pas : ou lorsqu’ils approcheront de l’autel pour faire le service, afin de brûler l’offrande faite par feu au SEIGNEUR. (30:20) 21 Ainsi ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu’ils ne meurent pas : et ceci sera pour eux un statut pour toujours, c’est-à-dire pour lui et pour sa semence à travers leurs générations. (30:21) 22 ¶ De plus le SEIGNEUR parla encore à Moïse, disant, (30:22) 23 Prends les meilleures épices, de myrrhe pure cinq cents shekels, et de la cannelle odoriférante la moitié en quantité, c’est-à-dire, deux cent cinquante shekels, et de la canne odoriférante deux cent cinquante shekels, (30:23) 24 Et de la casse cinq cents shekels, d’après le shekel du sanctuaire : et de l’huile d’olive un hin : (30:24) 25 Et tu en feras une huile de sainte onction, un baume composé suivant l’art de l’apothicaire : ceci sera une sainte huile d’onction. (30:25) 26 Et tu en oindras le tabernacle de la congrégation et l’arche du témoignage, (30:26) 27 Et la table et tous ses ustensiles, et le chandelier et ses ustensiles, et l’autel d’encens, (30:27) 28 Et l’autel de l’offrande consumée avec tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement. (30:28) 29 Et tu les sanctifieras, afin qu’ils puissent être les plus saints : tout ce qui les touchera doit être saint. (30:29) 30 Et tu oindras Aaron et ses fils et les consacreras, pour qu’ils puissent me servir dans la fonction de prêtre. (30:30) 31 Et tu dois parler aux enfants d’Israël disant, Ceci me sera une sainte huile d’une onction à travers toutes vos générations. (30:31) 32 Elle ne sera pas répandue sur la chair de l’homme, ni n’en ferez aucune autre comme elle, d’après la même préparation : elle est sainte et elle vous sera sainte. (30:32) 33 Quiconque en préparera de pareille, ou quiconque en mettra sur un étranger, sera même retranché de son peuple. (30:33) 34 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Prends-toi des épices odoriférantes, du storax, de l’onycha, et du galbanum : ces épices odoriférantes avec de l’encens pur : chacune sera d’un même poids : (30:34) 35 Et tu en feras un parfum, confectionné d’après l’art de l’apothicaire, amalgamé ensemble, pur et saint : (30:35) 36 Et tu en pileras une partie très finement, et en mettras devant le témoignage dans le tabernacle de la congrégation, où je te rencontrerai : ceci vous sera le plus saint. (30:36) 37 Et quant au parfum que tu feras, vous n’en ferez pas pour vous-mêmes selon préparation : ceci te sera saint pour le SEIGNEUR (30:37) 38 Quiconque fera un pareil à celui-là, pour le sentir, sera même retranché de son peuple. (30:38) | Exode 30:1-38 |