Exode 29 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	1 Or c’est ici ce que tu leur feras, quand tu les sanctifieras pour m’exercer la Sacrificature : prends un veau du troupeau, et deux béliers sans tare ; (29:1) 2 Et des pains sans levain, et des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des beignets sans levain, oints d’huile ; et tu les feras de fine farine de froment. (29:2) 3 Tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille ; [tu présenteras] aussi le veau et les deux moutons. (29:3) 4 Puis tu feras approcher Aaron et ses fils à l’entrée du Tabernacle d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Ensuite tu prendras les vêtements, et tu feras vêtir à Aaron la chemise et le Rochet de l’Ephod, l’Ephod, et le Pectoral, et tu le ceindras par-dessus avec le ceinturon exquis de l’Ephod. (29:5) 6 Puis tu mettras sur sa tête la Tiare, et la couronne de sainteté sur la Tiare. (29:6) 7 Et tu prendras l’huile de l’onction, et la répandras sur sa tête ; et tu l’oindras ainsi. (29:7) 8 Puis tu feras approcher ses fils, et tu leur feras vêtir les chemises, (29:8) 9 Et tu les ceindras du baudrier, Aaron, [dis-je], et ses fils, et tu leur attacheras des calottes ; et ils posséderont la Sacrificature par ordonnance perpétuelle ; et tu consacreras ainsi Aaron et ses fils. (29:9) 10 Et tu feras approcher le veau devant le Tabernacle d’assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du veau. (29:10) 11 Et tu égorgeras le veau devant l’Éternel, à l’entrée du Tabernacle d’assignation. (29:11) 12 Puis tu prendras du sang du veau, et le mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel, et tu répandras tout le reste du sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Tu prendras aussi toute la graisse qui couvre les entrailles, et la taie qui est sur le foie, et les deux rognons, et la graisse qui est sur eux, et tu les feras fumer sur l’autel. (29:13) 14 Mais tu brûleras au feu la chair du veau, sa peau, et sa fiente, hors du camp ; c’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 Puis tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:15) 16 Puis tu égorgeras le bélier, et prenant son sang, tu le répandras sur l’autel tout à l’entour. (29:16) 17 Après tu couperas le bélier par pièces, et ayant lavé ses entrailles et ses jambes, tu les mettras sur ses pièces et sur sa tête. (29:17) 18 Et tu feras fumer tout le bélier sur l’autel ; c’est un holocauste à l’Éternel, c’est une suave odeur ; une offrande faite par feu à l’Éternel. (29:18) 19 Puis tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils mettront leurs mains sur sa tête. (29:19) 20 Et tu égorgeras le bélier, et prenant de son sang, tu le mettras sur le mol de l’oreille [droite] d’Aaron, et sur le mol de l’oreille droite de ses fils, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu répandras le reste du sang sur l’autel tout à l’entour. (29:20) 21 Et tu prendras du sang qui sera sur l’autel, et de l’huile de l’onction, et tu en feras aspersion sur Aaron, et sur ses vêtements, sur ses fils, et sur les vêtements de ses fils avec lui ; ainsi et lui, et ses vêtements, et ses fils, et les vêtements de ses fils, seront sanctifiés avec lui. (29:21) 22 Tu prendras aussi la graisse du bélier, et la queue, et la graisse qui couvre les entrailles, la taie du foie, les deux rognons, et la graisse qui est dessus, et l’épaule droite ; car c’est le bélier des consécrations. (29:22) 23 [Tu prendras] aussi un pain, un gâteau à l’huile, et un beignet de la corbeille où seront ces choses sans levain, laquelle sera devant l’Éternel. (29:23) 24 Et tu mettras toutes ces choses sur les paumes des mains d’Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et tu les tournoieras en offrande tournoyée devant l’Éternel. (29:24) 25 Puis les recevant de leurs mains, tu les feras fumer sur l’autel, sur l’holocauste, pour être une odeur agréable devant l’Éternel ; c’est un sacrifice fait par feu à l’Éternel. (29:25) 26 Tu prendras aussi la poitrine du bélier des consécrations, qui est pour Aaron, et tu la tournoieras en offrande tournoyée, devant l’Éternel ; et elle sera pour ta part. (29:26) 27 Tu sanctifieras donc la poitrine de l’offrande tournoyée, et l’épaule de l’offrande élevée, tant ce qui aura été tournoyé, que ce qui aura été élevé du bélier des consécrations, de ce qui est pour Aaron, et de ce qui est pour ses fils. (29:27) 28 Et ceci sera une ordonnance perpétuelle pour Aaron et pour ses fils, [de ce qui sera offert] par les enfants d’Israël ; car c’est une offrande élevée. Quand il y aura une offrande élevée de [celles qui sont faites] par les enfants d’Israël, de leurs sacrifices de prospérité, leur offrande élevée sera à l’Éternel. (29:28) 29 Et les saints vêtements qui seront pour Aaron, seront pour ses fils après lui, afin qu’ils soient oints et consacrés dans ces vêtements. (29:29) 30 Le Sacrificateur qui succédera en sa place d’entre ses fils, et qui viendra au Tabernacle d’assignation, pour faire le service au lieu Saint, en sera revêtu durant sept jours. (29:30) 31 Or tu prendras le bélier des consécrations, et tu feras bouillir sa chair dans un lieu saint ; (29:31) 32 Et Aaron et ses fils mangeront à l’entrée du Tabernacle d’assignation, la chair du bélier, et le pain qui sera dans la corbeille. (29:32) 33 Ils mangeront donc ces choses, par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer [et] les sanctifier ; mais l’étranger n’en mangera point, parce qu’elles sont saintes. (29:33) 34 Que s’il y a des restes de la chair des consécrations, et du pain jusqu’au matin, tu brûleras ces restes-là au feu ; on n’en mangera point, parce que c’est une chose sainte. (29:34) 35 Tu feras donc ainsi à Aaron et à ses fils, selon toutes les choses que je t’ai commandées ; tu les consacreras durant sept jours. (29:35) 36 Tu sacrifieras pour le péché tous les jours un veau pour faire la propitiation, et tu offriras pour l’autel un sacrifice pour le péché en faisant propitiation pour lui, et tu l’oindras pour le sanctifier. (29:36) 37 Pendant sept jours tu feras propitiation pour l’autel, et tu le sanctifieras ; et l’autel sera une chose très-sainte ; tout ce qui touchera l’autel sera saint. (29:37) 38 Or c’est ici ce que tu feras sur l’autel ; tu offriras chaque jour continuellement deux agneaux d’un an. (29:38) 39 Tu sacrifieras l’un des agneaux au matin, et l’autre agneau entre les deux vêpres. (29:39) 40 Avec une dixième de fine farine pétrie dans la quatrième partie d’un Hin d’huile vierge, et avec une aspersion de vin de la quatrième partie d’un Hin pour chaque agneau. (29:40) 41 Et tu sacrifieras l’autre agneau entre les deux vêpres, avec un gâteau comme au matin, et tu lui feras la même aspersion, en bonne odeur ; c’est un sacrifice fait par feu à l’Éternel. (29:41) 42 Ce sera l’holocauste continuel en vos âges, à l’entrée du Tabernacle d’assignation devant l’Éternel, où je me trouverai avec vous pour te parler. (29:42) 43 Je me trouverai là pour les enfants d’Israël, et [le Tabernacle] sera sanctifié par ma gloire. (29:43) 44 Je sanctifierai donc le Tabernacle d’assignation et l’autel. Je sanctifierai aussi Aaron et ses fils, afin qu’ils m’exercent la Sacrificature. (29:44) 45 Et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je leur serai Dieu ; (29:45) 46 Et ils sauront que je suis l’Éternel leur Dieu, qui les ai tirés du pays d’Egypte, pour habiter au milieu d’eux. Je suis l’Éternel leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	1 And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office : Take one young bullock, and two rams without blemish, (29:1) 2 And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil : of wheaten flour shalt thou make them. (29:2) 3 And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams. (29:3) 4 And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water. (29:4) 5 And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod : (29:5) 6 And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre. (29:6) 7 Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him. (29:7) 8 And thou shalt bring his sons, and put coats upon them. (29:8) 9 And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them : and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute : and thou shalt consecrate Aaron and his sons. (29:9) 10 And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation : and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock. (29:10) 11 And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation. (29:11) 12 And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar. (29:12) 13 And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar. (29:13) 14 But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp : it is a sin offering. (29:14) 15 Thou shalt also take one ram ; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram. (29:15) 16 And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar. (29:16) 17 And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head. (29:17) 18 And thou shalt burn the whole ram upon the altar : it is a burnt offering unto the LORD : it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD. (29:18) 19 And thou shalt take the other ram ; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram. (29:19) 20 Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about. (29:20) 21 And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him : and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him. (29:21) 22 Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder ; for it is a ram of consecration : (29:22) 23 And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD : (29:23) 24 And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons ; and shalt wave them for a wave offering before the LORD. (29:24) 25 And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD : it is an offering made by fire unto the LORD. (29:25) 26 And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD : and it shall be thy part. (29:26) 27 And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons : (29:27) 28 And it shall be Aaron’s and his sons’ by a statute for ever from the children of Israel : for it is an heave offering : and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD. (29:28) 29 And the holy garments of Aaron shall be his sons’ after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them. (29:29) 30 And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place. (29:30) 31 And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place. (29:31) 32 And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket by the door of the tabernacle of the congregation. (29:32) 33 And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them : but a stranger shall not eat thereof, because they are holy. (29:33) 34 And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire : it shall not be eaten, because it is holy. (29:34) 35 And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee : seven days shalt thou consecrate them. (29:35) 36 And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement : and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it. (29:36) 37 Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it ; and it shall be an altar most holy : whatsoever toucheth the altar shall be holy. (29:37) 38 Now this is that which thou shalt offer upon the altar ; two lambs of the first year day by day continually. (29:38) 39 The one lamb thou shalt offer in the morning ; and the other lamb thou shalt offer at even : (29:39) 40 And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil ; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering. (29:40) 41 And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD. (29:41) 42 This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD : where I will meet you, to speak there unto thee. (29:42) 43 And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory. (29:43) 44 And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar : I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office. (29:44) 45 And I will dwell among the children of Israel, and will be their God. (29:45) 46 And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them : I am the LORD their God. (29:46)	Exodus 29:1-46
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	1 C’est ici ce que tu leur feras quand tu les consacreras pour m’exercer la sacrificature. Prends un veau du troupeau, et deux béliers sans défaut, (29:1) 2 Et des pains sans levain, et des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des beignets sans levain, oints d’huile ; tu les feras de fine farine de froment ; (29:2) 3 Tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille ; tu présenteras aussi le veau et les deux béliers. (29:3) 4 Alors tu feras approcher Aaron et ses fils à l’entrée du tabernacle d’assignation, et tu les laveras d’eau. (29:4) 5 Ensuite tu prendras les vêtemens, et tu revêtiras Aaron de la chemise et du rochet de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu le ceindras par-dessus avec la ceinture brodée de l’éphod. (29:5) 6 Et tu mettras sur sa tête la tiare, et la couronne de sainteté sur la tiare. (29:6) 7 Et tu prendras l’huile de l’onction, et tu la répandras sur sa tête ; tu l’oindras de cette sorte. (29:7) 8 Puis tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des chemises. (29:8) 9 Et tu ceindras de ceintures Aaron et ses fils, et tu leur attacheras des mitres ; et la sacrificature sera entre leurs mains par ordonnance perpétuelle. C’est ainsi que tu consacreras Aaron et ses fils. (29:9) 10 Et tu feras approcher le veau devant le tabernacle d’assignation, et Aaron et ses fils mettront leurs mains sur la tête de ce veau. (29:10) 11 Et tu égorgeras le veau devant l’Eternel, à l’entrée du tabernacle d’assignation. (29:11) 12 Ensuite tu prendras du sang du veau, et tu le mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel ; après quoi tu répandras tout le reste du sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Tu prendras aussi toute la graisse qui couvre les entrailles, la taie qui est sur le foie, les deux rognons et la graisse qui est dessus, et tu les feras fumer sur l’autel. (29:13) 14 Mais tu brûleras au feu la chair du veau, sa peau et sa fiente, hors du camp ; c’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 Tu prendras aussi l’un des béliers, et Aaron et ses fils mettront leurs mains sur la tête du bélier. (29:15) 16 Ensuite tu égorgeras le bélier, et prenant son sang, tu le répandras sur l’autel tout autour. (29:16) 17 Après tu couperas le bélier par morceaux, et ayant lavé ses entrailles et ses jambes, tu les mettras sur les parties que tu auras ainsi coupées et sur sa tête ; (29:17) 18 Et tu feras fumer tout le bélier sur l’autel ; c’est un holocauste à l’Eternel, c’est une agréable odeur, c’est une offrande faite par le feu à l’Eternel. (29:18) 19 Après tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils mettront leurs mains sur sa tête ; (29:19) 20 Et tu égorgeras le bélier, et prenant de son sang, tu le mettras sur le mol de l’oreille droite d’Aaron, sur le mol de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros doigt de leur pied droit, et tu répandras le reste du sang sur l’autel tout autour. (29:20) 21 Et tu prendras du sang qui sera sur l’autel, et de l’huile de l’onction, et tu en feras aspersion sur Aaron et sur ses vêtemens, sur ses fils et sur les vêtemens de ses fils avec lui. Ainsi, et lui, et ses vêtemens, et ses fils, et les vêtemens de ses fils seront consacrés avec lui. (29:21) 22 Tu prendras aussi la graisse du bélier, sa queue, la graisse qui couvre les entrailles, la taie du foie, les deux rognons, la graisse qui est dessus, et l’épaule droite ; car c’est le bélier des consécrations. (29:22) 23 Tu prendras aussi une miche de pain, un gâteau de pain à l’huile, et un beignet, de la corbeille où seront ces choses sans levain, et qui sera devant l’Eternel ; (29:23) 24 Et tu mettras toutes ces choses sur les paumes des mains d’Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et tu les tournoyeras en offrande tournoyée devant l’Eternel. (29:24) 25 Et les recevant de leurs mains, tu les feras fumer sur l’autel, sur l’holocauste, pour être en bonne odeur devant l’Eternel ; c’est un sacrifice fait par feu à l’Eternel. (29:25) 26 Tu prendras aussi la poitrine du bélier des consécrations, qui est pour Aaron, et tu la tournoyeras en offrande tournoyée devant l’Eternel, et elle sera pour ta part. (29:26) 27 Tu sanctifieras donc la poitrine de l’offrande tournoyée, et l’épaule de l’offrande élevée, tant ce qui aura été tournoyé, que ce qui aura été élevé du bélier des consécrations, de ce qui est pour Aaron, et de ce qui est pour ses fils. (29:27) 28 Et que cela soit, par ordonnance perpétuelle, pour Aaron et pour ses fils, savoir de ce qui sera offert par les enfans d’Israël ; car c’est une offrande élevée. Quand il y aura une offrande élevée, savoir de celles qui sont faites par les enfans d’Israël, de leurs sacrifices de prospérité, leur offrande élevée sera à l’Eternel. (29:28) 29 Et les saints vêtemens qui seront pour Aaron, seront pour ses enfans après lui, afin qu’ils soient oints et consacrés dans ces vêtemens. (29:29) 30 Celui de ses fils qui sera sacrificateur en sa place, et qui viendra au tabernacle d’assignation pour faire le service au lieu saint, en sera revêtu pendant sept jours. (29:30) 31 Tu prendras le bélier des consécrations, et tu feras bouillir sa chair dans le lieu saint. (29:31) 32 Et Aaron et ses fils mangeront, à l’entrée du tabernacle d’assignation, la chair du bélier, et le pain qui sera dans la corbeille. (29:32) 33 Ils mangeront donc ces choses, par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et pour les sanctifier ; mais l’étranger n’en mangera point, parce qu’elles sont consacrées. (29:33) 34 Que s’il demeure de reste de la chair des consécrations et du pain jusqu’au lendemain, tu brûleras ce reste-là au feu. On n’en mangera point, parce que c’est une chose consacrée. (29:34) 35 Tu feras donc ainsi à Aaron et à ses enfans, selon toutes les choses que je t’ai commandées ; tu les consacreras pendant sept jours. (29:35) 36 Tu sacrifieras pour le péché tous les jours un veau, pour en faire la propitiation, et tu offriras pour l’autel un sacrifice pour le péché, en faisant propitiation pour lui, et tu l’oindras pour le consacrer. (29:36) 37 Pendant sept jours tu feras propitiation pour l’autel, et tu le consacreras ; et l’autel sera une chose très-sainte ; tout ce qui touchera l’autel sera saint. (29:37) 38 Or, c’est ici ce que tu feras sur l’autel, c’est d’offrir chaque jour continuellement deux agneaux de l’année. (29:38) 39 Tu sacrifieras l’un des agneaux au matin, et l’autre agneau entre les deux vêpres, (29:39) 40 Avec un dixième de fine farine, pétrie dans la quatrième partie d’un hin d’huile vierge, et tu y répandras la quatrième partie d’un hin de vin, pour chaque agneau. (29:40) 41 Et tu sacrifieras l’autre agneau entre les deux vêpres, avec un gâteau, comme au matin, et tu feras la même aspersion ; et ce sacrifice sera d’une agréable odeur ; c’est un sacrifice fait par feu à l’Eternel. (29:41) 42 Ce sera l’holocauste que vous offrirez continuellement dans vos âges, à l’entrée du tabernacle d’assignation devant l’Eternel, où je me trouverai avec vous pour te parler. (29:42) 43 Je me trouverai donc là pour les enfans d’Israël, et Israël sera sanctifié par ma gloire. (29:43) 44 Je consacrerai donc le tabernacle d’assignation et l’autel. Je consacrerai aussi Aaron et ses fils, afin qu’ils m’exercent la sacrificature. (29:44) 45 Et j’habiterai au milieu des enfans d’Israël, et je serai leur Dieu. (29:45) 46 Et ils sauront que je suis l’Eternel leur Dieu, qui les ai tirés du pays d’Egypte, pour habiter au milieu d’eux. Je suis l’Eternel leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	1 Voici le rite du Sacre par lequel tu les engageras dans mon sacerdoce. Tu prendras un jeune taureau et deux béliers intacts et des pains azymes et des galettes azymes pétries dans l’huile, (29:1) 2 et des oublies azymes recouvertes d’huile ; tu les feras de fleur de farine de froment. (29:2) 3 Puis tu les mettras dans une corbeille et tu les offriras dans la corbeille en même temps que le jeune taureau et les deux béliers. (29:3) 4 Alors tu amèneras Aaron et ses fils à l’entrée de la Tente du Rendez-vous et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Et prenant les vêtements tu revêtiras Aaron de la tunique et de la Robe, de l’Ephod et du Pectoral, et le ceindras de la Ceinture de l’Ephod ; (29:5) 6 et tu poseras le Turban sur sa tête, et appliqueras au Turban le diadème de consécration. (29:6) 7 Puis tu prendras l’huile d’onction que tu répandras sur sa tête pour lui conférer l’onction. (29:7) 8 Tu feras aussi approcher ses fils, et tu les revêtiras de tuniques ; (29:8) 9 et tu les ceindras d’une ceinture, Aaron et ses fils, et tu leur attacheras les bonnets. Et le sacerdoce sera leur attribution perpétuelle ; installe donc Aaron et ses fils. (29:9) 10 Et tu amèneras le taureau devant la Tente du Rendez-vous, et Aaron et ses fils imposeront leurs mains sur la tête du taureau ; (29:10) 11 et tu égorgeras le taureau devant l’Éternel à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (29:11) 12 Puis tu prendras du sang du taureau, et avec le doigt tu en enduiras les cornes de l’Autel, et tu répandras tout le reste au pied de l’Autel. (29:12) 13 Et tu détacheras toute la graisse qui couvre les intestins et le grand lobe attenant, au foie et les deux reins et la graisse qui les enveloppe, et c’est ce que tu feras fumer sur l’Autel. (29:13) 14 Mais tu brûleras au feu en dehors du camp la chair, la peau et la fiente du taureau ; il est une victime d’expiation. (29:14) 15 Ensuite tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils imposeront leurs mains sur la tête du bélier ; (29:15) 16 et tu égorgeras le bélier, puis prenant son sang tu en arroseras le tour de l’Autel ; (29:16) 17 et tu découperas le bélier en quartiers, et tu laveras ses intestins et ses jambes que tu placeras sur ses quartiers et sur sa tête ; (29:17) 18 et tu feras fumer le bélier en entier sur l’Autel ; c’est un holocauste fait à l’Éternel, un parfum agréable ; c’est une victime brûlée pour l’Éternel. (29:18) 19 De même tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils imposeront leurs mains sur la tête du bélier, (29:19) 20 et tu égorgeras le bélier ; puis ayant pris de son sang tu en mettras au bout de l’oreille droite d’Aaron et au bout de l’oreille droite de ses fils et au pouce droit de leurs mains et au grand orteil de leur pied droit et tu en répandras sur tout le tour de l’Autel. (29:20) 21 Et tu prendras du sang sur l’Autel et de l’huile d’onction et tu en aspergeras Aaron et ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses fils avec lui, le consacrant ainsi lui et ses vêtements et ses fils et les vêtements de ses fils avec lui. (29:21) 22 Après cela détache du bélier la graisse et la queue plate et la graisse qui enveloppe les intestins, et le grand lobe attenant au foie et les deux reins et la graisse qui les recouvre et l’éclanche droite (car c’est le bélier d’installation), (29:22) 23 et prends un pain et une galette à l’huile et une oublie dans la corbeille des azymes servis devant l’Éternel, (29:23) 24 et mets le tout dans les mains d’Aaron et dans les mains de ses fils, et balance-le par agitation devant l’Éternel. (29:24) 25 Et l’ayant retiré de leurs mains tu le feras fumer à l’Autel sur l’holocauste en parfum agréable à l’Éternel ; c’est une offrande brûlée pour l’Éternel. (29:25) 26 Puis tu détacheras la poitrine du bélier de l’installation d’Aaron et tu la balanceras par agitation devant l’Éternel, et tu l’auras pour ta part. (29:26) 27 Consacre ainsi la poitrine balancée par agitation et l’éclanche présentée par élévation et détachée du bélier d’installation, qui auront été balancées et élevées, aussi bien de celui d’Aaron que de celui de ses fils. (29:27) 28 Et cela deviendra une prestation perpétuelle des enfants d’Israël en faveur d’Aaron et de ses fils, car c’est une élévation ; et les enfants d’Israël prélèveront une élévation sur leurs sacrifices pacifiques, leur élévation présentée à l’Éternel. (29:28) 29 Et les vêtements sacrés d’Aaron passeront à ses fils après lui, et ils les mettront pour recevoir l’onction et être installés. (29:29) 30 Ils seront portés sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce et paraîtra dans la Tente du Rendez-vous pour officier au Sanctuaire. (29:30) 31 Et tu prendras le bélier d’installation, et en cuiras la chair en lieu saint. (29:31) 32 Et ce sera à l’entrée de la Tente du Rendez-vous que Aaron et ses fils mangeront la chair du bélier et le pain contenu dans la corbeille, (29:32) 33 mangeant ainsi ce avec quoi aura été faite pour eux l’expiation qui les préparera à être installés et consacrés ; mais qu’aucune personne étrangère n’en mange, car ce sont choses sacrées. (29:33) 34 Que s’il reste de la chair d’installation et du pain jusqu’au matin, tu brûleras ce reste au feu ; il ne sera point mangé, car c’est chose sacrée. (29:34) 35 Et tu suivras à l’égard d’Aaron et de ses fils tous ces ordres que je t’ai donnés ; tu emploieras sept jours à leur installation. (29:35) 36 Et par jour pour les expiations tu offriras un taureau en sacrifice pour le péché, et tu purgeras de péché l’Autel par les expiations que tu y feras et tu l’oindras pour le consacrer. (29:36) 37 Tu emploieras sept jours aux expiations à faire sur l’Autel, et à sa consécration, afin qu’il soit très-saint ; quiconque touchera l’Autel devra être consacré. (29:37) 38 Et voici ce que tu offriras sur l’Autel : deux agneaux d’un an par jour constamment. (29:38) 39 Tu offriras l’un des agneaux le matin et l’autre agneau dans la soirée, (29:39) 40 et par agneau un décime de fleur de farine mêlé avec le quart d’un hin d’huile d’olives triturées, et une libation d’un quart de hin de vin. (29:40) 41 Et tu offriras l’autre agneau dans la soirée en y ajoutant la même oblation et la même libation que le matin, comme parfum agréable et victime brûlée pour l’Éternel. (29:41) 42 Tel est l’holocauste perpétuel pour vos générations à offrir devant l’entrée de la Tente du Rendez-vous devant l’Éternel, où je me rencontrerai avec vous pour t’y parler. (29:42) 43 Car je m’y rencontrerai avec les enfants d’Israël, et ma gloire rendra ce lieu saint. (29:43) 44 Et je consacre la Tente du Rendez-vous et l’Autel ; et je consacrerai Aaron et ses fils pour me servir dans le sacerdoce. (29:44) 45 Et je résiderai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu ; (29:45) 46 et ils reconnaîtront que je suis l’Éternel, leur Dieu, qui les ai tirés du pays d’Egypte pour résider au milieu d’eux, moi, l’Éternel, leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	1 VOICI ce que vous ferez pour consacrer prêtres Aaron et ses fils : Prenez du troupeau un veau et deux béliers qui soient sans tache, (29:1) 2 des pains sans levain, des gâteaux aussi sans levain, arrosés d’huile, des tourteaux de même sans levain, sur lesquels on aura versé de l’huile. Vous ferez toutes ces choses de la plus pure farine de froment. (29:2) 3 Et les ayant mis dans une corbeille, vous me les offrirez. Vous amènerez le veau et les deux béliers. (29:3) 4 Vous ferez approcher Aaron et ses enfants de l’entrée du tabernacle du témoignage ; et lorsque vous aurez lavé avec de l’eau le père et ses enfants, (29:4) 5 vous revêtirez Aaron de ses vêtements, c’est-à-dire, de la tunique de lin, de la robe de couleur d’hyacinthe, de l’éphod et du rational, que vous lierez avec la ceinture ; (29:5) 6 et vous lui mettrez la tiare sur la tête, et la lame sainte sur la tiare. (29:6) 7 Vous répandrez ensuite sur sa tête de l’huile de consécration, et il sera sacré de cette sorte. (29:7) 8 Vous ferez approcher aussi ses enfants, vous les revêtirez de leurs tuniques de lin, vous les ceindrez de leurs ceintures. (29:8) 9 C’est ce que vous ferez à Aaron et à ses enfants. Vous leur mettrez la mitre sur la tête ; et ils seront mes prêtres pour me rendre un culte perpétuel. Après que vous aurez consacre leurs mains, (29:9) 10 vous amènerez le veau devant le tabernacle du témoignage, et Aaron et ses enfants lui mettront les mains sur la tête, (29:10) 11 et vous le sacrifierez devant le Seigneur, à l’entrée du tabernacle du témoignage. (29:11) 12 Vous prendrez du sang du veau, que vous mettrez avec le doigt sur les cornes de l’autel, et vous répandrez le reste du sang au pied du même autel. (29:12) 13 Vous prendrez aussi toute la graisse qui couvre les entrailles et la membrane qui enveloppe le foie, avec les deux reins et la graisse qui les couvre, et vous les offrirez en les brûlant sur l’autel ; (29:13) 14 mais vous brûlerez hors de l’enceinte du camp toute la chair du veau, sa peau et ses excréments, parce que c’est une hostie pour le péché. (29:14) 15 Vous prendrez aussi un des béliers, et Aaron et ses enfants lui mettront les mains sur la tête ; (29:15) 16 et lorsque vous l’aurez immolé, vous en prendrez du sang, et le répandrez autour de l’autel. (29:16) 17 Vous couperez ensuite le bélier par morceaux, et en ayant lavé les intestins et les pieds, vous les mettrez sur les parties de son corps que vous aurez ainsi coupées, et sur sa tête ; (29:17) 18 et vous offrirez le bélier en le brûlant tout entier sur l’autel : car c’est l’oblation du Seigneur, et une hostie dont l’odeur lui est très-agréable. (29:18) 19 Vous prendrez aussi l’autre bélier, et Aaron et ses enfants lui mettront les mains sur la tête ; (29:19) 20 et l’ayant égorgé, vous prendrez de son sang, et vous en mettrez sur le bas de l’oreille droite d’Aaron et de ses enfants, sur le pouce de leur main droite et de leur pied droit ; et vous répandrez le reste du sang sur l’autel tout autour. (29:20) 21 Vous prendrez aussi du sang qui est sur l’autel, et de l’huile de consécration ; vous en ferez l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses enfants et sur leurs vêtements ; et après les avoir consacrés avec leurs vêtements, (29:21) 22 vous prendrez la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, la membrane qui enveloppe le foie, les deux reins et la graisse qui est dessus, et l’épaule droite, parce que c’est un bélier de consécration. (29:22) 23 Vous prendrez aussi une partie d’un pain, un des gâteaux trempés dans l’huile, et un tourteau de la corbeille des azymes, qui aura été exposée devant le Seigneur. (29:23) 24 Vous mettrez toutes ces choses sur les mains d’Aaron et de ses fils, et vous les sanctifierez en élevant ces dons devant le Seigneur. (29:24) 25 Vous reprendrez ensuite toutes ces choses de leurs mains, et vous les brûlerez sur l’autel en holocauste, pour répandre une odeur très-agréable devant le Seigneur, parce que c’est son oblation. (29:25) 26 Vous prendrez aussi la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron, et vous la sanctifierez en l’élevant devant le Seigneur, et elle sera réservée pour votre part du sacrifice. (29:26) 27 Vous sanctifierez aussi la poitrine qui aura été consacrée, et l’épaule que vous aurez séparée du bélier, (29:27) 28 par lequel Aaron et ses enfants auront été consacrés, et elles seront réservées des oblations des enfants d’Israël, pour être la part d’Aaron et de ses enfants par un droit perpétuel ; parce qu’elles sont comme les prémices et les premières parties des victimes pacifiques qu’ils offrent au Seigneur. (29:28) 29 Les enfants d’Aaron porteront après sa mort les saints vêtements qui lui auront servi, afin qu’en étant revêtus, ils reçoivent l’onction sainte, et que leurs mains soient consacrées au Seigneur. (29:29) 30 Celui d’entre ses enfants qui aura été établi pontife en sa place, et qui entrera dans le tabernacle du témoignage pour exercer ses fonctions dans le sanctuaire, portera ses vêtements pendant sept jours. (29:30) 31 Vous prendrez aussi le bélier qui sera offert pour la consécration du pontife, et vous en ferez cuire la chair dans le lieu saint, (29:31) 32 dont Aaron mangera avec ses enfants. Ils mangeront aussi à l’entrée du tabernacle du témoignage les pains qui seront demeurés dans la corbeille : (29:32) 33 afin que ce soit un sacrifice qui rende Dieu favorable, et que les mains de ceux qui les offrent soient sanctifiées. L’étranger ne mangera point de ces viandes, parce qu’elles sont saintes. (29:33) 34 S’il demeure quelque chose de cette chair consacrée, ou de ces pains, jusqu’au matin, vous brûlerez au feu tous ces restes : on n’en mangera point, parce qu’ils sont sanctifiés. (29:34) 35 Vous aurez soin de faire tout ce que je vous commande touchant Aaron et ses enfants. Vous consacrerez leurs mains pendant sept jours ; (29:35) 36 et vous offrirez chaque jour un veau pour l’expiation du péché. Lorsque vous aurez immolé l’hostie de l’expiation, vous purifierez l’autel, et vous y ferez les onctions saintes pour le sanctifier de nouveau. (29:36) 37 Vous purifierez et sanctifierez l’autel pendant sept jours, et il sera très-saint. Quiconque le touchera, se sanctifiera auparavant. (29:37) 38 Voici ce que vous ferez sur l’autel : Vous sacrifierez chaque jour, sans y manquer, deux agneaux d’un an, (29:38) 39 un le matin et l’autre le soir. (29:39) 40 Vous offrirez avec le premier agneau la dixième partie d’un éphi de la plus pure farine de froment, mêlée avec de l’huile d’olives pilées, plein le quart de la mesure appelée hin, et autant de vin pour l’offrande de liqueur. (29:40) 41 Vous offrirez au soir un second agneau comme un sacrifice d’une excellente odeur, en la même manière que nous avons dit que se devait faire l’oblation du matin. (29:41) 42 C’est le sacrifice qui doit être offert au Seigneur par un culte continué de race en race, à l’entrée du tabernacle du témoignage devant le Seigneur, où j’ai résolu de vous parler. (29:42) 43 C’est de là que je donnerai mes ordres pour les enfants d’Israël, et l’autel sera sanctifié par la présence de ma gloire. (29:43) 44 Je sanctifierai aussi le tabernacle du témoignage avec l’autel, et Aaron avec ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (29:44) 45 J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu, (29:45) 46 et ils connaîtront que je suis le Seigneur, leur Dieu, qui les ai tirés de l’Egypte, afin que je demeurasse au milieu d’eux, moi qui suis le Seigneur, leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	1 Et voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu’ils exercent la sacrificature devant moi : (29:1) 2 Prends un jeune taureau et deux béliers parfaits, du pain sans levain, des gâteaux sans levain, pétris à l’huile, et des galettes sans levain, ointes d’huile ; tu les feras de fleur de farine de froment ; (29:2) 3 tu les mettras dans une [même] corbeille, et tu les offriras dans la corbeille, avec le jeune taureau et les deux béliers. (29:3) 4 Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l’entrée de la Tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Et tu prendras les vêtements, et tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l’éphod, et de l’éphod, et du pectoral, que tu ceindras sur lui avec l’écharpe de l’éphod ; (29:5) 6 tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras la couronne de sainteté sur la tiare. (29:6) 7 Et tu prendras l’huile de l’onction, tu la répandras sur sa tête, et tu l’oindras. (29:7) 8 Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques ; (29:8) 9 tu les ceindras de la ceinture (Aaron et ses fils), et tu leur attacheras des bonnets : et la sacrificature deviendra pour eux un statut perpétuel, et tu consacreras Aaron et ses fils. (29:9) 10 Tu feras approcher le jeune taureau devant la Tente d’assignation, Aaron et ses fils poseront les mains sur la tête du taureau, (29:10) 11 et tu égorgeras le taureau devant la face de l’Eternel, à l’entrée de la Tente d’assignation. (29:11) 12 Tu prendras du sang du taureau, et tu le mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel ; et tu verseras tout le sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Et tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui est dessus, et tu les feras fumer à l’autel. (29:13) 14 Mais tu brûleras au feu, hors du camp, la chair du taureau, sa peau, et ses excréments : c’est un sacrifice de péché. (29:14) 15 Tu prendras un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier ; (29:15) 16 tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu le répandras sur l’autel, tout autour. (29:16) 17 Tu couperas le bélier en morceaux, tu laveras ses entrailles et ses jambes, et tu les mettras sur ses morceaux et sur sa tête ; (29:17) 18 et tu feras fumer tout le bélier à l’autel : c’est un holocauste à l’Eternel, c’est un parfum de bonne odeur, un sacrifice consumé à l’Eternel. (29:18) 19 Tu prendras le second bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier ; (29:19) 20 tu égorgeras le bélier, et tu prendras de son sang, et tu en mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu répandras le sang sur l’autel, tout autour. (29:20) 21 Et tu prendras du sang qui sera sur l’autel, et de l’huile de l’onction, et tu en feras aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, et sur ses fils et les vêtements de ses fils, comme sur lui ; et il sera saint, lui et ses vêtements, ainsi que ses fils et les vêtements de ses fils avec lui. (29:21) 22 Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui est dessus, et l’épaule droite ; (car c’est le bélier de consécration), (29:22) 23 et un pain , et un gâteau de pain à l’huile, et une galette, de la corbeille des choses sans levain qui sera devant la face de l’Eternel ; (29:23) 24 tu mettras le tout sur la paume des mains d’Aaron et sur la paume des mains de ses fils, et tu les balanceras comme portion balancée devant la face de l’Eternel ; (29:24) 25 et tu les prendras de leurs mains, et tu les feras fumer à l’autel, sur l’holocauste, en parfum de bonne odeur devant la face de l’Eternel ; c’est un sacrifice consumé à l’Eternel. (29:25) 26 Et tu prendras la poitrine du bélier de consécration qui est pour Aaron, tu la balanceras en portion balancée devant la face de l’Eternel ; et ce sera ta portion. (29:26) 27 Tu sanctifieras la poitrine de la portion balancée et l’épaule de la portion prélevée, ce qui aura été balancé et ce qui aura été prélevé du bélier de consécration, de celui d’Aaron et de celui de ses fils. (29:27) 28 Et cela sera pour Aaron et pour ses fils de la part des fils d’Israël ; par un statut perpétuel ; car c’est une portion prélevée : il y aura une portion prélevée de la part des fils d’Israël, de leurs sacrifices de prospérité. Leur portion prélevée est pour l’Eternel. (29:28) 29 Les saints vêtements d’Aaron seront pour ses fils après lui, pour qu’ils les portent quand on les oindra et quand on les consacrera. (29:29) 30 Celui d’entre ses fils qui sera sacrificateur à sa place, qui entrera dans la Tente d’assignation pour faire le service dans le sanctuaire, en sera revêtu pendant sept jours. (29:30) 31 Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint ; (29:31) 32 et Aaron et ses fils mangeront, à l’entrée de la Tente d’assignation, la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille ; (29:32) 33 ils mangeront ces choses, par lesquelles il aura été fait expiation pour les consacrer , pour les sanctifier ; et nul étranger n’en mangera, car elles sont saintes. (29:33) 34 Et s’il reste de la chair de la consécration, et du pain, jusqu’au matin, tu brûleras ce reste au feu ; il ne sera pas mangé, car il est saint. (29:34) 35 Tu feras donc ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai commandé : tu les consacreras pendant sept jours. (29:35) 36 Et tu offriras chaque jour un taureau de péché pour les expiations : tu enlèveras de l’autel le péché en faisant expiation pour lui, et tu l’oindras pour le sanctifier. (29:36) 37 Pendant sept jours tu feras expiation pour l’autel et tu le sanctifieras, et l’autel sera une chose très sainte : tout ce qui touchera l’autel sera saint. (29:37) 38 Voici ce que tu offriras sur l’autel : deux agneaux d’un an, chaque jour, continuellement. (29:38) 39 Tu offriras l’un des agneaux le matin, et tu offriras le second agneau entre les deux soirs ; (29:39) 40 avec un dixième [d’épha] de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’huile vierge, et la libation d’un quart de hin de vin pour chaque agneau. (29:40) 41 Tu offriras le second agneau, entre les deux soirs ; tu offriras avec lui l’hommage et la libation comme le matin, en parfum de bonne odeur, en sacrifice consumé à l’Eternel. (29:41) 42 Ce sera l’holocauste continuel pour vos âges, [offert] à l’entrée de la Tente d’assignation, devant la face de l’Eternel, là où j’aurai assignation avec vous, pour y parler avec toi. (29:42) 43 J’y aurai assignation avec les fils d’Israël, et elle sera sanctifiée par ma gloire ; (29:43) 44 et je sanctifierai la Tente d’assignation et l’autel, et je sanctifierai Aaron et ses fils pour exercer la sacrificature devant moi. (29:44) 45 Je demeurerai au milieu des fils d’Israël et je serai leur Dieu ; (29:45) 46 et ils connaîtront que je suis l’Eternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir de la terre d’Egypte, pour demeurer au milieu d’eux : je suis l’Eternel, leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	1 Or voici ce que vous ferez pour consacrer prêtres Aaron et ses fils : Choisissez dans le troupeau un veau et deux béliers sans tache ; (29:1) 2 Prenez des pains sans levain, des gâteaux aussi sans levain, pétris à l’huile, des pâtes également sans levain, arrosées d’huile. Vous ferez toutes ces choses de pure farine de froment. (29:2) 3 Vous les placerez dans une corbeille, et vous me les offrirez. Vous amènerez le veau et les deux béliers. (29:3) 4 Vous ferez approcher Aaron et ses enfants de l’entrée du tabernacle du témoignage ; et lorsque vous aurez purifié avec de l’eau le père et ses fils, (29:4) 5 Vous revêtirez Aaron de ses vêtements, c’est-à-dire de la robe de lin, de la tunique, de l’éphod et du rational, que vous lierez avec la ceinture ; (29:5) 6 Et vous lui mettrez la tiare sur la tête, et la lame sainte sur la tiare. (29:6) 7 Vous répandrez ensuite sur sa tête l’huile de l’onction, et ainsi il sera consacré. (29:7) 8 Vous ferez approcher aussi ses enfants ; vous les revêtirez de tuniques de lin ; vous les ceindrez de leurs ceintures ; (29:8) 9 Ce que vous ferez à Aaron et à ses enfants. Vous leur placerez des mitres sur la tête ; et ils seront mes prêtres pour me rendre un culte perpétuel. Après avoir consacré leurs mains, (29:9) 10 Vous amènerez le veau devant le tabernacle du témoignage. Aaron et ses enfants lui imposeront les mains sur la tête, (29:10) 11 Et vous l’immolerez devant le Seigneur, à l’entrée du tabernacle du témoignage. (29:11) 12 Vous prendrez du sang du veau, que vous mettrez avec le doigt sur les cornes de l’autel, et vous répandrez le reste du sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Vous prendrez toute la graisse qui couvre les entrailles, la membrane qui enveloppe le foie, les deux reins et la graisse qui les entoure, et vous les offrirez en les brûlant sur l’autel ; (29:13) 14 Mais vous brûlerez hors du camp la chair du veau, sa peau et ses excréments, parce que c’est une hostie pour le péché. (29:14) 15 Vous prendrez aussi un des béliers, et Aaron et ses enfants lui poseront leurs mains sur la tête ; (29:15) 16 Et lorsque vous l’aurez immolé, vous prendrez de son sang, et vous le répandrez autour de l’autel. (29:16) 17 Vous couperez ensuite le bélier par morceaux, et après avoir lavé les intestins et les pieds, vous les placerez sur les parties déjà coupées et sur sa tête ; (29:17) 18 Et vous offrirez le bélier en le brûlant tout entier sur l’autel ; car c’est l’oblation du Seigneur, et une victime du Seigneur d’une odeur très-agréable. (29:18) 19 Vous prendrez aussi l’autre bélier, et Aaron et ses enfants poseront leurs mains sur sa tête ; (29:19) 20 Quand vous l’aurez immolé, vous prendrez de son sang, et vous en mettrez sur l’extrémité de l’oreille droite d’Aaron et de ses enfants, sur le pouce de leur main droite et de leur pied droit, et vous répandrez le reste du sang sur l’autel tout autour. (29:20) 21 Lorsque vous prendrez du sang sur l’autel, et de l’huile de consécration, vous en ferez l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses enfants et sur leurs vêtements ; et après les avoir consacrés eux et leurs vêtements, (29:21) 22 Vous prendrez la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, la membrane qui enveloppe le foie, les deux reins et la graisse qui les entoure, et l’épaule droite, parce que c’est le bélier de la consécration. (29:22) 23 Vous prendrez aussi une partie d’un pain, un des gâteaux pétris à l’huile, et de la pâte de la corbeille des azymes exposée devant le Seigneur ; (29:23) 24 Vous placerez toutes ces choses dans les mains d’Aaron et de ses fils, et vous les sanctifierez en élevant ces dons devant le Seigneur. (29:24) 25 Vous reprendrez toutes ces choses de leurs mains, et vous les brûlerez sur l’autel, en holocauste d’une très-agréable odeur devant le Seigneur, parce que c’est son oblation. (29:25) 26 Vous prendrez aussi la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron ; vous la sanctifierez en l’élevant devant le Seigneur, et elle sera réservée pour votre part du sacrifice. (29:26) 27 Vous sanctifierez aussi la poitrine qui a été consacrée, et l’épaule que vous aurez séparée du bélier (29:27) 28 Qui aura été offert pour la consécration d’Aaron et de ses enfants, et ils seront la part d’Aaron et de ses enfants par un droit perpétuel, parce que ces parties sont comme les prémices des offrandes et les premières parties des victimes pacifiques qu’ils offrent au Seigneur. (29:28) 29 Les enfants d’Aaron porteront après sa mort les vêtements sacrés qui lui auront servi ; ils en seront revêtus pour recevoir l’onction sainte, et pour que leurs mains soient consacrées. (29:29) 30 Celui de ses fils qui aura été établi pontife en sa place, et qui entrera dans le tabernacle du témoignage pour exercer ses fonctions dans le sanctuaire, portera ses vêtements pendant sept jours. (29:30) 31 Vous prendrez le bélier de la consécration, et vous en ferez cuire la chair dans le lieu saint, (29:31) 32 Et Aaron en mangera avec ses enfants. Ils mangeront aussi, dans le vestibule du tabernacle du témoignage, les pains qui sont dans la corbeille ; (29:32) 33 Afin que ce soit un sacrifice qui rende Dieu favorable, et que les mains de ceux qui les offrent soient sanctifiées. L’étranger ne mangera point de ces pains, parce qu’ils sont saints. (29:33) 34 S’il reste des chairs consacrées ou de ces pains jusqu’au matin, vous brûlerez ces restes ; on ne les mangera pas, parce qu’ils sont sanctifiés. (29:34) 35 Vous exécuterez tout ce que je vous ai commandé touchant Aaron et ses enfants. Vous consacrerez leurs mains pendant sept jours, (29:35) 36 Et vous offrirez chaque jour un veau pour l’expiation du péché. Lorsque vous aurez immolé l’hostie de l’expiation, vous purifierez l’autel, et vous y ferez les onctions pour le sanctifier. (29:36) 37 Vous purifierez et sanctifierez l’autel pendant sept jours, et il sera très-saint. Quiconque le touchera sera sanctifié. (29:37) 38 Voici ce que vous ferez sur l’autel : Vous sacrifierez chaque jour, dans la suite des temps, deux agneaux d’un an : (29:38) 39 L’un le matin, l’autre le soir. (29:39) 40 Avec le premier agneau, vous offrirez la dixième partie d’un éphi de pure farine de froment, mêlée avec de l’huile d’olives pilées, le quart de la mesure appelée hin, et autant de vin pour les libations. (29:40) 41 Vous offrirez au soir le second agneau comme un sacrifice d’excellente odeur, selon le rit de l’oblation du matin, et suivant ce que nous avons dit. (29:41) 42 C’est le sacrifice qui sera offert au Seigneur par un culte continué de race en race, à l’entrée du tabernacle du témoignage devant le Seigneur, où j’ai résolu de vous faire venir pour vous parler. (29:42) 43 Là je donnerai mes ordres aux enfants d’Israël, et l’autel sera sanctifié par ma gloire. (29:43) 44 Je sanctifierai aussi le tabernacle du témoignage avec l’autel, et Aaron avec ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (29:44) 45 J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu ; (29:45) 46 Et ils sauront que je suis leur Seigneur et leur Dieu, qui les ai tirés de l’Égypte, afin de demeurer au milieu d’eux, moi leur Seigneur et leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	1 Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut. (29:1) 2 Fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des galettes sans levain arrosées d’huile. (29:2) 3 Tu les mettras dans une corbeille, en offrant le jeune taureau et les deux béliers. (29:3) 4 Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Tu prendras les vêtements ; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l’éphod. (29:5) 6 Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare. (29:6) 7 Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras. (29:7) 8 Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques. (29:8) 9 Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d’Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils. (29:9) 10 Tu amèneras le taureau devant la tente d’assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau. (29:10) 11 Tu égorgeras le taureau devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation. (29:11) 12 Tu prendras du sang du taureau, tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel, et tu répandras tout le sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et tu brûleras cela sur l’autel. (29:13) 14 Mais tu brûleras au feu hors du camp la chair du taureau, sa peau et ses excréments : c’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 Tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:15) 16 Tu égorgeras le bélier ; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour. (29:16) 17 Tu couperas le bélier par morceaux, et tu laveras les entrailles et les jambes, que tu mettras sur les morceaux et sur sa tête. (29:17) 18 Tu brûleras tout le bélier sur l’autel ; c’est un holocauste à l’Éternel, c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. (29:18) 19 Tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:19) 20 Tu égorgeras le bélier ; tu prendras de son sang, tu en mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu répandras le sang sur l’autel tout autour. (29:20) 21 Tu prendras du sang qui sera sur l’autel et de l’huile d’onction, et tu en feras l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur leurs vêtements. Ainsi seront consacrés Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements. (29:21) 22 Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l’épaule droite, car c’est un bélier de consécration ; (29:22) 23 tu prendras aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l’Éternel, un gâteau de pain, un gâteau à l’huile et une galette. (29:23) 24 Tu mettras toutes ces choses sur les mains d’Aaron et sur les mains de ses fils, et tu les agiteras de côté et d’autre devant l’Éternel. (29:24) 25 Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l’autel, par-dessus l’holocauste ; c’est un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel, d’une agréable odeur à l’Éternel. (29:25) 26 Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron, et tu l’agiteras de côté et d’autre devant l’Éternel : ce sera ta portion. (29:26) 27 Tu sanctifieras la poitrine et l’épaule du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron et de ses fils, la poitrine en l’agitant de côté et d’autre, l’épaule en la présentant par élévation. (29:27) 28 Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël, car c’est une offrande par élévation ; et, dans les sacrifices d’actions de grâces des enfants d’Israël, l’offrande par élévation sera pour l’Éternel. (29:28) 29 Les vêtements sacrés d’Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu’on les oindra et qu’on les consacrera. (29:29) 30 Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d’assignation, pour faire le service dans le sanctuaire. (29:30) 31 Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint. (29:31) 32 Aaron et ses fils mangeront, à l’entrée de la tente d’assignation, la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille. (29:32) 33 Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation afin qu’ils fussent consacrés et sanctifiés ; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes. (29:33) 34 S’il reste de la chair de consécration et du pain jusqu’au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera ; on ne le mangera point, car c’est une chose sainte. (29:34) 35 Tu suivras à l’égard d’Aaron et de ses fils tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer. (29:35) 36 Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l’expiation ; tu purifieras l’autel par cette expiation, et tu l’oindras pour le sanctifier. (29:36) 37 Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l’autel, et tu le sanctifieras ; et l’autel sera très saint, et tout ce qui touchera l’autel sera sanctifié. (29:37) 38 Voici ce que tu offriras sur l’autel : deux agneaux d’un an, chaque jour, à perpétuité. (29:38) 39 Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux soirs. (29:39) 40 Tu offriras, avec le premier agneau, un dixième d’épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’huile d’olives concassées, et une libation d’un quart de hin de vin. (29:40) 41 Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin ; c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. (29:41) 42 Voilà l’holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel : c’est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai. (29:42) 43 Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire. (29:43) 44 Je sanctifierai la tente d’assignation et l’autel ; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. (29:44) 45 J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu. (29:45) 46 Ils connaîtront que je suis l’Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Égypte, pour habiter au milieu d’eux. Je suis l’Éternel, leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	1 — Et c’est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut, (29:1) 2 et du pain sans levain, et des gâteaux sans levain, pétris à l’huile, et des galettes sans levain ointes d’huile ; tu les feras de fine farine de froment ; (29:2) 3 et tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille, et le jeune taureau et les deux béliers. (29:3) 4 Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l’éphod, et l’éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l’éphod ; (29:5) 6 et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare. (29:6) 7 Et tu prendras l’huile de l’onction, et tu la verseras sur sa tête, et tu l’oindras. (29:7) 8 Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques ; (29:8) 9 et tu les ceindras de la ceinture, Aaron et ses fils, et tu leur attacheras les bonnets ; et la sacrificature sera pour eux un statut perpétuel : et tu consacreras Aaron et ses fils. (29:9) 10 Et tu feras approcher le jeune taureau devant la tente d’assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau, (29:10) 11 et tu égorgeras le taureau devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation ; (29:11) 12 et tu prendras du sang du taureau, et tu le mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel, et tu verseras tout le sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Et tu prendras toute la graisse qui couvre l’intérieur, et le réseau qui est sur le foie, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, et tu les feras fumer sur l’autel ; (29:13) 14 et tu brûleras au feu, hors du camp, la chair du taureau, et sa peau, et sa fiente : c’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 Puis tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier ; et tu égorgeras le bélier, (29:15) 16 et tu prendras son sang, et tu en feras aspersion sur l’autel, tout autour. (29:16) 17 Et tu couperas le bélier en morceaux ; et tu laveras son intérieur et ses jambes, et tu les mettras sur ses morceaux et sur sa tête ; (29:17) 18 et tu feras fumer tout le bélier sur l’autel : c’est un holocauste à l’Éternel, une odeur agréable ; c’est un sacrifice par feu à l’Éternel. (29:18) 19 Et tu prendras le second bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier ; (29:19) 20 et tu égorgeras le bélier, et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit ; et tu feras aspersion du sang sur l’autel, tout autour. (29:20) 21 Et tu prendras du sang qui sera sur l’autel, et de l’huile de l’onction, et tu en feras aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui : et il sera saint, lui et ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses fils avec lui. (29:21) 22 — Et tu prendras la graisse du bélier, et la queue, et la graisse qui couvre l’intérieur, et le réseau du foie, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, et l’épaule droite (car c’est un bélier de consécration), (29:22) 23 et un pain, et un gâteau de pain à l’huile, et une galette de la corbeille des pains sans levain qui sera devant l’Éternel ; (29:23) 24 et tu mettras le tout sur les paumes des mains d’Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et tu les tournoieras comme offrande tournoyée devant l’Éternel ; (29:24) 25 et tu les prendras de leurs mains, et tu les feras fumer sur l’autel, sur l’holocauste, en odeur agréable devant l’Éternel : c’est un sacrifice par feu à l’Éternel. (29:25) 26 Et tu prendras la poitrine du bélier de consécration qui est pour Aaron, et tu la tournoieras comme offrande tournoyée devant l’Éternel ; et ce sera ta part. (29:26) 27 Et tu sanctifieras la poitrine tournoyée et l’épaule élevée, [ce] qui aura été tournoyé et [ce] qui aura été élevé du bélier de consécration, de celui qui est pour Aaron et de celui qui est pour ses fils. (29:27) 28 Et cela sera pour Aaron et pour ses fils un statut perpétuel, de la part des fils d’Israël, car c’est une offrande élevée : et ce sera une offrande élevée de la part des fils d’Israël, de leurs sacrifices de prospérités, leur offrande élevée à l’Éternel. (29:28) 29 Et les saints vêtements qui sont pour Aaron seront pour ses fils après lui, afin qu’ils soient oints et consacrés dans ces vêtements. (29:29) 30 Celui d’entre ses fils qui sera sacrificateur à sa place, qui entrera dans la tente d’assignation pour faire le service dans le lieu saint, les revêtira pendant sept jours. (29:30) 31 Et tu prendras le bélier de consécration, et tu feras cuire sa chair dans un lieu saint ; (29:31) 32 et Aaron et ses fils mangeront, à l’entrée de la tente d’assignation, la chair du bélier, et le pain qui sera dans la corbeille : (29:32) 33 ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier : mais nul étranger n’en mangera, car elles sont saintes. (29:33) 34 Et s’il reste de la chair des consécrations, ou du pain, jusqu’au matin, tu brûleras ce reste au feu ; il ne sera pas mangé, car il est saint. (29:34) 35 Tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai commandé ; tu mettras sept jours à les consacrer. (29:35) 36 Et tu offriras comme sacrifice pour le péché, chaque jour, un jeune taureau, pour [faire] propitiation, et tu purifieras l’autel en faisant propitiation pour lui ; et tu l’oindras pour le sanctifier. (29:36) 37 Pendant sept jours, tu feras propitiation pour l’autel, et tu le sanctifieras, et l’autel sera une chose très-sainte ; quiconque touchera l’autel sera saint. (29:37) 38 Et voici ce que tu offriras sur l’autel : deux agneaux d’un an, chaque jour, continuellement ; (29:38) 39 tu offriras l’un des agneaux le matin, et le second agneau tu l’offriras entre les deux soirs, (29:39) 40 et un dixième de fleur de farine, pétrie avec un quart de hin d’huile broyée, et une libation d’un quart de hin de vin, pour un agneau. (29:40) 41 Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs ; tu l’offriras avec la même offrande de gâteau qu’au matin, et la même libation, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l’Éternel. (29:41) 42 Ce sera l’holocauste continuel en vos générations, à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel, où je me rencontrerai avec vous pour y parler avec toi. (29:42) 43 Et je me rencontrerai là avec les fils d’Israël, et la tente sera sanctifiée par ma gloire. (29:43) 44 Et je sanctifierai la tente d’assignation et l’autel ; et je sanctifierai Aaron et ses fils, afin qu’ils exercent la sacrificature devant moi. (29:44) 45 Et j’habiterai au milieu des fils d’Israël, et je leur serai Dieu ; (29:45) 46 et ils sauront que moi, l’Éternel, je suis leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Égypte, pour habiter au milieu d’eux. Je suis l’Éternel, leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	1 Voici ce que vous ferez pour consacrer prêtres Aaron et ses fils. Prenez dans le troupeau un veau et deux béliers sans tache, (29:1) 2 Des pains sans levain, des gâteaux aussi sans levain arrosés d’huile, des galettes sans levain sur lesquelles on aura versé de l’huile. Vous ferez toutes ces choses de la plus pure farine de froment. (29:2) 3 Et, les ayant mises dans une corbeille, vous me les offrirez. Vous amènerez le veau et les deux béliers. (29:3) 4 Vous ferez approcher Aaron et ses enfants de l’entrée du tabernacle du témoignage, et lorsque vous aurez lavé avec de l’eau le père et les enfants, (29:4) 5 Vous revêtirez Aaron de ses vêtements, c’est-à-dire de la tunique de lin, de la robe, de l’éphod et du rational, que vous lierez avec la ceinture. (29:5) 6 Et vous lui mettrez la tiare sur la tête et la lame sainte sur la tiare. (29:6) 7 Vous répandrez ensuite sur sa tête de l’huile de consécration, et il sera sacré de cette sorte. (29:7) 8 Vous ferez approcher aussi ses enfants, vous les revêtirez de leurs tuniques de lin ; vous les ceindrez de leurs ceintures ; (29:8) 9 Ce que vous ferez pour Aaron et pour ses enfants. Vous leur mettrez la mitre sur la tête, et ils seront mes prêtres pour me rendre un culte perpétuel. Après que vous aurez consacré leurs mains, (29:9) 10 Vous amènerez le veau devant le tabernacle du témoignage, et Aaron et ses enfants lui mettront les mains sur la tête. (29:10) 11 Et vous le sacrifierez devant le Seigneur à l’entrée du tabernacle du témoignage. (29:11) 12 Vous prendrez du sang du veau, que vous mettrez avec le doigt sur les cornes de l’autel, et vous répandrez le reste du sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Vous prendrez aussi toute la graisse qui couvre les entrailles et la membrane qui enveloppe le foie, avec les deux reins et la graisse qui les couvre et vous les offrirez en les brûlant sur l’autel. (29:13) 14 Mais vous brûlerez dehors et hors du camp toute la chair du veau, sa peau et ses excréments, parce que c’est une hostie pour le péché. (29:14) 15 Vous prendrez aussi un des béliers et Aaron et ses enfants mettront leurs mains sur sa tête. (29:15) 16 Et lorsque vous l’aurez immolé, vous en prendrez du sang et le répandrez autour de l’autel. (29:16) 17 Vous couperez ensuite le bélier par morceaux, et en ayant lavé les intestins et les pieds, vous les mettrez sur les parties de son corps que vous aurez ainsi coupées et sur sa tête. (29:17) 18 Et vous offrirez le bélier en le brûlant tout entier sur l’autel ; car c’est l’oblation du Seigneur et une hostie dont l’odeur lui est très agréable. (29:18) 19 Vous prendrez aussi l’autre bélier, et Aaron et ses enfants mettront leurs mains sur sa tête. (29:19) 20 Et l’ayant égorgé, vous prendrez de son sang et vous en mettrez sur le bas de l’oreille droite d’Aaron et de ses enfants, sur le pouce de leur main droite et de leur pied droit, et vous répandrez le reste du sang sur l’autel, tout autour. (29:20) 21 Vous prendrez aussi du sang qui est sur l’autel et de l’huile d’onction ; vous en ferez l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses enfants et sur leurs vêtements, et après les avoir consacrés avec leurs vêtements, (29:21) 22 Vous prendrez la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, la membrane qui enveloppe le foie, les deux reins et la graisse qui est dessus et l’épaule droite, parce que c’est un bélier de consécration. (29:22) 23 Vous prendrez aussi une partie d’un pain, un des gâteaux trempés dans l’huile et une galette de la corbeille des azymes qui aura été exposée devant le Seigneur. (29:23) 24 Vous mettrez toutes ces choses sur les mains d’Aaron et de ses fils, et vous les sanctifierez en élevant ces dons devant le Seigneur. (29:24) 25 Vous reprendrez ensuite toutes ces choses de leurs mains et vous les brûlerez sur l’autel en holocauste, pour répandre une odeur très agréable devant le Seigneur, parce que c’est son oblation. (29:25) 26 Vous prendrez aussi la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron, et vous la sanctifierez en l’élevant devant le Seigneur, et elle sera réservée pour votre part. (29:26) 27 Vous sanctifierez aussi la poitrine qui a été consacrée, l’épaule que vous aurez séparée du bélier (29:27) 28 Par lequel Aaron et ses enfants auront été consacrés, et elles seront réservées des oblations des enfants d’Israël, pour être la part d’Aaron et de ses enfants par un droit perpétuel, parce qu’elles sont comme les prémices et les premières parties des victimes pacifiques qu’ils offrent au Seigneur. (29:28) 29 Les enfants d’Aaron porteront après sa mort les saints vêtements qui lui auront servi, afin qu’en étant revêtus, ils reçoivent l’onction sainte et que leurs mains soient consacrées au Seigneur. (29:29) 30 Celui d’entre ses enfants qui aura été établi pontife en sa place, et qui entrera dans le tabernacle du témoignage pour exercer ses fonctions dans le sanctuaire, portera ces vêtements pendant sept jours. (29:30) 31 Vous prendrez aussi le bélier qui sera offert à la consécration du pontife, et vous en ferez cuire la chair dans le lieu saint. (29:31) 32 Aaron en mangera avec ses enfants. Ils mangeront aussi, à l’entrée du tabernacle du témoignage, les pains qui seront demeurés dans la corbeille, (29:32) 33 Afin que ce soit un sacrifice qui rende Dieu favorable, et que les mains de ceux qui les offrent soient sanctifiées. L’étranger ne mangera point de ces viandes, parce qu’elles sont saintes. (29:33) 34 S’il demeure quelque chose de cette chair consacrée ou de ces pains jusqu’au matin, vous brûlerez au feu tous ces restes ; on n’en mangera point, parce qu’ils sont sanctifiés. (29:34) 35 Vous aurez soin de faire tout ce que je vous commande touchant Aaron et ses enfants. Vous consacrerez leurs mains pendant sept jours. (29:35) 36 Et vous offrirez chaque jour un veau pour l’expiation du péché. Lorsque vous aurez immolé l’hostie de l’expiation, vous purifierez l’autel et vous y ferez les onctions saintes pour le sanctifier de nouveau. (29:36) 37 Vous purifierez et sanctifierez l’autel pendant sept jours, et il sera très saint. Quiconque le touchera se sanctifiera auparavant. (29:37) 38 Voici ce que vous ferez sur l’autel : Vous sacrifierez chaque jour, sans y manquer, deux agneaux d’un an, (29:38) 39 Un le matin, et l’autre le soir. (29:39) 40 Vous offrirez avec le premier agneau la dixième partie de la plus pure farine de froment, mêlée avec de l’huile d’olives pilées, plein le quart de la mesure appelée hin, et autant de vin pour la libation. (29:40) 41 Vous offrirez au soir le second agneau comme un sacrifice d’une excellente odeur, d’après le même rite que l’oblation du matin. (29:41) 42 C’est le sacrifice qui doit être offert au Seigneur par une succession continuée de race en race à l’entrée du tabernacle du témoignage devant le Seigneur, où j’ai résolu de vous parler. (29:42) 43 C’est de là que je donnerai mes ordres pour les enfants d’Israël, et l’autel sera sanctifié par la présence de ma gloire. (29:43) 44 Je sanctifierai aussi le tabernacle du témoignage avec l’autel, et Aaron avec ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (29:44) 45 J’habiterai au milieu des enfants d’Israël et je serai leur Dieu ; (29:45) 46 Et ils connaîtront que je suis leur Seigneur et leur Dieu, qui les ai tirés de l’Égypte afin de demeurer au milieu d’eux, moi qui suis leur Seigneur et leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	1 » OR, voici comment tu procéderas à leur égard, pour les consacrer à mon sacerdoce : prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut ; (29:1) 2 puis des pains azymes, des gâteaux azymes pétris avec de l’huile et des galettes azymes ointes d’huile ; tu les feras de la plus pure farine de froment. (29:2) 3 Tu les mettras dans une même corbeille et les présenteras dans cette corbeille, en même temps que le taureau et les deux béliers. (29:3) 4 Tu feras avancer Aaron et ses fils à l’entrée de la Tente d’assignation et tu les feras baigner. (29:4) 5 Tu prendras les vêtements sacrés ; tu feras endosser à Aaron la tunique, la robe de l’éphod, l’éphod et le pectoral et tu le ceindras de la ceinture de l’éphod. (29:5) 6 Puis tu placeras la tiare sur sa tête et tu assujettiras le saint diadème sur la tiare. (29:6) 7 Tu prendras alors l’huile d’onction, que tu répandras sur sa tête, lui donnant ainsi l’onction. (29:7) 8 Puis tu feras approcher ses fils et tu les revêtiras de tuniques ; (29:8) 9 tu les ceindras de l’écharpe, Aaron et ses fils ; tu coifferas ceux-ci de turbans et le sacerdoce leur appartiendra à titre perpétuel ; c’est ainsi que tu investiras Aaron et ses fils. (29:9) 10 Tu amèneras le taureau devant la Tente d’assignation ; Aaron et ses fils imposeront leurs mains sur la tête du taureau. » (29:10) 11 Puis tu l’immoleras devant le Seigneur, à l’entrée de la Tente d’assignation ; (29:11) 12 tu prendras de son sang, que tu appliqueras sur les cornes de l’autel avec ton doigt ; et le reste du sang, tu le répandras dans le réceptacle de l’autel. (29:12) 13 Tu prendras alors toute la graisse qui tapisse les entrailles, la membrane du foie, les deux rognons avec leur graisse et tu feras fumer le tout sur l’autel. (29:13) 14 Pour la chair du taureau, sa peau et sa fiente, tu les consumeras par le feu, hors du camp ; c’est un expiatoire. (29:14) 15 Tu prendras ensuite l’un des béliers ; Aaron et ses fils imposeront leurs mains sur sa tête. (29:15) 16 Tu immoleras ce bélier ; tu prendras son sang, dont tu aspergeras le tour de l’autel. (29:16) 17 Le bélier, tu le dépèceras par quartiers ; tu laveras ses intestins et ses jambes, que tu poseras sur les quartiers et sur la tête, (29:17) 18 et tu feras fumer le bélier tout entier sur l’autel : c’est un holocauste au Seigneur ; ce sera une odeur agréable, comme sacrifice à l’Éternel. (29:18) 19 Alors tu prendras le second bélier ; Aaron et ses fils imposeront leurs mains sur sa tête. (29:19) 20 Tu immoleras ce bélier. ; tu prendras de son sang, que tu appliqueras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et de celle de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur l’orteil de leur pied droit ; tu aspergeras aussi, avec le sang, le tour de l’autel. (29:20) 21 Tu prendras de ce même sang resté près de l’autel, puis de l’huile d’onction ; tu en feras aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur leurs vêtements de même ; il se trouvera ainsi consacré lui et ses vêtements, ainsi que ses fils et leurs vêtements. (29:21) 22 Tu extrairas du bélier le suif, la queue, la graisse qui tapisse les entrailles, la membrane du foie, les deux rognons avec leur graisse et la cuisse droite ; car c’est un bélier d’installation. (29:22) 23 Tu prendras encore un des pains, un des gâteaux à l’huile et une galette, dans la corbeille d’azymes placée devant le Seigneur ; (29:23) 24 tu poseras le tout sur les mains d’Aaron et sur celles de ses fils et tu le balanceras devant le Seigneur ; (29:24) 25 puis tu le reprendras de leurs mains et le feras brûler sur l’autel, à la suite de l’holocauste : parfum agréable à l’Éternel, combustion faite en son honneur. (29:25) 26 Tu prendras la poitrine du bélier d’installation destiné à Aaron et tu la balanceras devant le Seigneur et elle deviendra ta portion. (29:26) 27 Tu consacreras ainsi cette poitrine balancée et cette cuisse prélevée (balancée et prélevée séparément du bélier d’installation destiné à Aaron et à ses fils), (29:27) 28 afin qu’elles appartiennent à Aaron et à ses fils comme redevance constante de la part des Israélites, car c’est une chose prélevée ; ce sera l’offrande que les Israélites auront à prélever, sur leurs sacrifices rémunératoires, en l’honneur de l’Éternel. (29:28) 29 Le costume sacré d’Aaron sera celui de ses fils après lui ; c’est sous ce costume qu’on doit les oindre et les investir de leurs fonctions, (29:29) 30 Sept jours durant, ces vêtements seront portés par celui de ses fils son successeur dans le sacerdoce qui entrera dans la Tente d’assignation pour le saint ministère. (29:30) 31 Puis, tu prendras le bélier d’installation, dont tu feras cuire la chair en lieu saint ; (29:31) 32 et Aaron et ses fils mangeront la chair du bélier, ainsi que le pain qui est dans la corbeille, à l’entrée de la Tente d’assignation. (29:32) 33 Ils les mangeront ces mêmes offrandes qui les auront purifiés pour que s’accomplisse leur installation, pour qu’ils soient consacrés ; un profane n’en pourra manger, car elles sont une chose sainte. (29:33) 34 S’il reste quelque chose de la chair de la victime ou des pains jusqu’au lendemain, tu consumeras ce reste par le feu ; il ne sera point mangé, car c’est une chose sainte. (29:34) 35 Tu agiras à l’égard d’Aaron et de ses fils, exactement comme je te l’ai prescrit ; tu emploieras sept jours à leur installation. (29:35) 36 Tu immoleras aussi, chaque jour, un taureau expiatoire en sus des expiatoires précédents et tu purifieras l’autel au moyen de cette expiation ; puis tu l’oindras pour le consacrer. (29:36) 37 Sept jours durant, tu purifieras ainsi l’autel et le consacreras ; alors l’autel sera une chose éminemment sainte, tout ce qui touchera à l’autel deviendra saint. (29:37) 38 « Or, voici ce que tu offriras sur cet autel : des agneaux de première année, deux par jour, constamment. (29:38) 39 L’un des agneaux tu l’offriras le matin et tu offriras le second vers le soir ; (29:39) 40 plus, un dixième de fleur de farine pétrie avec un quart de vin d’huile vierge et une libation d’un quart de vin de vin, pour ce premier agneau. (29:40) 41 Le second agneau, tu l’offriras vers le soir ; tu y joindras une oblation et une libation semblables à celles du matin, sacrifice d’odeur agréable à l’Éternel. (29:41) 42 Tel sera l’holocauste perpétuel, offert par vos générations à l’entrée de la Tente d’assignation, devant l’Éternel, là où je vous donnerai rendez-vous, où je m’entretiendrai avec toi. (29:42) 43 C’est là que je me mettrai en rapport avec les enfants d’Israël et ce lieu sera consacré par ma majesté. (29:43) 44 Oui, je sanctifierai la Tente d’assignation et l’autel ; Aaron et ses fils, je les sanctifierai aussi, pour qu’ils exercent mon ministère. (29:44) 45 Et je résiderai au milieu des enfants d’Israël et je serai leur Divinité. (29:45) 46 Et ils sauront que moi, l’Éternel, je suis leur Dieu, qui les ai tirés du pays d’Égypte pour résider au milieu d’eux ; moi-même, l’Éternel, leur Dieu ! (29:46)	Exode 29:1-46
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	1 Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut. (29:1) 2 Fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des galettes sans levain arrosées d’huile. (29:2) 3 Tu les mettras dans une corbeille, en offrant le jeune taureau et les deux béliers. (29:3) 4 Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Tu prendras les vêtements ; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l’éphod. (29:5) 6 Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare. (29:6) 7 Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras. (29:7) 8 Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques. (29:8) 9 Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d’Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils. (29:9) 10 Tu amèneras le taureau devant la tente d’assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau. (29:10) 11 Tu égorgeras le taureau devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation. (29:11) 12 Tu prendras du sang du taureau, tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel, et tu répandras tout le sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et tu brûleras cela sur l’autel. (29:13) 14 Mais tu brûleras au feu hors du camp la chair du taureau, sa peau et ses excréments : c’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 Tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:15) 16 Tu égorgeras le bélier ; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour. (29:16) 17 Tu couperas le bélier par morceaux, et tu laveras les entrailles et les jambes, que tu mettras sur les morceaux et sur sa tête. (29:17) 18 Tu brûleras tout le bélier sur l’autel ; c’est un holocauste à l’Éternel, c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. (29:18) 19 Tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:19) 20 Tu égorgeras le bélier ; tu prendras de son sang, tu en mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu répandras le sang sur l’autel tout autour. (29:20) 21 Tu prendras du sang qui sera sur l’autel et de l’huile d’onction, et tu en feras l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur leurs vêtements. Ainsi seront consacrés Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements. (29:21) 22 Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l’épaule droite, car c’est un bélier de consécration ; (29:22) 23 tu prendras aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l’Éternel, un gâteau de pain, un gâteau à l’huile et une galette. (29:23) 24 Tu mettras toutes ces choses sur les mains d’Aaron et sur les mains de ses fils, et tu les agiteras de côté et d’autre devant l’Éternel. (29:24) 25 Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l’autel, par-dessus l’holocauste ; c’est un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel, d’une agréable odeur à l’Éternel. (29:25) 26 Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron, et tu l’agiteras de côté et d’autre devant l’Éternel : ce sera ta portion. (29:26) 27 Tu sanctifieras la poitrine et l’épaule du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron et de ses fils, la poitrine en l’agitant de côté et d’autre, l’épaule en la présentant par élévation. (29:27) 28 Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël, car c’est une offrande par élévation ; et, dans les sacrifices d’actions de grâces des enfants d’Israël, l’offrande par élévation sera pour l’Éternel. (29:28) 29 Les vêtements sacrés d’Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu’on les oindra et qu’on les consacrera. (29:29) 30 Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d’assignation, pour faire le service dans le sanctuaire. (29:30) 31 Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint. (29:31) 32 Aaron et ses fils mangeront, à l’entrée de la tente d’assignation, la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille. (29:32) 33 Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation afin qu’ils fussent consacrés et sanctifiés ; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes. (29:33) 34 S’il reste de la chair de consécration et du pain jusqu’au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera ; on ne le mangera point, car c’est une chose sainte. (29:34) 35 Tu suivras à l’égard d’Aaron et de ses fils tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer. (29:35) 36 Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l’expiation ; tu purifieras l’autel par cette expiation, et tu l’oindras pour le sanctifier. (29:36) 37 Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l’autel, et tu le sanctifieras ; et l’autel sera très saint, et tout ce qui touchera l’autel sera sanctifié. (29:37) 38 Voici ce que tu offriras sur l’autel : deux agneaux d’un an, chaque jour, à perpétuité. (29:38) 39 Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux soirs. (29:39) 40 Tu offriras, avec le premier agneau, un dixième d’épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’huile d’olives concassées, et une libation d’un quart de hin de vin. (29:40) 41 Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin ; c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. (29:41) 42 Voilà l’holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel : c’est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai. (29:42) 43 Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire. (29:43) 44 Je sanctifierai la tente d’assignation et l’autel ; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. (29:44) 45 J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu. (29:45) 46 Ils connaîtront que je suis l’Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Égypte, pour habiter au milieu d’eux. Je suis l’Éternel, leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	1 Voici ce que tu feras pour les consacrer à mon service comme prêtres : Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut ; (29:1) 2 des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des galettes sans levain arrosées d’huile : tu feras le tout de fleur de farine de froment. (29:2) 3 Tu les mettras dans une seule corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille en même temps que tu présenteras le jeune taureau et les deux béliers. (29:3) 4 Tu feras avancer Aaron et ses fils à l’entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Puis, ayant pris les vêtements, tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu lui mettras la ceinture de l’éphod. (29:5) 6 Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu mettras sur la tiare le diadème de sainteté. (29:6) 7 Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête et tu l’oindras. (29:7) 8 Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques. (29:8) 9 Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils et tu attacheras des mitres aux fils d’Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle, et tu installeras Aaron et ses fils. (29:9) 10 Tu amèneras le taureau devant la tente de réunion, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau. (29:10) 11 Tu égorgeras le taureau devant Yahweh, à l’entrée de la tente de réunion ; (29:11) 12 tu prendras du sang du taureau, tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel, et tu répandras tout le sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le réseau du foie et les deux rognons avec la graisse qui les entoure, et tu feras fumer tout cela sur l’autel. (29:13) 14 Mais tu consumeras par le feu hors du camp la chair du taureau, sa peau et ses excréments : c’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 Tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:15) 16 Tu égorgeras le bélier, tu en prendras le sang et tu le répandras sur l’autel tout autour. (29:16) 17 Tu couperas le bélier par morceaux et, ayant lavé les entrailles et les jambes, tu les mettras sur les morceaux et sur sa tête, (29:17) 18 et tu feras fumer tout le bélier sur l’autel. C’est un holocauste à Yahweh, d’agréable odeur, un sacrifice par le feu pour Yahweh. (29:18) 19 Tu prendras le second bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:19) 20 Tu égorgeras le bélier et, ayant pris de son sang, tu en mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu répandras le sang sur l’autel tout autour. (29:20) 21 Tu prendras du sang qui sera sur l’autel et de l’huile d’onction, et tu en aspergeras Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements avec lui. Et ainsi il sera consacré, lui et ses vêlements, ainsi que ses fils et les vêtements de ses fils avec lui. (29:21) 22 Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles, le réseau du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l’épaule droite, car c’est un bélier d’installation. (29:22) 23 Tu prendras aussi, dans la corbeille des pains sans levain placée devant Yahweh, un gâteau de pain, un gâteau à l’huile et une galette. (29:23) 24 Tu poseras toutes ces choses sur les paumes des mains d’Aaron et sur les paumes des mains de ses fils, et tu les balanceras comme offrande balancée devant Yahweh. (29:24) 25 Tu les ôteras ensuite de leurs mains et tu les feras brûler sur l’autel par-dessus l’holocauste, en agréable odeur devant Yahweh : c’est un sacrifice par le feu pour Yahweh. (29:25) 26 Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à l’installation d’Aaron, et tu la balanceras comme offrande balancée devant Yahweh : ce sera ta portion. (29:26) 27 Du bélier d’installation, de ce qui revient à Aaron et de ce qui revient à ses fils, tu consacreras ce qui aura été balancé et ce qui aura été élevé, savoir la poitrine balancée et l’épaule élevée : (29:27) 28 ce sera pour Aaron et ses fils une redevance perpétuelle de la part des enfants d’Israël, car c’est une offrande élevée ; et les enfants d’Israël auront à prélever une offrande sur leurs sacrifices d’actions de grâces, leur offrande prélevée pour Yahweh. (29:28) 29 Les vêtements sacrés d’Aaron seront après lui pour ses fils, qui en seront revêtus lorsqu’on les oindra et qu’on les installera. (29:29) 30 Sept jours durant, celui de ses fils qui sera prêtre à sa place les portera, celui qui entrera dans la tente de réunion pour faire le service dans le sanctuaire. (29:30) 31 Tu prendras le bélier d’installation, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint. (29:31) 32 Aaron et ses fils mangeront, à l’entrée de la tente de réunion, la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille. (29:32) 33 Ils mangeront ainsi ce qui aura servi à faire l’expiation pour les installer et les consacrer ; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes. (29:33) 34 S’il reste jusqu’au lendemain de la chair de l’installation et du pain, tu brûleras ce reste, et on ne le mangera pas, car c’est une chose sainte. (29:34) 35 Tu feras ainsi à l’égard d’Aaron et de ses fils, selon tous les ordres que je t’ai donnés. Tu les installeras pendant sept jours. (29:35) 36 Tu offriras chaque jour un jeune taureau en sacrifice pour le péché, pour l’expiation ; tu ôteras de l’autel le péché par cette expiation, et tu l’oindras pour le consacrer. (29:36) 37 Pendant sept jours, tu feras l’expiation pour l’autel et tu le consacreras ; et l’autel sera très saint, et tout ce qui touchera l’autel sera sacré. (29:37) 38 Voici ce que tu offriras sur l’autel : deux agneaux d’un an, chaque jour, à perpétuité. (29:38) 39 Tu offriras l’un de ces agneaux le matin, et tu offriras l’autre agneau entre les deux soirs. (29:39) 40 Avec le premier agneau, tu offriras un dixième d’épha de fleur de farine pétrie avec un quart de hin d’huile d’olive concassée, et une libation d’un quart de hin de vin. (29:40) 41 Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, tu l’accompagneras d’une offrande et d’une libation semblables à celles du matin. C’est un sacrifice d’agréable odeur, un sacrifice par le feu pour Yahweh : (29:41) 42 holocauste perpétuel qui doit être offert par vous d’âge en âge, à l’entrée de la tente de réunion, devant Yahweh, là où je me rencontrerai avec vous, pour t’y parler. (29:42) 43 Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera consacré par ma gloire. (29:43) 44 Je consacrerai la tente de réunion et l’autel, et je consacrerai Aaron et ses fils, pour qu’ils soient prêtres à mon service. (29:44) 45 J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu. (29:45) 46 Ils connaîtront que moi, Yahweh, je suis leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Égypte, pour habiter au milieu d’eux, moi Yahweh, leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	1 « Voici ce que tu leur feras pour les consacrer à mon sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut, (29:1) 2 puis des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain frottées d’huile que tu auras faites de fleur de farine de froment. (29:2) 3 Tu les mettras dans une même corbeille et tu les offriras, dans la corbeille, en même temps que le taureau et les deux béliers. (29:3) 4 « Tu feras approcher Aaron et ses fils de l’entrée de la Tente du Rendez-vous, et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Tu prendras les vêtements et tu revêtiras Aaron de la tunique, du manteau de l’éphod, de l’éphod, du pectoral, et tu lui fixeras l’écharpe de l’éphod. (29:5) 6 Tu placeras le turban sur sa tête, et tu y mettras le signe de la sainte consécration. (29:6) 7 Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête et tu l’oindras. (29:7) 8 Tu feras alors approcher ses fils et tu les revêtiras de tuniques. (29:8) 9 Tu les ceindras d’une ceinture et tu assujettiras leur calotte. Le sacerdoce leur appartiendra alors par un décret perpétuel. Tu investiras Aaron et ses fils. (29:9) 10 « Tu amèneras le jeune taureau devant la Tente du Rendez-vous. Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau (29:10) 11 puis tu abattras le taureau devant Yahvé, à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (29:11) 12 Tu prendras du sang du taureau et tu le mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel ; tout le sang, tu le répandras à la base de l’autel. (29:12) 13 Tu prendras toute la graisse qui recouvre les entrailles, la masse graisseuse partant du foie, les deux rognons avec la graisse qui y adhère, et tu les feras fumer à l’autel. (29:13) 14 Mais la chair du jeune taureau, sa peau et sa fiente, tu les brûleras au feu hors du camp, car c’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 Tu prendras ensuite l’un des béliers ; Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier, (29:15) 16 puis tu abattras le bélier et tu prendras son sang que tu répandras contre l’autel, tout autour. (29:16) 17 Tu couperas le bélier en quartiers, tu en laveras les entrailles et les pattes, et tu les mettras sur ses quartiers et sur sa tête. (29:17) 18 Puis tu feras fumer le bélier tout entier à l’autel. C’est là un holocauste pour Yahvé. C’est un parfum d’apaisement, un mets consumé pour Yahvé. (29:18) 19 Tu prendras ensuite le second bélier ; Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier ; (29:19) 20 tu abattras le bélier. Tu prendras de son sang et tu le mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit. Puis tu répandras le sang contre l’autel, tout autour. (29:20) 21 Tu prendras du sang qui est sur l’autel et de l’huile d’onction, et tu en aspergeras Aaron et ses vêtements, ainsi que ses fils et les vêtements de ses fils ; ils seront ainsi consacrés, lui et ses vêtements, ainsi que ses fils et les vêtements de ses fils. (29:21) 22 « Du bélier, tu prendras la graisse, la queue, la graisse qui recouvre les entrailles et la masse graisseuse partant du foie, les rognons et la graisse qui y adhère, ainsi que la patte droite, car c’est un bélier d’investiture. (29:22) 23 Tu prendras aussi un pain rond, un gâteau à l’huile et une galette dans la corbeille d’azymes qui est devant Yahvé. (29:23) 24 Tu placeras le tout sur les paumes d’Aaron et les paumes de ses fils, et tu feras le geste de présentation devant Yahvé. (29:24) 25 Tu les prendras ensuite de leurs mains et tu les feras fumer à l’autel, par-dessus l’holocauste, en parfum d’apaisement devant Yahvé ; c’est là un mets consumé pour Yahvé. (29:25) 26 Tu prendras la poitrine du bélier d’investiture d’Aaron, et tu feras avec elle le geste de présentation devant Yahvé ; ce sera ta part. (29:26) 27 Tu consacreras la poitrine qui a été présentée, ainsi que la patte qui a été prélevée, qui ont été présentées et prélevées sur le bélier d’investiture d’Aaron et de ses fils. (29:27) 28 Ce sera, selon un décret perpétuel, ce qu’Aaron et ses fils recevront des Israélites, car c’est un prélèvement, le prélèvement de Yahvé, fait par les Israélites sur leurs sacrifices de communion ; un prélèvement pour Yahvé. (29:28) 29 Les vêtements sacrés d’Aaron passeront après lui à ses fils qui les revêtiront lors de leur onction et de leur investiture. (29:29) 30 Pendant sept jours il les revêtira, celui des fils d’Aaron qui sera prêtre après lui et qui entrera dans la Tente du Rendez-vous pour servir dans le sanctuaire. (29:30) 31 « Tu prendras le bélier d’investiture et tu en feras cuire la viande dans un lieu saint. (29:31) 32 Aaron et ses fils mangeront la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille, à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (29:32) 33 Ils mangeront ce qui aura servi à faire l’expiation pour eux, lors de leur investiture et de leur consécration. Nul profane n’en mangera, car ce sont choses saintes. (29:33) 34 Si, au matin, il reste de la viande du sacrifice d’investiture et du pain, tu brûleras le reste au feu, on ne le mangera pas : c’est chose sainte. (29:34) 35 Tu feras ainsi pour Aaron et ses fils, conformément à tout ce que je t’ai ordonné : tu emploieras sept jours pour leur investiture. (29:35) 36 « Chaque jour tu offriras aussi un jeune taureau en sacrifice pour le péché - en expiation. Tu offriras pour l’autel un sacrifice pour le péché, quand tu fais pour lui l’expiation, et tu l’oindras pour le consacrer. (29:36) 37 Pendant sept jours tu feras l’expiation pour l’autel et tu le consacreras ; il sera alors éminemment saint et tout ce qui touchera l’autel sera saint. (29:37) 38 « Voici ce que tu offriras sur l’autel : deux agneaux mâles d’un an, chaque jour, à perpétuité. (29:38) 39 Tu offriras l’un de ces agneaux le matin et l’autre au crépuscule ; (29:39) 40 avec le premier agneau, un dixième de mesure de leur fleur de farine pétrie avec un quart de setier d’huile d’olives broyées et une libation d’un quart de setier de vin. (29:40) 41 Le second agneau, tu l’offriras au crépuscule ; tu l’offriras avec une oblation et une libation semblables à celles du matin : en parfum d’apaisement, en offrande consumée pour Yahvé. (29:41) 42 Ce sera un holocauste perpétuel pour toutes vos générations, à l’entrée de la Tente du Rendez-vous, en présence de Yahvé, où je te donnerai rendez-vous pour te parler. (29:42) 43 Je donnerai rendez-vous aux Israélites en ce lieu, et il sera consacré par ma gloire. (29:43) 44 Je consacrerai la Tente du Rendez-vous et l’autel. Je consacrerai aussi Aaron et ses fils pour qu’ils exercent mon sacerdoce. (29:44) 45 Je demeurerai au milieu des Israélites et je serai leur Dieu, (29:45) 46 et ils sauront que je suis Yahvé, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Egypte pour demeurer parmi eux, moi Yahvé, leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	1 Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut. (29:1) 2 Fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des galettes sans levain arrosées d’huile. (29:2) 3 Tu les mettras dans une corbeille, en offrant le jeune taureau et les deux béliers. (29:3) 4 Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Tu prendras les vêtements ; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l’éphod. (29:5) 6 Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare. (29:6) 7 Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras. (29:7) 8 Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques. (29:8) 9 Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d’Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils. (29:9) 10 Tu amèneras le taureau devant la tente d’assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau. (29:10) 11 Tu égorgeras le taureau devant l’Eternel, à l’entrée de la tente d’assignation. (29:11) 12 Tu prendras du sang du taureau, tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel, et tu répandras tout le sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et tu brûleras cela sur l’autel. (29:13) 14 Mais tu brûleras au feu hors du camp la chair du taureau, sa peau et ses excréments ; c’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 Tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:15) 16 Tu égorgeras le bélier ; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour. (29:16) 17 Tu couperas le bélier par morceaux, et tu laveras les entrailles et les jambes, que tu mettras sur les morceaux et sur la tête. (29:17) 18 Tu brûleras tout le bélier sur l’autel ; c’est un holocauste à l’Eternel, c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Eternel. (29:18) 19 Tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:19) 20 Tu égorgeras le bélier ; tu prendras de son sang, tu en mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu répandras le sang sur l’autel tout autour. (29:20) 21 Tu prendras du sang qui sera sur l’autel et de l’huile d’onction, et tu en feras l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur leurs vêtements. Ainsi seront consacrés Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements. (29:21) 22 Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l’épaule droite, car c’est un bélier de consécration ; (29:22) 23 tu prendras aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l’Eternel, un gâteau de pain, un gâteau à l’huile et une galette. (29:23) 24 Tu mettras toutes ces choses sur les mains d’Aaron et sur les mains de ses fils, et tu les agiteras de côté et d’autre devant l’Eternel. (29:24) 25 Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l’autel, par-dessus l’holocauste ; c’est un sacrifice consumé par le feu devant l’Eternel, d’une agréable odeur à l’Eternel. (29:25) 26 Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron, et tu l’agiteras de côté et d’autre devant l’Eternel : ce sera ta portion. (29:26) 27 Tu sanctifieras la poitrine et l’épaule du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron et de ses fils, la poitrine en l’agitant de côté et d’autre, l’épaule en la présentant par élévation. (29:27) 28 Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël, car c’est une offrande par élévation ; et, dans les sacrifices d’actions de grâces des enfants d’Israël, l’offrande par élévation sera pour l’Eternel. (29:28) 29 Les vêtements sacrés d’Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu’on les oindra et qu’on les consacrera. (29:29) 30 Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d’assignation, pour faire le service dans le sanctuaire. (29:30) 31 Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint. (29:31) 32 Aaron et ses fils mangeront, à l’entrée de la tente d’assignation, la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille. (29:32) 33 Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation afin qu’ils soient consacrés et sanctifiés ; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes. (29:33) 34 S’il reste de la chair de consécration et du pain jusqu’au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera ; on ne le mangera point, car c’est une chose sainte. (29:34) 35 Tu suivras à l’égard d’Aaron et de ses fils tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer. (29:35) 36 Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l’expiation ; tu purifieras l’autel par cette expiation, et tu l’oindras pour le sanctifier. (29:36) 37 Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l’autel, et tu le sanctifieras ; et l’autel sera très saint, et tout ce qui touchera l’autel sera sanctifié. (29:37) 38 Voici ce que tu offriras sur l’autel : deux agneaux d’un an, chaque jour, à perpétuité. (29:38) 39 Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux soirs. (29:39) 40 Tu offriras, avec le premier agneau, un dixième d’épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’huile d’olives concassées, et une libation d’un quart de hin de vin. (29:40) 41 Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin ; c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Eternel. (29:41) 42 Voilà l’holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Eternel : c’est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai. (29:42) 43 Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire. (29:43) 44 Je sanctifierai la tente d’assignation et l’autel ; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. (29:44) 45 J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu. (29:45) 46 Ils connaîtront que je suis l’Eternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Egypte, pour habiter au milieu d’eux. Je suis l’Eternel, leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	1 “ Et voici la chose que tu leur feras pour les sanctifier, afin qu’ils me servent en tant que prêtres : Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut, (29:1) 2 puis du pain sans levain et des gâteaux en forme de couronne, sans levain, arrosés d’huile, ainsi que des galettes sans levain frottées d’huile. De fleur de farine de blé tu les feras. (29:2) 3 Tu devras les mettre sur une corbeille et les présenter dans la corbeille, et aussi le taureau et les deux béliers. (29:3) 4 “ Tu présenteras Aaron et ses fils à l’entrée de la tente de réunion, et tu devras les laver avec de l’eau. (29:4) 5 Puis tu devras prendre les vêtements et revêtir Aaron de la robe, du manteau sans manches de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu devras le nouer sur lui avec la ceinture de l’éphod. (29:5) 6 Tu devras mettre le turban sur sa tête et placer sur le turban le signe saint de consécration. (29:6) 7 Tu devras prendre l’huile d’onction, la verser sur sa tête et l’oindre. (29:7) 8 “ Puis tu feras approcher ses fils et tu devras les revêtir des robes. (29:8) 9 Tu devras les ceindre de l’écharpe, Aaron ainsi que ses fils, et tu devras leur enrouler la coiffure [sur la tête] ; et la prêtrise devra leur appartenir en ordonnance pour des temps indéfinis. C’est ainsi que tu devras remplir de pouvoir la main d’Aaron et la main de ses fils. (29:9) 10 “ Puis tu devras présenter le taureau devant la tente de réunion, et Aaron et ses fils devront poser leurs mains sur la tête du taureau. (29:10) 11 Tu devras tuer le taureau devant Jéhovah, à l’entrée de la tente de réunion. (29:11) 12 Tu devras prendre un peu du sang du taureau et le mettre avec ton doigt sur les cornes de l’autel, et tout le reste du sang, tu le verseras à la base de l’autel. (29:12) 13 Tu devras prendre toute la graisse qui recouvre les intestins, ainsi que le tissu annexe [qui est] sur le foie, les deux rognons et la graisse qui est sur eux, et tu devras les faire fumer sur l’autel. (29:13) 14 Mais la chair du taureau, sa peau et ses excréments, tu les brûleras par le feu en dehors du camp. C’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 “ Tu prendras ensuite l’un des béliers, et Aaron et ses fils devront poser leurs mains sur la tête du bélier. (29:15) 16 Tu devras tuer le bélier, prendre son sang et en faire l’aspersion sur l’autel, tout autour. (29:16) 17 Tu découperas le bélier en ses morceaux et tu devras laver ses intestins et ses jambes, et placer ses morceaux l’un contre l’autre et contre sa tête. (29:17) 18 Et tu devras faire fumer tout le bélier sur l’autel. C’est un holocauste pour Jéhovah, une odeur reposante. C’est un sacrifice par le feu pour Jéhovah. (29:18) 19 “ Tu devras prendre enfin l’autre bélier, et Aaron et ses fils devront poser leurs mains sur la tête du bélier. (29:19) 20 Tu devras tuer le bélier, prendre un peu de son sang et le mettre sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, ainsi que sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu devras faire l’aspersion du sang sur l’autel, tout autour. (29:20) 21 Tu devras prendre une partie du sang qui est sur l’autel et une partie de l’huile d’onction, et tu devras en faire l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui, pour qu’ils soient vraiment saints, lui et ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils avec lui. (29:21) 22 “ Et tu devras prendre du bélier la graisse et la queue grasse, la graisse qui recouvre les intestins, le tissu annexe du foie, les deux rognons et la graisse qui est sur eux, ainsi que la cuisse droite, car c’est un bélier d’installation ; (29:22) 23 [et] aussi une miche de pain, un gâteau de pain à l’huile en forme de couronne et une galette de la corbeille des gâteaux sans levain qui est devant Jéhovah. (29:23) 24 Tu devras mettre toutes ces choses sur les paumes d’Aaron et sur les paumes de ses fils, et tu devras les balancer comme offrande balancée devant Jéhovah. (29:24) 25 Et tu devras les prendre de leurs mains et les faire fumer sur l’autel, sur l’holocauste, en odeur reposante devant Jéhovah. C’est un sacrifice par le feu pour Jéhovah. (29:25) 26 “ Et tu devras prendre la poitrine du bélier d’installation qui est pour Aaron, et la balancer comme offrande balancée devant Jéhovah, et elle devra devenir ta portion. (29:26) 27 Tu devras sanctifier la poitrine de l’offrande balancée et la cuisse de la portion sacrée, qui a été balancée et qui a été prélevée du bélier d’installation, de ce qui était pour Aaron et de ce qui était pour ses fils. (29:27) 28 Et cela devra appartenir à Aaron et à ses fils par une prescription pour des temps indéfinis, que devront appliquer les fils d’Israël, car c’est une portion sacrée ; et cela deviendra une portion sacrée que devront fournir les fils d’Israël. Sur leurs sacrifices de communion, c’est leur portion sacrée pour Jéhovah. (29:28) 29 “ Et les vêtements sacrés qui sont à Aaron serviront pour ses fils après lui, pour les oindre dans [ces vêtements] et pour remplir leur main de pouvoir dans [ces vêtements]. (29:29) 30 Le prêtre d’entre ses fils qui lui succédera et qui entrera dans la tente de réunion pour faire le service dans le lieu saint, les portera pendant sept jours. (29:30) 31 “ Et tu prendras le bélier d’installation, et tu devras faire cuire sa chair dans un lieu saint. (29:31) 32 Aaron et ses fils devront manger la chair du bélier et le pain qui est dans la corbeille, à l’entrée de la tente de réunion. (29:32) 33 Ils devront manger les choses avec lesquelles propitiation a été faite pour remplir leur main de pouvoir, afin de les sanctifier. Mais un étranger ne pourra pas les manger, car elles sont chose sainte. (29:33) 34 S’il reste de la chair du sacrifice d’installation et du pain jusqu’au matin, alors tu devras brûler par le feu ce qui restera. Cela ne doit pas être mangé, car c’est chose sainte. (29:34) 35 “ Et tu devras faire ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai ordonné. Tu mettras sept jours pour remplir leur main de pouvoir. (29:35) 36 Tu offriras chaque jour le taureau du sacrifice pour le péché, en propitiation ; et l’autel, tu devras le purifier du péché en faisant propitiation sur lui, et tu devras l’oindre pour le sanctifier. (29:36) 37 Tu mettras sept jours à faire propitiation sur l’autel, et tu devras le sanctifier pour qu’il devienne vraiment un autel très saint. Quiconque touche l’autel doit être saint. (29:37) 38 “ Et voici ce que tu offriras sur l’autel : de jeunes béliers, chacun âgé d’un an, deux par jour, constamment. (29:38) 39 Tu offriras l’un des jeunes béliers le matin, et tu offriras l’autre jeune bélier entre les deux soirs. (29:39) 40 Pour le premier jeune bélier, on apportera un dixième d’épha de fleur de farine arrosée d’un quart de hîn d’huile [d’olives] pilées, et une libation d’un quart de hîn de vin. (29:40) 41 Tu offriras le deuxième jeune bélier entre les deux soirs. Avec une offrande de grain semblable à celle du matin et avec une libation semblable, tu l’offriras en odeur reposante, sacrifice par le feu pour Jéhovah. (29:41) 42 C’est un holocauste constant dans toutes vos générations, à l’entrée de la tente de réunion, devant Jéhovah, là où je me présenterai à vous, pour t’y parler. (29:42) 43 “ Oui, c’est là que je me présenterai aux fils d’Israël, et, à coup sûr, cela sera sanctifié par ma gloire. (29:43) 44 Oui, je sanctifierai la tente de réunion et l’autel ; et je sanctifierai Aaron et ses fils pour qu’ils me servent en tant que prêtres. (29:44) 45 Oui, je camperai au milieu des fils d’Israël, et je serai leur Dieu. (29:45) 46 Oui, ils sauront que je suis Jéhovah leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Égypte pour que je campe au milieu d’eux. Je suis Jéhovah leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	1 » Voici ce que tu feras pour les consacrer afin qu’ils soient à mon service en tant que prêtres. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut. (29:1) 2 Avec de la fleur de farine de blé, fais des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile. (29:2) 3 Tu les offriras dans une corbeille en même temps que le jeune taureau et les deux béliers. (29:3) 4 Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente de la rencontre et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Tu prendras les vêtements, tu habilleras Aaron de la tunique, de la robe de l’éphod, de l’éphod et du pectoral et tu mettras sur lui l’écharpe de l’éphod. (29:5) 6 Tu poseras la tiare sur sa tête et tu placeras le diadème sacré sur la tiare. (29:6) 7 Tu prendras l’huile d’onction, tu en verseras sur sa tête et tu le consacreras par onction. (29:7) 8 Tu feras approcher ses fils et tu les habilleras des tuniques. (29:8) 9 Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils et tu attacheras des coiffes aux fils d’Aaron. La fonction de prêtre leur appartiendra par une prescription perpétuelle. Ainsi, tu établiras Aaron et ses fils dans leurs fonctions. (29:9) 10 Tu amèneras le taureau devant la tente de la rencontre, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête. (29:10) 11 Tu égorgeras le taureau devant l’Eternel, à l’entrée de la tente de la rencontre. (29:11) 12 Tu prendras de son sang, tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel, puis tu verseras tout le sang au pied de l’autel. (29:12) 13 Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et tu brûleras cela sur l’autel. (29:13) 14 Mais tu brûleras au feu à l’extérieur du camp la viande du taureau, sa peau et ses excréments. C’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 Tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête. (29:15) 16 Tu égorgeras le bélier, tu prendras son sang et tu le verseras sur le pourtour de l’autel. (29:16) 17 Tu couperas le bélier en morceaux et tu laveras les entrailles et les pattes, que tu mettras sur les morceaux et sur sa tête. (29:17) 18 Tu brûleras tout le bélier sur l’autel. C’est un holocauste à l’Eternel, un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l’Eternel. (29:18) 19 Tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête. (29:19) 20 Tu égorgeras le bélier, tu prendras de son sang, tu en mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu verseras le sang sur le pourtour de l’autel. (29:20) 21 Tu prendras du sang qui sera sur l’autel et de l’huile d’onction, et tu en aspergeras Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements. C’est ainsi que seront consacrés Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements. (29:21) 22 Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec la graisse qui les entoure ainsi que la cuisse droite. En effet, c’est un bélier de consécration. (29:22) 23 Tu prendras aussi, dans la corbeille de pains sans levain placée devant l’Eternel, un gâteau de pain, un gâteau à l’huile et une galette. (29:23) 24 Tu mettras toutes ces choses sur les mains d’Aaron et sur celles de ses fils, et tu feras le geste de présentation devant l’Eternel. (29:24) 25 Tu les retireras ensuite de leurs mains et tu les brûleras sur l’autel, par-dessus l’holocauste. C’est un sacrifice passé par le feu devant l’Eternel, dont l’odeur est agréable à l’Eternel. (29:25) 26 Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron et tu feras le geste de présentation devant l’Eternel : ce sera ta portion. (29:26) 27 Tu consacreras la poitrine et la cuisse du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron et de ses fils, la poitrine en faisant le geste de présentation, l’épaule à titre de prélèvement. (29:27) 28 Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une prescription perpétuelle que respecteront les Israélites, car c’est une offrande prélevée et, dans les sacrifices de communion des Israélites, l’offrande prélevée sera pour l’Eternel. (29:28) 29 Les vêtements sacrés d’Aaron seront pour ses descendants après lui. Ils les mettront lorsqu’on les désignera par onction et qu’on les établira dans leurs fonctions. (29:29) 30 Ils seront portés pendant 7 jours par celui de ses fils qui lui succédera en tant que grand-prêtre et qui pénétrera dans la tente de la rencontre pour faire le service dans le lieu très saint. (29:30) 31 Tu prendras le bélier de consécration et tu en feras cuire la viande dans un lieu saint. (29:31) 32 Aaron et ses fils mangeront la viande du bélier et le pain qui sera dans la corbeille à l’entrée de la tente de la rencontre. (29:32) 33 Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation pour leur entrée en fonction et leur consécration. Aucune personne étrangère à la fonction de prêtre n’en mangera, car ce sont des choses saintes. (29:33) 34 S’il reste de la viande de consécration et du pain jusqu’au matin, tu brûleras ce reste au feu. Personne ne le mangera, car c’est une chose sainte. (29:34) 35 Tu agiras envers Aaron et ses fils conformément à tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras 7 jours à les établir dans leurs fonctions. (29:35) 36 Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l’expiation. Tu purifieras l’autel par cette expiation et tu verseras de l’huile dessus pour le consacrer. (29:36) 37 Pendant 7 jours, tu feras des expiations sur l’autel et tu le consacreras. Ainsi l’autel sera très saint et tout ce qui le touchera sera saint. (29:37) 38 Voici ce que tu offriras sur l’autel : 2 agneaux d’un an, et ce chaque jour, de façon constante. (29:38) 39 Tu offriras l’un des agneaux le matin et l’autre au coucher du soleil. (29:39) 40 Avec le premier agneau, tu offriras 2 litres de fleur de farine pétrie dans un litre d’huile d’olives concassées, ainsi qu’une offrande d’un litre de vin. (29:40) 41 Tu offriras le second agneau au coucher du soleil, avec une offrande végétale et une offrande liquide identiques à celles du matin. C’est un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l’Eternel. (29:41) 42 Voilà l’holocauste perpétuel que vous offrirez au fil des générations à l’entrée de la tente de la rencontre, devant l’Eternel. C’est là que je vous rencontrerai et que je te parlerai. (29:42) 43 J’y rencontrerai les Israélites et ma gloire fera de cet endroit un lieu saint. (29:43) 44 Je consacrerai la tente de la rencontre et l’autel, je consacrerai Aaron et ses descendants pour qu’ils soient à mon service en tant que prêtres. (29:44) 45 J’habiterai au milieu des Israélites et je serai leur Dieu. (29:45) 46 Ils reconnaîtront que je suis l’Eternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir d’Egypte pour habiter au milieu d’eux. Je suis l’Eternel, leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	1 « Voici ce que tu feras pour les sanctifier afin qu’ils me servent en tant que prêtres : Prends un jeune taureau, deux béliers sans défaut, (29:1) 2 du pain sans levain, des pains sans levain à l’huile en forme de couronne, ainsi que des galettes sans levain arrosées d’huile. Tu les feras avec de la farine fine de blé, (29:2) 3 tu les mettras dans une corbeille et tu les présenteras dans la corbeille, en même temps que le taureau et les deux béliers. (29:3) 4 « Tu présenteras Aaron et ses fils à l’entrée de la tente de la rencontre, et tu les laveras avec de l’eau. (29:4) 5 Puis tu prendras les vêtements et tu habilleras Aaron avec la robe, le manteau sans manches de l’éphod, l’éphod et le pectoral, et tu lui noueras la ceinture tissée de l’éphod autour de la taille. (29:5) 6 Tu lui mettras le turban sur la tête et tu placeras le signe saint de consécration sur le turban. (29:6) 7 Puis prends l’huile d’onction, verse-la sur sa tête et oins-le. (29:7) 8 « Ensuite, fais approcher ses fils, habille-les avec les robes, (29:8) 9 mets-leur les écharpes autour de la taille (fais de même pour Aaron) et mets-leur la coiffure ; et la prêtrise leur appartiendra selon une loi permanente. C’est ainsi que tu installeras Aaron et ses fils dans leur fonction de prêtres. (29:9) 10 « Puis tu présenteras le taureau devant la tente de la rencontre, et Aaron et ses fils poseront les mains sur la tête du taureau. (29:10) 11 Abats le taureau devant Jéhovah, à l’entrée de la tente de la rencontre. (29:11) 12 Prends un peu du sang du taureau sur ton doigt et mets-le sur les cornes de l’autel, et verse tout le reste du sang à la base de l’autel. (29:12) 13 Puis prends toute la graisse qui recouvre les intestins, le tissu annexe qui est sur le foie, les deux rognons et la graisse qui est sur eux, et brûle-les pour qu’ils fument sur l’autel. (29:13) 14 Mais la chair du taureau, sa peau et ses excréments, tu les brûleras hors du camp. C’est un sacrifice pour le péché. (29:14) 15 « Ensuite, tu prendras un des béliers, et Aaron et ses fils poseront les mains sur la tête du bélier. (29:15) 16 Abats le bélier, prends son sang et asperges-en tous les côtés de l’autel. (29:16) 17 Découpe le bélier selon ses morceaux, lave ses intestins et ses pattes, et dispose les morceaux ensemble avec la tête. (29:17) 18 Tu devras brûler tout le bélier, le faire fumer sur l’autel. C’est un holocauste pour Jéhovah, une odeur agréable. C’est un sacrifice par le feu pour Jéhovah. (29:18) 19 « Enfin, tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils poseront les mains sur la tête du bélier. (29:19) 20 Abats le bélier, prends un peu de son sang et mets-le sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, ainsi que sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et asperge de sang tous les côtés de l’autel. (29:20) 21 Puis prends une partie du sang qui est sur l’autel et une partie de l’huile d’onction, et asperges-en Aaron et ses vêtements, ainsi que ses fils et leurs vêtements, pour que lui et ses vêtements, ainsi que ses fils et leurs vêtements, soient saints. (29:21) 22 « Du bélier, prends ensuite la graisse, la queue grasse, la graisse qui recouvre les intestins, le tissu annexe du foie, les deux rognons et la graisse qui est sur eux, ainsi que la cuisse droite, car c’est un bélier d’installation. (29:22) 23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette. (29:23) 24 Tu devras mettre toutes ces choses dans les mains d’Aaron et dans les mains de ses fils, et tu les balanceras comme offrande balancée devant Jéhovah. (29:24) 25 Puis tu les prendras de leurs mains et tu les brûleras sur l’autel, par-dessus l’holocauste, en odeur agréable à Jéhovah. C’est un sacrifice par le feu pour Jéhovah. (29:25) 26 « Prends ensuite la poitrine du bélier d’installation, qui est offert en faveur d’Aaron, et balance-la comme offrande balancée devant Jéhovah, et elle deviendra ta portion. (29:26) 27 Tu sanctifieras la poitrine de l’offrande balancée et la cuisse de la portion sacrée qui a été balancée et qui a été prise sur le bélier d’installation, sur ce qui a été offert pour Aaron et pour ses fils. (29:27) 28 Cela reviendra à Aaron et à ses fils selon une loi permanente que les Israélites devront appliquer, car c’est une portion sacrée ; et cela deviendra une portion sacrée que les Israélites devront donner. C’est leur portion sacrée pour Jéhovah, prise sur leurs sacrifices de paix. (29:28) 29 « Les vêtements sacrés qui appartiennent à Aaron seront utilisés par ses fils après lui quand ils seront oints et installés dans leur fonction de prêtres. (29:29) 30 Parmi ses fils, le prêtre qui lui succédera et qui entrera dans la tente de la rencontre pour effectuer le service dans le lieu saint les portera pendant sept jours. (29:30) 31 « Tu prendras le bélier d’installation et tu en feras cuire la viande dans un lieu saint. (29:31) 32 Aaron et ses fils mangeront, à l’entrée de la tente de la rencontre, la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille. (29:32) 33 Ils mangeront les choses par le moyen desquelles leurs péchés ont été couverts pour qu’ils soient installés dans leur fonction de prêtres et sanctifiés. Mais aucune personne non autorisée ne pourra les manger, car elles sont saintes. (29:33) 34 Si, au matin, il reste de la viande du sacrifice d’installation et du pain, tu devras brûler ce qui restera. Cela ne doit pas être mangé, car c’est quelque chose de saint. (29:34) 35 « Tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai ordonné. Tu mettras sept jours à les installer dans leur fonction de prêtres. (29:35) 36 Tu offriras chaque jour le taureau du sacrifice pour le péché, pour couvrir les péchés ; et l’autel, tu le purifieras du péché en offrant ce sacrifice pour couvrir les péchés et tu devras l’oindre pour le sanctifier. (29:36) 37 Pendant sept jours, tu purifieras l’autel en offrant des sacrifices pour couvrir les péchés et tu devras le sanctifier pour qu’il devienne un autel très saint. Quiconque touche l’autel doit être saint. (29:37) 38 « Voici ce que tu offriras sur l’autel : chaque jour, deux béliers d’un an, constamment. (29:38) 39 Offre l’un des jeunes béliers le matin et l’autre au crépuscule. (29:39) 40 Pour le premier jeune bélier, on apportera un dixième d’épha de farine fine mélangée à un quart de hîn d’huile d’olives pilées, et une offrande de vin d’un quart de hîn. (29:40) 41 Tu offriras le deuxième jeune bélier au crépuscule, avec la même offrande de céréales et la même offrande de vin que le matin. Tu l’offriras en odeur agréable, en sacrifice par le feu pour Jéhovah. (29:41) 42 Ce sera un holocauste régulier offert de génération en génération à l’entrée de la tente de la rencontre, devant Jéhovah, là où je me présenterai à vous pour te parler. (29:42) 43 « C’est là que je me présenterai aux Israélites, et cela sera sanctifié par ma gloire. (29:43) 44 Je sanctifierai la tente de la rencontre et l’autel, et je sanctifierai Aaron et ses fils pour qu’ils me servent en tant que prêtres. (29:44) 45 J’habiterai parmi le peuple d’Israël et je serai leur Dieu. (29:45) 46 Oui, ils sauront que je suis Jéhovah leur Dieu, qui les ai fait sortir d’Égypte pour que j’habite parmi eux. Je suis Jéhovah leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	1 Et c’est la chose que tu leur feras pour les sanctifier, pour me servir dans la fonction de prêtre : Prends un jeune bouvillon et deux béliers sans défaut, (29:1) 2 Et du pain sans levain, et des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des gaufrettes sans levain ointes d’huile : tu les feras de farine de blé. (29:2) 3 Et tu les mettras dans un panier, et les apporteras dans le panier, avec le bouvillon et les deux béliers. (29:3) 4 Et tu amèneras Aaron et ses fils à la porte du tabernacle de la congrégation, et tu les nettoieras avec de l’eau. (29:4) 5 Et tu prendras les vêtements et revêtiras Aaron du manteau, et de la robe de l’éphod, et de l’éphod et du plastron, et le ceindre du ceinturon raffiné de l’éphod. (29:5) 6 Et tu placeras la mitre sur sa tête et placeras la sainte couronne sur la mitre. (29:6) 7 Puis tu prendras l’huile d’onction, et la verseras sur sa tête et l’oindre. (29:7) 8 Et tu amèneras ses fils et les revêtiras des manteaux. (29:8) 9 Et tu les ceindras de ceinturons, Aaron et ses fils, et leur mettras les bonnets : et la fonction de prêtre sera la leur pour un statut perpétuel : et tu dois consacreras Aaron et ses fils. (29:9) 10 Et tu feras amener un bouvillon devant le tabernacle de la congrégation : et Aaron et ses fils poseras leurs mains sur la tête du bouvillon. (29:10) 11 Et tu tueras le bouvillon devant le SEIGNEUR, près de la porte du tabernacle de la congrégation. (29:11) 12 Et tu prendras du sang du bouvillon et le mettras sur les cornes de l’autel avec ton doigt, et répandras tout le sang près du bas de l’autel. (29:12) 13 Et tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles et la membrane qui est sur le foie, et les deux rognons, et la graisse qui est sur eux et les brûleras sur l’autel. (29:13) 14 Mais la chair du bouvillon, et sa peau, et ses excréments, tu les brûleras avec du feu hors du camp : c’est une offrande du péché. (29:14) 15 ¶ Tu prendras aussi un bélier : et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:15) 16 Et tu tueras le bélier, et tu prendras son sang, et l’aspergeras tout autour sur l’autel. (29:16) 17 Et tu couperas le bélier en morceaux, et laveras ses entrailles, et ses pattes, et les mettras sur ses morceaux, et sur sa tête. (29:17) 18 Et tu brûleras le bélier entier sur l’autel : c’est une offrande consumée au SEIGNEUR : c’est une senteur suave, une offrande faite par feu au SEIGNEUR. (29:18) 19 ¶ Et tu prendras l’autre bélier : et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. (29:19) 20 Puis tu tueras le bélier, et prendras de son sang, et le mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit et aspergeras du sang sur l’autel tout autour. (29:20) 21 Et tu prendras du sang qui est sur l’autel, et de l’huile d’onction, et l’aspergeras sur Aaron et sur ses vêtements et sur ses fils, et sur les vêtements de ses fils avec lui : et il sera sanctifié, et ses vêtements, et ses fils, et les vêtements de ses fils avec lui. (29:21) 22 Aussi tu prendras du bélier la graisse et la culotte, et la graisse qui couvre les entrailles, la membrane au-dessus du foie, et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, et l’épaule droite : car c’est un bélier de consécration. (29:22) 23 Et une miche de pain, et un gâteau de pain à l’huile et une gaufrette du panier du pain sans levain qui est devant le SEIGNEUR. (29:23) 24 Et tu mettras le tout dans les mains d’Aaron, et dans les mains de ses fils : et les tournoieront en une offrande tournoyée devant le SEIGNEUR. (29:24) 25 Et tu les recevras de leurs mains, et les brûleras sur l’autel en une offrande consumée, pour une suave senteur devant le SEIGNEUR : c’est une offrande faite par feu au SEIGNEUR. (29:25) 26 Et tu prendras la poitrine du bélier de la consécration d’Aaron, et la tournoieras en une offrande tournoyée devant le SEIGNEUR : et elle sera ta part (29:26) 27 Et tu sanctifieras la poitrine de l’offrande tournoyée et l’épaule de l’offrande élevée, laquelle est tournoyée, et laquelle est élevée, du bélier de consécration, à savoir de ce qui est pour Aaron et de ce qui est pour ses fils. (29:27) 28 Et ce sera à Aaron et à ses fils par un statut pour toujours de la part des enfants d’Israël : car c’est une offrande élevée : et ce sera une offrande élevée de la part des enfants d’Israël du sacrifice de leurs offrandes de paix : c’est-à-dire leur offrande élevée au SEIGNEUR. (29:28) 29 ¶ Et les saints vêtements d’Aaron seront à ses fils après lui, pour être oints en ceux-ci, et consacrés dans ces vêtements. (29:29) 30 Et le fils qui sera prêtre à sa place les revêtira pendant sept jours, lorsqu’il entrera dans le tabernacle de la congrégation pour faire le service dans le saint lieu. (29:30) 31 ¶ Et tu prendras le bélier de consécration et bouilliras sa chair dans le saint lieu. (29:31) 32 Et Aaron et ses fils mangeront la chair du bélier et le pain qui est dans le panier, près de la porte du tabernacle de la congrégation. (29:32) 33 Et ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier : mais un étranger ne doit pas en manger, parce qu’elles sont saintes. (29:33) 34 Et s’il restait de la chair des consécrations, ou du pain jusqu’au matin, alors tu brûleras le reste au feu : il ne sera pas mangé, parce que c’est saint. (29:34) 35 Et ainsi feras-tu à Aaron, et à ses fils, selon toutes les choses que je t’ai commandées : pendant sept jours les consacreras-tu. (29:35) 36 Et tu offriras chaque jour un bouvillon pour une offrande pour le péché pour propitiation : et tu épureras l’autel, après que tu auras fait une propitiation pour lui, et tu l’oindras, pour le sanctifier. (29:36) 37 Pendant sept jours tu feras une propitiation pour l’autel, et le sanctifieras : et il sera un autel le plus saint : tout ce qui touchera l’autel sera saint. (29:37) 38 ¶ Or voici ce que tu offriras sur l’autel : deux agneaux d’un an chaque jour continuellement. (29:38) 39 Tu offriras un agneau le matin : et l’autre agneau tu l’offriras au crépuscule : (29:39) 40 Et avec l’agneau un dixième de farine mélangée à un quart d’un hin d’huile broyée : et le quart de hin de vin pour une offrande liquide. (29:40) 41 Et tu offriras l’autre agneau au crépuscule, et tu y feras selon l’offrande de farine du matin, et selon son offrande liquide, en suave senteur, une offrande faite par feu au SEIGNEUR. (29:41) 42 Ce sera une continuelle offrande consumée à travers vos générations, à la porte du tabernacle de la congrégation devant le SEIGNEUR : où je vous rencontrerai, pour y parler avec toi. (29:42) 43 Et là je rencontrerai les enfants d’Israël, et le tabernacle sera sanctifié par ma gloire. (29:43) 44 Et je sanctifierai le tabernacle de la congrégation et l’autel : et je sanctifierai aussi et Aaron et ses fils, pour me servir dans la fonction de prêtre. (29:44) 45 ¶ Et je demeurerai parmi les enfants d’Israël, et serai leur Dieu. (29:45) 46 Et ils seront que je suis le SEIGNEUR leur Dieu, qui les sortit du pays d’Égypte, afin que je puisse demeurer parmi eux : Je suis le SEIGNEUR leur Dieu. (29:46)	Exode 29:1-46