Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Moïse donc assembla toute la congrégation des enfants d’Israël, et leur dit : ce sont ici les choses que l’Éternel a commandé de faire. (35:1)
2 On travaillera six jours, mais le septième jour il y aura sainteté pour vous ; car c’est le Sabbat du repos [consacré] à l’Éternel ; quiconque travaillera en ce jour-là, sera puni de mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos. (35:3)
4 Puis Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : C’est ici ce que l’Éternel vous a commandé, en disant : (35:4)
5 Prenez des choses qui sont chez vous, une offrande pour l’Éternel ; quiconque sera de bonne volonté, apportera cette offrande pour l’Éternel, [savoir] de l’or, de l’argent, et de l’airain, (35:5)
6 De la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, et du fin lin, et du poil de chèvres, (35:6)
7 Des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de taissons, du bois de Sittim, (35:7)
8 De l’huile pour le luminaire, des choses aromatiques pour l’huile de l’onction, et pour le parfum composé de choses aromatiques, (35:8)
9 Des pierres d’Onyx, et des pierres de remplages pour l’Ephod, et pour le Pectoral. (35:9)
10 Et tous les hommes d’esprit d’entre vous viendront, et feront tout ce que l’Éternel a commandé. (35:10)
11 [Savoir], Le pavillon, son Tabernacle, et sa couverture, ses anneaux, ses ais, ses barres, ses piliers, et ses soubassements ; (35:11)
12 L’Arche et ses barres, le Propitiatoire, et le voile pour tendre au-devant ; (35:12)
13 La Table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition. (35:13)
14 Et le chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampes, et l’huile du luminaire. (35:14)
15 Et l’autel du parfum et ses barres ; l’huile de l’onction, le parfum des choses aromatiques, et la tapisserie pour tendre à l’entrée, [savoir] à l’entrée du pavillon. (35:15)
16 L’autel de l’holocauste, sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve, et son soubassement. (35:16)
17 Les courtines du parvis, ses piliers, ses soubassements, et la tapisserie pour tendre à la porte du parvis. (35:17)
18 Et les pieux du pavillon, et les pieux du parvis, et leur cordage. (35:18)
19 Les vêtements du service, pour faire le service dans le Sanctuaire, les saints vêtements d’Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la Sacrificature. (35:19)
20 Alors toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse. (35:20)
21 Et quiconque fut ému en son cœur, quiconque, [dis-je], se sentit porté à la libéralité, apporta l’offrande de l’Éternel pour l’ouvrage du Tabernacle d’assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements. (35:21)
22 Et les hommes vinrent avec les femmes ; quiconque fut de cœur volontaire, apporta des boucles, des bagues, des anneaux, des bracelets, et des joyaux d’or, et quiconque offrit quelque offrande d’or à l’Éternel. (35:22)
23 Tout homme aussi chez qui se trouvait de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvres, des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de taissons, [les] apporta. (35:23)
24 Tout homme qui avait de quoi faire une offrande d’argent, et d’airain, l’apporta pour l’offrande de l’Éternel ; tout homme aussi chez qui fut trouvé du bois de Sittim pour tout l’ouvrage du service, l’apporta. (35:24)
25 Toute femme adroite, fila de sa main, et apporta ce qu’elle avait filé, de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, et du fin lin. (35:25)
26 Toutes les femmes aussi dont le cœur les porta [à travailler] de leur industrie, filèrent du poil de chèvre. (35:26)
27 Les principaux aussi [de l’assemblée] apportèrent des pierres d’Onyx, et des pierres de remplages pour l’Ephod et pour le Pectoral ; (35:27)
28 Et des choses aromatiques, et de l’huile, tant pour le luminaire, que pour l’huile de l’onction, et pour le parfum composé de choses aromatiques. (35:28)
29 Tout homme donc et toute femme que leur cœur incita à la libéralité, pour apporter de quoi faire l’ouvrage que l’Éternel avait commandé par le moyen de Moïse qu’on fît, tous les enfants, [dis-je], d’Israël apportèrent volontairement des présents à l’Éternel. (35:29)
30 Alors Moïse dit aux enfants d’Israël : voyez, l’Éternel a appelé par son nom Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda ; (35:30)
31 Et il l’a rempli de l’Esprit de Dieu en sagesse, en intelligence, en science, pour toute sorte d’ouvrages. (35:31)
32 Même afin d’inventer des dessins pour travailler en or, en argent, en airain ; (35:32)
33 Dans la sculpture des pierres précieuses pour les mettre en œuvre ; et dans la menuiserie, pour travailler en tout ouvrage exquis. (35:33)
34 Et il lui a mis aussi au cœur, tant à lui qu’à Aholiab fils d’Ahisamac, de la Tribu de Dan, de l’enseigner ; (35:34)
35 Et il les a remplis d’industrie pour faire toute sorte d’ouvrages d’ouvrier, même d’ouvrier en ouvrage exquis, et en broderie, en pourpre, en écarlate, en cramoisi, et en fin lin, et [d’ouvrage] de tissure, faisant toute sorte d’ouvrages, et inventant [toute sorte] de dessins. (35:35)
Exode
35:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. (35:1)
2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD : whosoever doeth work therein shall be put to death. (35:2)
3 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. (35:3)
4 And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, (35:4)
5 Take ye from among you an offering unto the LORD : whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD ; gold, and silver, and brass, (35:5)
6 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, (35:6)
7 And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood, (35:7)
8 And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, (35:8)
9 And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. (35:9)
10 And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded ; (35:10)
11 The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, (35:11)
12 The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering, (35:12)
13 The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread, (35:13)
14 The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, (35:14)
15 And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, (35:15)
16 The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, (35:16)
17 The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, (35:17)
18 The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, (35:18)
19 The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office. (35:19)
20 And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. (35:20)
21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. (35:21)
22 And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold : and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. (35:22)
23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them. (35:23)
24 Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’s offering : and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. (35:24)
25 And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen. (35:25)
26 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair. (35:26)
27 And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate ; (35:27)
28 And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. (35:28)
29 The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. (35:29)
30 And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah ; (35:30)
31 And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship ; (35:31)
32 And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, (35:32)
33 And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work. (35:33)
34 And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. (35:34)
35 Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work. (35:35)
Exodus
35:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Moïse donc assembla tout le peuple des enfans d’Israël, et leur dit : Ce sont ici les choses que l’Eternel a commandé de faire : (35:1)
2 On travaillera pendant six jours, mais le septième jour sera saint, car c’est le sabbat du repos consacré à l’Eternel. Quiconque travaillera en ce jour-là sera puni de mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos. (35:3)
4 Et Moïse parla à toute l’assemblée des enfans d’Israël, et leur dit : C’est ici ce que l’Eternel vous a commandé, disant : (35:4)
5 Prenez de ce qui est chez vous une offrande élevée pour l’Eternel. Quiconque sera de bonne volonté apportera pour cette offrande, à l’Eternel, de l’or, de l’argent et de l’airain, (35:5)
6 De l’hyacinthe, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres, (35:6)
7 Des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de couleur d’hyacinthe, du bois de Sittim, (35:7)
8 De l’huile pour le luminaire, des choses aromatiques pour l’huile de l’onction et pour le parfum des choses aromatiques, (35:8)
9 Des pierres d’onyx et des pierres de remplages pour l’éphod et pour le pectoral. (35:9)
10 Et tous les hommes intelligents d’entre vous viendront, et feront tout ce que l’Eternel a commandé ; (35:10)
11 Savoir le pavillon, son tabernacle et sa couverture, ses anneaux, ses ais, ses barres, ses piliers et ses soubassemens, (35:11)
12 L’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour tendre devant l’arche, (35:12)
13 La table et ses barres et tous ses ustensiles, et le pain de proposition, (35:13)
14 Et le chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampes, et l’huile du luminaire, (35:14)
15 Et l’autel du parfum et ses barres, l’huile de l’onction, le parfum des choses aromatiques, et la tapisserie pour tendre à l’entrée, savoir à l’entrée du pavillon, (35:15)
16 L’autel de l’holocauste, sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement, (35:16)
17 Les courtines du parvis, ses piliers, ses soubassemens, et la tapisserie pour tendre à la porte du parvis, (35:17)
18 Et les pieux du pavillon, et les pieux du parvis, et leur cordage, (35:18)
19 Les vêtemens du service pour faire le service au sanctuaire, les saints vêtemens d’Aaron sacrificateur, et les vêtemens de ses enfans pour exercer la sacrificature. (35:19)
20 Alors toute l’assemblée des enfans d’Israël sortit de devant Moïse. (35:20)
21 Et tous ceux dont le cœur fut ému de bonne volonté, vinrent ; et tous ceux dont l’esprit fut porté à faire quelque libéralité, apportèrent l’offrande de l’Eternel pour l’œuvre du tabernacle d’assignation, et pour tout son service, et pour les vêtemens sacrés. (35:21)
22 Et les hommes vinrent avec les femmes ; tous ceux qui furent de bonne volonté apportèrent des boucles, des bagues, des anneaux, des bracelets, et toutes sortes de joyaux d’or, et tous offrirent quelque offrande d’or à l’Eternel. (35:22)
23 Tout homme aussi chez qui se trouvait de l’hyacinthe, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres, des peaux de moutons teintes en rouge et de couleur d’hyacinthe, les apporta. (35:23)
24 Tout homme qui avait de quoi faire une offrande d’argent ou d’airain, l’apporta pour l’offrande de l’Eternel ; tout nomme aussi chez qui il se trouva du bois de Sittim, pour tout l’ouvrage du service, l’apporta. (35:24)
25 Toute femme aussi qui avait de l’industrie, fila de sa main, et apporta ce qu’elle avait filé, de l’hyacinthe, de l’écarlate, du cramoisi et du fin lin. (35:25)
26 Toutes les femmes aussi dont le cœur fut porté a travailler de leur industrie, filèrent du poil de chèvre. (35:26)
27 Les principaux aussi de l’assemblée apportèrent des pierres d’onyx et des pierres de remplages, pour l’éphod et pour le pectoral ; (35:27)
28 Et des aromates, et de l’huile, tant pour le luminaire que pour l’huile d’onction, pour le parfum des choses aromatiques. (35:28)
29 Tout homme donc et toute femme qui furent de bonne volonté pour apporter de quoi faire l’ouvrage que l’Eternel avait commandé par Moïse qu’on fît, et tous les enfans d Israël, apportèrent des présens à l’Eternel, avec une franche volonté. (35:29)
30 Et Moïse dit aux enfans d’Israël : Voyez, l’Eternel a appelé nommément Bethsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, (35:30)
31 Et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en science, pour toute sorte d’ouvrage ; (35:31)
32 Même pour inventer tout ce qui se peut inventer en or, en argent, en airain, (35:32)
33 Dans la sculpture des pierres, pour les mettre en œuvre, et dans la menuiserie, pour travailler en tout ouvrage exquis ; (35:33)
34 Et il lui a aussi donné l’adresse d’enseigner, tant à lui qu’à Aholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan ; (35:34)
35 Et il les a remplis d’industrie pour faire toute sorte de travail d’ouvrier, même d’ouvrier en ouvrage exquis et en broderie, en hyacinthe, en écarlate, en cramoisi et en fin lin, et d’ouvrage de tisserand, tellement qu’ils font toute sorte d’ouvrages, et qu’ils sont heureux en inventions. (35:35)
Exode
35:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Alors Moïse réunit toute l’assemblée des enfants d’Israël et leur dit : Voici les choses que l’Éternel ordonne de faire : (35:1)
2 Pendant six jours tu vaqueras à tes affaires, mais au septième jour vous aurez un saint sabbat férié en l’honneur de l’Éternel ; quiconque vaquera ce jour-là à une affaire sera mis à mort. (35:2)
3 Le jour du sabbat vous n’allumerez de feu dans aucune de vos demeures. (35:3)
4 Et Moïse adressa à toute l’assemblée des enfants d’Israël ces paroles : Voici l’ordre que l’Éternel a donné en ces termes : (35:4)
5 Prenez sur vos biens une offrande pour l’Éternel : que tout homme généreux de cœur la présente, cette offrande, à l’Éternel, de l’or, de l’argent et de l’airain, (35:5)
6 et de l’azur et du pourpre et du vermillon et du lin et du poil de chèvre, (35:6)
7 et des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de chiens de mer et du bois d’acacia ; (35:7)
8 de l’huile pour le Candélabre et des aromates pour l’huile d’onction et l’encens odorant, (35:8)
9 et des pierres d’onyx et des pierreries enchâssées pour l’Ephod et le Pectoral. (35:9)
10 Et que tous ceux d’entre vous qui ont un esprit intelligent viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a commandé, (35:10)
11 la Résidence, sa tente et sa couverture, ses agrafes et ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses soubassements ; (35:11)
12 l’Arche et ses barres, le Propitiatoire et le Rideau ; (35:12)
13 la Table et ses barres et tous ses ustensiles et les Pains de présentation ; (35:13)
14 et le Candélabre et son attirail et ses lampes et l’huile du Candélabre ; (35:14)
15 et l’Autel aux parfums et ses barres et l’huile d’onction et l’encens odorant, et le Rideau de la porte pour la porte de la Résidence ; (35:15)
16 l’Autel des holocaustes et son treillis en réseau d’airain, ses barres et tous ses ustensiles ; le Bassin et son support ; (35:16)
17 les toiles du Parvis, ses colonnes et ses soubassements et le rideau de la porte du Parvis, (35:17)
18 les piliers de la Résidence et les piliers du Parvis et ses cordes, (35:18)
19 les costumes solennels pour faire le service dans le Sanctuaire, les Vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour les fonctions sacerdotales. (35:19)
20 Alors toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse. (35:20)
21 Et tous ceux que leur cœur y portait et qui étaient de bonne volonté vinrent et apportèrent l’offrande de l’Éternel pour l’œuvre de la Tente du Rendez-vous et tous ses ouvrages et pour les vêtements sacrés. (35:21)
22 Les hommes vinrent aussi bien que les femmes, tous ceux que leur cœur y portait, et offrirent des boucles de narine, des pendants d’oreille et des bagues et des colliers, toutes sortes de joyaux d’or, (35:22)
23 tous ceux qui avaient à présenter à l’Éternel une offrande d’or par agitation ; et ceux chez qui se trouvait de l’azur et du pourpre et du vermillon et du lin et du poil de chèvre et des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de chiens de mer, l’apportèrent, (35:23)
24 et tous ceux qui voulaient présenter par élévation une offrande d’argent et d’airain présentèrent l’offrande à l’Éternel ; et tous ceux chez qui se trouvait du bois d’acacia propre au travail de toutes sortes d’ouvrages l’apportèrent. (35:24)
25 Et toutes les femmes d’un esprit intelligent se mirent à coudre de leurs mains et apportèrent des coutures d’azur et de pourpre, de vermillon et de lin. (35:25)
26 Et toutes les femmes portées de bonne volonté et douées d’intelligence firent des coutures de poil de chèvre. (35:26)
27 Et les princes fournirent les pierres d’onyx et les pierreries enchâssées pour l’Ephod et le Pectoral, (35:27)
28 et les aromates et l’huile pour le Candélabre et pour l’huile d’onction et l’encens odorant. (35:28)
29 Tous, hommes et femmes, que leur cœur portait à contribuer à tous les ouvrages que l’Éternel avait donné par Moïse l’ordre de faire, les enfants d’Israël apportèrent à l’Éternel des dons volontaires. (35:29)
30 Et Moïse dit aux enfants d’Israël : Voyez, l’Éternel a nommément appelé Betsaléel, fils de Ouri, fils de Hur, de la tribu de Juda, (35:30)
31 et Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, d’intelligence, de sens, de connaissance et de savoir-faire en toute chose, (35:31)
32 et du talent d’inventer, et de travailler l’or et l’argent et l’airain (35:32)
33 et de graver les pierres à enchâsser et de sculpter le bois, d’exécuter toute œuvre d’art ; (35:33)
34 et Il lui a aussi accordé le don d’instruire, à lui et à Oholiab, fils d’Ahisamach, de la tribu de Dan ; (35:34)
35 Il les a remplis d’un sens intelligent pour exécuter toute sorte d’ouvrage de forgeron et de charpentier et d’ouvrier en brocart d’azur, de pourpre, de vermillon et de lin, et de tisserand ; ils sont à même d’imaginer toute sorte d’ouvrage et d’inventer des œuvres d’art. (35:35)
Exode
35:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 MOISE ayant donc assemblé tous les enfants d’Israël, leur dit : Voici les choses que le Seigneur a commandé que l’on fasse : (35:1)
2 Vous travaillerez pendant six jours ; et le septième jour vous sera saint, étant le sabbat et le repos du Seigneur. Celui qui fera quelque travail eu ce jour-là, sera puni de mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos maisons au jour du sabbat. (35:3)
4 Moïse dit encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Voici ce que le Seigneur a ordonné ; il a dit : (35:4)
5 Mettez à part chez vous les prémices de vos biens pour les offrir au Seigneur. Vous lui offrirez de bon coeur et avec une pleine volonté, l’or, l’argent, l’airain, (35:5)
6 l’hyacinthe, la pourpre, l’écarlate teinte deux fois, le fin lin, les poils de chèvres, (35:6)
7 des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux violettes, des bois de setim, (35:7)
8 de l’huile pour entretenir les lampes, et des aromates pour composer des onctions et des parfums d’excellente odeur, (35:8)
9 des pierres d’onyx et des pierres précieuses pour orner l’éphod et le rational. (35:9)
10 Quiconque parmi vous est habile à travailler, qu’il vienne pour faire ce que le Seigneur a commandé ; (35:10)
11 savoir : Le tabernacle avec le toit et la couverture, les anneaux, les ais et les barres de bois qui les traversent, les pieux et les bases ; (35:11)
12 l’arche avec les bâtons pour la porter, le propitiatoire, et le voile qui doit être suspendu devant l’arche ; (35:12)
13 la table avec les bâtons pour la porter, et ses vases et les pains qu’on expose devant le Seigneur ; (35:13)
14 le chandelier qui doit soutenir les lampes, tout ce qui sert à son usage ; les lampes, et l’huile pour entretenir le feu ; (35:14)
15 l’autel des parfums avec les bâtons pour le porter, l’huile pour faire les onctions, le parfum composé d’aromates, le voile suspendu à l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 l’autel des holocaustes, sa grille d’airain avec ses bâtons pour le porter, et tout ce qui sert à son usage ; le bassin avec sa base ; (35:16)
17 les rideaux du parvis du tabernacle avec leurs colonnes et leurs bases, et le voile de l’entrée du vestibule ; (35:17)
18 les pieux du tabernacle et du parvis avec leurs cordons ; (35:18)
19 les vêtements qui doivent être employés au culte du sanctuaire, et les ornements destinés au pontife Aaron et à ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (35:19)
20 Après que tous les enfants d’Israël furent partis de devant Moïse, (35:20)
21 ils offrirent au Seigneur avec une volonté prompte et pleine d’affection les prémices de leurs biens, pour tout ce qu’il y avait à faire au tabernacle du témoignage, et pour tout ce qui était nécessaire pour le culte sacré et pour les ornements sacerdotaux. (35:21)
22 Les hommes avec les femmes donnèrent leurs chaînes, leurs pendants d’oreilles, leurs bagues et leurs bracelets : tous les vases d’or furent mis à part pour être présentés au Seigneur. (35:22)
23 Ceux qui avaient de l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poils de chèvres, des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux violettes, (35:23)
24 de l’argent et de l’airain, les offrirent au Seigneur avec des bois de setim pour les employer à divers usages. (35:24)
25 Les femmes aussi qui étaient habiles, donnèrent ce qu’elles avaient filé d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois, de fin lin, (35:25)
26 et de poils de chèvres, et donnèrent tout de grand coeur. (35:26)
27 Les princes d’entre le peuple offrirent des pierres d’onyx, et des pierres précieuses pour l’éphod et le rational, (35:27)
28 des aromates et de l’huile pour entretenir les lampes, et pour préparer des onctions, et composer le parfum d’excellente odeur. (35:28)
29 Tous les hommes et toutes les femmes firent leurs offrandes de bon coeur pour faire les ouvrages que le Seigneur avait ordonnés par Moïse. Tous les enfants d’Israël firent ces offrandes au Seigneur avec une pleine volonté. (35:29)
30 Alors Moïse dit aux enfants d’Israël : Le Seigneur a appelé par un choix particulier Béséléel, fils d’Uri, qui est fils de Hur, de la tribu de Juda ; (35:30)
31 et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, de science, et d’une parfaite connaissance, (35:31)
32 pour inventer et pour exécuter tout ce qui peut se faire en or, en argent et en airain ; (35:32)
33 pour tailler et graver les pierres, et pour tous les ouvrages de menuiserie. (35:33)
34 Il lui a mis dans l’esprit tout ce que l’art peut inventer ; et il lui a joint Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan. (35:34)
35 Il les a remplis tous deux de sagesse, pour faire toutes sortes d’ouvrages qui peuvent se faire en bois, en étoffes de différentes couleurs, et en broderie d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin, afin qu’ils travaillent à tout ce qui se fait avec la tissure, et qu’ils y ajoutent tout ce qu’ils pourront inventer de nouveau. (35:35)
Exode
35:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Moïse tout réunit toute l’assemblée des fils d’Israël, et leur dit : Voici le choses que l’Eternel a commandé de faire. (35:1)
2 Pendant six jours l’œuvre se fera, et le septième jour, il y aura pour vous un saint sabbat de repos à l’Eternel ; quiconque fera une œuvre ce [jour]-là sera mis à mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos habitations le jour du sabbat. (35:3)
4 Et Moïse parla à toute l’assemblée des fils d’Israël, et disant : Voici ce que l’Eternel a commandé, en disant : (35:4)
5 Prenez de chez vous une portion prélevée à l’Eternel. Tout homme qui en aura la volonté dans son cœur apportera cette portion prélevée à l’Eternel : de l’or, de l’argent et de l’airain ; (35:5)
6 de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ; (35:6)
7 des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de taissons et du bois de Sittim ; (35:7)
8 de l’huile pour le luminaire, des parfums pour l’huile de l’onction et pour l’encens aromatique ; (35:8)
9 des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral. (35:9)
10 Et tous les hommes habiles parmi vous viendront, et ils exécuteront tout ce que l’Eternel a commandé : (35:10)
11 la Demeure, sa tente, et sa couverture, ses crochets, ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses bases ; (35:11)
12 l’arche et ses barres, le propitiatoire, le voile de tapisserie ; (35:12)
13 la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de présentation ; (35:13)
14 le candélabre du luminaire et ses ustensiles, ses lampes, et l’huile du luminaire ; (35:14)
15 l’autel du parfum et ses barres ; l’huile de l’onction et l’encens aromatique, et la tapisserie de l’entrée, pour l’entrée de la Demeure ; (35:15)
16 l’autel de l’holocauste et la grille d’airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement ; (35:16)
17 les tentures du parvis, ses colonnes et ses bases, et la tapisserie qui est à l’entrée du parvis ; (35:17)
18 les piquets de la Demeure, les piquets du parvis et leurs cordages ; (35:18)
19 les vêtements d’office pour servir dans le sanctuaire, les vêtements saints pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. (35:19)
20 Toute l’assemblée des fils d’Israël sortit de devant Moïse ; (35:20)
21 et tout homme que son cœur y porta, et tous ceux qui en eurent la volonté en leur esprit , vinrent et apportèrent la portion prélevée de l’Eternel pour l’œuvre de la Tente d’assignation, et pour tout son service, et pour les vêtements saints. (35:21)
22 Les hommes vinrent avec les femmes ; tous ceux dont le cœur fut de bonne volonté apportèrent des agrafes, des boucles, des anneaux, des boules, toutes sortes d’objets d’or ; et tout homme qui balança la portion balancée d’or à l’Eternel, (35:22)
23 et tout homme chez qui se trouva de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de bélier teintes en rouge, et des peaux de taissons, les apportèrent. (35:23)
24 Quiconque éleva la portion prélevée d’argent et d’airain, apporta la portion prélevée de l’Eternel ; et tous ceux chez qui il se trouva du bois de Sittim pour toute l’œuvre du service, l’apportèrent. (35:24)
25 Et toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains, et apportèrent ce qu’elles avaient filé, la pourpre, l’écarlate, le cramoisi et le fin lin. (35:25)
26 Et toutes les femmes que leur cœur y porta, et habiles , filèrent le poil de chèvre. (35:26)
27 Et les princes apportèrent les pierres d’onyx et les pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral ; (35:27)
28 le parfum et l’huile pour le luminaire et pour l’huile de l’onction, et pour le parfum aromatique. (35:28)
29 Tous les fils d’Israël, et toutes les femmes à qui leur cœur donna la volonté d’apporter pour toute l’œuvre que l’Eternel avait commandé de faire par le moyen de Moïse, apportèrent un sacrifice volontaire à l’Eternel. (35:29)
30 Et Moïse dit aux fils d’Israël : Voyez, l’Eternel a appelé par son nom Betsaléel, fils d’Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda ; (35:30)
31 et il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence et de connaissance pour toute [sorte] d’œuvre, (35:31)
32 pour faire des inventions, pour les exécuter en or, en argent, en airain ; (35:32)
33 pour tailler des pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toute œuvre d’invention. (35:33)
34 Et il l’a disposé à enseigner, ainsi qu’à Oholiab fils d’Akisamac, de la tribu de Dan. (35:34)
35 Il les a remplis d’habileté , pour exécuter toute œuvre de sculpteur et d’inventeur, et de brodeur sur la pourpre, l’écarlate, le cramoisi et le fin lin, et de tisserand, pour faire toute [sorte] d’œuvre et d’invention. (35:35)
Exode
35:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Moïse assembla tous les enfants d’Israël, et leur dit : Voici les choses que le Seigneur a commandé de faire : (35:1)
2 Vous travaillerez six jours ; le septième jour sera pour vous un jour saint, le sabbat et le repos du Seigneur. Quiconque fera quelque travail ce jour-là, sera puni de mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos demeures le jour du sabbat. (35:3)
4 Moïse dit encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Voici ce que le Seigneur a ordonné : (35:4)
5 Mettez à part les prémices de vos biens, pour le Seigneur. Offrez-lui de bon cœur et volontairement l’or, l’argent, l’airain, (35:5)
6 L’hyacinthe, la pourpre, l’écarlate teinte deux fois, le fin lin, des poils de chèvre, (35:6)
7 Des toisons teintes en rouge, des peaux violettes, des bois de sétim, (35:7)
8 De l’huile pour entretenir les lampes et pour composer l’huile des onctions, des parfums d’excellente odeur, (35:8)
9 Des pierres d’onyx et des pierres précieuses pour orner l’éphod et le rational. (35:9)
10 Que celui parmi vous qui est habile à travailler vienne faire ce que le Seigneur a commandé, (35:10)
11 Savoir : le tabernacle, avec le toit et la couverture, les anneaux, les ais et les barres de bois, les pieux et les bases ; (35:11)
12 L’arche avec les bâtons, le propitiatoire et le voile qui doit être suspendu devant l’arche ; (35:12)
13 La table avec les bâtons et ses vases, et les pains de proposition ; (35:13)
14 Le chandelier qui doit soutenir les lampes, tout ce qui sert à son usage, les lampes et l’huile pour entretenir le feu ; (35:14)
15 L’autel des parfums avec les bâtons, l’huile de l’onction, le parfum composé d’aromates ; le voile suspendu à l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 L’autel des holocaustes, sa grille d’airain avec ses bâtons, et tout ce qui sert à son usage ; le bassin avec sa base ; (35:16)
17 Les rideaux du parvis avec leurs colonnes et leurs bases, et le voile de l’entrée du vestibule ; (35:17)
18 Les pieux du tabernacle et du parvis avec leurs cordons ; (35:18)
19 Les vêtements qui doivent être employés au ministère du sanctuaire, et les ornements destinés au pontife Aaron et à ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (35:19)
20 Dès que les enfants d’Israël se furent éloignés de Moïse, (35:20)
21 Ils offrirent volontairement et de plein gré les prémices au Seigneur, pour faire le tabernacle du témoignage et tout ce qui était nécessaire au culte, et pour les ornements sacerdotaux : (35:21)
22 Les hommes avec les femmes donnèrent des colliers, des pendants d’oreilles, des bagues et des bracelets : tous les vases d’or furent mis à part pour être présentés au Seigneur. (35:22)
23 Ceux qui avaient de l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate teinte deux fois, du lin, des poils de chèvre, des toisons teintes en rouge, des peaux violettes, (35:23)
24 De l’argent et de l’airain, les offrirent au Seigneur, avec des bois de sétim pour divers usages. (35:24)
25 Les femmes qui étaient habiles donnèrent ce qu’elles avaient filé d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin, (35:25)
26 De poils de chèvre ; elles cédèrent tout de grand cœur. (35:26)
27 Les princes du peuple offrirent des pierres d’onyx et des pierres précieuses pour l’éphod et le rational, (35:27)
28 Des aromates et de l’huile pour entretenir les lampes, et pour préparer l’huile de l’onction et composer un parfum d’excellente odeur. (35:28)
29 Tous les hommes et toutes les femmes firent leurs offrandes avec un cœur pieux, pour faire les ouvrages que le Seigneur avait ordonnés par Moïse. Tous les enfants d’Israël firent au Seigneur des offrandes volontaires. (35:29)
30 Alors Moïse dit aux enfants d’Israël : Le Seigneur a appelé par son nom Béséléel, fils d’Uri, fils de Hur de la tribu de Juda ; (35:30)
31 Et il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, d’habileté et de toute science (35:31)
32 Pour inventer et pour exécuter tous les ouvrages d’or, d’argent et d’airain ; (35:32)
33 Pour tailler et graver les pierres, et pour tous les ouvrages en bois. (35:33)
34 Il lui a mis dans l’esprit tout ce que l’art peut inventer ; il en est de même d’Ooliab, fils d’Achisamech de la tribu de Dan. (35:34)
35 Il les a remplis tous deux de sagesse, pour exécuter toutes sortes d’ouvrages en bois, en étoffes de différentes couleurs, et en broderie, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin, pour faire toutes sortes de tissus, et inventer des ouvrages nouveaux. (35:35)
Exode
35:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Moïse convoqua toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : Voici les choses que l’Éternel ordonne de faire. (35:1)
2 On travaillera six jours ; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte ; c’est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat. (35:3)
4 Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dit : Voici ce que l’Éternel a ordonné. (35:4)
5 Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l’Éternel. Tout homme dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l’Éternel : de l’or, de l’argent et de l’airain ; (35:5)
6 des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ; (35:6)
7 des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d’acacia ; (35:7)
8 de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant ; (35:8)
9 des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral. (35:9)
10 Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a ordonné : (35:10)
11 le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases ; (35:11)
12 l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l’arche ; (35:12)
13 la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition ; (35:13)
14 le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l’huile pour le chandelier ; (35:14)
15 l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 l’autel des holocaustes, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; (35:16)
17 les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis ; (35:17)
18 les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages ; les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire, (35:18)
19 les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (35:19)
20 Toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse. (35:20)
21 Tous ceux qui furent entraînés par le cœur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l’Éternel pour l’œuvre de la tente d’assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés. (35:21)
22 Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d’objets d’or ; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait consacrée à l’Éternel. (35:22)
23 Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent. (35:23)
24 Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d’argent et d’airain apportèrent l’offrande à l’Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour les ouvrages destinés au service, l’apportèrent. (35:24)
25 Toutes les femmes qui avaient de l’habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin. (35:25)
26 Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre. (35:26)
27 Les principaux du peuple apportèrent des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral ; (35:27)
28 des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant. (35:28)
29 Tous les enfants d’Israël, hommes et femmes, dont le cœur était disposé à contribuer pour l’œuvre que l’Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l’Éternel. (35:29)
30 Moïse dit aux enfants d’Israël : Sachez que l’Éternel a choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (35:30)
31 Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages. (35:31)
32 Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain, (35:32)
33 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toute sortes d’ouvrages d’art. (35:33)
34 Il lui a accordé aussi le don d’enseigner, de même qu’à Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. (35:34)
35 Il les a remplis d’intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d’art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d’inventions. (35:35)
Exode
35:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et Moïse réunit toute l’assemblée des fils d’Israël, et leur dit : Ce sont ici les choses que l’Éternel a commandé de faire : (35:1)
2 Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un [jour] saint, un sabbat de repos [consacré] à l’Éternel : quiconque fera une œuvre ce jour-là, sera mis à mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat. (35:3)
4 Et Moïse parla à toute l’assemblée des fils d’Israël, en disant : Voici ce que l’Éternel a commandé, disant : (35:4)
5 Prenez, de ce qui est à vous, une offrande pour l’Éternel ; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l’offrande élevée de l’Éternel : de l’or, et de l’argent, et de l’airain ; (35:5)
6 et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre ; (35:6)
7 et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim ; (35:7)
8 et de l’huile pour le luminaire, et des aromates pour l’huile de l’onction et pour l’encens des drogues odoriférantes ; (35:8)
9 et des pierres d’onyx, et des pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral. (35:9)
10 — Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l’Éternel a commandé : (35:10)
11 le tabernacle, sa tente, et sa couverture, ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases ; (35:11)
12 l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau ; (35:12)
13 la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition ; (35:13)
14 et le chandelier du luminaire, et ses ustensiles, et ses lampes, et l’huile du luminaire ; (35:14)
15 et l’autel de l’encens et ses barres ; et l’huile de l’onction, et l’encens des drogues odoriférantes ; et le rideau de l’entrée, pour l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 l’autel de l’holocauste et la grille d’airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve et son soubassement ; (35:16)
17 les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases, et le rideau de la porte du parvis ; (35:17)
18 les pieux du tabernacle, et les pieux du parvis, et leurs cordages ; (35:18)
19 les vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. (35:19)
20 Et toute l’assemblée des fils d’Israël sortit de devant Moïse. (35:20)
21 Et tout homme que son cœur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l’offrande de l’Éternel pour l’œuvre de la tente d’assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements. (35:21)
22 Et les hommes vinrent avec les femmes : tout homme qui offrit une offrande tournoyée d’or à l’Éternel, tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d’oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d’objets d’or. (35:22)
23 Et tout homme chez qui se trouva du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, les apporta. (35:23)
24 Tout [homme] qui offrit une offrande élevée d’argent et d’airain, apporta l’offrande de l’Éternel ; et tout [homme] chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l’œuvre du service, l’apporta. (35:24)
25 Et toute femme intelligente fila de sa main, et apporta ce qu’elle avait filé : le bleu, et la pourpre, et l’écarlate, et le fin coton ; (35:25)
26 et toutes les femmes habiles que leur cœur y porta filèrent du poil de chèvre. (35:26)
27 Et les princes apportèrent les pierres d’onyx et les pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral ; (35:27)
28 et les aromates, et l’huile pour le luminaire, et pour l’huile de l’onction, et pour l’encens des drogues odoriférantes. (35:28)
29 Les fils d’Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l’œuvre que, par Moïse, l’Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l’Éternel. (35:29)
30 Et Moïse dit aux fils d’Israël : Voyez, l’Éternel a appelé par nom Betsaleël, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ; (35:30)
31 et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d’ouvrages ; (35:31)
32 et pour faire des inventions, pour travailler en or, et en argent, et en airain ; (35:32)
33 et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d’exécuter des dessins en toutes sortes d’ouvrages ; (35:33)
34 et à lui et à Oholiab, fils d’Akhisamac, de la tribu de Dan, il a mis au cœur d’enseigner ; (35:34)
35 il les a remplis de sagesse de cœur pour faire tout ouvrage de graveur et d’inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et [tout ouvrage] de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins. (35:35)
Exode
35:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Moïse, ayant donc assemblé tous les enfants d’Israël, leur dit : Voici les choses que le Seigneur a commandé que l’on fasse. (35:1)
2 Vous travaillerez pendant six jours, et le septième jour vous serez saint, car il est le sabbat et le repos du Seigneur. Celui qui fera quelque travail en ce jour-là sera puni de mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos maisons au jour du sabbat. (35:3)
4 Moïse dit encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Voici ce que le Seigneur a ordonné. Il a dit : (35:4)
5 Mettez à part chez vous les prémices de vos biens pour les offrir au Seigneur. Vous les lui offrirez de bon cœur et avec une pleine volonté : l’or, l’argent, l’airain, (35:5)
6 L’hyacinthe, la pourpre, l’écarlate teinte deux fois, le fin lin, les poils de chèvres, (35:6)
7 Les peaux de moutons teintes en rouge, des peaux violettes, des bois de sétim, (35:7)
8 De l’huile pour entretenir les lampes et pour composer des onctions et des parfums d’excellente odeur, (35:8)
9 Les pierres d’onyx et les pierres présieuses pour orner l’éphod et le rational. (35:9)
10 Quiconque parmi vous est habile à travailler, qu’il vienne pour faire ce que le Seigneur a commandé : (35:10)
11 Savoir, le tabernacle avec son toit et sa couverture, les anneaux, les ais et les barres, les pieux et les bases : (35:11)
12 L’arche avec les bâtons pour la porter, le propitiatoire et le voile qui doit être suspendu devant l’arche ; (35:12)
13 La table avec les bâtons pour la porter, et ses vases, et les pains qu’on expose devant le Seigneur ; (35:13)
14 Le chandelier qui doit soutenir les lampes, tout ce qui sert à son usage, les lampes et l’huile pour entretenir le feu ; (35:14)
15 L’autel des parfums avec les bâtons pour le porter, l’huile pour faire les onctions, le parfum composé d’aromates, le voile suspendu à l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 L’autel des holocaustes, sa grille d’airain avec ses bâtons pour le porter, et tout ce qui sert à son usage ; le bassin avec sa base ; (35:16)
17 Les rideaux du parvis avec leurs colonnes et leurs bases, et le voile de l’entrée du vestibule ; (35:17)
18 Les pieux du tabernacle et du parvis avec leurs cordes ; (35:18)
19 Les vêtements qui doivent être employés au culte du sanctuaire et les ornements destinés au pontife Aaron et à ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (35:19)
20 Après que tous les enfants d’Israël furent partis de devant Moïse, (35:20)
21 Ils offrirent au Seigneur, avec une volonté prompte et pleine d’affection, les prémices de leurs biens, pour tout ce qu’il y avait à faire au tabernacle du témoignage, et pour tout ce qui était nécessaire pour le culte sacré et pour les ornements sacerdotaux. (35:21)
22 Les hommes avec les femmes donnèrent leurs chaînes, leurs pendants d’oreilles, leurs bagues et leurs bracelets ; tous les vases d’or furent mis à part pour être présentés au Seigneur. (35:22)
23 Ceux qui avaient de l’hyacinthe, dela pourpre, de l’écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poils de chèvres, des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux violettes, (35:23)
24 De l’argent et de l’airain, les offrirent au Seigneur avec des bois de sétim pour les employer à divers usages. (35:24)
25 Les femmes qui étaient habiles donnèrent aussi ce qu’elles avaient filé d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin (35:25)
26 Et de poils de chèvres, et donnèrent tout de grand cœur. (35:26)
27 Les princes offrirent des pierres d’onyx et des pierres précieuses pour l’éphod et le rational, (35:27)
28 Des aromates et de l’huile pour entretenir les lampes, et pour préparer l’huile d’onction et composer le parfum d’excellente odeur. (35:28)
29 Tous les hommes et toutes les femmes firent leurs offrandes de bon cœur pour faire les ouvrages que le Seigneur avait ordonnés par Moïse. Tous les enfants d’Israël firent ces offrandes au Seigneur avec une pleine volonté. (35:29)
30 Alors Moïse dit aux enfants d’Israël : Le Seigneur a appelé Béséléel, fils d’Uri, qui était fils de Hur, de la tribu de Juda ; (35:30)
31 Et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, de science et d’une parfaite connaissance, (35:31)
32 Pour inventer et pour exécuter tout ce qui se peut faire en or, en argent et en airain, (35:32)
33 Pour tailler et graaver les pierres et pour tous les ouvrages d’art. (35:33)
34 Il lui a mis dans l’esprit tout ce que l’art peut inventer, et il lui a associé Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan. (35:34)
35 Il les a remplis tous deux de sagesse pour faire tous les ouvrages qui se peuvent faire en bois, en étoffes de différentes couleurs et en broderie, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin, afin qu’ils travaillent à tout ce qui se fait avec la tissure et qu’ils fassent toutes sortes d’inventions nouvelles. (35:35)
Exode
35:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 MOÏSE convoqua toute la communauté des enfants d’Israël et leur dit : « Voici les choses que l’Éternel a ordonné d’observer. (35:1)
2 Pendant six jours on travaillera, mais au septième vous aurez une solennité sainte, un chômage absolu en l’honneur de l’Éternel ; quiconque travaillera en ce jour sera mis à mort. (35:2)
3 Vous ne ferez point de feu dans aucune de vos demeures en ce jour de repos. » (35:3)
4 Moïse parla en ces termes à toute la communauté d’Israël : « Voici ce que l’Éternel m’a ordonné de vous dire : (35:4)
5 « Prélevez sur vos biens une offrande pour l’Éternel ; que tout homme de bonne volonté l’apporte, ce tribut du Seigneur : de l’or, de l’argent et du cuivre ; (35:5)
6 des étoffes d’azur, de pourpre, d’écarlate, de fin lin et de poil de chèvre ; (35:6)
7 des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de tahach et du bois de chittim ; (35:7)
8 de l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile d’onction et pour la combustion des parfums ; (35:8)
9 des pierres de choham et des pierres à enchâsser, pour l’éphod et le pectoral. (35:9)
10 Puis, que les plus industrieux d’entre vous se présentent pour exécuter tout ce qu’a ordonné l’Éternel : (35:10)
11 le tabernacle, avec son pavillon et sa couverture ; ses agrafes et ses solives, ses traverses, ses piliers et ses socles ; (35:11)
12 l’arche avec ses barres, le propitiatoire, le voile protecteur ; (35:12)
13 la table, avec ses barres et toutes ses pièces, ainsi que les pains de proposition ; (35:13)
14 le candélabre pour l’éclairage avec ses ustensiles et ses lampes et l’huile du luminaire ; (35:14)
15 l’autel du parfum avec ses barres, l’huile d’onction et le parfum aromatique, puis le rideau d’entrée pour l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 l’autel de l’holocauste avec son grillage de cuivre, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec son support ; (35:16)
17 les toiles du parvis, ses piliers et ses socles et le rideau-portière du parvis ; (35:17)
18 les chevilles du tabernacle, celles du parvis et leurs cordages ; (35:18)
19 les tapis d’emballage pour le service des choses saintes ; les vêtements sacrés pour Aaron, le pontife et ceux que ses fils porteront pour fonctionner. » (35:19)
20 Toute la communauté des enfants d’Israël se retira de devant Moïse. (35:20)
21 Puis vinrent tous les hommes au cœur élevé, aux sentiments généreux, apportant le tribut du Seigneur pour l’œuvre de la Tente d’assignation et pour tout son appareil, ainsi que pour les vêtements sacrés. (35:21)
22 Hommes et femmes accoururent. Tous les gens dévoués de cœur apportèrent boucles, pendants, anneaux, colliers, tout ornement d’or ; quiconque avait voué une offrande en or pour le Seigneur. (35:22)
23 Tout homme se trouvant en possession d’étoffes d’azur, de pourpre, d’écarlate, de fin lin, de poil de chèvre, de peaux de bélier teintes en rouge, de peaux de tahach, en fit hommage. (35:23)
24 Quiconque put prélever une offrande d’argent ou de cuivre, apporta l’offrande du Seigneur ; et tous ceux qui avaient par devers eux du bois de chittîm propre à un des ouvrages à exécuter, l’apportèrent. (35:24)
25 Toutes les femmes industrieuses filèrent elles-mêmes et elles apportèrent, tout filés, l’azur, la pourpre, l’écarlate et le lin ; (35:25)
26 et toutes celles qui se distinguaient par une habileté supérieure, filèrent le poil de chèvre. (35:26)
27 Quant aux phylarques, ils apportèrent les pierres de choham et les pierres à enchâsser, pour l’éphod et le pectoral ; (35:27)
28 et les aromates et l’huile pour l’éclairage, pour l’huile d’onction et pour le fumigatoire aromatique. (35:28)
29 Tous, hommes et femmes, ce que leur zèle les porta à offrir pour les divers travaux que l’Éternel avait prescrits par l’organe de Moïse, les enfants d’Israël en firent l’hommage spontané à l’Éternel. (35:29)
30 Moïse dit aux enfants d’Israël : « Voyez ; l’Éternel a désigné nominativement Beçalel, fils d’Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda. (35:30)
31 Il l’a rempli d’un souffle divin ; d’habileté, de jugement, de science, d’aptitude pour tous les arts ; (35:31)
32 lui a appris à combiner des tissus ; à mettre en œuvre l’or, l’argent et le cuivre ; (35:32)
33 à tailler la pierre pour la sertir, à travailler le bois, à exécuter toute œuvre d’artiste. (35:33)
34 Il l’a aussi doué du don de l’enseignement, lui et Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan. (35:34)
35 II les a doués du talent d’exécuter toute œuvre d’artisan, d’artiste, de brodeur sur azur, pourpre, écarlate et fin lin, de tisserand, enfin de tous artisans et artistes ingénieux. (35:35)
Exode
35:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Moïse convoqua toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : Voici les choses que l’Éternel ordonne de faire. (35:1)
2 On travaillera six jours ; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte ; c’est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat. (35:3)
4 Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dit : Voici ce que l’Éternel a ordonné. (35:4)
5 Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l’Éternel. Tout homme dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l’Éternel : de l’or, de l’argent et de l’airain ; (35:5)
6 des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ; (35:6)
7 des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d’acacia ; (35:7)
8 de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant ; (35:8)
9 des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral. (35:9)
10 Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a ordonné : (35:10)
11 le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases ; (35:11)
12 l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l’arche ; (35:12)
13 la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition ; (35:13)
14 le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l’huile pour le chandelier ; (35:14)
15 l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 l’autel des holocaustes, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; (35:16)
17 les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis ; (35:17)
18 les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages ; les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire, (35:18)
19 les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (35:19)
20 Toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse. (35:20)
21 Tous ceux qui furent entraînés par le cœur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l’Éternel pour l’œuvre de la tente d’assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés. (35:21)
22 Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d’objets d’or ; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait consacrée à l’Éternel. (35:22)
23 Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent. (35:23)
24 Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d’argent et d’airain apportèrent l’offrande à l’Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour les ouvrages destinés au service, l’apportèrent. (35:24)
25 Toutes les femmes qui avaient de l’habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin. (35:25)
26 Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre. (35:26)
27 Les principaux du peuple apportèrent des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral ; (35:27)
28 des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant. (35:28)
29 Tous les enfants d’Israël, hommes et femmes, dont le cœur était disposé à contribuer pour l’œuvre que l’Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l’Éternel. (35:29)
30 Moïse dit aux enfants d’Israël : Sachez que l’Éternel a choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (35:30)
31 Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages. (35:31)
32 Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain, (35:32)
33 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toute sortes d’ouvrages d’art. (35:33)
34 Il lui a accordé aussi le don d’enseigner, de même qu’à Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. (35:34)
35 Il les a remplis d’intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d’art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d’inventions. (35:35)
Exode
35:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Moïse ayant convoqué toute l’assemblée d’Israël, leur dit : “ Voici les choses que Yahweh a ordonné de faire : (35:1)
2 Tu travailleras six jours, mais le septième sera pour vous un jour consacré ; un jour de repos complet en l’honneur de Yahweh. Quiconque fera un travail ce jour-là sera puni de mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat. ˮ (35:3)
4 Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, en disant : “ Voici ce que Yahweh a ordonné : (35:4)
5 Prélevez sur vos biens une offrande pour Yahweh. Tout homme au cœur bien disposé apportera en offrande à Yahweh de l’or, de l’argent et de l’airain, (35:5)
6 de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, (35:6)
7 des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de veaux marins, et du bois d’acacia, (35:7)
8 de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum d’encensement, (35:8)
9 des pierres d’onyx et d’autres pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral. (35:9)
10 Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que Yahweh a ordonné : (35:10)
11 la Demeure, sa tente et sa couverture, ses anneaux, ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; (35:11)
12 l’arche et ses barres ; le propitiatoire et le voile de séparation ; (35:12)
13 la table avec ses barres et tous ses ustensiles, et les pains de proposition ; (35:13)
14 le chandelier avec ses ustensiles, ses lampes et l’huile pour le chandelier ; (35:14)
15 l’autel des parfums et ses barres ; l’huile d’onction et le parfum pour l’encensement : la tenture de la porte pour l’entrée de la Demeure ; (35:15)
16 l’autel des holocaustes, sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; (35:16)
17 les rideaux du parvis, ses colonnes, ses socles et la tenture de la porte du parvis ; (35:17)
18 les pieux de la Demeure, les pieux du parvis avec leurs cordages ; (35:18)
19 les vêtements de cérémonie pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. ˮ (35:19)
20 Toute l’assemblée des enfants d’Israël étant sortie de devant Moïse, (35:20)
21 tous ceux que leur cœur y portait et tous ceux dont l’esprit était bien disposé vinrent et apportèrent une offrande à Yahweh pour la construction de la tente de réunion, pour tout son service et pour les vêtements sacrés. (35:21)
22 Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d’objets d’or ; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait destinée à Yahweh. (35:22)
23 Tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre violette, de la pourpre écarlate et du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de veaux marins, les apportèrent. (35:23)
24 Tous ceux qui avaient prélevé une offrande d’argent et d’airain, apportèrent l’offrande à Yahweh. Tous ceux qui avaient chez eux du bois d’acacia pour tous les ouvrages destinés au culte, l’apportèrent. (35:24)
25 Toutes les femmes qui avaient de l’habileté, filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage : de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi et du fin lin. (35:25)
26 Toutes les femmes que leur cœur y portait, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre. (35:26)
27 Les principaux du peuple apportèrent des pierres d’onyx et d’autres pierres à enchâsser pour l’éphod et le pectoral ; (35:27)
28 des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant. (35:28)
29 Tous les enfants d’Israël, hommes et femmes, qui étaient disposés de cœur à contribuer à tout ouvrage que Yahweh avait commandé de faire par l’organe de Moïse, apportèrent à Yahweh des offrandes volontaires. (35:29)
30 Moïse dit aux enfants d’Israël : “ Sachez que Yahweh a choisi Béseléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (35:30)
31 Il l’a rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages, (35:31)
32 pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain, (35:32)
33 pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages d’art. (35:33)
34 Il a mis aussi dans son cœur le don d’enseignement, de même qu’en Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan. (35:34)
35 Il les a remplis d’intelligence pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d’art, pour tisser d’un dessin varié la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le fin lin, pour exécuter toute espèce de travaux et pour faire des inventions. (35:35)
Exode
35:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit : « Voici ce que Yahvé a ordonné de faire : (35:1)
2 Pendant six jours on fera le travail, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un jour de repos complet consacré à Yahvé. Quiconque fera ce jour-là un travail quelconque sera mis à mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez de feu, le jour du sabbat, dans aucune de vos demeures. » (35:3)
4 Moïse dit à toute la communauté des Israélites : « Voici ce qu’a ordonné Yahvé : (35:4)
5 Prélevez sur vos biens une contribution pour Yahvé. Que tous ceux que leur cœur y incite apportent la contribution de Yahvé : de l’or, de l’argent et du bronze ; (35:5)
6 de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin et du poil de chèvre ; (35:6)
7 des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir fin et du bois d’acacia ; (35:7)
8 de l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile d’onction et l’encens aromatique ; (35:8)
9 des pierres de cornaline et des pierreries à enchâsser pour l’éphod et le pectoral. (35:9)
10 Que ceux parmi vous qui sont habiles viennent faire tout ce qu’a ordonné Yahvé : (35:10)
11 la Demeure, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; (35:11)
12 l’arche et ses barres, le propitiatoire et le rideau du voile ; (35:12)
13 la table, ses barres et tous ses accessoires ainsi que les pains d’oblation ; (35:13)
14 le candélabre pour la lumière, ses accessoires, ses lampes ainsi que l’huile pour le luminaire ; (35:14)
15 l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction, l’encens aromatique et le voile de l’entrée, pour l’entrée de la Demeure ; (35:15)
16 l’autel des holocaustes et son treillis de bronze, ses barres et tous ses accessoires, le bassin et son socle ; (35:16)
17 les courtines du parvis, ses colonnes, ses socles et le rideau de l’entrée du parvis ; (35:17)
18 les piquets de la Demeure et les piquets du parvis avec leurs cordes ; (35:18)
19 les vêtements d’apparat pour officier dans le sanctuaire - les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour l’exercice du sacerdoce. » (35:19)
20 Alors toute la communauté des Israélites se retira de la présence de Moïse. (35:20)
21 Puis tous ceux que leur cœur y portait et tous ceux que leur âme y incitait apportèrent la contribution de Yahvé, pour le travail de la Tente du Rendez-vous, pour son service général et pour les vêtements sacrés. (35:21)
22 Les hommes et les femmes vinrent, tous ceux que leur cœur y incitait apportèrent des broches, des anneaux, des bagues, des colliers, toutes sortes d’objets d’or - tous ceux qui avaient voué de l’or à Yahvé. (35:22)
23 Tous ceux qui se trouvaient avoir de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et du cuir fin, l’apportèrent. (35:23)
24 Tous ceux qui offraient une contribution d’argent et de bronze apportèrent la contribution de Yahvé, et tous ceux qui se trouvaient avoir du bois d’acacia pour tous les travaux à exécuter l’apportèrent. (35:24)
25 Toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu’elles avaient filé : pourpre violette et écarlate, cramoisi et lin fin. (35:25)
26 Toutes les femmes que leur cœur y portait en raison de leur habileté, filèrent le poil de chèvre. (35:26)
27 Les chefs apportèrent les pierres de cornaline et les pierres à enchâsser dans l’éphod et le pectoral, (35:27)
28 les aromates et l’huile pour le luminaire, pour l’huile d’onction et pour l’encens aromatique. (35:28)
29 Tous les Israélites, hommes et femmes, que leur cœur incitait à contribuer à l’ensemble de l’ouvrage que Yahvé, par l’intermédiaire de Moïse, avait ordonné d’exécuter, apportèrent une offrande à Yahvé. (35:29)
30 Moïse dit aux Israélites : « Voyez, Yahvé a désigné nommément Beçaléel, fils de Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (35:30)
31 Il l’a comblé de l’esprit de Dieu, d’habileté, d’intelligence et de savoir, pour toute sorte d’ouvrages ; (35:31)
32 pour concevoir les projets et les exécuter en or, en argent et en bronze, (35:32)
33 pour tailler les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toutes sortes d’œuvres d’art. (35:33)
34 Il a mis en son cœur, à lui ainsi qu’à Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan, le don d’enseigner. (35:34)
35 Il les a comblés d’habileté pour exécuter toute sorte d’ouvrages, tous les ouvrages du ciseleur, du brodeur, du brocheur de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de lin fin, et du tisserand, de tous ceux qui font toute sorte d’ouvrages et de ceux qui conçoivent des projets. (35:35)
Exode
35:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Moïse convoqua toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : Voici les choses que l’Eternel ordonne de faire. (35:1)
2 On travaillera six jours ; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte ; c’est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Eternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort. (35:2)
3 Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat. (35:3)
4 Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dit : Voici ce que l’Eternel a ordonné. (35:4)
5 Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l’Eternel. Tout homme dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l’Eternel : de l’or, de l’argent et de l’airain ; (35:5)
6 des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ; (35:6)
7 des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d’acacia ; (35:7)
8 de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant ; (35:8)
9 des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral. (35:9)
10 Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que l’Eternel a ordonné : (35:10)
11 le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases ; (35:11)
12 l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l’arche ; (35:12)
13 la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition ; (35:13)
14 le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l’huile pour le chandelier ; (35:14)
15 l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 l’autel des holocaustes, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; (35:16)
17 les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis ; (35:17)
18 les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages ; les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire, (35:18)
19 les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (35:19)
20 Toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse. (35:20)
21 Tous ceux qui furent entraînés par le cœur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l’Eternel pour l’œuvre de la tente d’assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés. (35:21)
22 Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d’objets d’or ; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait consacrée à l’Eternel. (35:22)
23 Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent. (35:23)
24 Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d’argent et d’airain apportèrent l’offrande à l’Eternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour les ouvrages destinés au service, l’apportèrent. (35:24)
25 Toutes les femmes qui avaient de l’habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin. (35:25)
26 Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre. (35:26)
27 Les principaux du peuple apportèrent des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral ; (35:27)
28 des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant. (35:28)
29 Tous les enfants d’Israël, hommes et femmes, dont le cœur était disposé à contribuer à l’œuvre que l’Eternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l’Eternel. (35:29)
30 Moïse dit aux enfants d’Israël : Sachez que l’Eternel a choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. (35:30)
31 Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages. (35:31)
32 Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain, (35:32)
33 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages d’art. (35:33)
34 Il lui a accordé aussi le don d’enseigner, de même qu’à Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. (35:34)
35 Il les a remplis d’intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d’art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d’inventions. (35:35)
Exode
35:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Plus tard, Moïse convoqua toute l’assemblée des fils d’Israël et leur dit : “ Voici les paroles que Jéhovah a ordonnées pour qu’on les exécute : (35:1)
2 ‘ Pendant six jours on pourra faire du travail, mais le septième jour, ce sera pour vous une chose sainte, un sabbat de repos complet pour Jéhovah. Quiconque fera du travail en ce [jour] sera mis à mort. (35:2)
3 Vous ne devrez allumer de feu, le jour du sabbat, dans aucun de vos lieux d’habitation. ’ ” (35:3)
4 Moïse dit encore à toute l’assemblée des fils d’Israël : “ Voici la parole que Jéhovah a ordonnée, en disant : (35:4)
5 ‘ Prenez de chez vous une contribution pour Jéhovah. Que tout [homme] au cœur bien disposé l’apporte comme contribution de Jéhovah, à savoir : de l’or, de l’argent et du cuivre ; (35:5)
6 du fil bleu et de la laine teinte en pourpre rougeâtre ; du tissu teint en écarlate de cochenille, du fin lin et du poil de chèvre ; (35:6)
7 des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de phoques ; du bois d’acacia ; (35:7)
8 de l’huile pour le luminaire, de l’huile de baumier pour l’huile d’onction et pour l’encens parfumé ; (35:8)
9 des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral. (35:9)
10 “ ‘ Et que tous les sages de cœur parmi vous viennent et fassent tout ce que Jéhovah a ordonné, (35:10)
11 à savoir : le tabernacle avec sa tente et sa couverture, ses agrafes et ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles mortaisés ; (35:11)
12 l’Arche et ses barres, le couvercle et le rideau du voile ; (35:12)
13 la table, ses barres et tous ses ustensiles, ainsi que le pain de proposition ; (35:13)
14 le porte-lampes d’éclairage et ses ustensiles, ainsi que ses lampes et l’huile pour l’éclairage ; (35:14)
15 l’autel de l’encens et ses barres ; l’huile d’onction et l’encens parfumé ; le voile de l’entrée pour l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 l’autel de l’holocauste et le grillage de cuivre qui est pour lui, ses barres et tous ses ustensiles ; le bassin et son support ; (35:16)
17 les tentures de la cour, ses colonnes et ses socles mortaisés ; le voile de la porte de la cour ; (35:17)
18 les piquets du tabernacle et les piquets de la cour et leurs cordes ; (35:18)
19 les vêtements en ouvrage de tricot pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre et les vêtements de ses fils pour servir en tant que prêtres. ’ ” (35:19)
20 Toute l’assemblée des fils d’Israël sortit donc de devant Moïse. (35:20)
21 Puis ils vinrent, tous ceux dont le cœur les y poussait, et ils apportèrent, tous ceux dont l’esprit les y incitait, la contribution de Jéhovah pour le travail de la tente de réunion et pour tout son service, ainsi que pour les vêtements sacrés. (35:21)
22 Et ils venaient, les hommes avec les femmes, tous ceux qui avaient un cœur bien disposé. Ils apportaient des broches, des boucles d’oreilles, des anneaux et des ornements féminins, toutes sortes d’objets d’or, c’est-à-dire quiconque présentait l’offrande balancée d’or pour Jéhovah. (35:22)
23 Et tous ceux chez qui se trouvaient du fil bleu, de la laine teinte en pourpre rougeâtre, du tissu teint en écarlate de cochenille, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de phoques les apportèrent. (35:23)
24 Tous ceux qui prélevaient la contribution d’argent et de cuivre apportèrent la contribution de Jéhovah, et tous ceux chez qui se trouvait du bois d’acacia pour tout le travail du service l’apportèrent. (35:24)
25 Et toutes les femmes qui étaient sages de cœur filèrent de leurs mains, et, comme fil, elles apportaient le fil bleu et la laine teinte en pourpre rougeâtre, le tissu teint en écarlate de cochenille et le fin lin. (35:25)
26 Et toutes les femmes dont le cœur les y poussait avec sagesse filèrent le poil de chèvre. (35:26)
27 Et les chefs apportèrent des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser pour l’éphod et le pectoral, (35:27)
28 ainsi que l’huile de baumier et l’huile pour l’éclairage, pour l’huile d’onction et pour l’encens parfumé. (35:28)
29 Tout homme et toute femme dont le cœur les incitait à apporter quelque chose pour tout le travail que Jéhovah avait ordonné de faire par le moyen de Moïse [apportèrent leur don] ; les fils d’Israël apportèrent une offrande volontaire à Jéhovah. (35:29)
30 Alors Moïse dit aux fils d’Israël : “ Voyez : Jéhovah a appelé par [son] nom Betsalel le fils d’Ouri le fils de Hour de la tribu de Juda. (35:30)
31 Il l’a alors rempli de l’esprit de Dieu en sagesse, en intelligence, en connaissance et en tout genre de savoir-faire, (35:31)
32 et pour élaborer des projets, pour travailler dans l’or, dans l’argent et dans le cuivre, (35:32)
33 pour travailler les pierres afin de les enchâsser et pour travailler le bois afin de faire toutes sortes d’ouvrages d’inventeur. (35:33)
34 Et il lui a mis dans le cœur d’enseigner, à lui et à Oholiab le fils d’Ahisamak de la tribu de Dân. (35:34)
35 Il les a remplis de sagesse de cœur pour faire tout travail d’artisan, de brodeur et de tisseur en fil bleu, en laine teinte de pourpre rougeâtre, en tissu teint en écarlate de cochenille et en fin lin, ainsi que de tisserand, hommes qui font toutes sortes de travaux et élaborent des projets. (35:35)
Exode
35:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Moïse convoqua toute l’assemblée des Israélites et leur dit : « Voici les commandements que l’Eternel ordonne de mettre en pratique. (35:1)
2 Pendant 6 jours on travaillera, mais le septième jour sera saint pour vous. C’est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Eternel. Celui qui accomplira un travail ce jour-là sera puni de mort. (35:2)
3 Dans aucun de vos foyers vous n’allumerez de feu le jour du sabbat. » (35:3)
4 Moïse dit à toute l’assemblée des Israélites : « Voici ce que l’Eternel a ordonné. (35:4)
5 Prélevez sur ce qui vous appartient une offrande pour l’Eternel. Toute personne dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l’Eternel de l’or, de l’argent et du bronze ; (35:5)
6 des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ; (35:6)
7 des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d’acacia ; (35:7)
8 de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant ; (35:8)
9 des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral. (35:9)
10 Que tous ceux parmi vous qui ont de l’habileté viennent et réalisent tout ce que l’Eternel a ordonné : (35:10)
11 le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases ; (35:11)
12 l’arche et ses barres, le propitiatoire, le voile pour cacher l’arche ; (35:12)
13 la table, ses barres et tous ses ustensiles, les pains consacrés ; (35:13)
14 le chandelier avec ses ustensiles et ses lampes, l’huile pour le chandelier ; (35:14)
15 l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, le rideau de la porte pour l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 l’autel des holocaustes, sa grille en bronze, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; (35:16)
17 les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases et le rideau de la porte de cette cour ; (35:17)
18 les pieux du tabernacle, ceux du parvis et leurs cordages ; (35:18)
19 les vêtements pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres. » (35:19)
20 Toute l’assemblée des Israélites sortit de la présence de Moïse. (35:20)
21 Tous ceux qui étaient bien disposés et animés de bonne volonté vinrent apporter une offrande à l’Eternel pour les travaux de la tente de la rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés. (35:21)
22 Des hommes et des femmes vinrent : tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d’objets en or ; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait consacrée à l’Eternel. (35:22)
23 Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins les apportèrent. (35:23)
24 Tous ceux qui prélevèrent de l’argent et du bronze apportèrent cette offrande à l’Eternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour les objets destinés au service l’apportèrent. (35:24)
25 Toutes les femmes qui avaient de l’habileté se mirent elles-mêmes au filage et elles apportèrent le résultat de leur travail : des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi et du fin lin. (35:25)
26 Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé et qui avaient de l’habileté filèrent du poil de chèvre. (35:26)
27 Les chefs du peuple apportèrent des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral, (35:27)
28 des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant. (35:28)
29 Tous les Israélites, hommes et femmes, dont le cœur était disposé à contribuer à l’œuvre que l’Eternel avait ordonnée par l’intermédiaire de Moïse apportèrent des offrandes volontaires à l’Eternel. (35:29)
30 Moïse dit aux Israélites : « Sachez que l’Eternel a choisi Betsaleel, fils d’Uri et petit-fils de Hur, de la tribu de Juda. (35:30)
31 Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, d’habileté, d’intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux. (35:31)
32 Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et le bronze, (35:32)
33 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes d’œuvres d’art. (35:33)
34 Il lui a accordé aussi le don d’enseigner, de même qu’à Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. (35:34)
35 Il les a remplis d’habileté pour réaliser tous les travaux de gravure et d’art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi et le fin lin, pour faire toutes sortes de travaux et d’inventions. (35:35)
Exode
35:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Plus tard, Moïse rassembla toute la communauté des Israélites et leur dit : « Voici ce que Jéhovah a ordonné de faire : (35:1)
2 “Pendant six jours, on pourra travailler, mais le septième jour sera pour vous quelque chose de saint, un sabbat de repos complet pour Jéhovah. Celui qui travaillera ce jour-​là sera mis à mort. (35:2)
3 Le jour du sabbat, vous ne devrez pas allumer de feu dans vos lieux d’habitation.” » (35:3)
4 Moïse dit ensuite à toute la communauté des Israélites : « Voici ce que Jéhovah a ordonné : (35:4)
5 “Prélevez sur vos biens une contribution pour Jéhovah. Que tous ceux qui ont le cœur généreux apportent une contribution pour Jéhovah : de l’or, de l’argent, du cuivre, (35:5)
6 du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate, du fin lin, du poil de chèvre, (35:6)
7 des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de phoques, du bois d’acacia, (35:7)
8 de l’huile pour les lampes, du baume pour l’huile d’onction et pour l’encens parfumé, (35:8)
9 des pierres d’onyx et d’autres pierres à fixer sur l’éphod et le pectoral. (35:9)
10 « “Que tous ceux qui sont habiles parmi vous viennent et fassent tout ce que Jéhovah a ordonné, (35:10)
11 c’est-à-dire : le tabernacle avec sa tente et sa couverture, ses agrafes et ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles mortaisés ; (35:11)
12 l’Arche et ses barres, le couvercle et le rideau de séparation ; (35:12)
13 la table, ses barres et tous ses ustensiles, ainsi que le pain de proposition ; (35:13)
14 le porte-lampes pour éclairer et ses ustensiles, ainsi que ses lampes et l’huile d’éclairage ; (35:14)
15 l’autel de l’encens et ses barres ; l’huile d’onction et l’encens parfumé ; le voile pour l’entrée du tabernacle ; (35:15)
16 l’autel des holocaustes et sa grille en cuivre, ses barres et tous ses ustensiles ; le bassin et son support ; (35:16)
17 les toiles de la cour, ses poteaux et ses socles mortaisés ; le voile de l’entrée de la cour ; (35:17)
18 les piquets du tabernacle et les piquets de la cour et leurs cordes ; (35:18)
19 les vêtements finement tissés pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements que ses fils porteront pour exercer la fonction de prêtres.” » (35:19)
20 Toute la communauté des Israélites se retira donc de devant Moïse. (35:20)
21 Puis tous ceux dont le cœur et l’esprit les poussaient à offrir une contribution pour Jéhovah vinrent l’apporter, pour qu’elle serve à faire la tente de la rencontre, tout ce qui était nécessaire pour y effectuer le service, ainsi que les vêtements sacrés. (35:21)
22 Les hommes et les femmes, tous avec un cœur généreux, venaient apporter des broches, des boucles d’oreilles, des anneaux et d’autres bijoux, ainsi que toutes sortes d’objets en or. Tous présentaient leurs offrandes en or à Jéhovah. (35:22)
23 Et tous ceux qui avaient du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate, du fin lin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de phoques les apportèrent. (35:23)
24 Tous ceux qui voulaient donner de l’argent et du cuivre en apportèrent en contribution pour Jéhovah, et tous ceux qui avaient du bois d’acacia l’apportèrent pour tous les types de travaux. (35:24)
25 Toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu’elles avaient filé : du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin. (35:25)
26 Et toutes les femmes habiles dont le cœur les y poussait filèrent le poil de chèvre. (35:26)
27 Et les chefs apportèrent des pierres d’onyx et d’autres pierres à fixer sur l’éphod et le pectoral, (35:27)
28 ainsi que le baume et l’huile d’éclairage, pour l’huile d’onction et pour l’encens parfumé. (35:28)
29 Tous les hommes et les femmes dont le cœur les incitait à offrir quelque chose l’apportèrent pour le travail que Jéhovah, par l’intermédiaire de Moïse, avait ordonné de faire ; les Israélites l’apportèrent en offrande volontaire à Jéhovah. (35:29)
30 Alors Moïse dit aux Israélites : « Voyez : Jéhovah a choisi Bezalel, fils d’Ouri, lui-​même fils de Hour, de la tribu de Juda. (35:30)
31 Il l’a rempli de l’esprit de Dieu, pour qu’il ait sagesse, intelligence et connaissance en toutes sortes de savoir-faire, (35:31)
32 pour élaborer des projets artistiques, pour travailler l’or, l’argent et le cuivre, (35:32)
33 pour tailler et sertir des pierres, et pour réaliser toutes sortes d’objets d’art en bois. (35:33)
34 Et il lui a donné, à lui et à Oholiab, fils d’Ahissamak, de la tribu de Dan, la capacité d’enseigner. (35:34)
35 Il les a remplis d’habileté pour faire tout travail d’artisan, de brodeur et de tisseur de fil bleu, de laine pourpre, de fil écarlate et de fin lin, ainsi que tout travail de tisserand. Ces hommes feront toutes sortes de travaux et élaboreront toutes sortes de projets. (35:35)
Exode
35:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Et Moïse assembla toute la congrégation des enfants d’Israël, et leur dit, Ce sont ici les paroles que le SEIGNEUR a commandées, que vous les fassiez. (35:1)
2 Pendant six jours le travail sera fait, mais au septième jour il vous sera un jour saint, un sabbat de repos au SEIGNEUR : quiconque travaillera en ce jour-là doit être mis à mort. (35:2)
3 Vous ne devez allumer aucun feu dans vos habitations le jour du sabbat. (35:3)
4 ¶ Et Moïse parla à toute la congrégation des enfants d’Israël, disant, C’est la chose que le SEIGNEUR commanda, disant, (35:4)
5 Prenez parmi vous une offrande pour le SEIGNEUR : quiconque a un cœur de bonne volonté, qu’il apporte une offrande du SEIGNEUR : de l’or, et de l’argent et du cuivre jaune, (35:5)
6 Et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du fin lin et du poil de chèvre, (35:6)
7 Et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de blaireaux, et du bois de sittim, (35:7)
8 Et de l’huile pour le luminaire et des épices pour l’huile d’onction et pour l’encens odoriférant, (35:8)
9 Et des pierres d’onyx et des pierreries à sertir pour l’éphod et pour le plastron. (35:9)
10 Et tout homme ayant la sagesse venant du cœur parmi vous viendra et fera tout ce que le SEIGNEUR a commandé : (35:10)
11 Le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes et ses planches, ses barres, ses colonnes et ses emboîtements, (35:11)
12 L’arche et ses barreaux, ainsi que le siège de miséricorde et le voile de la couverture, (35:12)
13 La table et ses barreaux et tous ses ustensiles et le pain de présentation, (35:13)
14 Le chandelier aussi pour le luminaire, et ses objets et ses lampes, avec l’huile pour le luminaire, (35:14)
15 Et l’autel d’encens et ses barreaux, et l’huile d’onction, et l’encens odoriférant et la tenture pour la porte à l’entrée du tabernacle, (35:15)
16 L’autel de l’offrande consumée avec sa grille en laiton, ses barreaux et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement, (35:16)
17 Les tentures de la cour, ses colonnes et leurs emboîtements et la tenture pour la porte de la cour, (35:17)
18 Les pieux du tabernacle et les pieux de la cour et leurs cordages, (35:18)
19 Les effets du service, pour faire le service dans le saint lieu, les saints vêtements pour Aaron, le prêtre, et les vêtements de ses fils pour servir dans la fonction de prêtre. (35:19)
20 ¶ Et toute la congrégation des enfants d’Israël partit de la présence de Moïse. (35:20)
21 Et ils vinrent, quiconque dont le cœur l’y incita et quiconque dont son esprit était de bonne volonté et ils apportèrent l’offrande du SEIGNEUR pour l’œuvre du tabernacle de la congrégation, et pour tout son service et pour les saints vêtements. (35:21)
22 Et ils vinrent, hommes et femmes, tous ceux dont le cœur était de bonne volonté, et apportèrent bracelets, boucles d’oreilles, et bagues et tablettes, tous les bijoux en or : et tout homme qui offrait, offrait une offrande d’or au SEIGNEUR. (35:22)
23 Et tout homme chez qui se trouvait du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du fin lin, et du poil de chèvre, et des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de blaireaux, les apportèrent. (35:23)
24 Quiconque offrait une offrande d’argent et de cuivre jaune apporta l’offrande du SEIGNEUR : et tout homme, chez qui se trouva du bois de sittim pour tout ouvrage du service, l’apporta. (35:24)
25 Et toutes les femmes adroites filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu’elles avaient filé, du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate et du fin lin. (35:25)
26 Et toutes les femmes dont le cœur les y incita en sagesse filèrent du poil de chèvre. (35:26)
27 Et les dirigeants apportèrent les pierres d’onyx et les pierreries à sertir, pour l’éphod et pour le plastron : (35:27)
28 Et les épices et l’huile pour le luminaire, et pour l’huile d’onction, et pour l’encens odoriférant. (35:28)
29 Les enfants d’Israël apportèrent au SEIGNEUR une offrande volontaire, tout homme et toute femme, dont le cœur les fit donner volontairement pour tosutes sortes d’ouvrages, lesquels le SEIGNEUR avait commandés d’être faits par la main de Moïse. (35:29)
30 ¶ Et Moïse dit aux enfants d’Israël : Voyez, le SEIGNEUR a appelé par son nom Bezaleel, le fils d’Uri, le fils de Hur, de la tribu de Judah : (35:30)
31 Et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, en compréhension, et en connaissance, et pour toutes sortes de métiers : (35:31)
32 Et pour créer des ouvrages raffinés, pour travailler l’or, et l’argent et le cuivre jaune, (35:32)
33 Et pour tailler les pierreries et les sertir et pour sculpter le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages recherchés. (35:33)
34 Et il a mis dans son cœur pour qu’il puisse enseigner, à lui et à Aholiab, le fils d’Ahisamach, de la tribu de Dan. (35:34)
35 Il les a remplis de sagesse de cœur, pour exécuter toutes sortes d’ouvrages, de graveur, et d’artisan talentueux et de brodeur, en bleu, et en pourpre, en écarlate et en fin lin et de tisserand, et même de ceux capables de faire quelque travail que ce soit et de ceux qui créent des ouvrages recherchés. (35:35)
Exode
35:1-35