Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j’ai appesanti son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin de mettre au milieu d’eux mes prodiges, (10:1)
2 Et afin que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils, les exploits que j’aurai accomplis sur les Égyptiens et les prodiges que j’aurai faits au milieu d’eux, et que vous sachiez que je suis l’Éternel. (10:2)
3 Moïse et Aaron vinrent donc vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (10:3)
4 Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans ton territoire. (10:4)
5 Et elles couvriront la face de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre ; et elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que la grêle vous a laissé ; et elles dévoreront tous les arbres qui poussent dans vos champs ; (10:5)
6 Et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens ; ce que tes pères n’ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu’ils ont été sur la terre, jusqu’à ce jour. Puis il se tourna et sortit de chez Pharaon. (10:6)
7 Et les serviteurs de Pharaon lui dirent : Jusqu’à quand celui-ci nous sera-t-il en piège ? Laisse aller ces gens, et qu’ils servent l’Éternel leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l’Égypte est perdue ? (10:7)
8 Alors on fit revenir Moïse et Aaron vers Pharaon, et il leur dit : Allez, servez l’Éternel votre Dieu. Quels sont tous ceux qui iront ? (10:8)
9 Et Moïse répondit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, avec nos fils et nos filles ; nous irons avec nos brebis et nos bœufs ; car c’est pour nous une fête de l’Éternel. (10:9)
10 Alors il leur dit : Que l’Éternel soit avec vous, comme je vous laisserai aller, vous et vos petits enfants ! Prenez garde, car le mal est devant vous ! (10:10)
11 Il n’en sera pas ainsi ; allez, vous les hommes, et servez l’Éternel ; car c’est ce que vous demandiez. Et on les chassa de devant Pharaon. (10:11)
12 Alors l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Égypte, pour faire venir les sauterelles, et qu’elles montent sur le pays d’Égypte, et dévorent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé. (10:12)
13 Moïse étendit donc sa verge sur le pays d’Égypte ; et l’Éternel amena sur le pays, tout ce jour-là et toute la nuit, un vent d’Orient ; le matin vint, et le vent d’Orient avait apporté les sauterelles. (10:13)
14 Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d’Égypte, et s’abattirent dans tout le territoire de l’Égypte, en très grand nombre. Il n’y en avait point eu avant elles de semblables, et il n’y en aura point de semblables après elles. (10:14)
15 Elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays en fut obscurci ; et elles dévorèrent toute l’herbe de la terre, et tout le fruit des arbres, que la grêle avait laissé ; et il ne resta aucune verdure aux arbres, ni aux herbes des champs, dans tout le pays d’Égypte. (10:15)
16 Alors Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’Éternel votre Dieu, et contre vous. (10:16)
17 Mais, maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, pour cette fois seulement ; et intercédez auprès de l’Éternel votre Dieu, pour qu’il éloigne de moi seulement cette mort. (10:17)
18 Il sortit donc de chez Pharaon, et intercéda auprès de l’Éternel. (10:18)
19 Et l’Éternel ramena un vent d’Occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle dans tout le territoire de l’Égypte. (10:19)
20 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël. (10:20)
21 Alors l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers les cieux, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, telles qu’on puisse les toucher. (10:21)
22 Moïse étendit donc sa main vers les cieux, et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours ; (10:22)
23 On ne se voyait pas l’un l’autre, et nul ne se leva de sa place, pendant trois jours. Mais pour tous les enfants d’Israël il y eut de la lumière dans le lieu de leurs demeures. (10:23)
24 Alors Pharaon appela Moïse et dit : Allez, servez l’Éternel ; que vos brebis et vos bœufs seuls demeurent ; vos petits enfants iront aussi avec vous. (10:24)
25 Mais Moïse répondit : Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes, que nous offrirons à l’Éternel notre Dieu. (10:25)
26 Et nos troupeaux iront aussi avec nous ; il n’en restera pas un ongle. Car nous en prendrons pour servir l’Éternel notre Dieu ; et nous ne saurons avec quoi nous devrons servir l’Éternel, que nous ne soyons arrivés là. (10:26)
27 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulut point les laisser aller. (10:27)
28 Et Pharaon lui dit : Va-t’en de devant moi ! Garde-toi de revoir ma face, car le jour où tu verras ma face, tu mourras. (10:28)
29 Alors Moïse répondit : Tu as bien dit : je ne reverrai plus ta face. (10:29) 		Exode
10:1-29
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh : for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him : (10:1)
2 And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them ; that ye may know how that I am the LORD. (10:2)
3 And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me ? let my people go, that they may serve me. (10:3)
4 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast : (10:4)
5 And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth : and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field : (10:5)
6 And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians ; which neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. (10:6)
7 And Pharaoh’s servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us ? let the men go, that they may serve the LORD their God : knowest thou not yet that Egypt is destroyed ? (10:7)
8 And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh : and he said unto them, Go, serve the LORD your God : but who are they that shall go ? (10:8)
9 And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go ; for we must hold a feast unto the LORD. (10:9)
10 And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones : look to it ; for evil is before you. (10:10)
11 Not so : go now ye that are men, and serve the LORD ; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh’s presence. (10:11)
12 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left. (10:12)
13 And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night ; and when it was morning, the east wind brought the locusts. (10:13)
14 And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt : very grievous were they ; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. (10:14)
15 For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened ; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left : and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt. (10:15)
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste ; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. (10:16)
17 Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only. (10:17)
18 And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD. (10:18)
19 And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea ; there remained not one locust in all the coasts of Egypt. (10:19)
20 But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go. (10:20)
21 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt. (10:21)
22 And Moses stretched forth his hand toward heaven ; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days : (10:22)
23 They saw not one another, neither rose any from his place for three days : but all the children of Israel had light in their dwellings. (10:23)
24 And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD ; only let your flocks and your herds be stayed : let your little ones also go with you. (10:24)
25 And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God. (10:25)
26 Our cattle also shall go with us ; there shall not an hoof be left behind ; for thereof must we take to serve the LORD our God ; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither. (10:26)
27 But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go. (10:27)
28 And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more ; for in that day thou seest my face thou shalt die. (10:28)
29 And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more. (10:29) 		Exodus
10:1-29
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et l’Eternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j’ai appesanti son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin que je mette au dedans de lui les prodiges que je m’en vais faire, (10:1)
2 Et afin que tu racontes, ton fils et le fils de ton fils l’entendant, ce que j’aurai fait en Egypte, et les prodiges que j’aurai faits au milieu d’eux ; et vous saurez que je suis l’Eternel. (10:2)
3 Moïse donc et Aaron vinrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuseras-tu de t’humilier devant ma face ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (10:3)
4 Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles en tes pays, (10:4)
5 Qui couvriront toute la surface de la terre, tellement qu’on ne pourra voir la terre, qui brouteront le reste de ce qui est échappé, que la grêle vous a laissé, qui brouteront tous les arbres qui poussent dans les champs, (10:5)
6 Et qui rempliront tes maisons, et les maisons de tes serviteurs, et les maisons de tous les Egyptiens ; ce que tes pères n’ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu’ils ont été sur la terre, jusqu’à ce jour. Et ayant tourné le dos à Pharaon, il sortit d’avec lui. (10:6)
7 Et les serviteurs de Pharaon lui dirent : Jusques à quand celui-ci nous sera-t-il en piége ? Laisse aller ces gens, et qu’ils servent l’Eternel leur Dieu. Ne vois-tu pas déjà que l’Egypte est perdue ? (10:7)
8 Alors on fit revenir Moïse et Aaron vers Pharaon, et il leur dit : Allez, servez l’Eternel votre Dieu. Qui sont tous ceux qui iront ? (10:8)
9 Et Moïse répondit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs ; car nous avons à célébrer une fête solennelle à l’Eternel. (10:9)
10 Alors il leur dit : Ainsi l’Eternel soit avec vous, comme je vous laisserai aller, vous et vos petits enfans. Regardez, car le mal est devant vous. (10:10)
11 Il n’en sera pas ainsi ; mais vous autres hommes allez maintenant et servez l’Eternel ; car c’est ce que vous demandez. Et on les chassa de devant Pharaon. (10:11)
12 Alors l’Eternel dit à Moïse : Etends ta main sur le pays d’Egypte, pour faire venir les sauterelles, afin qu’elles montent sur le pays d’Egypte, et broutent toute l’herbe de la terre, et tout ce que la grêle a laissé de reste. (10:12)
13 Moïse donc étendit sa verge sur le pays d’Egypte ; et l’Eternel fit passer sur le pays un vent oriental, tout ce jour-là et toute la nuit, et au matin le vent oriental avait amené les sauterelles. (10:13)
14 Et il fit monter les sauterelles sur tout le pays d’Egypte, et il les posa dans toutes les contrées d’Egypte ; elles étaient en très-grand nombre. Il n’y en avait point eu avant elles de semblables, et il n’y en aura point de semblables après elles. (10:14)
15 Et elles couvrirent la surface de tout le pays, tellement que la terre en fut couverte, et elles broutèrent toute l’herbe de la terre, et tout le fruit des arbres, que la grêle avait laissé, et il ne demeura aucune verdure aux arbres, ni aux herbes des champs dans tout le pays d’Egypte. (10:15)
16 Alors Pharaon fit appeler en diligence Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’Eternel votre Dieu, et contre vous. (10:16)
17 Or, maintenant, je te prie, pardonne-moi mon péché, seulement pour cette fois, et fléchissez l’Eternel votre Dieu par prières, afin qu’il retire de dessus moi seulement cette mort. (10:17)
18 Il sortit donc d’avec Pharaon, et fléchit l’Eternel par prières. (10:18)
19 Et l’Eternel fit lever un vent contraire très-fort, occidental, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle dans toutes les contrées de l’Egypte. (10:19)
20 Mais l’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfans d’Israël. (10:20)
21 Alors l’Eternel dit à Moïse : Etends ta main vers les cieux, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Egypte, si épaisses qu’on les puisse toucher de la main. (10:21)
22 Moïse donc étendit sa main vers les cieux, et il y eut des ténèbres fort obscures dans tout le pays d’Egypte, pendant trois jours ; (10:22)
23 De sorte que l’on ne se voyait pas l’un l’autre, et nul ne se leva du lieu où il était, pendant trois jours ; mais tous les enfans d’Israël jouirent de la lumière dans le lieu de leurs demeures. (10:23)
24 Alors Pharaon appela Moïse et dit : Allez, servez l’Eternel ; que seulement vos brebis et vos bœufs demeurent ; même vos petits enfans iront avec vous. (10:24)
25 Mais Moïse répondit : Tu nous laisseras aussi prendre les sacrifices et les holocaustes que nous ferons à l’Eternel notre Dieu ; (10:25)
26 Et même nos troupeaux viendront avec nous, sans qu’il en demeure un ongle, car nous en prendrons pour servir l’Eternel notre Dieu, et nous ne savons pas avec quoi nous devons servir l’Eternel jusqu’à ce que nous soyons parvenus en ce lieu-là. (10:26)
27 Mais l’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, de sorte qu’il ne voulut point les laisser aller. (10:27)
28 Et Pharaon lui dit : Retire-toi de devant moi, et donne-toi garde de voir plus ma face, car au jour que tu verras ma face, tu mourras. (10:28)
29 Alors Moïse répondit : Tu as bien dit : Je ne verrai plus jamais ta face. (10:29) 		Exode
10:1-29
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Alors l’Éternel dit à Moïse : Va auprès de Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin d’opérer mes signes, là au milieu d’eux, (10:1)
2 et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils les faits que j’ai accomplis en Egypte et mes signes que j’y opère, afin que vous reconnaissiez en moi l’Éternel. (10:2)
3 Et Moïse et Aaron se rendirent auprès de Pharaon, et lui dirent : Ainsi parle l’Éternel, Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? laisse partir mon peuple pour qu’il me serve. (10:3)
4 Car si tu refuses de laisser partir mon peuple, voici, demain j’amènerai des sauterelles sur ton territoire, (10:4)
5 et elles couvriront la face du pays à empêcher d’apercevoir le sol, et elles dévoreront le reste échappé que vous a laissé la grêle, et elles dévoreront tous les arbres qui vous croissent dans les champs, (10:5)
6 et elles rempliront tes maisons et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens ; rien de pareil n’aura été vu par tes pères ni par les pères de tes pères, depuis qu’ils sont dans le pays jusqu’aujourd’hui. Et se tournant, il sortit de chez Pharaon. (10:6)
7 Alors les serviteurs de Pharaon lui dirent : Jusques à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège ? Permets à ces gens d’aller servir l’Éternel, leur Dieu. Ne comprends-tu pas encore que l’Egypte se ruine. (10:7)
8 Et l’on ramena Moïse et Aaron auprès de Pharaon, et il leur dit : Allez rendre votre culte à l’Éternel, votre Dieu ! Quels sont tous ceux qui iront ? (10:8)
9 Et Moïse répondit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, nous irons avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs ; car il s’agit pour nous de la fête de l’Éternel. (10:9)
10 Et il leur dit : Ainsi soit l’Éternel avec vous, comme je vais vous laisser partir avec vos enfants ! ? voyez vous-mêmes que vous avez du mal en vue ! (10:10)
11 Pas ainsi ! Partez, vous les hommes, pour rendre votre culte à l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Puis on les chassa de la présence de Pharaon. (10:11)
12 Alors l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Egypte, pour faire venir les sauterelles sur le pays d’Egypte, afin qu’elles dévorent toutes les plantes de la terre, tout ce que la grêle a laissé. (10:12)
13 Et Moïse étendit son bâton sur le pays d’Egypte, et l’Éternel dirigea un vent d’Est sur le pays pendant toute cette journée et toute la nuit ; et le matin étant venu, le vent d’Est apporta les sauterelles. (10:13)
14 Et les sauterelles envahirent tout le pays d’Egypte, et s’établirent dans tout le territoire de l’Egypte en légions immenses ; avant elles il n’y avait pas eu de sauterelles comme celles-là, et après elles il n’y en aura plus de pareilles. (10:14)
15 Et elles couvrirent la face de tout le pays, et tout le pays en fut obscurci, et elles dévorèrent toutes les plantes du sol, et tous les fruits des arbres que la grêle avait épargnés, et il ne resta aucune verdure aux arbres ni aux plantes des champs dans tout le pays d’Egypte. (10:15)
16 Alors Pharaon fit en hâte appeler Moïse et Aaron, et il dit : J’ai péché contre l’Éternel, votre Dieu, et contre vous. (10:16)
17 Et maintenant pardonne-moi mon péché cette fois seulement et intercédez auprès de l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi cette mortalité seulement. (10:17)
18 Et il sortit de chez Pharaon et intercéda auprès de l’Éternel. (10:18)
19 Alors l’Éternel fit souffler à l’opposite un très fort vent d’Ouest qui entraîna les sauterelles et les refoula dans la Mer aux algues, et il ne resta pas une seule sauterelle dans tout le territoire de l’Egypte. (10:19)
20 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon et il ne laissa point partir les enfants d’Israël. (10:20)
21 Alors l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel, pour que des ténèbres couvrent le pays d’Egypte, des ténèbres palpables. (10:21)
22 Et Moïse étendit sa main vers le ciel, et il y eut pendant trois jours d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Egypte. (10:22)
23 On ne s’apercevait pas les uns les autres et personne ne se leva de son séant pendant trois jours ; mais tous les enfants d’Israël avaient la lumière dans les lieux où ils habitaient. (10:23)
24 Alors Pharaon manda Moïse et dit : Partez, rendez votre culte à l’Éternel ! on ne retiendra que vos brebis et vos bœufs ; vos enfants peuvent aussi vous accompagner. (10:24)
25 Et Moïse dit : Il faut aussi que tu nous donnes les victimes et les holocaustes que nous sacrifierons à l’Éternel, notre Dieu. (10:25)
26 Et nos troupeaux aussi nous accompagneront ; il ne restera ici pas même un sabot, car c’est là que nous prendrons les victimes que nous offrirons à l’Éternel, notre Dieu ; et nous ignorons quels sacrifices nous aurons à faire jusqu’à ce que nous soyons arrivés là. (10:26)
27 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulut point les laisser partir. (10:27)
28 Et Pharaon lui dit : Sors de chez moi, prends garde à toi, et ne reparais pas en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras. (10:28)
29 Et Moïse reprit : Tu as bien dit ! je ne reparaîtrai plus en ta présence. (10:29) 		Exode
10:1-29
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS le Seigneur dit à Moïse : Allez trouver Pharaon : car j’ai endurci son coeur, et celui de ses serviteurs, afin que je fasse éclater ces prodiges de ma puissance en sa personne ; (10:1)
2 et que vous racontiez à vos enfants et aux enfants de vos enfants, de combien de plaies j’ai frappé les Egyptiens, et combien de merveilles j’ai faites parmi eux, et que vous sachiez que je suis le Seigneur. (10:2)
3 Moïse et Aaron vinrent donc trouver Pharaon, et lui dirent : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuserez-vous de vous assujettir à moi ? Laissez aller mon peuple, afin qu’il me sacrifie. (10:3)
4 Si vous résistez encore, et si vous ne voulez pas le laisser aller, je ferai venir demain des sauterelles dans votre pays, (10:4)
5 qui couvriront la surface de la terre, en sorte qu’elle ne paraîtra plus, et qui mangeront tout ce que la grêle n’aura pas gâté : car elles rongeront tous les arbres qui poussent dans les champs. (10:5)
6 Elles rempliront vos maisons, les maisons de vos serviteurs et de tous les Egyptiens ; en sorte que ni vos pères, ni vos aïeux n’en ont jamais vu une si grande quantité, depuis le temps qu’ils sont nés sur la terre jusqu’aujourd’hui. Moïse se détourna aussitôt de devant Pharaon, et se retira. (10:6)
7 Mais les serviteurs de Pharaon dirent à ce prince : Jusqu’à quand souffrirons-nous ce scandale ? Laissez aller ces gens-là, afin qu’ils sacrifient au Seigneur, leur Dieu. Ne voyez-vous pas que l’Egypte est toute perdue ? (10:7)
8 Ils rappelèrent donc Moïse et Aaron pour parler à Pharaon, qui leur dit : Allez, sacrifiez au Seigneur, votre Dieu : mais qui sont ceux qui doivent y aller ? (10:8)
9 Moïse lui répondit : Nous irons avec nos petits enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et tous nos troupeaux : car c’est la fête solennelle du Seigneur, notre Dieu. (10:9)
10 Pharaon lui repartit : Que le Seigneur soit avec vous en la même manière que je vous laisserai aller avec vos petits enfants. Qui doute que vous n’ayez en cela un très-mauvais dessein ? (10:10)
11 Il n’en sera pas ainsi ; mais allez seulement, vous autres hommes, et sacrifiez au Seigneur : car c’est ce que vous avez demandé vous-mêmes. Et aussitôt ils furent chassés de devant Pharaon. (10:11)
12 Alors le Seigneur dit à Moïse : Etendez votre main sur l’Egypte, pour faire venir les sauterelles, afin qu’elles montent sur les terres, et qu’elles dévorent toute l’herbe qui est restée après la grêle. (10:12)
13 Moïse étendit donc sa verge sur la terre de l’Egypte, et le Seigneur fit souffler un vent brûlant tout le jour et toute la nuit. Le matin ce vent brûlant fit élever les sauterelles ; (10:13)
14 qui vinrent fondre sur toute l’Egypte, et s’arrêtèrent dans toutes les terres des Egyptiens en une quantité si effroyable, que ni devant ni après on n’en vit jamais un si grand nombre. (10:14)
15 Elles couvrirent toute la surface de la terre, et gâtèrent tout. Elles mangèrent toute l’herbe et tout ce qui se trouva de fruit sur les arbres qui était échappé à la grêle ; et il ne resta absolument rien de vert, ni sur les arbres, ni sur les herbes de la terre, dans toute l’Egypte. (10:15)
16 C’est pourquoi Pharaon se hâta de faire venir Moïse et Aaron, et il leur dit : J’ai péché contre le Seigneur, votre Dieu, et contre vous. (10:16)
17 Mais pardonnez-moi ma faute encore cette fois, et priez le Seigneur, votre Dieu, afin qu’il retire de moi cette mort. (10:17)
18 Moïse étant sorti de devant Pharaon, pria le Seigneur, (10:18)
19 qui ayant fait souffler un vent très-violent du côté de l’occident, enleva les sauterelles, et les jeta dans la mer Rouge. Il n’en demeura pas une seule dans toute l’Egypte. (10:19)
20 Mais le Seigneur endurcit le coeur de Pharaon, et il ne laissa point encore aller les enfants d’Israël. (10:20)
21 Le Seigneur dit donc à Moïse : Etendez votre main vers le ciel ; et qu’il se forme sur la terre de l’Egypte des ténèbres si épaisses, qu’elles soient palpables. (10:21)
22 Moïse étendit sa main vers le ciel, et des ténèbres horribles couvrirent toute la terre de l’Egypte pendant trois jours. (10:22)
23 Nul ne vit son frère, ni ne se remua du lieu où il était ; mais le jour luisait partout où habitaient les enfants d’Israël. (10:23)
24 Alors Pharaon fit venir Moïse et Aaron, et leur dit : Allez sacrifier au Seigneur : que vos brebis seulement et vos troupeaux demeurent ici, et que vos petits enfants aillent avec vous. (10:24)
25 Moïse lui répondit : Vous nous donnerez aussi des hosties et des holocaustes pour les offrir au Seigneur, notre Dieu. (10:25)
26 Tous nos troupeaux marcheront avec nous, et il ne demeurera pas seulement une corne de leurs pieds ; parce que nous en avons nécessairement besoin pour le culte du Seigneur, notre Dieu, et d’autant plus que nous ne savons pas ce qui doit lui être immolé jusqu’à ce que nous soyons arrivés au lieu même qu’il nous a marqué. (10:26)
27 Mais le Seigneur endurcit le coeur de Pharaon, et il ne voulut point les laisser aller. (10:27)
28 Pharaon dit donc à Moïse : Retirez-vous, et gardez-vous bien de paraître jamais devant moi : car en quelque jour que ce soit que vous vous montriez à moi, vous mourrez. (10:28)
29 Moïse lui répondit : Ce que vous ordonnez sera fait : je ne verrai plus jamais votre visage. (10:29) 		Exode
10:1-29
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Eternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j’ai moi-même appesanti son cœur et le cœur de ses esclaves, afin de mettre au milieu d’eux mes signes que voici, (10:1)
2 et afin que tu racontes à ton fils, et au fils de ton fils, ce que j’ai exécuté sur les Egyptiens, et les signes que j’ai mis parmi eux, et que vous sachiez que je suis l’Eternel. (10:2)
3 Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et ils lui dirent : Ainsi dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuseras-tu de t’humilier devant ma face ? Laisse aller mon peuple, et qu’ils me servent. (10:3)
4 Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles sur ton pays. (10:4)
5 Elles cacheront la vue de la terre, de sorte qu’on ne pourra plus voir la terre, et elles mangeront le reste de ce qui est échappé, ce qui vous a été laissé par la grêle ; elles mangeront tous les arbres qui germent dans vos champs. (10:5)
6 Elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes esclaves, et les maisons de tous les Egyptiens ; ce que tes pères n’ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu’ils ont été sur le sol [de l’Egypte] jusqu’à ce jour. Et il se détourna, et sortit d’avec Pharaon. (10:6)
7 Et les esclaves de Pharaon lui dirent : Jusques à quand celui-ci nous sera-t-il un piège ? Laisse aller ces gens pour qu’ils servent Jéhova, leur Dieu. Ne reconnais-tu pas que l’Egypte périt ? (10:7)
8 Et on fit revenir Moïse et Aaron vers Pharaon, et il leur dit : Allez, servez Jéhova, votre Dieu. Qui sont donc ceux qui iront ? (10:8)
9 Et Moïse dit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards ; nous irons avec nos fils et nos filles, avec notre menu et notre gros bétail, car nous avons [à célébrer] une fête à l’Eternel. (10:9)
10 Et il leur dit : Que Jéhova soit avec vous comme je vous laisserai aller avec vos petits enfants ! Voyez que vous vous proposez du mal ! (10:10)
11 Il n’en sera pas ainsi ; allez donc, vous hommes, et servez Jéhova, car c’est là ce que vous avez requis. Et on les chassa de devant la face de Pharaon. (10:11)
12 Et l’Eternel dit à Moïse : Etends la main sur la terre d’Egypte pour les sauterelles, et qu’elles montent sur la terre d’Egypte, et qu’elles mangent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé. (10:12)
13 Et Moïse étendit sa verge sur la terre d’Egypte, et l’Eternel amena un vent d’orient sur la terre, tout ce jour-là et toute la nuit : quand le matin arriva, le vent d’orient apporta les sauterelles. (10:13)
14 Et les sauterelles montèrent sur toute la terre d’Egypte, et se posèrent dans tout le territoire de l’Egypte, en quantité excessive ; auparavant il n’y avait pas eu [de vol] de sauterelles tel que celui-ci, et après lui il n’y en aura plus de semblable. (10:14)
15 Elles cachèrent la vue de toute la terre, tellement que la terre fut obscurcie, et elles mangèrent toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres, ce que la grêle avait laissé de reste, et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres ni à l’herbe des champs dans toute la terre d’Egypte. (10:15)
16 Et Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre Jéhova, votre Dieu, et contre vous. (10:16)
17 Et maintenant, pardonne néanmoins mon péché cette fois, et intercédez auprès de Jéhova, votre Dieu, et qu’il détourne de dessus moi cette mort-ci seulement. (10:17)
18 Et il sortit d’auprès de Pharaon, et il intercéda auprès de l’Eternel ; (10:18)
19 et l’Eternel dirigea un vent d’occident, très fort, qui emporta les sauterelles et les précipita dans la mer Rouge : il ne resta pas une sauterelle dans toutes les limites de l’Egypte. (10:19)
20 Et l’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et [Pharaon] ne laissa point aller les fils d’Israël. (10:20)
21 Et l’Eternel dit à Moïse : Etends la main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur la terre d’Egypte, et qu’on tâtonne dans les ténèbres. (10:21)
22 Et Moïse étendit la main vers le ciel, et il y eut d’épaisses ténèbres dans toute la terre d’Egypte pendant trois jours. (10:22)
23 On ne se voyait pas l’un l’autre, et nul ne se leva de sa place pendant trois jours. Et tous les fils d’Israël avaient la lumière dans leurs habitations. (10:23)
24 Et Pharaon appela Moïse et dit : Allez, servez Jéhova ; seulement que votre menu et votre gros bétail demeurent ; vos petits enfants aussi iront avec vous. (10:24)
25 Et Moïse dit : Il faut que tu remettes toi-même en notre main de quoi faire des sacrifices et des holocaustes à l’Eternel, notre Dieu. (10:25)
26 Nos troupeaux iront aussi avec nous, il n’en restera pas un ongle ; car c’est de cela que nous prendrons pour servir l’Eternel, notre Dieu, et nous ne saurons pas avec quoi nous devrons servir l’Eternel, jusqu’à ce que nous soyons arrivés là. (10:26)
27 Et l’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulut point les laisser aller. (10:27)
28 Et Pharaon lui dit : Va-t’en d’avec moi ! Prends garde à toi ! Ne revois plus ma face ! car le jour où tu verras ma face, tu mourras. (10:28)
29 Et Moïse dit : Tu as bien dit ; je ne reverrai plus ta face. (10:29) 		Exode
10:1-29
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors le Seigneur dit à Moïse : Allez trouver Pharaon ; car j’ai endurci son cœur et celui de ses serviteurs, afin que je fasse éclater ces prodiges de ma puissance en sa personne, (10:1)
2 Et que vous racontiez à vos enfants, et aux enfants de vos enfants, de combien de plaies j’ai frappé les Égyptiens, combien de merveilles j’ai opérées parmi eux, et que vous sachiez que je suis le Seigneur. (10:2)
3 Moïse et Aaron vinrent donc trouver Pharaon, et lui dirent : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuserez-vous de vous soumettre à moi ? Laissez aller mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice. (10:3)
4 Si vous résistez et refusez de le laisser aller, j’amènerai demain dans votre pays des sauterelles, (10:4)
5 Qui couvriront la surface de la terre, en sorte qu’elle ne paraîtra plus, et qui dévoreront tout ce que la grêle aura épargné ; car elles rongeront tous les arbres qui poussent dans les champs. (10:5)
6 Elles rempliront vos maisons, les maisons de vos serviteurs et de tous les Égyptiens ; en sorte que ni vos pères ni vos aïeux n’en ont jamais vu une si grande quantité, depuis qu’ils sont nés sur la terre jusqu’à ce jour. Moïse se détourna et se retira de devant Pharaon. (10:6)
7 Mais les serviteurs de Pharaon dirent à ce prince : Jusqu’à quand souffrirons-nous ce scandale ? Laissez aller ces hommes, afin qu’ils sacrifient au Seigneur leur Dieu. Ne voyez-vous pas que l’Égypte est perdue ? (10:7)
8 Ils rappelèrent donc Moïse et Aaron auprès de Pharaon, qui leur dit : Allez, sacrifiez au Seigneur votre Dieu. Qui sont ceux qui doivent y aller ? (10:8)
9 Moïse lui répondit : Nous irons avec nos petits enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos troupeaux ; car c’est la fête solennelle du Seigneur notre Dieu. (10:9)
10 Pharaon reprit : Que le Seigneur soit avec vous de la même manière que je vous laisserai aller avec vos petits enfants. Qui doute que vous n’ayez de très-mauvais desseins ? (10:10)
11 Il n’en sera pas ainsi ; mais allez seulement, vous autres hommes, et sacrifiez au Seigneur ; car c’est ce que vous avez demandé vous-mêmes. Et aussitôt ils furent chassés de la présence de Pharaon. (10:11)
12 Alors le Seigneur dit à Moïse : Étendez votre main sur l’Égypte, pour faire venir les sauterelles, afin qu’elles montent sur la terre et qu’elles dévorent toute l’herbe qui est restée après la grêle. (10:12)
13 Moïse étendit donc sa verge sur la terre d’Égypte, et le Seigneur fit souffler un vent brûlant tout le jour et toute la nuit. Le matin, ce vent brûlant amena les sauterelles, (10:13)
14 Qui s’abattirent sur toute l’Égypte, et s’arrêtèrent dans toutes les terres des Égyptiens en si grande quantité, que ni avant ni depuis on n’en vit jamais un si grand nombre. (10:14)
15 Elles couvrirent toute la surface de la terre et ravagèrent tout. Elles dévorèrent l’herbe et tous les arbres qui avaient échappé à la grêle ; et il ne resta absolument rien de vert, ni sur les arbres ni dans les champs en Égypte. (10:15)
16 C’est pourquoi Pharaon se hâta de faire venir Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché contre le Seigneur votre Dieu et contre vous. (10:16)
17 Mais pardonnez-moi ma faute encore cette fois, et priez le Seigneur votre Dieu d’éloigner de moi cette mort. (10:17)
18 Moïse, ayant quitté Pharaon, pria le Seigneur, (10:18)
19 Qui fit souffler de l’occident un vent violent, qui enleva les sauterelles et les jeta dans la mer Rouge. Il n’en resta pas une seule dans toute l’Égypte. (10:19)
20 Le Seigneur endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël. (10:20)
21 Le Seigneur dit donc à Moïse : Étendez votre main vers le ciel, et qu’il se forme sur l’Égypte des ténèbres si épaisses, qu’elles soient palpables. (10:21)
22 Moïse étendit sa main vers le ciel, et des ténèbres horribles couvrirent toute l’Égypte pendant trois jours. (10:22)
23 Nul ne vit son frère, ni ne se remua du lieu où il était ; mais la lumière brillait partout où habitaient les enfants d’Israël. (10:23)
24 Alors Pharaon fit venir Moïse et Aaron, et leur dit : Allez, sacrifiez au Seigneur ; que vos brebis seulement et vos troupeaux restent ici, et que vos petits enfants aillent avec vous. (10:24)
25 Moïse répondit : Vous nous donnerez aussi des victimes et des holocaustes, que nous offrirons au Seigneur notre Dieu. (10:25)
26 Tous nos troupeaux marcheront avec nous ; il ne restera pas seulement une corne de leurs pieds, parce que nous en avons besoin pour le culte du Seigneur notre Dieu, d’autant plus que nous ignorons ce qui doit lui être immolé, jusqu’à ce que nous soyons arrivés au lieu marqué. (10:26)
27 Mais le Seigneur endurcit le cœur de Pharaon, et il refusa de les laisser aller. (10:27)
28 Pharaon dit à Moïse : Retirez-vous, et gardez-vous bien de paraître jamais devant moi ; car le jour où vous vous présenterez à moi, vous mourrez. (10:28)
29 Moïse lui répondit : Il sera fait comme vous avez dit ; je ne verrai plus jamais votre visage. (10:29) 		Exode
10:1-29
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d’eux. (10:1)
2 C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j’ai traité les Égyptiens, et quels signes j’ai fait éclater au milieu d’eux. Et vous saurez que je suis l’Éternel. (10:2)
3 Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (10:3)
4 Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays. (10:4)
5 Elles couvriront la surface de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre ; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs ; (10:5)
6 elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n’auront rien vu de pareil depuis qu’ils existent sur la terre jusqu’à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon. (10:6)
7 Les serviteurs de Pharaon lui dirent : Jusqu’à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège ? Laisse aller ces gens, et qu’ils servent l’Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l’Égypte périt ? (10:7)
8 On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron : Allez, leur dit-il, servez l’Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront ? (10:8)
9 Moïse répondit : Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs ; car c’est pour nous une fête en l’honneur de l’Éternel. (10:9)
10 Pharaon leur dit : Que l’Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants ! Prenez garde, car le malheur est devant vous ! (10:10)
11 Non, non : allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon. (10:11)
12 L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Égypte, et que les sauterelles montent sur le pays d’Égypte ; qu’elles dévorent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé. (10:12)
13 Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte ; et l’Éternel fit souffler un vent d’orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d’orient avait apporté les sauterelles. (10:13)
14 Les sauterelles montèrent sur le pays d’Égypte, et se posèrent dans toute l’étendue de l’Égypte ; elles étaient en si grande quantité qu’il n’y avait jamais eu et qu’il n’y aura jamais rien de semblable. (10:14)
15 Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l’obscurité ; elles dévorèrent toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé ; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte. (10:15)
16 Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’Éternel, votre Dieu, et contre vous. (10:16)
17 Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement ; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle. (10:17)
18 Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l’Éternel. (10:18)
19 L’Éternel fit souffler un vent d’occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge ; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Égypte. (10:19)
20 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël. (10:20)
21 L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, et que l’on puisse les toucher. (10:21)
22 Moïse étendit sa main vers le ciel ; et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours. (10:22)
23 On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d’Israël. (10:23)
24 Pharaon appela Moïse, et dit : Allez, servez l’Éternel. Il n’y aura que vos brebis et vos bœufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous. (10:24)
25 Moïse répondit : Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l’Éternel, notre Dieu. (10:25)
26 Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle ; car c’est là que nous prendrons pour servir l’Éternel, notre Dieu ; et jusqu’à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l’Éternel. (10:26)
27 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller. (10:27)
28 Pharaon dit à Moïse : Sors de chez moi ! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras. (10:28)
29 Tu l’as dit ! répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence. (10:29) 		Exode
10:1-29
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers le Pharaon ; car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d’eux ; (10:1)
2 et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j’ai accompli en Égypte, et mes signes que j’ai opérés au milieu d’eux ; et vous saurez que moi je suis l’Éternel. (10:2)
3 Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, pour qu’ils me servent. (10:3)
4 Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins, (10:4)
5 et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu’on ne pourra pas voir la terre ; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs ; (10:5)
6 et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens : ce que tes pères n’ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu’ils ont été sur la terre, jusqu’à ce jour. Et il se tourna, et sortit d’auprès du Pharaon. (10:6)
7 Et les serviteurs du Pharaon lui dirent : Jusques à quand celui-ci sera-t-il pour nous un piège ? Laisse aller ces hommes, et qu’ils servent l’Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l’Égypte est ruinée ? (10:7)
8 Et on fit revenir Moïse et Aaron vers le Pharaon ; et il leur dit : Allez, servez l’Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront ? (10:8)
9 Et Moïse dit : Nous irons avec nos jeunes gens et avec nos vieillards, nous irons avec nos fils et avec nos filles, avec notre menu bétail et avec notre gros bétail ; car nous avons [à célébrer] une fête à l’Éternel. (10:9)
10 Et il leur dit : Que l’Éternel soit ainsi avec vous, comme je vous laisserai aller avec vos petits enfants ! Regardez, car le mal est devant vous. (10:10)
11 Il n’en sera pas ainsi ; allez donc, [vous] les hommes faits, et servez l’Éternel : car c’est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon. (10:11)
12 Et l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Égypte, pour les sauterelles, et qu’elles montent sur le pays d’Égypte, et qu’elles mangent toute l’herbe du pays, tout ce que la grêle a laissé. (10:12)
13 Et Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte ; et l’Éternel amena sur le pays un vent d’orient, tout ce jour-là et toute la nuit : le matin arriva, et le vent d’orient apporta les sauterelles. (10:13)
14 Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d’Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l’Égypte, un fléau terrible ; avant elles il n’y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n’y en aura point de pareilles. (10:14)
15 Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci ; et elles mangèrent toute l’herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé ; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte. (10:15)
16 Et le Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’Éternel, votre Dieu, et contre vous ; (10:16)
17 et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché seulement pour cette fois ; et suppliez l’Éternel, votre Dieu, afin seulement qu’il retire de dessus moi cette mort-ci. (10:17)
18 Et il sortit d’auprès du Pharaon, et il supplia l’Éternel. (10:18)
19 Et l’Éternel tourna [le vent en] un vent d’occident très-fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l’Égypte. (10:19)
20 Et l’Éternel endurcit le cœur du Pharaon, et il ne laissa point aller les fils d’Israël. (10:20)
21 Et l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers les cieux, et il y aura sur le pays d’Égypte des ténèbres, et on touchera de la main les ténèbres. (10:21)
22 Et Moïse étendit sa main vers les cieux : et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, trois jours. (10:22)
23 On ne se voyait pas l’un l’autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours ; mais pour tous les fils d’Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations. (10:23)
24 Et le Pharaon appela Moïse, et dit : Allez, servez l’Éternel ; seulement que votre menu et votre gros bétail restent ; vos petits enfants aussi iront avec vous. (10:24)
25 Et Moïse dit : Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous [les] offrirons à l’Éternel, notre Dieu ; (10:25)
26 nos troupeaux aussi iront avec nous ; il n’en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l’Éternel, notre Dieu ; et nous ne savons pas comment nous servirons l’Éternel, jusqu’à ce que nous soyons parvenus là. (10:26)
27 Et l’Éternel endurcit le cœur du Pharaon, et il ne voulut pas les laisser aller. (10:27)
28 Et le Pharaon lui dit : Va-t’en d’auprès de moi ; garde-toi de revoir ma face ! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras. (10:28)
29 Et Moïse dit : Comme tu l’as dit, je ne reverrai plus ta face ! (10:29) 		Exode
10:1-29
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors le Seigneur dit à Moïse : Allez trouver le Pharaon, car j’ai endurci son cœur et celui de ses serviteurs, afin que j’accomplisse sur lui mes prodiges, (10:1)
2 Et que vous racontiez à vos enfants et aux enfants de vos enfants de combien de plaies j’ai frappé les Égyptiens, et combien de merveilles j’ai faites parmi eux, et pour que vous sachiez que je suis le Seigneur. (10:2)
3 Moïse et Aaron vinrent donc trouver le Pharaon, et ils lui dirent : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuserez-vous de vous assujettir à moi ? Laissez aller mon peuple, afin qu’il me sacrifie. (10:3)
4 Si vous résistez encore et si vous ne voulez pas le laisser aller, je ferai venir demain, dans votre pays, des sauterelles (10:4)
5 Qui couvriront la surface de la terre, en sorte qu’elle ne paraîtra plus, et qui mangeront tout ce que la grêle n’aura pas gâté ; car elles rongeront tous les arbres qui poussent dans les champs. (10:5)
6 Elles rempliront vos maisons, les maisons de vos serviteurs et de tous les Égyptiens ; de sorte que ni vos pères ni vos aïeux n’en ont jamais vu une si grande quantité, depuis le temps qu’ils sont nés sur la terre jusqu’à aujourd’hui. Moïse se détourna aussitôt de devant le Pharaon, et se retira. (10:6)
7 Mais les serviteurs du Pharaon dirent à ce prince : Jusques à quand souffrirons-nous ce scandale ? Laissez aller ces gens, afin qu’ils sacrifient au Seigneur leur Dieu. Ne voyez-vous pas que l’Égypte est perdue ? (10:7)
8 Ils rappelèrent donc Moïse et Aaron auprès du Pharaon, lequel leur dit : Allez sacrifier au Seigneur votre Dieu ; mais qui sont ceux qui doivent y aller ? (10:8)
9 Moïse lui répondit : Nous irons avec nos petits enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos troupeaux ; car c’est la fête solennelle du Seigneur notre Dieu. (10:9)
10 Le Pharaon lui repartit : Que le Seigneur soit avec vous en la même manière que je vous laisserai aller avec vos petits enfants. Qui doute que vous n’ayez un très mauvais dessein ? (10:10)
11 Il n’en sera pas ainsi ; mais allez seulement vous, les hommes, et sacrifiez au Seigneur, car c’est ce que vous avez demandé vous-mêmes. Et aussitôt ils furent chassés de devant le Pharaon. (10:11)
12 Alors le Seigneur dit à Moïse : Etendez votre mains sur l’Égypte, pour faire venir les sauterelles, afin qu’elles montent sur la terre et qu’elles dévorent toute l’herbe qui est restée après la grêle. (10:12)
13 Moïse étendit donc sa verge sur la terre d’Égypte, et le Seigneur fit souffler un vent brûlant tout le jour et toute la nuit. Le matin, ce vent brûlant fit élever les sauterelles, (10:13)
14 Qui vinrent fondre sur toute l’Égypte et s’arrêtèrent dans toutes les terres des Égyptiens, en une quantité si effroyable, que, ni avant ni après, on en vit jamais un si grand nombre. (10:14)
15 Elles couvrirent toute la surface de la terre et ravagèrent tout. Elles mangèrent toute l’herbe et tout ce qui se trouva de fruits sur les arbres qui avaient échappé à la grêle ; et il ne resta absolument rien de vert, ni sur les arbres ni sur les herbes des champs, dans toute l’Égypte. (10:15)
16 C’est pourquoi le Pharaon se hâta de faire venir Moïse et Aaron, et il leur dit : J’ai péché contre le Seigneur votre Dieu et contre vous. (10:16)
17 Mais pardonnez-moi ma faute encore cette fois, et priez le Seigneur votre Dieu, afin qu’il retire de moi cette mort. (10:17)
18 Moïse, étant sorti de devant le Pharaon, pria le Seigneur, (10:18)
19 Qui, ayant fait souffler un vent très violent du côté de l’occident, enleva les sauterelles et les jeta dans la mer Rouge. Il n’en demeura pas une seule dans toute l’Égypte. (10:19)
20 Mais le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon, et il ne laissa point encore aller les enfants d’Israël. (10:20)
21 Le Seigneur dit donc à Moïse : Etendez votre main vers le ciel, et qu’il se forme sur la terre de l’Égypte des ténèbres si épaisses, qu’on puisse les toucher. (10:21)
22 Moïse étendit sa main vers le ciel, et des ténèbres horribles couvrirent toute la terre d’Égypte pendant trois jours. (10:22)
23 Nul ne vit son frère ni ne se remua du lieu où il était ; mais le jour luisait partout où habitaient les enfants d’Israël. (10:23)
24 Alors le Pharaon fit venir Moïse et Aaron, et leur dit : Allez sacrifier au Seigneur ; que vos brebis seulement et vos troupeaux demeurent ici, et que vos petits enfants aillent avec vous. (10:24)
25 Moïse lui répondit : Vous nous donnerez aussi des victimes et des holocaustes pour les offrir au Seigneur notre Dieu. (10:25)
26 Tous nos troupeaux marcheront avec nous, et il ne demeurera pas une corne de leurs pieds, parce que nous en avons besoin pour le culte du Seigneur notre Dieu ; d’autant plus que nous ne savons pas ce qui doit lui être immolé, jusqu’à ce que nous soyons arrivés au lieu même qu’il nous a marqué. (10:26)
27 Mais le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon, et il ne voulut point les laisser aller. (10:27)
28 Le Pharaon dit encore à Moïse : Retirez-vous, et gardez-vous bien de paraître jamais devant moi ; car le jour que vous vous montrerez à moi, vous mourrez. (10:28)
29 Moïse répondit : Ce que vous ordonnez sera fait ; je ne verrai plus jamais votre visage. (10:29) 		Exode
10:1-29
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL dit à Moïse : « Rends toi chez Pharaon ; car moi même j’ai appesanti son cœur et celui de ses serviteurs, à dessein d’opérer tous ces prodiges autour de lui, (10:1)
2 et afin que tu racontes à ton fils, à ton petit-fils, ce que j’ai fait aux Égyptiens et les merveilles que j’ai opérées contre eux ; vous reconnaîtrez ainsi que je suis l’Éternel. » (10:2)
3 Moïse et Aaron se rendirent chez Pharaon et lui dirent : « Ainsi parle l’Éternel, Dieu des Hébreux : « Jusqu’à quand refuseras tu de fléchir devant moi ? Laisse partir mon peuple, pour qu’il m’adore ! (10:3)
4 Que si tu refuses de laisser partir mon peuple, je susciterai demain des sauterelles dans ton territoire. (10:4)
5 Elles déroberont la vue de la terre et l’on ne pourra plus apercevoir la terre ; elles anéantiront le reste des ressources que vous a laissées la grêle, elles dévoreront toutes les plantes qui croissent pour vous dans les champs. (10:5)
6 Elles rempliront tes maisons et les maisons de tous tes serviteurs et celles de toute l’Égypte : telles n’en virent point tes aïeux, ni les pères de tes aïeux, depuis le jour où ils occupèrent le pays jusqu’à ce jour. » Et il se retira et sortit de devant Pharaon. (10:6)
7 Les serviteurs de Pharaon lui dirent : « Combien de temps celui-ci nous portera-t-il malheur ? Laisse partir ces hommes, qu’ils servent l’Éternel leur Dieu : ignores-tu encore que l’Égypte est ruinée ? » (10:7)
8 Moïse et Aaron furent rappelés auprès de Pharaon, qui leur dit : « Allez servir l’Éternel votre Dieu ; quels sont ceux qui iront ? » (10:8)
9 Moïse répondit : « Nous irons jeunes gens et vieillards ; nous irons avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs, car nous avons à fêter l’Éternel. » (10:9)
10 Il leur répliqua : « Ainsi soit l’Éternel avec vous, comme je compte vous laisser partir avec vos enfants ! Voyez comme vos intentions sont mauvaises ! (10:10)
11 Non pas !... Allez, je vous prie, vous autres hommes et servez l’Éternel, puisque c’est là ce que vous désirez. » Et on les chassa de devant Pharaon. (10:11)
12 L’Éternel dit à Moïse. » Étends ta main sur le pays d’Égypte pour les sauterelles, afin qu’elles envahissent le pays d’Égypte et qu’elles dévorent tout l’herbage de la terre, tout ce qu’a épargné la grêle. » (10:12)
13 Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte ; alors l’Éternel dirigea un vent d’est sur le pays tout ce jour-là, puis toute la nuit. Le matin venu, le vent d’est avait amené les sauterelles. (10:13)
14 Elles se répandirent, les sauterelles, par tout le pays d’Égypte et elles s’abattirent sur tout le territoire égyptien. C’était prodigieux : pareille quantité de sauterelles ne s’était pas encore vue, pareille quantité ne devait plus se voir. (10:14)
15 Elles dérobèrent si complètement la vue du sol, qu’il en fut obscurci ; elles dévorèrent tout l’herbage de la terre : et tous les fruits d’arbre, épargnés par la grêle et il ne resta plus de verdure soit aux arbres, soit en herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte. (10:15)
16 Pharaon, en toute hâte, manda Moïse et Aaron et leur dit : « J’ai péché contre l’Éternel votre Dieu et contre vous. (10:16)
17 Eh bien ! De grâce, pardonnez ma faute, cette fois seulement et suppliez l’Éternel votre Dieu qu’il me délivre, à tout prix, de ce fléau. » (10:17)
18 Moïse se retira de chez Pharaon et sollicita le Seigneur. (10:18)
19 Et le Seigneur fit tourner le vent, qui souffla de l’ouest avec une grande violence, emporta les sauterelles et les noya dans la mer des joncs : il ne resta plus une sauterelle sur tout le territoire de l’Égypte. (10:19)
20 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon et il ne renvoya pas les enfants d’Israël. (10:20)
21 L’Éternel dit à Moïse : « Dirige ta main vers le ciel et des ténèbres se répandront sur le pays d’Égypte, des ténèbres opaques. » (10:21)
22 Moïse dirigea sa main vers le ciel et d’épaisses ténèbres couvrirent tout le pays d’Égypte, durant trois jours. (10:22)
23 On ne se voyait pas l’un l’autre et nul ne se leva de sa place, durant trois jours mais tous les enfants d’Israël jouissaient de la lumière dans leurs demeures. (10:23)
24 Pharaon manda Moïse et dit : « Partez, adorez l’Éternel ; seulement, que votre menu et votre gros bétail demeurent, mais vos enfants peuvent vous suivre. » (10:24)
25 Moïse répondit : « Toi-même, tu nous donneras des victimes et des holocaustes pour les offrir à l’Éternel notre Dieu, (10:25)
26 et notre bétail ne nous suivra pas moins ; il n’en restera pas ici un ongle, car nous devons en prendre pour sacrifier à l’Éternel notre Dieu ; or, nous ne saurons de quoi lui faire hommage que lorsque nous serons arrivés. » (10:26)
27 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, qui ne consentit point à les laisser partir. (10:27)
28 Pharaon dit à Moïse : « Sors de devant moi ! Garde-toi de reparaître à ma vue, car, le jour où tu verras mon visage, tu mourras ! » (10:28)
29 Moïse repartit : « Tu as bien dit. Je ne reverrai plus ton visage. » (10:29) 		Exode
10:1-29
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d’eux. (10:1)
2 C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j’ai traité les Égyptiens, et quels signes j’ai fait éclater au milieu d’eux. Et vous saurez que je suis l’Éternel. (10:2)
3 Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (10:3)
4 Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays. (10:4)
5 Elles couvriront la surface de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre ; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs ; (10:5)
6 elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n’auront rien vu de pareil depuis qu’ils existent sur la terre jusqu’à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon. (10:6)
7 Les serviteurs de Pharaon lui dirent : Jusqu’à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège ? Laisse aller ces gens, et qu’ils servent l’Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l’Égypte périt ? (10:7)
8 On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron : Allez, leur dit-il, servez l’Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront ? (10:8)
9 Moïse répondit : Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs ; car c’est pour nous une fête en l’honneur de l’Éternel. (10:9)
10 Pharaon leur dit : Que l’Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants ! Prenez garde, car le malheur est devant vous ! (10:10)
11 Non, non : allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon. (10:11)
12 L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Égypte, et que les sauterelles montent sur le pays d’Égypte ; qu’elles dévorent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé. (10:12)
13 Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte ; et l’Éternel fit souffler un vent d’orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d’orient avait apporté les sauterelles. (10:13)
14 Les sauterelles montèrent sur le pays d’Égypte, et se posèrent dans toute l’étendue de l’Égypte ; elles étaient en si grande quantité qu’il n’y avait jamais eu et qu’il n’y aura jamais rien de semblable. (10:14)
15 Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l’obscurité ; elles dévorèrent toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé ; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte. (10:15)
16 Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’Éternel, votre Dieu, et contre vous. (10:16)
17 Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement ; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle. (10:17)
18 Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l’Éternel. (10:18)
19 L’Éternel fit souffler un vent d’occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge ; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Égypte. (10:19)
20 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël. (10:20)
21 L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, et que l’on puisse les toucher. (10:21)
22 Moïse étendit sa main vers le ciel ; et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours. (10:22)
23 On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d’Israël. (10:23)
24 Pharaon appela Moïse, et dit : Allez, servez l’Éternel. Il n’y aura que vos brebis et vos bœufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous. (10:24)
25 Moïse répondit : Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l’Éternel, notre Dieu. (10:25)
26 Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle ; car c’est là que nous prendrons pour servir l’Éternel, notre Dieu ; et jusqu’à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l’Éternel. (10:26)
27 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller. (10:27)
28 Pharaon dit à Moïse : Sors de chez moi ! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras. (10:28)
29 Tu l’as dit ! répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence. (10:29) 		Exode
10:1-29
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh dit à Moïse : “ Va vers Pharaon, car j’ai appesanti son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin d’opérer mes signes au milieu d’eux (10:1)
2 et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils quelles grandes choses j’ai faites en Égypte et quels signes j’ai opérés au milieu d’eux ; et vous saurez que je suis Yahweh. ˮ (10:2)
3 Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon et lui dirent : “ Ainsi parle Yahweh, le Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (10:3)
4 Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici que je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays. (10:4)
5 Elles couvriront la face de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre ; elles dévoreront le reste qui a échappé, ce que vous a laissé la grêle, et elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs ; (10:5)
6 elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et celles de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n’ont jamais vu pareille calamité depuis qu’ils existent sur la terre jusqu’à ce jour. ˮ Moïse se retira et sortit de chez Pharaon. (10:6)
7 Les serviteurs de Pharaon lui dirent : “ Jusques à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège ? Laisse aller ces gens, et qu’ils servent Yahweh leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l’Égypte va à sa ruine ? ˮ (10:7)
8 On fit revenir Moïse et Aaron auprès de Pharaon, et il leur dit : “ Allez, servez Yahweh, votre Dieu. Qui sont ceux qui doivent y aller ? ˮ (10:8)
9 Moïse répondit : “ Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs ; car c’est pour nous une fête en l’honneur de Yahweh. ˮ (10:9)
10 Pharaon leur dit : “ Que Yahweh soit avec vous, comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants ! Prenez garde, car vous avez de mauvais desseins ! (10:10)
11 Non, non ; allez, vous les hommes, et servez Yahweh, puisque c’est là ce que vous demandez. ˮ Et on les chassa de devant Pharaon. (10:11)
12 Yahweh dit à Moïse : “ Etends ta main sur le pays d’Égypte pour les sauterelles ; qu’elles montent sur le pays d’Égypte ; qu’elles dévorent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé. ˮ (10:12)
13 Moïse étendit son bâton sur le pays d’Égypte, et Yahweh fit souffler sur le pays un vent d’orient tout ce jour-là et toute la nuit. Le matin venu, le vent d’orient avait apporté les sauterelles. (10:13)
14 Les sauterelles montèrent sur tout le pays d’Égypte et se posèrent sur tout le territoire de l’Égypte, en si grande quantité, que jamais il n’y avait eu et qu’il n’y aura jamais rien de semblable. (10:14)
15 Elles couvrirent la face de toute la terre, et la terre en fut assombrie ; elles dévorèrent toute l’herbe de la terre et tous les fruits des arbres, ce que la grêle avait laissé, et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte. (10:15)
16 Pharaon appela aussitôt Moïse et Aaron, et dit : “ J’ai péché contre Yahweh, votre Dieu, et contre vous. (10:16)
17 Mais pardonne mon péché encore cette fois seulement ; et priez Yahweh, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi au moins ce fléau mortel. ˮ (10:17)
18 Moïse sortit de chez Pharaon et pria Yahweh. (10:18)
19 Et Yahweh fit souffler un vent d’occident très fort, qui emporta les sauterelles et les poussa dans la mer Rouge ; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Égypte. — (10:19)
20 Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël. (10:20)
21 Yahweh dit à Moïse : “ Etends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, qu’on palpe les ténèbres. ˮ (10:21)
22 Moïse étendit sa main vers le ciel, et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours. (10:22)
23 Ils ne se voyaient pas les uns les autres, et nul ne se leva de la place où il était, pendant trois jours ; mais tous les enfants d’Israël avaient de la lumière dans les lieux qu’ils habitaient. (10:23)
24 Pharaon appela Moïse, et dit : “ Allez, servez Yahweh. Vos brebis et vos bœufs seuls resteront, et vos petits enfants mêmes pourront aller avec vous. ˮ (10:24)
25 Moïse répondit : “ Tu dois mettre entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes à Yahweh, notre Dieu. (10:25)
26 Nos troupeaux viendront aussi avec nous ; il n’en restera pas un ongle ; car c’est d’eux que nous prendrons de quoi servir Yahweh, notre Dieu ; et nous ne savons pas nous-mêmes, jusqu’à ce que nous soyons arrivés là, avec quoi nous devons servir Yahweh. ˮ (10:26)
27 Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne voulut pas les laisser aller. (10:27)
28 Pharaon dit à Moïse : “ Sors de chez moi ! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras. ˮ (10:28)
29 Et Moïse répondit : “ Tu l’as dit : je ne paraîtrai plus devant toi. ˮ (10:29) 		Exode
10:1-29
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé dit à Moïse : « Va trouver Pharaon car c’est moi qui ai appesanti son cœur et le cœur de ses serviteurs afin d’opérer mes signes au milieu d’eux, (10:1)
2 pour que tu puisses raconter à ton fils et au fils de ton fils comment je me suis joué des Egyptiens et quels signes j’ai opérés parmi eux, et que vous sachiez que je suis Yahvé. » (10:2)
3 Moïse et Aaron allèrent trouver Pharaon et lui dirent : « Ainsi parle Yahvé le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse partir mon peuple, qu’il me serve. (10:3)
4 Si tu refuses de laisser partir mon peuple, dès demain je ferai venir des sauterelles sur ton territoire. (10:4)
5 Elles couvriront la surface du sol et l’on ne pourra plus voir le sol. Elles dévoreront le reste de ce qui a échappé, ce que vous a laissé la grêle ; elles dévoreront tous vos arbres qui croissent dans les champs. (10:5)
6 Elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Egyptiens, ce que tes pères et les pères de tes pères n’ont jamais vu, depuis le jour où ils sont venus sur terre, jusqu’à ce jour. » Puis il se retourna et sortit de chez Pharaon. (10:6)
7 Les serviteurs de Pharaon lui dirent : « Jusqu’à quand celui-ci nous sera-t-il un piège ? Laisse partir ces gens, qu’ils servent Yahvé leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l’Egypte va à sa ruine ? » (10:7)
8 On fit revenir Moïse et Aaron auprès de Pharaon qui leur dit : « Allez servir Yahvé votre Dieu, mais qui sont ceux qui vont s’en aller ? » (10:8)
9 Moïse répondit : « Nous emmènerons nos jeunes gens et nos vieillards, nous emmènerons nos fils et nos filles, notre petit et notre gros bétail, car c’est pour nous une fête de Yahvé. » (10:9)
10 Pharaon dit : « Que Yahvé soit avec vous comme je vais vous laisser partir, vous, vos femmes et vos enfants ! Voyez comme vous avez de mauvais desseins ! (10:10)
11 Non ! Allez, vous, les hommes, servir Yahvé, puisque c’est là ce que vous demandez. » Et on les expulsa de la présence de Pharaon. (10:11)
12 Yahvé dit à Moïse : « Etends ta main sur le pays d’Egypte pour que viennent les sauterelles ; qu’elles montent sur le pays d’Egypte et qu’elles dévorent toute l’herbe du pays, tout ce qu’a épargné la grêle. » (10:12)
13 Moïse étendit son bâton sur le pays d’Egypte, et Yahvé fit lever sur le pays un vent d’est qui souffla tout ce jour-là et toute la nuit. Le matin venu, le vent d’est avait apporté les sauterelles. (10:13)
14 Les sauterelles montèrent sur tout le pays d’Egypte, elles se posèrent sur tout le territoire de l’Egypte en très grand nombre. Auparavant il n’y avait jamais eu autant de sauterelles, et par la suite il ne devait jamais plus y en avoir autant. (10:14)
15 Elles couvrirent toute la surface du pays et le pays fut dévasté. Elles dévorèrent toute l’herbe du pays et tous les fruits des arbres qu’avait laissés la grêle ; rien de vert ne resta sur les arbres ou sur l’herbe des champs, dans tout le pays d’Egypte. (10:15)
16 Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron et dit : « J’ai péché contre Yahvé votre Dieu et contre vous. (10:16)
17 Et maintenant pardonne-moi ma faute, je t’en prie, cette fois seulement, et priez Yahvé votre Dieu qu’il détourne de moi ce fléau meurtrier. » (10:17)
18 Moïse sortit de chez Pharaon et pria Yahvé. (10:18)
19 Yahvé changea le vent en un vent d’ouest très fort qui emporta les sauterelles et les entraîna vers la mer des Roseaux. Il ne resta plus une seule sauterelle dans tout le territoire d’Egypte. (10:19)
20 Mais Yahvé endurcit le cœur de Pharaon et il ne laissa pas partir les Israélites. (10:20)
21 Yahvé dit à Moïse : « Etends ta main vers le ciel et que des ténèbres palpables recouvrent le pays d’Egypte. » (10:21)
22 Moïse étendit la main vers le ciel et il y eut d’épaisses ténèbres sur tout le pays d’Egypte pendant trois jours. (10:22)
23 Les gens ne se voyaient plus l’un l’autre et personne ne se leva de sa place pendant trois jours, mais tous les Israélites avaient de la lumière là où ils habitaient. (10:23)
24 Pharaon appela Moïse et lui dit : « Allez servir Yahvé, mais votre petit et votre gros bétail devra rester ici. Même vos femmes et vos enfants pourront aller avec vous. » (10:24)
25 Moïse dit : « Tu dois toi-même mettre à notre disposition des sacrifices et des holocaustes pour que nous les offrions à Yahvé notre Dieu. (10:25)
26 Même nos troupeaux viendront avec nous, pas une tête ne restera, car c’est d’eux que nous prendrons de quoi servir Yahvé notre Dieu ; et nous-mêmes, jusqu’à notre arrivée là-bas, nous ne saurons comment servir Yahvé. » (10:26)
27 Mais Yahvé endurcit le cœur de Pharaon et il ne voulut pas les laisser partir. (10:27)
28 Pharaon dit à Moïse : « Hors d’ici ! Prends garde à toi ! ne te présente plus devant moi, car le jour où tu te présenteras devant moi, tu mourras. » (10:28)
29 Et Moïse dit : « Tu l’as dit, je ne reviendrai plus me présenter devant toi. » (10:29) 		Exode
10:1-29
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d’eux. (10:1)
2 C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j’ai traité les Egyptiens, et quels signes j’ai fait éclater au milieu d’eux. Et vous saurez que je suis l’Eternel. (10:2)
3 Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi parle l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (10:3)
4 Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays. (10:4)
5 Elles couvriront la surface de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre ; elles dévoreront le reste de ce qui a échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs ; (10:5)
6 elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Egyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n’auront rien vu de pareil depuis qu’ils existent sur la terre jusqu’à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon. (10:6)
7 Les serviteurs de Pharaon lui dirent : Jusqu’à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège ? Laisse aller ces gens, et qu’ils servent l’Eternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l’Egypte périt ? (10:7)
8 On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron : Allez, leur dit-il, servez l’Eternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront ? (10:8)
9 Moïse répondit : Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs ; car c’est pour nous une fête en l’honneur de l’Eternel. (10:9)
10 Pharaon leur dit : Que l’Eternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants ! Prenez garde, car le malheur est devant vous ! (10:10)
11 Non, non ; allez, vous les hommes, et servez l’Eternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon. (10:11)
12 L’Eternel dit à Moïse : Etends ta main sur le pays d’Egypte, et que les sauterelles montent sur le pays d’Egypte ; qu’elles dévorent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé. (10:12)
13 Moïse étendit sa verge sur le pays d’Egypte ; et l’Eternel fit souffler un vent d’orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d’orient avait apporté les sauterelles. (10:13)
14 Les sauterelles montèrent sur le pays d’Egypte, et se posèrent dans toute l’étendue de l’Egypte ; elles étaient en si grande quantité qu’il n’y avait jamais eu et qu’il n’y aura jamais rien de semblable. (10:14)
15 Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l’obscurité ; elles dévorèrent toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé ; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Egypte. (10:15)
16 Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’Eternel, votre Dieu, et contre vous. (10:16)
17 Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement ; et priez l’Eternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle. (10:17)
18 Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l’Eternel. (10:18)
19 L’Eternel fit souffler un vent d’occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge ; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Egypte. (10:19)
20 L’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël. (10:20)
21 L’Eternel dit à Moïse : Etends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Egypte, et que l’on puisse les toucher. (10:21)
22 Moïse étendit sa main vers le ciel ; et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Egypte, pendant trois jours. (10:22)
23 On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d’Israël. (10:23)
24 Pharaon appela Moïse, et dit : Allez, servez l’Eternel. Il n’y aura que vos brebis et vos bœufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous. (10:24)
25 Moïse répondit : Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l’Eternel, notre Dieu. (10:25)
26 Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle ; car c’est là que nous prendrons pour servir l’Eternel, notre Dieu ; et jusqu’à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l’Eternel. (10:26)
27 L’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller. (10:27)
28 Pharaon dit à Moïse : Sors de chez moi ! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras. (10:28)
29 Tu l’as dit ! répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence. (10:29) 		Exode
10:1-29
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Entre chez Pharaon, car moi, j’ai laissé s’endurcir son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin de placer mes signes juste devant lui, (10:1)
2 et afin que tu proclames aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils comment j’ai sévi contre l’Égypte et mes signes que j’ai établis parmi eux ; et à coup sûr vous saurez que je suis Jéhovah. ” (10:2)
3 Moïse et Aaron entrèrent donc chez Pharaon et lui dirent : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu des Hébreux : ‘ Jusqu’à quand refuseras-​tu de te soumettre à moi ? Renvoie mon peuple pour qu’il me serve. (10:3)
4 Car si tu refuses toujours de renvoyer mon peuple, voici que demain j’amène les sauterelles à l’intérieur de tes frontières. (10:4)
5 Oui, elles couvriront la surface visible de la terre et on ne pourra pas voir la terre ; elles mangeront bel et bien le reste de ce qui a échappé, ce qui vous a été laissé par la grêle ; oui, elles mangeront tout arbre chez vous qui germe dans la campagne. (10:5)
6 Tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de toute l’Égypte en seront remplies à un point tel que tes pères et les pères de tes pères n’ont pas vu cela depuis le jour où ils ont existé sur le sol jusqu’à ce jour. ’ ” Là-dessus, il se tourna et sortit de chez Pharaon. (10:6)
7 Après cela les serviteurs de Pharaon lui dirent : “ Jusqu’à quand cet homme sera-​t-​il comme un piège pour nous ? Renvoie ces hommes pour qu’ils servent Jéhovah leur Dieu. Ne sais-​tu pas encore que l’Égypte a péri ? ” (10:7)
8 On fit donc revenir Moïse et Aaron vers Pharaon, et il leur dit : “ Allez, servez Jéhovah votre Dieu. Quels sont en particulier ceux qui iront ? ” (10:8)
9 Alors Moïse dit : “ Avec nos jeunes gens et avec nos vieillards nous irons. Avec nos fils et avec nos filles, avec nos moutons et avec nos bovins nous irons, car nous avons une fête pour Jéhovah. ” (10:9)
10 Alors il leur dit : “ Qu’il en soit ainsi : [qu’on constate] que Jéhovah est avec vous quand je vous renverrai, vous et vos petits ! Voyez, au contraire, c’est quelque chose de mauvais que vous avez en vue. (10:10)
11 Non, pas ainsi ! Allez, s’il vous plaît, vous qui êtes des hommes robustes, et servez Jéhovah, car c’est cela que vous voulez obtenir. ” Là-dessus, on les chassa de devant Pharaon. (10:11)
12 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Tends ta main sur le pays d’Égypte pour les sauterelles, afin qu’elles montent sur le pays d’Égypte et qu’elles mangent toute la végétation du pays, tout ce qu’a laissé la grêle. ” (10:12)
13 Aussitôt Moïse tendit son bâton sur le pays d’Égypte et Jéhovah fit souffler un vent d’est sur le pays, tout ce jour-​là et toute la nuit. Le matin arriva et le vent d’est porta les sauterelles. (10:13)
14 Et les sauterelles montaient sur tout le pays d’Égypte et se posaient sur tout le territoire d’Égypte. Elles furent très pesantes. Avant elles il n’en avait jamais paru de cette manière, des sauterelles comme celles-ci, et après elles il n’en paraîtra jamais de cette manière. (10:14)
15 Elles couvrirent alors la surface visible de tout le pays, et le pays s’obscurcit ; elles mangeaient toute la végétation du pays et tous les fruits des arbres qu’avait laissés la grêle ; il ne fut laissé rien de vert aux arbres ni à la végétation des champs, dans tout le pays d’Égypte. (10:15)
16 Alors Pharaon appela en toute hâte Moïse et Aaron, et il dit : “ J’ai péché contre Jéhovah votre Dieu et contre vous. (10:16)
17 Et maintenant, s’il te plaît, pardonne mon péché rien que cette fois et implorez Jéhovah votre Dieu pour qu’il éloigne de dessus moi rien que cette plaie meurtrière. ” (10:17)
18 Il sortit donc de chez Pharaon et implora Jéhovah. (10:18)
19 Alors Jéhovah changea [le vent] en un vent d’ouest très fort qui porta les sauterelles et les engloutit dans la mer Rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle dans tout le territoire d’Égypte. (10:19)
20 Mais Jéhovah laissa s’obstiner le cœur de Pharaon, et il ne renvoya pas les fils d’Israël. (10:20)
21 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Tends ta main vers les cieux pour qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte et que les ténèbres puissent se palper. ” (10:21)
22 Moïse aussitôt tendit sa main vers les cieux, et il y eut des ténèbres opaques dans tout le pays d’Égypte pendant trois jours. (10:22)
23 On ne se voyait pas l’un l’autre et personne ne se leva de sa place pendant trois jours ; mais pour tous les fils d’Israël il y avait de la lumière dans les lieux où ils habitaient. (10:23)
24 Après cela Pharaon appela Moïse et dit : “ Allez, servez Jéhovah. On ne retiendra que vos moutons et vos bovins. Vos petits aussi pourront aller avec vous. ” (10:24)
25 Mais Moïse dit : “ C’est toi-​même qui remettras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, car nous devons les offrir à Jéhovah notre Dieu. (10:25)
26 Et notre bétail, lui aussi, ira avec nous. Pas un sabot ne pourra rester, car c’est d’eux que nous prendrons de quoi rendre un culte à Jéhovah notre Dieu, et nous ne savons pas nous-​mêmes ce que nous offrirons à Jéhovah, pour [son] culte, jusqu’à ce que nous soyons arrivés là-bas. ” (10:26)
27 Cependant Jéhovah laissa s’obstiner le cœur de Pharaon, et il ne consentit pas à les renvoyer. (10:27)
28 Pharaon donc lui dit : “ Sors de devant moi ! Prends garde ! Ne cherche pas à revoir ma face, car le jour où tu verras ma face, tu mourras. ” (10:28)
29 À quoi Moïse dit : “ Ainsi as-​tu parlé. Je ne chercherai plus à revoir ta face. ” (10:29) 		Exode
10:1-29
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : « Va trouver le pharaon, car j’ai moi-même rendu son cœur insensible, de même que celui de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes miraculeux au milieu d’eux. (10:1)
2 C’est aussi pour que tu racontes à tes enfants et petits-enfants comment je suis intervenu contre les Egyptiens et quels signes miraculeux j’ai fait éclater au milieu d’eux. Vous saurez ainsi que je suis l’Eternel. » (10:2)
3 Moïse et Aaron allèrent trouver le pharaon et lui annoncèrent : « Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse partir mon peuple, afin qu’il me serve. (10:3)
4 Si tu refuses de laisser partir mon peuple, je ferai venir demain des sauterelles sur tout ton territoire. (10:4)
5 Elles recouvriront la surface du sol si bien que l’on ne pourra plus le voir. Elles dévoreront tout ce qui n’a pas encore été touché, ce que la grêle vous a laissé ; elles dévoreront tous les arbres qui poussent dans vos campagnes. (10:5)
6 Elles rempliront tes maisons ainsi que celles de tous tes serviteurs et celles de tous les Egyptiens. Tes parents et tes grands-parents n’auront rien vu de pareil depuis qu’ils existent jusqu’à aujourd’hui. » Moïse se détourna du pharaon et sortit de chez lui. (10:6)
7 Les serviteurs du pharaon lui dirent : « Jusqu’à quand cet homme sera-t-il un piège pour nous ? Laisse partir ces gens et qu’ils servent l’Eternel, leur Dieu ! Ne vois-tu pas encore que l’Egypte court à sa perte ? » (10:7)
8 On fit revenir Moïse et Aaron vers le pharaon : « Allez servir l’Eternel, votre Dieu, leur dit-il. Qui sont ceux qui partiront ? » (10:8)
9 Moïse répondit : « Nous partirons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec notre petit et notre gros bétail, car c’est pour nous une fête en l’honneur de l’Eternel. » (10:9)
10 Le pharaon leur dit : « Que l’Eternel soit avec vous aussi sûrement que je vais vous laisser partir, vous et vos enfants ! Attention, car le malheur est devant vous ! (10:10)
11 Non et non. Allez servir l’Eternel, mais seulement vous les hommes, puisque c’est ce que vous demandez. » Et on les chassa de chez le pharaon. (10:11)
12 L’Eternel dit à Moïse : « Tends ta main sur l’Egypte et que les sauterelles montent sur le pays. Qu’elles dévorent toute la végétation du pays, tout ce que la grêle a laissé. » (10:12)
13 Moïse tendit son bâton sur l’Egypte et l’Eternel fit souffler un vent d’est sur le pays toute cette journée-là et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d’est avait amené les sauterelles. (10:13)
14 Elles montèrent sur le pays et se posèrent sur tout le territoire de l’Egypte. Elles étaient en si grande quantité qu’il n’y avait jamais eu et qu’il n’y aura jamais rien de pareil. (10:14)
15 Elles recouvrirent toute la surface du sol au point que celui-ci fut obscurci. Elles dévorèrent toute la végétation du pays et tous les fruits des arbres, tout ce que la grêle avait laissé, et dans toute l’Egypte il ne resta aucune verdure, ni aux arbres ni à la végétation. (10:15)
16 Le pharaon se dépêcha d’appeler Moïse et Aaron et dit : « J’ai péché contre l’Eternel, votre Dieu, et contre vous. (10:16)
17 Cependant, pardonne mon péché pour cette fois encore et priez l’Eternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne ce fléau mortel de moi. » (10:17)
18 Moïse sortit de chez le pharaon et pria l’Eternel. (10:18)
19 L’Eternel fit souffler un vent d’ouest très fort qui emporta les sauterelles et les précipita dans la mer des Roseaux. Il ne resta pas une seule sauterelle sur tout le territoire de l’Egypte. (10:19)
20 L’Eternel endurcit le cœur du pharaon et celui-ci ne laissa pas partir les Israélites. (10:20)
21 L’Eternel dit à Moïse : « Tends ta main vers le ciel et qu’il y ait des ténèbres sur l’Egypte, si fortes qu’on puisse les toucher. » (10:21)
22 Moïse tendit sa main vers le ciel et il y eut d’épaisses ténèbres dans toute l’Egypte pendant 3 jours. (10:22)
23 Les gens ne se voyaient pas les uns les autres et personne ne bougea de sa place pendant 3 jours. En revanche, il y avait de la lumière partout où habitaient les Israélites. (10:23)
24 Le pharaon appela Moïse et dit : « Allez servir l’Eternel. Seul votre petit et votre gros bétail restera, et même vos enfants pourront vous accompagner. » (10:24)
25 Moïse répondit : « Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l’Eternel, notre Dieu. (10:25)
26 De plus, nos troupeaux partiront avec nous ; pas un sabot ne restera. En effet, c’est parmi eux que nous prendrons de quoi servir l’Eternel, notre Dieu, et nous ne saurons pas avant d’être arrivés là-bas ce que nous choisirons pour le service de l’Eternel. » (10:26)
27 L’Eternel endurcit le cœur du pharaon et celui-ci ne voulut pas les laisser partir. (10:27)
28 Il dit même à Moïse : « Sors de chez moi ! Veille bien à ne plus te présenter devant moi, car le jour où tu le feras, tu mourras. » (10:28)
29 « Tu l’as dit, répliqua Moïse, je ne me présenterai plus devant toi. » (10:29) 		Exode
10:1-29
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Présente-​toi devant Pharaon, car j’ai laissé s’endurcir son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin d’accomplir mes signes juste devant lui (10:1)
2 et pour que tu racontes à tes fils et à tes petits-fils comment j’ai puni les Égyptiens et quels signes j’ai accomplis parmi eux ; et vraiment, vous saurez que je suis Jéhovah. » (10:2)
3 Moïse et Aaron se présentèrent donc devant Pharaon et lui dirent : « Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu des Hébreux : “Jusqu’à quand refuseras-​tu de te soumettre à moi ? Laisse partir mon peuple pour qu’il me serve. (10:3)
4 Si tu refuses toujours de laisser partir mon peuple, demain j’envoie les criquets dans ton pays. (10:4)
5 Ils couvriront la surface de la terre et on ne pourra pas voir le sol. Ils dévoreront ce qui a échappé à la grêle, ce que la grêle vous a laissé, et ils mangeront tous vos arbres qui poussent dans les champs. (10:5)
6 Ils rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de toute l’Égypte : vos pères et vos grands-pères n’auront jamais vu une chose pareille depuis qu’ils sont dans ce pays jusqu’à aujourd’hui.” » Puis il tourna le dos à Pharaon et sortit de chez lui. (10:6)
7 Les serviteurs de Pharaon lui dirent : « Jusqu’à quand cet homme continuera-​t-​il de nous menacer ? Laisse partir ces gens pour qu’ils servent Jéhovah leur Dieu. Ne vois-​tu toujours pas que l’Égypte est ravagée ? » (10:7)
8 On fit alors revenir Moïse et Aaron chez Pharaon, et il leur dit : « Allez servir Jéhovah votre Dieu. Mais qui donc va partir ? » (10:8)
9 Moïse répondit : « Nous partirons avec nos jeunes gens et nos personnes âgées, avec nos fils et nos filles, avec nos moutons et nos bœufs, car nous allons célébrer une fête pour Jéhovah. » (10:9)
10 Alors il leur dit : « Si jamais je vous laisse partir, vous et vos enfants, c’est que vraiment Jéhovah est avec vous ! Il est clair que vous avez l’intention de faire quelque chose de mal. (10:10)
11 Non ! Seuls les hommes pourront aller servir Jéhovah, car c’est ce que vous avez demandé. » Puis on les chassa de chez Pharaon. (10:11)
12 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Tends la main sur l’Égypte pour faire venir les criquets sur tout le pays et pour qu’ils dévorent toute la végétation que la grêle a épargnée. » (10:12)
13 Immédiatement, Moïse tendit son bâton sur l’Égypte. Et Jéhovah fit souffler un vent d’est sur le pays toute la journée et toute la nuit. Le matin, le vent d’est apporta les criquets. (10:13)
14 Les criquets arrivèrent dans toute l’Égypte et se posèrent sur tout le territoire. Ce fut extrêmement grave ; il n’y avait jamais eu autant de criquets auparavant et il n’y en aurait jamais autant par la suite. (10:14)
15 Ils couvrirent la surface de tout le pays, et le pays s’obscurcit à cause d’eux. Ils dévorèrent toute la végétation et tous les fruits des arbres que la grêle avait laissés. Il ne resta aucune feuille verte aux arbres ni aucune plante dans les champs de toute l’Égypte. (10:15)
16 Alors Pharaon fit rapidement appeler Moïse et Aaron, et il leur dit : « J’ai péché contre Jéhovah votre Dieu et contre vous. (10:16)
17 Maintenant, s’il te plaît, pardonne mon péché juste pour cette fois. Et suppliez Jéhovah votre Dieu pour qu’au moins il éloigne de moi cette plaie meurtrière. » (10:17)
18 Il sortit donc de chez Pharaon et supplia Jéhovah. (10:18)
19 Alors Jéhovah changea la direction du vent, qui devint un vent d’ouest très fort et emporta les criquets jusque dans la mer Rouge. Il ne resta pas un seul criquet dans tout le territoire de l’Égypte. (10:19)
20 Mais Jéhovah laissa le cœur de Pharaon s’obstiner, et Pharaon ne laissa pas partir les Israélites. (10:20)
21 Jéhovah dit alors à Moïse : « Tends la main vers le ciel pour que l’Égypte soit plongée dans l’obscurité, une obscurité si épaisse qu’elle sera palpable. » (10:21)
22 Immédiatement, Moïse tendit la main vers le ciel, et il y eut une obscurité épaisse dans toute l’Égypte pendant trois jours. (10:22)
23 Les Égyptiens ne se voyaient pas les uns les autres et aucun d’eux ne bougea de chez lui pendant trois jours. Mais tous les Israélites avaient de la lumière là où ils vivaient. (10:23)
24 Alors Pharaon fit appeler Moïse et lui dit : « Allez servir Jéhovah. Il n’y a que vos moutons et vos bœufs qui resteront ici. Même vos enfants pourront aller avec vous. » (10:24)
25 Mais Moïse répondit : « Tu nous fourniras toi-​même des animaux pour nos sacrifices et nos holocaustes, et nous les offrirons à Jéhovah notre Dieu. (10:25)
26 Nous emmènerons aussi nos animaux. Aucun animal ne pourra rester ici, car nous en utiliserons certains pour rendre un culte à Jéhovah notre Dieu ; et nous ne savons pas ce que nous offrirons à Jéhovah tant que nous ne sommes pas là-bas. » (10:26)
27 Cependant, Jéhovah laissa le cœur de Pharaon s’obstiner, et Pharaon n’accepta pas de les laisser partir. (10:27)
28 Pharaon lui dit : « Sors d’ici ! Et fais attention : ne cherche pas à te présenter devant moi de nouveau, car le jour où tu te présenteras devant moi, tu mourras. » (10:28)
29 Moïse lui répondit : « Très bien. Je ne chercherai plus à me présenter devant toi. » (10:29) 		Exode
10:1-29
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Va vers Pharaon : car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin que je puisse montrer mes signes devant lui : (10:1)
2 Et afin que tu puisses raconter aux oreilles de ton fils et au fils de ton fils, les choses que j’ai exécutées en Égypte et mes signes que j’ai faits au milieu d’eux, afin que vous puissiez savoir que je suis le SEIGNEUR. (10:2)
3 Et Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu des Hébreux, Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’ils puissent me servir. (10:3)
4 Sinon, si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, demain j’amènerai des locustes dans tes territoires : (10:4)
5 Et elles devront couvrir la surface de la terre, si bien que l’on ne pourra voir la terre : et elles mangeront le résidu de ce qui est échappé, lequel vous est laissé par la grêle, et elles mangeront tout arbre qui pousse dans vos champs : (10:5)
6 Et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens : ce que ni tes pères ni les pères de tes pères n’ont vu, depuis le jour qu’ils furent sur la terre jusqu’à ce jour. Et il se tourna et sortit de chez Pharaon. (10:6)
7 Et les serviteurs de Pharaon lui dirent, Jusqu’à quand cet homme sera-t-il un piège pour nous ? Laisse-les hommes aller, afin qu’ils puissent servir le SEIGNEUR leur Dieu : ne sais-tu pas encore que l’Égypte est détruite ? (10:7)
8 Et Moïse et Aaron furent amenés à nouveau à Pharaon : et il leur dit, Allez, servez le SEIGNEUR votre Dieu : mais qui sont ceux qui iront ? (10:8)
9 Et Moïse dit, Nous irons avec nos jeunes et nos personnes âgées, avec nos fils et avec nos filles : nous irons avec nos troupeaux de moutons et de bœufs : car nous devons célébrer une fête au SEIGNEUR. (10:9)
10 Et il leur dit, Que le SEIGNEUR soit ainsi avec vous, comme je vais vous laisser aller, et vos petits enfants : attendez-le, car le mal est devant vous. (10:10)
11 Pas ainsi : allez maintenant vous qui êtes hommes, et servez le SEIGNEUR : car c’est ce que vous désirez. Et ils furent chassés de la présence de Pharaon. (10:11)
12 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Égypte pour les locustes, afin qu’elles puissent monter sur le pays d’Égypte, et mangent tout l’herbage du pays, c’est-à-dire tout ce que la grêle a laissé. (10:12)
13 Et Moïse étendit son bâton sur le pays d’Égypte : et le SEIGNEUR amena un vent d’est sur le pays toute cette journée et toute cette nuit-là : et lorsque le matin arriva, le vent d’est apporta les locustes. (10:13)
14 Et les locustes montèrent sur tout le pays d’Égypte, et se posèrent sur tous les confins de l’Égypte : elles étaient très atroces : avant elles il n’y en aura pas de telles locustes comme celles-ci, il ne doit pas y en avoir de semblables après elles. (10:14)
15 Car elles couvrirent la surface de la terre entière, si bien que le pays fut assombri : et elles mangèrent tout l’herbage du pays et tous les fruits des arbres que la grêle avait laissé : et il ne resta rien de vert dans les arbres, ni d’herbage dans les champs, à travers tout le pays d’Égypte. (10:15)
16 ¶ Alors Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron et dit : J’ai péché contre le SEIGNEUR votre Dieu et contre vous. (10:16)
17 Maintenant donc pardonne, je te prie, mon péché, pour cette fois seulement : et sollicitez le SEIGNEUR votre Dieu, afin qu’il puisse retirer de moi seulement cette mort. (10:17)
18 Et il sortit de chez Pharaon et sollicita le SEIGNEUR. (10:18)
19 Et le SEIGNEUR tourna un puissant vent d’ouest, lequel enleva les locustes et les jeta dans la mer Rouge, il ne resta pas une seule locuste dans tous les territoires d’Égypte. (10:19)
20 Mais le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, si bien qu’il ne voulut pas laisser aller les enfants d’Israël. (10:20)
21 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Étends ta main vers le ciel, afin qu’il puisse y avoir obscurité sur le pays d’Égypte, une telle obscurité laquelle puisse être palpée. (10:21)
22 Et Moïse étendit sa main vers le ciel : et il y eut une épaisse obscurité dans tout le pays d’Égypte pendant trois jours : (10:22)
23 On ne se voyait pas l’un l’autre, nul ne se leva de son lieu pendant trois jours : mais tous les enfants d’Israël avaient de la lumière dans leurs demeures. (10:23)
24 ¶ Et Pharaon appela Moïse et dit : Allez, servez le SEIGNEUR : seulement que vos troupeaux de moutons et de bœufs demeurent : que vos petits enfants aillent aussi avec vous. (10:24)
25 Et Moïse dit : Tu dois nous donner aussi les sacrifices et les offrandes consumées, afin que nous puissions sacrifier au SEIGNEUR notre Dieu. (10:25)
26 Notre bétail aussi doit aller avec nous : il ne restera pas un sabot : car nous devons en prendre pour servir le SEIGNEUR notre Dieu : et nous ne savons pas avec quoi nous devons servir le SEIGNEUR, jusqu’à ce que nous soyons arrivés là. (10:26)
27 Mais le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon et il ne voulut pas les laisser aller. (10:27)
28 Et Pharaon lui dit, Retire-toi de moi, prends garde à toi, de ne plus voir ma face : car en ce jour-là où tu verras ma face tu mourras. (10:28)
29 Et Moïse dit, Tu as bien parlé, je ne reverrai plus ta face. (10:29) 		Exode
10:1-29
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 10