Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et toi fais approcher de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, d’entre les enfants d’Israël, pour m’exercer la Sacrificature, [savoir] Aaron, et Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar, fils d’Aaron. (28:1)
2 Et tu feras à Aaron ton frère de saints vêtements pour gloire et pour ornement. (28:2)
3 Et tu parleras à tous les hommes d’esprit, à chacun de ceux que j’ai remplis de l’esprit de science, afin qu’ils fassent des vêtements à Aaron pour le sanctifier, afin qu’il m’exerce la Sacrificature. (28:3)
4 Et ce sont ici les vêtements qu’ils feront ; le Pectoral, l’Ephod, le Rochet, la Tunique, qui tienne serré, la Tiare, et le Baudrier ; ils feront donc les saints vêtements à Aaron ton frère, et à ses fils, pour m’exercer la Sacrificature. (28:4)
5 Et ils prendront de l’or, de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, et du fin lin. (28:5)
6 Et ils feront l’Ephod d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, d’un ouvrage exquis. (28:6)
7 Il aura deux épaulières qui se joindront par les deux bouts, et il sera [ainsi] joint. (28:7)
8 Le ceinturon exquis dont il sera ceint, [et] qui sera par-dessus, sera de même ouvrage, et tiré de lui, [étant] d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors. (28:8)
9 Et tu prendras deux pierres d’Onyx, et tu graveras sur elles les noms des enfants d’Israël ; (28:9)
10 Six de leurs noms sur une pierre et les six noms des autres, sur l’autre pierre, selon leur naissance. (28:10)
11 Tu graveras sur les deux pierres, d’ouvrage de lapidaire, de gravure de cachet, les noms des enfants d’Israël, et tu les enchâsseras dans des chatons d’or. (28:11)
12 Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l’Ephod, afin qu’elles soient des pierres de mémorial pour les enfants d’Israël ; car Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules devant l’Éternel, pour mémorial. (28:12)
13 Tu feras aussi des crampons d’or ; (28:13)
14 Et deux chaînettes de fin or à bouts, en façon de cordon, et tu mettras les chaînettes ainsi faites à cordon dans les crampons. (28:14)
15 Tu feras aussi le Pectoral de jugement d’un ouvrage exquis, comme l’ouvrage de l’Ephod, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors. (28:15)
16 Il sera carré [et] double ; et sa longueur sera d’une paume, et sa largeur d’une paume. (28:16)
17 Et tu le rempliras de remplage de pierrerie, à quatre rangées de pierres [précieuses]. A la première rangée on mettra une Sardoine, une Topaze, et une Emeraude. (28:17)
18 Et à la seconde rangée, une Escarboucle, un Saphir, et un Jaspe. (28:18)
19 Et à la troisième rangée, un Ligure, une Agathe, et une Améthyste. (28:19)
20 Et à la quatrième rangée, un Chrysolithe, un Onyx et un Béryl, qui seront enchâssés dans de l’or, selon leurs remplages. (28:20)
21 Et ces pierres-là seront selon les noms des enfants d’Israël, douze selon leurs noms, chacune d’elles gravée de gravure de cachet, selon le nom qu’elle en doit porter, [et] elles seront pour les douze Tribus. (28:21)
22 Tu feras donc pour le Pectoral des chaînettes à bouts, en façon de cordon, qui seront de pur or. (28:22)
23 Et tu feras sur le Pectoral deux anneaux d’or, et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du Pectoral. (28:23)
24 Et tu mettras les deux chaînettes d’or faites à cordon, dans les deux anneaux à l’extrémité du Pectoral. (28:24)
25 Et tu mettras les deux autres bouts des deux chaînettes faites à cordon, aux deux crampons, et tu les mettras sur les épaulières de l’Ephod, sur le devant de l’Ephod. (28:25)
26 Tu feras aussi deux autres anneaux d’or, que tu mettras aux deux autres bouts du Pectoral, sur le bord qui sera du côté de l’Ephod en dedans. (28:26)
27 Et tu feras deux autres anneaux d’or, que tu mettras aux deux épaulières de l’Ephod par le bas, répondant sur le devant, à l’endroit où il se joint, au-dessus du ceinturon exquis de l’Ephod. (28:27)
28 Et ils joindront le Pectoral élevé par ses anneaux, aux anneaux de l’Ephod, avec un cordon de pourpre, afin qu’il tienne au-dessus du ceinturon exquis de l’Ephod, et que le Pectoral ne bouge point de dessus l’Ephod. (28:28)
29 [Ainsi] Aaron portera sur son cœur les noms des enfants d’Israël au Pectoral de jugement, quand il entrera dans le lieu Saint, pour mémorial devant l’Éternel, continuellement. (28:29)
30 Et tu mettras sur le Pectoral de jugement l’Urim et le Thummim, qui seront sur le cœur d’Aaron, quand il viendra devant l’Éternel ; et Aaron portera le jugement des enfants d’Israël sur son cœur devant l’Éternel, continuellement. (28:30)
31 Tu feras aussi le Rochet de l’Ephod entièrement de pourpre. (28:31)
32 Et l’ouverture où passe la tête sera au milieu, [et] il y aura un ourlet à son ouverture tout autour, d’ouvrage tissu, comme l’ouverture d’un corselet, afin qu’il ne se déchire point. (28:32)
33 Et tu feras à ses bords des grenades de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi tout autour, et des clochettes d’or entre elles tout autour. (28:33)
34 Une clochette d’or, puis une grenade ; une clochette d’or, puis une grenade ; aux bords du Rochet tout autour. (28:34)
35 Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service, et on en entendra le son lorsqu’il entrera dans le lieu Saint devant l’Éternel, et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas. (28:35)
36 Et tu feras une lame de pur or, sur laquelle tu graveras [ces mots], de gravure de cachet : LA SAINTETÉ À L’ÉTERNEL. (28:36)
37 Laquelle tu poseras avec un cordon de pourpre, et elle sera sur la Tiare, répondant sur le devant de la Tiare. (28:37)
38 Et elle sera sur le front d’Aaron ; et Aaron portera l’iniquité des saintes offrandes que les enfants d’Israël auront offertes, dans tous les dons de leurs saintes offrandes, et elle sera continuellement sur son front, pour les rendre agréables devant l’Éternel. (28:38)
39 Tu feras aussi une chemise de fin lin qui s’appliquera sur le corps, et tu feras aussi la Tiare de fin lin ; mais tu feras le baudrier d’ouvrage de broderie. (28:39)
40 Tu feras aussi aux enfants d’Aaron des chemises, des baudriers, et des calottes pour leur gloire et pour leur ornement. (28:40)
41 Et tu en revêtiras Aaron ton frère, et ses fils avec lui ; tu les oindras, tu les consacreras et tu les sanctifieras ; puis ils m’exerceront la Sacrificature. (28:41)
42 Et tu leur feras des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité, qui tiendront depuis les reins jusqu’au bas des cuisses. (28:42)
43 Et Aaron et ses fils seront ainsi habillés quand ils entreront au Tabernacle d’assignation, ou quand ils approcheront de l’autel pour faire le service dans le lieu Saint ; et ils ne porteront point la peine d’aucune iniquité, et ne mourront point. Ce sera une ordonnance perpétuelle pour lui et pour sa postérité après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons. (28:1)
2 And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty. (28:2)
3 And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron’s garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest’s office. (28:3)
4 And these are the garments which they shall make ; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle : and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest’s office. (28:4)
5 And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen. (28:5)
6 And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work. (28:6)
7 It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof ; and so it shall be joined together. (28:7)
8 And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof ; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. (28:8)
9 And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel : (28:9)
10 Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth. (28:10)
11 With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel : thou shalt make them to be set in ouches of gold. (28:11)
12 And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel : and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial. (28:12)
13 And thou shalt make ouches of gold ; (28:13)
14 And two chains of pure gold at the ends ; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches. (28:14)
15 And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work ; after the work of the ephod thou shalt make it ; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it. (28:15)
16 Foursquare it shall be being doubled ; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof. (28:16)
17 And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones : the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle : this shall be the first row. (28:17)
18 And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond. (28:18)
19 And the third row a ligure, an agate, and an amethyst. (28:19)
20 And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper : they shall be set in gold in their inclosings. (28:20)
21 And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet ; every one with his name shall they be according to the twelve tribes. (28:21)
22 And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold. (28:22)
23 And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate. (28:23)
24 And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate. (28:24)
25 And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it. (28:25)
26 And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward. (28:26)
27 And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. (28:27)
28 And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod. (28:28)
29 And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually. (28:29)
30 And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim ; and they shall be upon Aaron’s heart, when he goeth in before the LORD : and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually. (28:30)
31 And thou shalt make the robe of the ephod all of blue. (28:31)
32 And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof : it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent. (28:32)
33 And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof ; and bells of gold between them round about : (28:33)
34 A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about. (28:34)
35 And it shall be upon Aaron to minister : and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not. (28:35)
36 And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. (28:36)
37 And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre ; upon the forefront of the mitre it shall be. (28:37)
38 And it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts ; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD. (28:38)
39 And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework. (28:39)
40 And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty. (28:40)
41 And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him ; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office. (28:41)
42 And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness ; from the loins even unto the thighs they shall reach : (28:42)
43 And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place ; that they bear not iniquity, and die : it shall be a statute for ever unto him and his seed after him. (28:43) 		Exodus
28:1-43
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Fais aussi approcher de toi Aaron ton frère, avec ses fils d’entre les enfans d’Israël, pour m’exercer la sacrificature, savoir, Aaron, et Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar, fils d’Aaron. (28:1)
2 Et tu feras à Aaron ton frère des vêtemens sacrés, pour sa gloire et pour son ornement. (28:2)
3 Et tu parleras à toutes les personnes intelligentes, à tous ceux que j’ai remplis de l’esprit de science, afin qu’ils fassent des vêtemens à Aaron pour le consacrer, et qu’Aaron m’exerce la sacrificature. (28:3)
4 Et ce sont ici les vêtemens qu’ils feront : le pectoral, l’éphod, le rochet, la tunique brodée, la tiare et la ceinture. Ils feront donc les vêtemens sacrés à Aaron ton frère et à ses fils, pour m’exercer la sacrificature. (28:4)
5 Et ils prendront de l’or, de l’hyacinthe, de l’écarlate, du cramoisi et du fin lin. (28:5)
6 Et ils feront l’éphod d’or, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, d’ouvrage exquis. (28:6)
7 Il aura deux épaulettes, qui se joindront par les deux bouts, et il sera ainsi joint. (28:7)
8 La ceinture brodée dont il sera ceint, et qui sera par dessus, sera du même ouvrage et de la même pièce d’or, d’hyacinthe, d’écarlate et de fin lin retors. (28:8)
9 Et tu prendras deux pierres d’onyx, et tu graveras sur elles les noms des enfans d’Israël. (28:9)
10 II y aura six de leurs noms sur une pierre, et les six autres noms seront sur l’autre pierre, selon l’ordre de leur naissance. (28:10)
11 Tu graveras sur les deux pierres, d’ouvrage de lapidaire, de gravure de cachet, les noms des enfans d’Israël, et tu les enchâsseras dans de l’or. (28:11)
12 Et tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, afin qu’elles soient des pierres de mémorial pour les enfans d’Israël. Car Aaron portera leurs noms sur les deux épaules, devant l’Eternel, pour servir de mémorial. (28:12)
13 Tu feras aussi des agrafes d’or, (28:13)
14 Et deux chaînettes de fin or à bouts, en façon de cordon, et tu mettras les chaînettes ainsi faites à cordon dans les agrafes. (28:14)
15 Tu feras aussi le pectoral du jugement, d’ouvrage de broderie, comme l’ouvrage de l’éphod, d’or, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. (28:15)
16 Il sera carré, et double ; sa longueur sera d’une paume, et sa largeur d’une paume. (28:16)
17 Et tu feras son remplage de pierreries à quatre rangs de pierres. Au premier rang on mettra une sardoine, une topase, une émeraude ; (28:17)
18 Au second rang, une escarboucle, on saphir et un jaspe ; (28:18)
19 Au troisième rang, un ligure, une agathe et une améthyste ; (28:19)
20 Et au quatrième rang, un chrysolithe, un onyx et un béril, qui seront enchâssés dans de l’or, selon leur remplage. (28:20)
21 Et il y aura de ces pierres, selon les noms des enfans d’Israël, douze selon leurs noms ; on gravera sur chacune d’elles, de gravure de cachet, un nom, et elles seront pour les douze tribus. (28:21)
22 Tu feras donc pour le pectoral des chaînettes à bouts, en façon de cordon, qui seront d’or pur. (28:22)
23 Et tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or ; et tu mettras les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (28:23)
24 Et tu mettras les deux chaînettes d’or, faites à cordon, dans les deux anneaux à l’extrémité du pectoral. (28:24)
25 Et tu mettras les deux autres bouts des deux chaînettes, faites à cordon, aux deux agrafes, et tu les mettras sur les épaulettes de l’éphod sur le devant. (28:25)
26 Tu feras aussi deux autres anneaux d’or, que tu mettras aux deux autres extrémités du pectoral, sur le bord qui sera du côté de l’éphod en dedans. (28:26)
27 Et tu feras deux autres anneaux d’or, que tu mettras aux deux épaulettes de l’éphod par le bas, répondant sur le devant à l’endroit où il se joint, au-dessus de la ceinture brodée de l’éphod. (28:27)
28 Et ils joindront le pectoral élevé par ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon de pourpre, afin qu’il demeure au-dessus de la ceinture brodée de l’éphod, et que le pectoral ne branle pas de dessus l’éphod. (28:28)
29 Ainsi Aaron portera sur son cœur les noms des enfans d’Israël au pectoral du jugement, quand il entrera dans le lieu saint, afin qu’il serve continuellement de mémorial devant l’Eternel. (28:29)
30 Et tu mettras sur le pectoral de jugement l’Urim et le Tummim, qui seront sur le cœur d’Aaron, lorsqu’il viendra devant l’Eternel ; et Aaron portera continuellement le jugement des enfans d’Israël sur son cœur, devant l’Eternel. (28:30)
31 Tu feras aussi le rochet de l’éphod entièrement de pourpre. (28:31)
32 Et l’ouverture où passe la tête sera au milieu, et il y aura un ourlet à son ouverture tout autour, d’ouvrage tissu, comme l’ouverture d’un corselet, afin qu’il ne se déchire pas. (28:32)
33 Et tu feras à ses bords des grenades de pourpre, d’hyacinthe, d’écarlate et de cramoisi, tout autour, et des clochettes d’or entremêlées tout autour. (28:33)
34 En sorte qu’il y aura une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, aux bords du rochet tout autour. (28:34)
35 Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service, et on en entendra le son, lorsqu’il entrera dans le lieu saint devant l’Eternel, et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas. (28:35)
36 Et tu feras une lampe d’or pur, sur laquelle tu graveras, de gravure de cachet : LA SAINTETÉ A L’ÉTERNEL. (28:36)
37 Tu la mettras, avec un cordon d’hyacinthe, sur la tiare, sur le devant de la tiare ; (28:37)
38 Et elle sera sur le front d’Aaron ; et Aaron portera les péchés que les enfans d’Israël auront commis dans leurs saintes oblations qu’ils auront offertes, et dans tous les dons de leurs saintes offrandes ; et la lame sera continuellement sur son front, pour les rendre agréables devant l’Eternel. (28:38)
39 Tu feras aussi une chemise brochée de fin lin, et tu feras aussi la tiare de fin lin ; mais tu feras la ceinture d’ouvrage de broderie. (28:39)
40 Tu feras aussi aux enfans d’Aaron des chemises, des ceintures, et des calottes pour parure et pour ornement. (28:40)
41 Et tu en revêtiras Aaron ton frère, et ses fils avec lui ; tu les oindras, tu les consacreras et tu les sanctifieras, afin qu’ils m’exercent la sacrificature. (28:41)
42 Et tu leur feras des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité, qui tiendront depuis les reins jusques au bas des cuisses. (28:42)
43 Et Aaron et ses fils seront ainsi habillés, lorsqu’ils entreront dans le tabernacle d’assignation, ou quand ils approcheront de l’autel, pour faire le service dans le lieu saint, et ils ne seront point coupables d’aucune iniquité, et ils ne mourront point. Ce sera une ordonnance perpétuelle pour lui et pour sa postérité après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Du milieu des enfants d’Israël fais avancer vers toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, pour me les attacher comme Prêtres, Aaron, Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar, fils d’Aaron. (28:1)
2 Et tu feras pour Aaron, ton frère, des vêtements sacrés qui soient un costume et une parure. (28:2)
3 Et tu t’adresseras à tous les experts que j’ai remplis d’un esprit de sagesse pour faire les habits d’Aaron qui doit m’être consacré et me servir dans le sacerdoce. (28:3)
4 Et voici les habits qu’ils ont à faire : un Pectoral et un Ephod et une Robe et une Tunique d’un tissu de mailles et un Turban et une Ceinture ; et ils feront des vêtements sacrés pour Aaron, ton frère, et ses fils, qui me serviront dans le sacerdoce ; (28:4)
5 et qu’ils y emploient l’or, l’azur, le pourpre, le vermillon et le lin. (28:5)
6 Et qu’ils fassent l’Ephod d’or, d’azur, de pourpre, de vermillon et de lin retors en ouvrage de tricot. (28:6)
7 Il se composera de deux pièces portant sur les épaules et jointes à leurs deux extrémités de manière à être assemblées. (28:7)
8 Et la ceinture appliquée sur l’Ephod pour le serrer, en sortira et sera du même tissu d’or, d’azur, de pourpre, de vermillon et de lin retors. (28:8)
9 Et tu prendras deux pierres d’onyx où tu graveras les noms des fils d’Israël, (28:9)
10 six de ces noms sur l’une des pierres, et les six noms restants sur l’autre, selon l’ordre de leur naissance. (28:10)
11 Tu emploieras l’art du lapidaire et l’art de graver les sceaux pour graver ces deux pierres aux noms des fils d’Israël ; tu les enchâsseras dans des chatons d’or. (28:11)
12 Et tu placeras les deux pierres sur les épaulettes de l’Ephod, comme pierres qui rappelleront les enfants d’Israël, afin que Aaron porte sur ses deux épaules leurs noms devant l’Éternel en mémorial. (28:12)
13 Et tu feras des chatons d’or (28:13)
14 et deux chaînettes d’or pur que tu façonneras en cordons tressés, et tu fixeras aux chatons les chaînettes tressées. (28:14)
15 Et tu feras le Pectoral du Droit, du même travail que l’Ephod, en ouvrage de tricot ; tu y emploieras l’or, l’azur, le pourpre, le vermillon et le lin retors. (28:15)
16 Il sera carré, rendoublé, d’un empan de longueur et d’un empan de largeur. (28:16)
17 Et tu l’enchâsseras de pierreries enchâssées, de quatre rangs de pierreries ; le premier rang de sardoine, de topaze et d’émeraude ; (28:17)
18 le second rang d’une escarboucle, d’un saphir et d’un diamant ; (28:18)
19 le troisième rang d’une opale, d’une agate et d’une améthyste ; (28:19)
20 et le quatrième rang d’un chrysolithe, d’un onyx et d’un jaspe ; les chatons où elles seront enchâssées seront d’or. (28:20)
21 Et il y aura autant de pierres que de noms des fils d’Israël, douze comme les noms ; elles seront gravées comme des sceaux, portant chacune son nom correspondant aux douze tribus. (28:21)
22 Et tu fixeras au Pectoral des chaînettes d’or pur façonnées en cordons tressés. (28:22)
23 Et tu mettras au Pectoral deux anneaux d’or que tu placeras aux deux extrémités du Pectoral. (28:23)
24 Et tu mettras aux deux anneaux les deux cordons d’or aux extrémités du Pectoral. (28:24)
25 Et les deux autres bouts des deux cordons tu les arrêteras aux deux chatons et les feras tenir aux deux épaulettes de l’Ephod sur le devant. (28:25)
26 Fais de plus deux anneaux d’or que tu placeras aux deux extrémités du Pectoral sur celui de ses bords qui est tourné vers l’Ephod en dedans. (28:26)
27 Et tu feras deux anneaux d’or que tu mettras aux deux pièces de l’Ephod en bas sur le devant juste à leur jonction au-dessus de la ceinture de l’Ephod. (28:27)
28 Et l’on attachera le Pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’Ephod avec un cordon d’azur pour l’arrêter au-dessus de la ceinture de l’Ephod, afin que le Pectoral ne bouge pas de l’Ephod. (28:28)
29 Et Aaron portera les noms des fils d’Israël, sur le Pectoral du Droit, Aaron l’aura constamment sur la poitrine lorsqu’il entrera dans le Sanctuaire, comme mémorial devant l’Éternel. (28:29)
30 Et tu mettras sur le Pectoral du Droit l’Urim et Thummim qui seront sur la poitrine d’Aaron quand il se présentera devant l’Éternel, et Aaron portera constamment sur sa poitrine le droit des enfants d’Israël en présence de l’Éternel. (28:30)
31 Et tu feras la Robe sur laquelle porte l’Ephod, tout entière d’azur. (28:31)
32 Et dans son milieu elle aura son ouverture pour passer la tête, et l’ouverture sera bordée dans son contour d’un ourlet tissé, comme l’ouverture d’une cotte de mailles, afin qu’elle ne se déchire pas. (28:32)
33 Et sur sa bordure tu entremêleras des grenades d’azur, de pourpre et de vermillon, sur sa bordure tout autour avec des clochettes d’or entre les grenades tout autour, (28:33)
34 une clochette d’or puis une grenade, une clochette d’or puis une grenade, tout le long de la bordure de la robe. (28:34)
35 Et elle servira à Aaron pour le service, afin que le son en soit entendu quand, entrant dans le Sanctuaire, il paraîtra devant l’Éternel, et quand il sortira, pour qu’il ne meure pas. (28:35)
36 Et tu feras une plaque d’or pur, et tu y graveras, comme on grave les sceaux : Consécration à l’Éternel. (28:36)
37 Et tu y mettras un cordon d’azur pour l’attacher au Turban ; elle sera fixée sur le devant du turban. (28:37)
38 Et elle sera au front d’Aaron qui sera chargé de l’iniquité des choses consacrées que les enfants d’Israël consacreront en tout genre d’offrandes saintes, et qu’elle soit constamment sur son front pour les faire agréer en présence de l’Éternel. (28:38)
39 Et tu formeras la Tunique d’un tissu de lin, et tu feras un Turban de lin et une Ceinture en brocart. (28:39)
40 Et pour les fils d’Aaron tu feras des tuniques et tu leur feras des ceintures et tu leur feras des bonnets pour costume et parure. (28:40)
41 Et tu les en revêtiras, Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, et tu les oindras, et tu les installeras et tu les consacreras à mon service dans le sacerdoce. (28:41)
42 Et tu leur feras pour voiler leur nudité des caleçons de fil, qui iront des reins jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Et Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la Tente du Rendez-vous, ou qu’ils s’approcheront de l’Autel pour faire leur service dans le Sanctuaire, de peur qu’ils ne se chargent d’une faute et ne meurent : c’est là une règle perpétuelle pour lui et pour sa race après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 FAITES aussi approcher de vous Aaron, votre frère, avec ses enfants, en les séparant du milieu d’Israël, afin qu’ils exercent devant moi les fonctions du sacerdoce, Aaron, Nadab, Abiu, Eléazar et Ithainar. (28:1)
2 Vous ferez un vêtement saint et sacré à Aaron, votre frère, pour la gloire et l’ornement du culte divin. (28:2)
3 Vous parlerez à tous ceux dont le coeur est plein de sagesse, et que j’ai remplis de l’esprit d’intelligence, afin qu’ils fassent des vêtements à Aaron, votre frère, et qu’étant ainsi sanctifié il me serve dans son ministère. (28:3)
4 Voici les vêtements qu’ils feront : Le rational, l’éphod, la robe de dessous l’éphod, la tunique de lin qui sera plus étroite, la mitre et la ceinture. Ce seront là les vêtements saints qu’ils feront pour Aaron, votre frère, et pour ses enfants, afin qu’ils exercent devant moi les fonctions du sacerdoce. (28:4)
5 Ils y emploieront l’or, l’hyacinthe, la pourpre, l’écarlate teinte deux fois et le fin lin. (28:5)
6 Ils feront l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors, dont l’ouvrage sera tissu du mélange de ces couleurs. (28:6)
7 L’éphod par le haut aura deux ouvertures sur les épaules, qui répondront l’une à l’autre, et ces ouvertures s’étendant pour le mettre, se rejoindront quand on l’aura mis. (28:7)
8 Tout l’ouvrage sera tissu avec une agréable variété, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors. (28:8)
9 Vous prendrez aussi deux pierres d’onyx, où vous graverez les noms des enfants d’Israël. (28:9)
10 Il y aura six noms sur une pierre, et six sur l’autre, selon l’ordre de leur naissance. (28:10)
11 Vous y emploierez l’art du sculpteur et du lapidaire, et vous y graverez les noms des enfants d’Israël, après avoir enchâssé les pierres dans l’or. (28:11)
12 Vous les mettrez sur l’éphod de côté et d’autre, comme un monument en faveur des enfants d’Israël. Et Aaron portera leurs noms devant le Seigneur, gravés sur les deux pierres qui seront sur ses épaules, pour en renouveler le souvenir. (28:12)
13 Vous ferez aussi des boucles d’or, (28:13)
14 et deux petites chaînes d’un or très-pur, dont les anneaux soient enlacés les uns dans les autres, que vous ferez entrer dans ces boucles. (28:14)
15 Vous ferez aussi le rational du jugement qui sera tissu comme l’éphod, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teint deux fois et de fin lin retors, mêlés ensemble à fils tissus de différentes couleurs. (28:15)
16 Il sera carré et double, et aura la grandeur d’un palme tant en longueur qu’en largeur. (28:16)
17 Vous y mettrez quatre rangs de pierres précieuses : Au premier rang il y aura la sardoine, la topaze et l’émeraude ; (28:17)
18 au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ; (28:18)
19 au troisième, le ligure, l’agate et l’améthyste ; (28:19)
20 au quatrième, la chrysolithe, l’onyx et le béryl. Ils seront enchâssés dans l’or, selon leur rang. (28:20)
21 Vous y mettrez les noms des enfants d’Israël : leurs douze noms y seront gravés selon leurs douze tribus, chaque nom sur chaque pierre. (28:21)
22 Vous ferez pour le rational deux petites chaînes d’un or très-pur, dont les anneaux soient enlacés l’un dans l’autre ; (28:22)
23 et deux anneaux d’or, que vous mettrez au haut du rational à ses deux côtés. (28:23)
24 Vous passerez les deux chaînes d’or dans ces deux anneaux qui seront aux extrémités du rational ; (28:24)
25 et vous attacherez les extrémités de ces deux chaînes à deux agrafes d’or qui seront aux deux côtés de l’éphod qui répond au rational. (28:25)
26 Vous ferez aussi deux anneaux d’or, que vous mettrez aux deux côtés d’en bas du rational, qui regardent vers le bas de l’éphod, et vers ce qui n’en est point exposé à la vue. (28:26)
27 Vous ferez encore deux autres anneaux d’or, que vous mettrez aux deux côtés du bas de l’éphod, qui répondent aux deux anneaux d’or du bas du rational, afin que l’on puisse ainsi attacher le rational avec l’éphod ; (28:27)
28 et que les anneaux du rational soient attachés aux anneaux de l’éphod par un ruban de couleur d’hyacinthe, afin qu’ils demeurent proprement liés l’un avec l’autre, et que le rational et l’éphod ne puissent être séparés. (28:28)
29 Aaron portera les noms des enfants d’Israël sur le rational du jugement, qu’il aura sur sa poitrine lorsqu’il entrera dans le sanctuaire, afin qu’il serve d’un monument éternel devant le Seigneur. (28:29)
30 Vous graverez ces deux mots sur le rational du jugement, DOCTRINE ET VÉRITÉ, qui seront sur la poitrine d’Aaron lorsqu’il entrera devant le Seigneur, et il portera toujours sur sa poitrine le rational du jugement des enfants d’Israël devant le Seigneur. (28:30)
31 Vous ferez aussi la tunique de l’éphod. Elle sera toute de couleur d’hyacinthe. (28:31)
32 Il y aura en haut une ouverture au milieu, et un bord tissu tout autour, comme on fait d’ordinaire aux extrémités des vêtements, de peur qu’il ne se rompe. (28:32)
33 Vous mettrez au bas et tout autour de la même robe comme de petites grenades faites d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, entremêlées de sonnettes ; (28:33)
34 en sorte qu’il y aura une sonnette d’or et une grenade, une sonnette d’or et une grenade, et ainsi de suite. (28:34)
35 Aaron sera revêtu de cette robe lorsqu’il fera les fonctions de son ministère, afin qu’on entende le son de ces sonnettes lorsqu’il entrera dans le sanctuaire devant le Seigneur, ou qu’il en sortira, et qu’il ne meure point. (28:35)
36 Vous ferez aussi une lame d’un or très-pur, sur laquelle vous ferez graver par un ouvrier habile ces mots : LA SAINTETÉ EST AU SEIGNEUR. (28:36)
37 Vous l’attacherez sur la tiare avec un ruban de couleur d’hyacinthe, (28:37)
38 sur le front du souverain pontife. Et Aaron portera toutes les iniquités que les enfants d’Israël commettront dans tous les dons et tous les présents qu’ils offriront et qu’ils consacreront au Seigneur. Il aura toujours cette lame devant le front, afin que le Seigneur leur soit favorable. (28:38)
39 Vous ferez aussi une tunique étroite de fin lin. Vous ferez encore la tiare de fin lin, et la ceinture sera d’un ouvrage de broderie. (28:39)
40 Vous préparerez des tuniques de fin lin pour les fils d’Aaron, des ceintures et des tiares pour la gloire et pour l’ornement de leur ministère. (28:40)
41 Vous revêtirez Aaron, votre frère, et ses fils avec lui, de tous ces vêtements. Vous leur sacrerez les mains à tous, et vous les sanctifierez, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (28:41)
42 Vous leur ferez aussi des caleçons de lin pour couvrir ce qui n’est pas honnête dans le corps, depuis les reins jusqu’au bas des cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses enfants s’en serviront lorsqu’ils entreront dans le tabernacle du témoignage, ou lorsqu’ils approchent de l’autel pour servir dans le sanctuaire, de peur qu’ils ne soient coupables d’iniquité, et qu’ils ne meurent. Cette ordonnance sera stable et perpétuelle pour Aaron et pour sa postérité après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et toi, fais approcher de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d’Israël, pour qu’il exerce la sacrificature devant moi : Aaron ; Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar, fils d’Aaron. (28:1)
2 Et tu feras de saints vêtements à Aaron ton frère, pour gloire et pour ornement. (28:2)
3 Tu parleras à tous les hommes habiles , à ceux que j’ai remplis de l’Esprit de sagesse ; et ils feront les vêtements d’Aaron pour le sanctifier, afin qu’il exerce la sacrificature devant moi. Et voici les vêtements qu’ils feront : (28:3)
4 Un pectoral, un éphod, une robe, une tunique de mailles, une tiare et une ceinture. Ils feront des vêtements saints pour Aaron ton frère et pour ses fils, afin qu’ils exercent la sacrificature devant moi. (28:4)
5 Ils prendront l’or, la pourpre, l’écarlate, le cramoisi et le fin lin ; (28:5)
6 et ils feront l’éphod, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, en ouvrage d’art. (28:6)
7 Il aura deux épaulières, l’assemblant à ses deux bouts, et il sera [ainsi] assemblé. (28:7)
8 L’écharpe pour l’attacher, qui [se mettra] par-dessus, sera du même ouvrage, [tirée] de lui, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors. (28:8)
9 Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël ; (28:9)
10 six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leurs générations. (28:10)
11 Tu graveras les deux pierres en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, d’après les noms des fils d’Israël ; tu les feras enchâssées dans des chatons d’or. (28:11)
12 Et tu placeras les deux pierres sur les épaulières de l’éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d’Israël, et Aaron portera leurs noms devant la face de l’Eternel, sur ses deux épaules, en mémorial. (28:12)
13 Tu feras des chatons d’or, (28:13)
14 et deux chaînettes d’or pur ; tu les fera tordues, en ouvrage de torsade, et tu fixeras les chaînettes de torsade sur les chatons. (28:14)
15 Tu feras le pectoral du jugement en ouvrage d’art ; tu le feras du même ouvrage que l’éphod ; tu le feras d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors. (28:15)
16 Il sera carré, double ; sa longueur sera d’un empan, et sa largeur d’un empan. (28:16)
17 Tu le monteras en monture de pierres, à quatre rangées de pierres : une rangée de rubis, de topaze et d’émeraude, [ce sera] la première rangée ; (28:17)
18 la seconde rangée, d’escarboucle, de saphir et de béryl ; (28:18)
19 la troisième rangée, d’hyacinthe, d’agate et d’améthyste ; (28:19)
20 et la quatrième rangée, de chrysolite, d’onyx et de jaspe. Elles seront enchâssées dans l’or, dans leurs montures. (28:20)
21 Et les pierres seront d’après les noms des fils d’Israël, douze d’après leurs noms ; elles seront pour les douze tribus, chacune d’après son nom, en gravure de cachet. (28:21)
22 Tu feras sur le pectoral des chaînettes tordues, en ouvrage de torsade, d’or pur. (28:22)
23 Et tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or, et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du pectoral ; (28:23)
24 et tu mettras les deux torsades d’or aux deux anneaux, aux bouts du pectoral. (28:24)
25 Et tu mettras les deux [autres] bouts des deux torsades sur les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l’éphod, sur le devant. (28:25)
26 Tu feras deux anneaux d’or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur le bord qui est vis-à-vis de l’éphod, en dedans. (28:26)
27 Et tu feras deux anneaux d’or, et tu les mettras sur les deux épaulières de l’éphod, en bas, sur le devant, tout proche de l’endroit où il s’assemble, au-dessus de l’écharpe de l’éphod. (28:27)
28 Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de pourpre, pour qu’il soit au-dessus de l’écharpe de l’éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l’éphod. (28:28)
29 Et lorsqu’il entrera dans le sanctuaire, Aaron portera sur son cœur, dans le pectoral du jugement, les noms des fils d’Israël, comme un mémorial devant l’Eternel, continuellement. (28:29)
30 Tu mettras dans le pectoral du jugement les Ourim et les Thoummim (lumières et perfections), et ils seront sur le cœur d’Aaron, quand il entrera devant la face de l’Eternel ; et Aaron portera le jugement des fils d’Israël sur son cœur devant l’Eternel, continuellement. (28:30)
31 Tu feras la robe de l’éphod tout entière de pourpre ; (28:31)
32 et il y aura une ouverture pour la tête, au milieu ; il y aura, à l’entour de l’ouverture, une bordure en ouvrage de tisserand ; ce sera comme l’ouverture d’une cotte d’armes, pour qu’il ne se déchire pas. (28:32)
33 Et tu feras sur ses pans des grenades de pourpre, d’écarlate et de cramoisi, sur ses pans, à l’entour, et des clochettes d’or entre elles, à l’entour : (28:33)
34 une clochette d’or et une grenade ; une clochette d’or et une grenade, sur les pans de la robe, à l’entour. (28:34)
35 Et Aaron en sera revêtu pour faire le service, et on en entendra le bruit quand il entrera dans le sanctuaire, devant la face de l’Eternel, et quand il sortira, afin qu’il ne meure pas. (28:35)
36 Tu feras un diadème d’or pur, et tu y graveras en gravure de cachet : Sainteté à l’Eternel. (28:36)
37 Tu le mettras sur un cordon de pourpre, et il sera sur la tiare ; il sera sur le devant de la tiare. (28:37)
38 Il sera sur le front d’Aaron, et Aaron portera l’iniquité des choses saintes que les fils d’Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes ; il sera sur son front continuellement, en leur faveur, devant la face de l’Eternel. (28:38)
39 Tu [feras] la tunique de fin lin, de tissu entrelacé ; tu feras une tiare de fin lin ; et tu feras une ceinture d’’ouvrage de broderie. (28:39)
40 Tu feras des tuniques pour les fils d’Aaron, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets pour gloire et pour ornement ; (28:40)
41 et tu en revêtiras Aaron ton frère et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras , et tu les sanctifieras pour qu’ils exercent la sacrificature devant moi. (28:41)
42 Fais-leur des caleçons de lin pour couvrir la chair de [leur] nudité ; ils iront des reins jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Qu’Aaron et ses fils en soient vêtus quand ils entreront dans la Tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel pour faire le service dans le sanctuaire, afin qu’ils ne portent pas une iniquité et ne meurent pas ; c’est un statut perpétuel pour lui et pour sa postérité après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Faites aussi approcher de vous Aaron, votre frère, avec ses enfants, et choisissez-les parmi les enfants d’Israël, pour exercer devant moi les fonctions du sacerdoce : Aaron, Nadab, Abiu, Éléazar et Ithamar. (28:1)
2 Vous ferez à Aaron, votre frère, un vêtement sacré, pour la majesté et l’ornement des cérémonies. (28:2)
3 Vous parlerez à tous ceux dont le cœur est plein de sagesse, que j’ai remplis de l’esprit de prudence, afin qu’ils fassent à Aaron, votre frère, des vêtements avec lesquels étant sanctifié, il exerce mon sacerdoce. (28:3)
4 Voici les vêtements qu’ils feront : Le rational, l’éphod, la robe, la tunique de lin, la tiare et la ceinture. Ce seront les vêtements saints d’Aaron votre frère et de ses enfants, pour qu’ils exercent devant moi les fonctions du sacerdoce. (28:4)
5 Ils y emploieront l’or, l’hyacinthe, la pourpre, l’écarlate teinte deux fois, et le fin lin. (28:5)
6 Ils feront l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois, et de fin lin retors, tissu de fils de différentes couleurs. (28:6)
7 L’éphod aura en haut deux ouvertures de chaque côté qui se répondront l’une à l’autre, et pourront se rejoindre. (28:7)
8 Tout l’ouvrage sera tissu avec une agréable variété d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois, et de fin lin retors. (28:8)
9 Vous prendrez aussi deux pierres d’onyx, où vous graverez les noms des enfants d’Israël : (28:9)
10 Six noms sur une pierre, et six sur l’autre, selon l’ordre de leur naissance. (28:10)
11 Vous emploierez l’art du sculpteur et du lapidaire pour y graver les noms des enfants d’Israël, et vous les enchâsserez dans l’or. (28:11)
12 Vous les mettrez des deux côtés de l’éphod, comme un monument pour les enfants d’Israël. Et Aaron portera devant le Seigneur leurs noms, gravés sur les deux pierres placées sur ses épaules, pour en renouveler le souvenir. (28:12)
13 Vous ferez aussi des boucles d’or, (28:13)
14 Et deux petites chaînes d’or très-pur, dont les anneaux seront enlacés les uns dans les autres, que vous ferez entrer dans ces boucles. (28:14)
15 Vous ferez aussi le rational du jugement, tissu, comme l’éphod, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois, et de fin lin retors. (28:15)
16 Il sera carré et double, et aura un palme tant en longueur qu’en largeur. (28:16)
17 Vous y mettrez quatre rangs de pierres précieuses. Au premier rang seront la sardoine, la topaze et l’émeraude ; (28:17)
18 Au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ; (28:18)
19 Au troisième, le ligure, l’agate et l’améthyste ; (28:19)
20 Au quatrième, la chrysolithe, l’onyx et le béril. Ils seront enchâssés dans l’or et placés selon leur rang, (28:20)
21 Et ils porteront les noms des enfants d’Israël : douze noms y seront gravés selon les douze tribus, un nom sur chaque pierre. (28:21)
22 Vous ferez pour le rational deux petites chaînes d’or très-pur, dont les anneaux seront enlacés l’un dans l’autre ; (28:22)
23 Et deux anneaux d’or, que vous mettrez au haut du rational, aux deux côtés ; (28:23)
24 Vous passerez les deux chaînes d’or dans les deux anneaux placés aux extrémités du rational ; (28:24)
25 Et vous attacherez les extrémités de ces deux chaînes à deux agrafes d’or, aux deux côtés de l’éphod qui regarde le rational. (28:25)
26 Vous ferez aussi deux anneaux d’or, que vous mettrez aux deux côtés en bas du rational, vers le bas de l’éphod, par derrière. (28:26)
27 Vous ferez encore deux autres anneaux d’or, que vous mettrez au bas de l’éphod, aux deux côtés qui répondent aux deux anneaux d’or du bas du rational, afin que l’on puisse ainsi attacher le rational avec l’éphod, (28:27)
28 Et que les anneaux du rational soient attachés aux anneaux de l’éphod par un ruban de couleur d’hyacinthe : afin que le lien soit élégamment fait, et que le rational et l’éphod ne puissent être séparés. (28:28)
29 Aaron portera les noms des enfants d’Israël sur le rational du jugement placé sur sa poitrine, lorsqu’il entrera dans le sanctuaire : monument éternel devant le Seigneur. (28:29)
30 Vous graverez sur le rational du jugement ces mots : Doctrine et Vérité, qui seront sur la poitrine d’Aaron lorsqu’il entrera devant le Seigneur, et il portera toujours sur sa poitrine le jugement des enfants d’Israël, en présence du Seigneur. (28:30)
31 Vous ferez aussi la tunique de l’éphod toute d’hyacinthe. (28:31)
32 Au milieu sera une ouverture pour passer la tète en haut, et un bord tissu tout autour, comme on fait d’ordinaire aux extrémités des vêtements, de peur qu’il ne se rompe. (28:32)
33 Vous mettrez en bas et autour de la même tunique, comme des grenades faites d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, entremêlées de sonnettes ; (28:33)
34 En sorte qu’il y ait une sonnette d’or et une grenade, une sonnette d’or et une autre grenade. (28:34)
35 Aaron s’en revêtira dans les fonctions de son ministère, afin qu’on entende le son de ces sonnettes lorsqu’il entre dans le sanctuaire en présence du Seigneur, ou qu’il en sort, et qu’il ne meure pas. (28:35)
36 Vous ferez aussi une lame d’or très-pur, sur laquelle vous ferez graver : LA SAINTETÉ EST AU SEIGNEUR. (28:36)
37 Vous l’attacherez sur la tiare avec un ruban d’hyacinthe, (28:37)
38 Sur le front du grand prêtre. Et Aaron portera toutes les iniquités que les enfants d’Israël commettront dans tous les dons et les présents qu’ils offriront et consacreront au Seigneur. Il aura toujours cette lame sur le front, afin que le Seigneur leur soit favorable. (28:38)
39 Vous ferez aussi une tunique étroite de fin lin, une tiare de fin lin, et une ceinture ornée de broderies. (28:39)
40 Vous préparerez aux fils d’Aaron des tuniques de lin des ceintures et des tiares pour la gloire et l’ornement de leur ministère. (28:40)
41 Vous revêtirez Aaron, votre frère, et ses fils, de tous ces vêtements. Vous leur consacrerez les mains à tous, et vous les sanctifierez, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (28:41)
42 Vous leur ferez aussi des vêtements de lin pour couvrir leur nudité depuis les reins jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses enfants s’en serviront lorsqu’ils entreront dans le tabernacle du témoignage, ou lorsqu’ils approchent de l’autel pour servir dans le sanctuaire, de peur que, coupables d’iniquité, ils ne meurent. Cette ordonnance sera une loi perpétuelle pour Aaron, et pour sa postérité après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d’Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce : Aaron et les fils d’Aaron, Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar. (28:1)
2 Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure. (28:2)
3 Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence ; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce. (28:3)
4 Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu’ils exercent mon sacerdoce. (28:4)
5 Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin. (28:5)
6 Ils feront l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; il sera artistement travaillé. (28:6)
7 On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités ; et c’est ainsi qu’il sera joint. (28:7)
8 La ceinture sera du même travail que l’éphod et fixée sur lui ; elle sera d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (28:8)
9 Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël, (28:9)
10 six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances. (28:10)
11 Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d’Israël, comme on grave les pierres et les cachets ; tu les entoureras de montures d’or. (28:11)
12 Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël ; et c’est comme souvenir qu’Aaron portera leurs noms devant l’Éternel sur ses deux épaules. (28:12)
13 Tu feras des montures d’or, (28:13)
14 et deux chaînettes d’or pur, que tu tresseras en forme de cordons ; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées. (28:14)
15 Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé ; tu le feras du même travail que l’éphod, tu le feras d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (28:15)
16 Il sera carré et double ; sa longueur sera d’un empan, et sa largeur d’un empan. (28:16)
17 Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ; (28:17)
18 seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ; (28:18)
19 troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste ; (28:19)
20 quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d’or. (28:20)
21 Il y en aura douze, d’après les noms des fils d’Israël ; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus. — (28:21)
22 Tu feras sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons. (28:22)
23 Tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (28:23)
24 Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral ; (28:24)
25 et tu arrêteras par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod. (28:25)
26 Tu feras encore deux anneaux d’or, que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. (28:26)
27 Et tu feras deux autres anneaux d’or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (28:27)
28 On attachera le pectoral par ses anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod. (28:28)
29 Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d’Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l’Éternel. (28:29)
30 — Tu joindras au pectoral du jugement l’urim et le thummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des enfants d’Israël, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel. (28:30)
31 Tu feras la robe de l’éphod entièrement d’étoffe bleue. (28:31)
32 Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête ; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l’ouverture d’une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas. (28:32)
33 Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, entremêlées de clochettes d’or : (28:33)
34 une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe. (28:34)
35 Aaron s’en revêtira pour faire le service ; quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point. (28:35)
36 Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet : Sainteté à l’Éternel. (28:36)
37 Tu l’attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare. (28:37)
38 Elle sera sur le front d’Aaron ; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d’Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes ; elle sera constamment sur son front devant l’Éternel, pour qu’il leur soit favorable. (28:38)
39 Tu feras la tunique de fin lin ; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée. (28:39)
40 Pour les fils d’Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure. (28:40)
41 Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce. (28:41)
42 Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service dans le sanctuaire ; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d’Israël, pour exercer la sacrificature devant moi : Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d’Aaron. (28:1)
2 Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement. (28:2)
3 Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j’ai remplis de l’esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d’Aaron pour le sanctifier, afin qu’il exerce la sacrificature devant moi. (28:3)
4 Et ce sont ici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture ; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu’ils exercent la sacrificature devant moi. (28:4)
5 Et ils prendront de l’or, et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du fin coton ; (28:5)
6 et ils feront l’éphod, d’or, de bleu, et de pourpre, d’écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage d’art. (28:6)
7 Il aura, à ses deux bouts, deux épaulières pour l’assembler ; il sera ainsi joint. (28:7)
8 Et la ceinture de son éphod, qui sera par-dessus, sera du même travail, de la même matière, d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors. (28:8)
9 — Et tu prendras deux pierres d’onyx, et tu graveras sur elles les noms des fils d’Israël : (28:9)
10 six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leur naissance. (28:10)
11 Tu graveras, en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, les deux pierres, d’après les noms des fils d’Israël ; tu les feras enchâsser dans des chatons d’or. (28:11)
12 Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l’éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d’Israël ; et Aaron portera leurs noms devant l’Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial. (28:12)
13 Et tu feras des chatons d’or, (28:13)
14 et deux chaînettes d’or pur, à bouts ; tu les feras en ouvrage de torsade ; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons. (28:14)
15 Et tu feras le pectoral de jugement ; tu le feras en ouvrage d’art, comme l’ouvrage de l’éphod ; tu le feras d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors. (28:15)
16 Il sera carré, double ; sa longueur sera d’un empan, et sa largeur d’un empan. (28:16)
17 Et tu le garniras de pierres enchâssées, de quatre rangées de pierres : la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude ; (28:17)
18 et la seconde rangée, une escarboucle, un saphir, et un diamant ; (28:18)
19 et la troisième rangée, une opale, une agate, et une améthyste ; (28:19)
20 et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe ; elles seront enchâssées dans de l’or, dans leurs montures. (28:20)
21 Et les pierres seront selon les noms des fils d’Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom ; elles seront pour les douze tribus. (28:21)
22 — Et tu feras sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d’or pur ; (28:22)
23 et tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or ; et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du pectoral ; (28:23)
24 et tu mettras les deux torsades d’or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral ; (28:24)
25 et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l’éphod, sur le devant. (28:25)
26 Et tu feras deux anneaux d’or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l’éphod, en dedans. (28:26)
27 Et tu feras deux anneaux d’or, et tu les mettras aux deux épaulières de l’éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l’éphod. (28:27)
28 Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de bleu, afin qu’il soit au-dessus de la ceinture de l’éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l’éphod. (28:28)
29 Et Aaron portera les noms des fils d’Israël au pectoral de jugement sur son cœur, lorsqu’il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l’Éternel, continuellement. (28:29)
30 — Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron, quand il entrera devant l’Éternel ; et Aaron portera le jugement des fils d’Israël sur son cœur, devant l’Éternel, continuellement. (28:30)
31 Et tu feras la robe de l’éphod entièrement de bleu ; (28:31)
32 et son ouverture pour la tête sera au milieu ; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand ; elle l’aura comme l’ouverture d’une cotte de mailles : elle ne se déchirera pas. (28:32)
33 — Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d’or entre elles, tout autour : (28:33)
34 une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour. (28:34)
35 Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service ; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l’Éternel, et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas. (28:35)
36 Et tu feras une lame d’or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet : Sainteté à l’Éternel ; (28:36)
37 et tu la poseras sur un cordon de bleu, et elle sera sur la tiare ; (28:37)
38 elle sera sur le devant de la tiare : et elle sera sur le front d’Aaron ; et Aaron portera l’iniquité des choses saintes que les fils d’Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes ; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l’Éternel. (28:38)
39 Et tu broderas la tunique de fin coton ; et tu feras la tiare de fin coton ; et tu feras la ceinture en ouvrage de brodeur. (28:39)
40 Et pour les fils d’Aaron tu feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour gloire et pour ornement. (28:40)
41 Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui ; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu’ils exercent la sacrificature devant moi. (28:41)
42 Et tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir la nudité de leur chair ; ils iront des reins jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation ou lorsqu’ils s’approcheront de l’autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu’ils ne portent pas d’iniquité et ne meurent pas. [C’est] un statut perpétuel, pour lui et pour sa semence après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Faites aussi approcher de vous Aaron votre frère avec ses enfants, en les séparant du milieu d’Israël, afin qu’ils exercent devant moi les fonctions du sacerdoce, Aaron, Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. (28:1)
2 Vous ferez un vêtement saint à Aaron votre frère, pour la gloire et l’ornement du culte divin. (28:2)
3 Vous parlerez à tous ceux qui sont sages de cœur, que j’ai remplis de l’esprit de prudence, afin qu’ils fassent des vêtements à Aaron, et qu’étant ainsi sanctifié, il exerce mon sacerdoce. (28:3)
4 Voici les vêtements qu’ils feront : le rational, l’éphod, la robe de l’éphod, la tunique de lin qui sera plus étroite, la mitre et la ceinture. Ce seront là les vêtements saints qu’ils feront pour Aaron votre frère et pour ses enfants, afin qu’ils exercent devant moi les fonctions du sacerdoce. (28:4)
5 Ils y emploieront l’or, l’hyacinthe, la pourpre, l’écarlate teinte deux fois et le fin lin. (28:5)
6 Ils feront l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors, dont l’ouvrage sera tissu du mélange de ces couleurs. (28:6)
7 L’éphod, par le haut, aura deux ouvertures sur les épaules, qui répondront l’une à l’autre, de manière à se rejoindre. (28:7)
8 Tout l’ouvrage sera tissu avec une agréable variété d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors. (28:8)
9 Vous prendrez aussi deux pierres d’onyx, où vous graverez les noms des enfants d’Israël. (28:9)
10 Il y aura six noms sur une pierre et six sur l’autre, selon l’ordre de leur naissance. (28:10)
11 Vous y emploierez l’art du sculpteur et du lapidaire ; vous y graverez les noms des enfants d’Israël, après avoir enchassé les pierres dans l’or. (28:11)
12 Vous les mettrez sur l’éphod de côté et d’autre, comme un mémorial pour les enfants d’Israël. Et Aaron portera leurs noms devant le Seigneur, gravés sur les deux pierres qui seront sur ses épaules, pour en renouveler le souvenir. (28:12)
13 Vous ferez aussi des boucles d’or, (28:13)
14 Et deux petites chaînes d’un or très pur, dont les anneaux soient enlacés les uns dans les autres, que vous ferez entrer dans ses boucles. (28:14)
15 Vous ferez aussi le rational du jugement, qui sera tissu, comme l’éphod, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors, mêlés ensemble. (28:15)
16 Il sera carré et double, et aura la grandeur d’un palme, tant en longueur qu’en largeur. (28:16)
17 Vous y mettrez quatre rangs de pierres précieuses. Au premier rang, il y aura la sardoine, la topaze et l’émeraude ; (28:17)
18 Au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ; (28:18)
19 Au troisième, le ligure, l’agathe et l’améthyste ; (28:19)
20 Au quatrième, la chrysolithe, l’onyx et le béryl. Ils seront enchâssés dans l’or, selon leur rang. (28:20)
21 Vous y mettrez les noms des enfants d’Israël : leurs douze noms y seront gravés selon leurs douze tribus, chaque nom sur chaque pierre. (28:21)
22 Vous ferez, pour le rational, deux petites chaînes d’un or très pur, dont les anneaux soient entrelacés l’un dans l’autre ; (28:22)
23 Et deux anneaux d’or, que vous mettrez au haut du rational, à ses deux côtés. (28:23)
24 Vous joindrez les deux chaînes d’or dans ces deux anneaux, qui seront aux extrémités du rational. (28:24)
25 Et vous attacherez les extrémités de ces deux chaînes à deux agrafes d’or situées aux deux côtés de l’éphod qui répond au rational. (28:25)
26 Vous ferez aussi deux anneaux d’or, que vous mettrez aux deux côtés d’en bas du rational qui regardent vers le bas de l’éphod, et vers ce qui n’en est point exposé à la vue. (28:26)
27 Vous ferez encore deux autres anneaux d’or, que vous mettrez aux deux côtés du bas de l’éphod, qui répondent aux deux anneaux d’or du bas du rational, afin que l’on puisse ainsi attacher le rational avec l’éphod, (28:27)
28 Et que les anneaux du rational soient attachés aux anneaux de l’éphod par un ruban de couleur d’hyacinthe, afin qu’ils demeurent liés l’un avec l’autre et que le rational et l’éphod ne puissent être séparés. (28:28)
29 Aaron portera les noms des enfants d’Israël sur le rational du jugement, qu’il aura sur sa poitrine lorsqu’il entrera dans le sanctuaire, afin qu’il serve d’un monument éternel devant le Seigneur. (28:29)
30 Vous graverez sur le rational du jugement les deux mots Doctrine et Vérité, qui seront sur la poitrine d’Aaron lorsqu’il entrera devant le Seigneur, et il portera toujours sur sa poitrine le jugement des enfants d’Israël devant le Seigneur. (28:30)
31 Vous ferez aussi la tunique de l’éphod. Elle sera toute de couleur d’hyacinthe. (28:31)
32 Il y aura en haut une ouverture au milieu et un bord tissu tout autour, comme on fait d’ordinaire aux extrémités des vêtements, de peur qu’il ne se rompe. (28:32)
33 Vous mettrez au bas et tout autour de la même robe, comme des grenades faites d’hyacinthe et de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, entremêlées de sonnettes ; (28:33)
34 En sorte qu’il y aura une sonnette d’or et une grenade, une sonnette d’or et une grenade. (28:34)
35 Aaron sera revêtu de cette robe quand il fera les fonctions de son ministère, afin qu’on entende le son de ces sonnettes lorsqu’il entrera dans le sanctuaire devant le Seigneur, ou qu’il en sortira, et qu’il ne meure point. (28:35)
36 Vous ferez aussi une lame d’un or très pur, sur laquelle vous ferez graver par un ouvrier habile : La sainteté est au Seigneur. (28:36)
37 Vous l’attacherez sur la tiare avec un ruban de couleur d’hyacinthe, (28:37)
38 Sur le front du souverain pontife. Et Aaron portera toutes les iniquités que les enfants d’Israël commettront dans tous les dons et tous les présents qu’ils offriront et qu’ils consacreront au Seigneur. Il aura toujours cette lame au front, afin que le Seigneur leur soit favorable. (28:38)
39 Vous ferez aussi une tunique étroite de fin lin. Vous ferez encore la tiare de fin lin, et la ceinture sera d’un ouvrage de broderie. (28:39)
40 Vous préparerez des tuniques de lin pour les fils d’Aaron, des ceintures et des tiares pour la gloire et pour l’ornement de leur ministère. (28:40)
41 Vous revêtirez Aaron votre frère, et ses fils avec lui, de tous ces vêtements. Vous leur consacrerez les mains à tous et vous les sanctifierez, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. (28:41)
42 Vous leur ferez des caleçons de lin pour couvrir ce qui n’est pas honnête dans le corps, depuis les reins jusqu’au bas des cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses enfants s’en serviront lorsqu’ils entreront dans le tabernacle du témoignage, ou lorsqu’ils approchent de l’autel pour servir dans le sanctuaire, de peur qu’ils ne soient coupables d’iniquité et qu’ils ne meurent. Cette ordonnance sera stable et perpétuelle pour Aaron et pour sa postérité après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 » DE ton côté, fais venir à toi Aaron ton frère, avec ses fils, du milieu des enfants d’Israël, pour exercer le sacerdoce en mon honneur : Aaron, avec Nadab et Abihou, Éléazar et Ithamar, ses fils. (28:1)
2 Tu feras confectionner pour Aaron ton frère des vêtements sacrés, insignes d’honneur et de majesté. (28:2)
3 Tu enjoindras donc à tous les artistes habiles, que j’ai doués du génie de l’art, qu’ils exécutent le costume d’Aaron, afin de le consacrer à mon sacerdoce. (28:3)
4 Or, voici les vêtements qu’ils exécuteront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique à mailles, une tiare et une écharpe ; ils composeront ainsi un saint costume à Aaron ton frère et à ses fils, comme exerçant mon ministère. (28:4)
5 Et ils emploieront l’or, l’azur, la pourpre, l’écarlate et le fin lin. (28:5)
6 « Ils confectionneront l’éphod en or, azur, pourpre, écarlate et lin retors, artistement brochés. (28:6)
7 Deux épaulières d’attache, placées à ses deux extrémités, serviront à le réunir. (28:7)
8 La ceinture qu’il porte, destinée à l’assujettir, sera du même travail, fera partie de son tissu or, azur, pourpre, écarlate et lin retors. (28:8)
9 Tu prendras deux pierres de choham, sur lesquelles tu graveras les noms des fils d’Israël : (28:9)
10 six de leurs noms sur une pierre et les noms des six autres sur la seconde pierre, selon leur ordre de naissance. (28:10)
11 A l’instar du graveur sur pierre et comme la gravure d’un cachet, tu traceras sur ces deux pierres les noms des fils d’Israël et tu les enchâsseras dans des chatons d’or. (28:11)
12 Tu adapteras ces deux pierres aux épaulières de l’éphod, comme pierres commémoratives pour les enfants d’Israël, dont Aaron portera les noms, en présence de l’Éternel, sur ses deux épaules, comme souvenir. (28:12)
13 « Tu prépareras aussi des chatons d’or, (28:13)
14 et deux chaînettes d’or pur, que tu feras en les cordonnant en forme de torsade ; ces chaînettes-torsades, tu les fixeras sur les chatons. (28:14)
15 « Tu feras le pectoral de jugement, artistement ouvragé et que tu composeras à la façon de l’éphod : c’est d’or, d’azur, de pourpre, d’écarlate et de fin retors, que tu le composeras. (28:15)
16 Il sera carré, plié en deux ; un empan sera sa longueur, un empan sa largeur. (28:16)
17 Tu le garniras de pierreries enchâssées, formant quatre rangées. Sur une rangée : un rubis, une topaze et une émeraude, première rangée ; (28:17)
18 deuxième rangée : un nofek, un saphir et un diamant ; (28:18)
19 troisième, rangée : un léchem, un chebô et un ahlama ; (28:19)
20 quatrième rangée : une tartessienne, un choham et un jaspe. Ils seront enchâssés dans des chatons d’or. (28:20)
21 Ces pierres, portant les noms des fils d’Israël, sont au nombre de douze selon ces mêmes noms ; elles contiendront, gravé en manière de cachet, le nom de chacune des douze tribus. (28:21)
22 Ensuite, tu prépareras pour le pectoral des chaînettes cordonnées, forme de torsade, en or pur. (28:22)
23 Tu feras encore, pour le pectoral, deux anneaux d’or, que tu mettras aux deux coins du pectoral. (28:23)
24 Puis tu passeras les deux torsades d’or dans les deux anneaux placés aux coins du pectoral, (28:24)
25 et les deux bouts de chaque torsade, tu les fixeras sur les deux chatons, les appliquant aux épaulières de l’éphod du côté de la face. (28:25)
26 Tu feras encore deux anneaux d’or, que tu placeras aux deux coins du pectoral, sur le bord qui fait face à l’éphod intérieurement ; (28:26)
27 et tu feras deux autres anneaux d’or, que tu fixeras aux deux épaulières de l’éphod, par le bas, au côté extérieur, à l’endroit de l’attache, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (28:27)
28 On assujettira le pectoral en joignant ses anneaux à ceux de l’éphod par un cordon d’azur, de sorte qu’il reste fixé sur la ceinture de l’éphod ; et ainsi le pectoral n’y vacillera point. (28:28)
29 Et Aaron portera sur son cœur, lorsqu’il entrera dans le sanctuaire, les noms des enfants d’Israël, inscrits sur le pectoral du jugement : commémoration perpétuelle devant le Seigneur. (28:29)
30 Tu ajouteras au pectoral du jugement les ourîm et les toummîm, pour qu’ils soient sur la poitrine d’Aaron lorsqu’il se présentera devant l’Éternel. Aaron portera ainsi le destin des enfants d’Israël sur sa poitrine, devant le Seigneur, constamment. (28:30)
31 « Tu feras la robe de l’éphod, uniquement d’azur. (28:31)
32 L’ouverture supérieure sera infléchie ; cette ouverture sera garnie, tout autour, d’un ourlet tissu et sera faite comme l’ouverture d’une cotte de mailles, pour qu’elle ne se déchire point. (28:32)
33 Tu adapteras au bord, tout autour du bord, des grenades d’azur, de pourpre et d’écarlate et des clochettes d’or entremêlées, tout à l’entour. (28:33)
34 Une clochette d’or, puis une grenade ; une clochette d’or, puis une grenade, au bas de la robe, à l’entour. (28:34)
35 Aaron doit la porter lorsqu’il fonctionnera, pour que le son s’entende quand il entrera dans le saint lieu devant le Seigneur et quand il en sortira et qu’il ne meure point. (28:35)
36 « Tu feras une plaque d’or pur, sur laquelle tu graveras, comme sur un sceau : « Consacré au Seigneur ». (28:36)
37 Tu la fixeras par un ruban d’azur, de manière à la placer sur la tiare ; c’est en avant de la tiare qu’elle doit se trouver. (28:37)
38 Elle sera sur le front d’Aaron, qui se chargera ainsi des péchés relatifs aux consécrations des enfants d’Israël, à leurs diverses offrandes religieuses ; et elle sera sur son front en permanence, pour leur obtenir la bienveillance de l’Éternel. (28:38)
39 Tu feras la tunique à mailles de lin, de lin aussi la tiare et l’écharpe tu l’exécuteras en broderie. (28:39)
40 Pour les fils d’Aaron également tu feras des tuniques et pour eux aussi des écharpes ; puis tu leur feras des turbans, signes d’honneur et de dignité. (28:40)
41 Tu feras revêtir ce costume à Aaron ton frère, de même à ses fils ; tu les oindras, tu les installeras et tu les consacreras à mon sacerdoce. (28:41)
42 Fais-leur aussi des caleçons de lin commun, pour couvrir la nudité de la chair, depuis les reins jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses fils porteront ce costume lorsqu’ils entreront dans la Tente d’assignation, ou lorsqu’ils approcheront de l’autel pour le saint ministère, afin de ne pas se trouver en faute et encourir la mort : loi perpétuelle pour lui et pour sa postérité. (28:43) 		Exode
28:1-43
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d’Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce : Aaron et les fils d’Aaron, Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar. (28:1)
2 Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure. (28:2)
3 Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence ; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce. (28:3)
4 Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu’ils exercent mon sacerdoce. (28:4)
5 Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin. (28:5)
6 Ils feront l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; il sera artistement travaillé. (28:6)
7 On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités ; et c’est ainsi qu’il sera joint. (28:7)
8 La ceinture sera du même travail que l’éphod et fixée sur lui ; elle sera d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (28:8)
9 Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël, (28:9)
10 six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances. (28:10)
11 Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d’Israël, comme on grave les pierres et les cachets ; tu les entoureras de montures d’or. (28:11)
12 Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël ; et c’est comme souvenir qu’Aaron portera leurs noms devant l’Éternel sur ses deux épaules. (28:12)
13 Tu feras des montures d’or, (28:13)
14 et deux chaînettes d’or pur, que tu tresseras en forme de cordons ; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées. (28:14)
15 Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé ; tu le feras du même travail que l’éphod, tu le feras d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (28:15)
16 Il sera carré et double ; sa longueur sera d’un empan, et sa largeur d’un empan. (28:16)
17 Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ; (28:17)
18 seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ; (28:18)
19 troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste ; (28:19)
20 quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d’or. (28:20)
21 Il y en aura douze, d’après les noms des fils d’Israël ; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus. — (28:21)
22 Tu feras sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons. (28:22)
23 Tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (28:23)
24 Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral ; (28:24)
25 et tu arrêteras par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod. (28:25)
26 Tu feras encore deux anneaux d’or, que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. (28:26)
27 Et tu feras deux autres anneaux d’or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (28:27)
28 On attachera le pectoral par ses anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod. (28:28)
29 Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d’Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l’Éternel. (28:29)
30 — Tu joindras au pectoral du jugement l’urim et le thummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des enfants d’Israël, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel. (28:30)
31 Tu feras la robe de l’éphod entièrement d’étoffe bleue. (28:31)
32 Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête ; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l’ouverture d’une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas. (28:32)
33 Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, entremêlées de clochettes d’or : (28:33)
34 une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe. (28:34)
35 Aaron s’en revêtira pour faire le service ; quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point. (28:35)
36 Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet : Sainteté à l’Éternel. (28:36)
37 Tu l’attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare. (28:37)
38 Elle sera sur le front d’Aaron ; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d’Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes ; elle sera constamment sur son front devant l’Éternel, pour qu’il leur soit favorable. (28:38)
39 Tu feras la tunique de fin lin ; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée. (28:39)
40 Pour les fils d’Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure. (28:40)
41 Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce. (28:41)
42 Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service dans le sanctuaire ; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 “ Fais venir auprès de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des enfants d’Israël, pour qu’il soit prêtre à mon service : Aaron, Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar, fils d’Aaron. (28:1)
2 Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure. (28:2)
3 Tu t’adresseras à tous les hommes habiles que j’ai remplis d’un esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré pour qu’il exerce mon sacerdoce. (28:3)
4 Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare et une ceinture. Tels sont les vêtements sacrés qu’ils feront à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu’ils soient prêtres à mon service. (28:4)
5 Ils emploieront de l’or, de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi et du fin lin. (28:5)
6 Ils feront l’éphod d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors, mêlés dans un habile tissu. (28:6)
7 Il aura deux épaulettes qui réuniront ses deux extrémités, et ainsi il sera joint. (28:7)
8 La ceinture pour l’attacher en passant dessus sera du même travail et fera corps avec lui : elle sera d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. (28:8)
9 Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël : (28:9)
10 six de leurs noms sur une pierre, et les six autres noms sur la seconde pierre, selon l’ordre de leurs naissances. (28:10)
11 Comme on taille les pierres précieuses et qu’on y grave des cachets, ainsi tu graveras sur les deux pierres les noms des enfants d’Israël, et tu les enchâsseras dans des chatons d’or. (28:11)
12 Tu placeras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod comme pierres de souvenir pour les enfants d’Israël, et Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules devant Yahweh en souvenir. (28:12)
13 Tu feras des chatons d’or, (28:13)
14 et deux chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons, et tu fixeras aux chatons les chaînettes en forme de cordons. (28:14)
15 Tu feras un pectoral du jugement, artistement travaillé ; tu le feras du même travail que l’éphod ; tu le feras d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. (28:15)
16 Il sera carré et double ; sa longueur sera d’un empan et sa largeur d’un empan. (28:16)
17 Tu y adapteras une garniture de pierreries, quatre rangées de pierreries. Première rangée : une sardoine, une topaze, une émeraude ; (28:17)
18 deuxième rangée : une escarboucle, un saphir, un diamant ; (28:18)
19 troisième rangée : une opale, une agate, une améthyste ; (28:19)
20 quatrième rangée : une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans des rosettes d’or. (28:20)
21 Les pierres seront selon les noms des fils d’Israël, douze selon leurs noms ; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec son nom, pour les douze tribus. — (28:21)
22 Tu feras pour le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons. (28:22)
23 Tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or et tu mettras les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (28:23)
24 Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux anneaux, aux extrémités du pectoral ; (28:24)
25 et tu attacheras les deux bouts des deux cordons aux deux chatons, et tu les mettras sur les épaulettes de l’éphod, par devant. — (28:25)
26 Tu feras encore deux anneaux d’or, que tu mettras aux deux extrémités inférieures du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. (28:26)
27 Et tu feras deux autres anneaux d’or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de son attache, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (28:27)
28 On attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un ruban de pourpre violette, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l’éphod ; et le pectoral ne pourra pas se séparer de l’éphod. (28:28)
29 C’est ainsi qu’Aaron lorsqu’il entrera dans le sanctuaire, portera sur son cœur les noms des fils d’Israël gravés sur le pectoral du jugement, en souvenir perpétuel devant Yahweh. — (28:29)
30 Tu joindras au pectoral du jugement l’Urim et le Thummin, et ils seront sur le cœur d’Aaron lorsqu’il se présentera devant Yahweh ; et ainsi Aaron portera constamment sur son cœur, devant Yahweh, le jugement des enfants d’Israël. (28:30)
31 Tu feras la robe de l’éphod tout entière en pourpre violette. (28:31)
32 Il y aura au milieu une ouverture pour la tête, et cette ouverture aura tout autour un rebord tissé, comme à l’ouverture d’une cotte d’armes, afin que la robe ne se déchire pas. (28:32)
33 Tu mettras au bord inférieur des grenades de pourpre violette, de pourpre écarlate et de cramoisi, sur le bord inférieur tout autour, (28:33)
34 et des clochettes d’or au milieu d’elles tout autour : une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade sur le bord inférieur de la robe, tour autour. (28:34)
35 Aaron s’en revêtira pour remplir son ministère, et l’on entendra le son des clochettes quand il entrera dans le sanctuaire devant Yahweh, et quand il en sortira, et il ne mourra point. (28:35)
36 Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave sur un cachet : Sainteté à Yahweh. (28:36)
37 Tu l’attacheras avec un ruban de pourpre violette pour qu’elle soit sur la tiare ; elle sera sur le devant de la tiare. (28:37)
38 Elle sera sur le front d’Aaron, et Aaron portera les fautes commises dans les choses saintes que consacreront les enfants d’Israël, en toute espèce de saintes offrandes ; elle sera constamment sur son front devant Yahweh, pour qu’ils trouvent faveur devant Yahweh. (28:38)
39 Tu feras la tunique en lin ; tu feras une tiare de lin, et tu feras une ceinture de diverses couleurs. (28:39)
40 Pour les fils d’Aaron, tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures et tu leur feras des mitres, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure. (28:40)
41 Tu revêtiras de ces ornements, Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les installeras et tu les consacreras, afin qu’ils soient prêtres à mon service. (28:41)
42 Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de réunion, ou quand ils s’approcheront de l’autel pour faire le service dans le sanctuaire ; ainsi ils n’encourront point de faute et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 « Quant à toi, fais approcher de toi Aaron ton frère et ses fils, d’entre les Israélites, pour qu’il exerce mon sacerdoce : Aaron, Nadab et Abihu, Eléazar et Itamar, fils d’Aaron. (28:1)
2 Tu feras pour Aaron ton frère des vêtements sacrés qui lui feront une glorieuse parure. (28:2)
3 Tu t’adresseras à tous les hommes habiles que j’ai comblés d’habileté et ils feront les vêtements d’Aaron, pour qu’il soit consacré à l’exercice de mon sacerdoce. (28:3)
4 Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, un manteau et une tunique brodée, un turban et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés pour ton frère Aaron et pour ses fils, afin qu’ils exercent mon sacerdoce. (28:4)
5 Ils prendront l’or, la pourpre violette et écarlate, le cramoisi et le fin lin. (28:5)
6 « Ils feront l’éphod brodé en or, en pourpre violette et écarlate, en cramoisi et en fin lin retors. (28:6)
7 Deux épaulettes y seront fixées : il y sera fixé par ses deux bords. (28:7)
8 L’écharpe qui est dessus pour l’attacher sera de même travail et fera corps avec lui, elle sera d’or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. (28:8)
9 Tu prendras ensuite deux pierres de cornaline sur lesquelles tu graveras les noms des Israélites, (28:9)
10 six de leurs noms sur la première pierre, et les six noms restants sur la deuxième pierre, selon l’ordre de leur naissance. (28:10)
11 C’est selon l’art du lapidaire - en gravure de sceau - que tu graveras les deux pierres aux noms des Israélites, et tu les sertiras dans des chatons d’or. (28:11)
12 Tu placeras les deux pierres aux épaulettes de l’éphod, comme mémorial des Israélites. Ainsi Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules en présence de Yahvé, pour en faire mémoire. (28:12)
13 Tu feras des rosettes d’or, (28:13)
14 et deux chaînettes d’or pur que tu feras comme des cordelettes, en forme de torsades, et tu mettras les chaînettes en torsades aux rosettes. (28:14)
15 « Tu feras le pectoral du jugement brodé comme l’éphod - tu le feras d’or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. (28:15)
16 Il sera carré et double, d’un empan de long et d’un empan de large. (28:16)
17 Tu le garniras de pierres serties disposées sur quatre rangs : une sardoine, une topaze, une émeraude pour la première rangée ; (28:17)
18 pour la deuxième rangée, une escarboucle, un saphir et un diamant ; (28:18)
19 pour la troisième rangée, une agate, une hyacinthe et une améthyste ; (28:19)
20 pour la quatrième rangée, une chrysolithe, une cornaline et un jaspe ; elles seront serties dans des chatons d’or. (28:20)
21 Les pierres seront aux noms des Israélites, elles seront douze selon leurs noms, gravées comme des sceaux, chacune sera au nom de l’une des douze tribus. (28:21)
22 Tu feras pour le pectoral des chaînettes d’or pur en forme de torsades. (28:22)
23 Tu feras pour le pectoral deux anneaux d’or, tu les mettras à ses deux extrémités, (28:23)
24 et tu mettras les deux torsades d’or aux deux anneaux fixés aux deux extrémités du pectoral. (28:24)
25 Les deux autres bords des deux torsades, tu les mettras aux deux rosettes, et tu les mettras sur les épaulettes de l’éphod, par-devant. (28:25)
26 Tu feras deux anneaux d’or et tu les placeras sur les deux extrémités du pectoral, sur la lisière intérieure de l’éphod. (28:26)
27 Tu feras deux anneaux d’or et tu les mettras sur les deux épaulettes de l’éphod, vers le bas, en avant, près de leur point d’attache au-dessus de l’écharpe de l’éphod. (28:27)
28 On liera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de pourpre violette, afin qu’il soit sur l’écharpe, et que le pectoral ne puisse se séparer de l’éphod. (28:28)
29 Ainsi Aaron portera les noms des Israélites sur le pectoral du jugement, sur son cœur, quand il entrera dans le sanctuaire, comme mémorial devant Yahvé, toujours. (28:29)
30 Tu joindras au pectoral du jugement l’Urim et le Tummim, ils seront sur le cœur d’Aaron quand il pénétrera devant Yahvé, et Aaron portera sur son cœur le jugement des Israélites devant Yahvé, toujours. (28:30)
31 « Tu feras le manteau de l’éphod tout entier de pourpre violette ; (28:31)
32 il aura en son milieu une ouverture pour la tête ; son ouverture aura tout autour une lisière tissée comme l’ouverture d’un corselet de mailles, indéchirable. (28:32)
33 Sur son ourlet tu feras des grenades de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, tout autour de l’ourlet, avec, tout autour, des clochettes d’or intercalées : (28:33)
34 une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade tout autour de l’ourlet de son manteau. (28:34)
35 Aaron le portera pour officier, on en entendra le bruit quand il entre dans le sanctuaire devant Yahvé, ou qu’il en sort, et il ne mourra pas. (28:35)
36 « Tu feras une fleur d’or pur et tu y graveras en intaille, comme un sceau : Consacré à Yahvé. (28:36)
37 Tu la placeras sur un cordon de pourpre violette, et elle sera sur le turban : c’est sur le devant du turban qu’elle sera. (28:37)
38 Elle sera sur le front d’Aaron, et Aaron se chargera ainsi des fautes concernant les choses saintes que consacreront les Israélites, pour toutes leurs saintes offrandes. Elle sera sur son front toujours pour leur attirer la faveur de Yahvé. (28:38)
39 Tu tisseras la tunique de lin fin, tu feras un turban de lin fin et une ceinture brochée. (28:39)
40 « Pour les fils d’Aaron, tu feras des tuniques et des ceintures. Tu leur feras aussi des calottes qui leur feront une glorieuse parure. (28:40)
41 Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils, puis tu les oindras, tu les investiras et tu les consacreras à mon sacerdoce. (28:41)
42 Fais-leur, pour couvrir leur nudité, des caleçons de lin qui iront des reins jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la Tente du Rendez-vous, ou qu’ils s’approcheront de l’autel pour faire le service dans le sanctuaire, afin de ne pas se charger d’une faute qui entraînerait leur mort. C’est là un décret perpétuel pour Aaron et sa postérité après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d’Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce : Aaron et les fils d’Aaron, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. (28:1)
2 Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure. (28:2)
3 Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence ; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce. (28:3)
4 Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu’ils exercent mon sacerdoce. (28:4)
5 Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin. (28:5)
6 Ils feront l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; il sera artistement travaillé. (28:6)
7 On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités ; et c’est ainsi qu’il sera joint. (28:7)
8 La ceinture sera du même travail que l’éphod et fixée sur lui ; elle sera d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (28:8)
9 Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël, (28:9)
10 six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances. (28:10)
11 Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d’Israël, comme on grave les pierres et les cachets ; tu les entoureras de montures d’or. (28:11)
12 Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël ; et c’est comme souvenir qu’Aaron portera leurs noms devant l’Eternel sur ses deux épaules. (28:12)
13 Tu feras des montures d’or, (28:13)
14 et deux chaînettes d’or pur, que tu tresseras en forme de cordons ; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées. (28:14)
15 Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé ; tu le feras du même travail que l’éphod, tu le feras d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (28:15)
16 Il sera carré et double ; sa longueur sera d’un empan, et sa largeur d’un empan. (28:16)
17 Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ; (28:17)
18 seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ; (28:18)
19 troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste ; (28:19)
20 quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d’or. (28:20)
21 Il y en aura douze, d’après les noms des fils d’Israël ; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus. (28:21)
22 Tu feras sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons. (28:22)
23 Tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (28:23)
24 Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral ; (28:24)
25 et tu arrêteras par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod. (28:25)
26 Tu feras encore deux anneaux d’or, que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. (28:26)
27 Et tu feras deux autres anneaux d’or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (28:27)
28 On attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod. (28:28)
29 Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d’Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l’Eternel. (28:29)
30 Tu joindras au pectoral du jugement l’urim et le thummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron, lorsqu’il se présentera devant l’Eternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des enfants d’Israël, lorsqu’il se présentera devant l’Eternel. (28:30)
31 Tu feras la robe de l’éphod entièrement d’étoffe bleue. (28:31)
32 Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête ; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l’ouverture d’une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas. (28:32)
33 Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, entremêlées de clochettes d’or : (28:33)
34 une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe. (28:34)
35 Aaron s’en revêtira pour faire le service ; quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Eternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point. (28:35)
36 Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet : Sainteté à l’Eternel. (28:36)
37 Tu l’attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare. (28:37)
38 Elle sera sur le front d’Aaron ; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d’Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes ; elle sera constamment sur son front devant l’Eternel, pour qu’il leur soit favorable. (28:38)
39 Tu feras la tunique de fin lin ; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée. (28:39)
40 Pour les fils d’Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure. (28:40)
41 Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce. (28:41)
42 Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service dans le sanctuaire ; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Et quant à toi, fais approcher de toi Aaron ton frère et ses fils avec lui, du milieu des fils d’Israël, pour qu’il me serve en tant que prêtre : Aaron, Nadab et Abihou, Éléazar et Ithamar, les fils d’Aaron. (28:1)
2 Et tu devras faire pour Aaron ton frère des vêtements sacrés, pour la gloire et la beauté. (28:2)
3 Et toi, tu parleras à tous ceux qui sont sages de cœur, [d’un cœur] que j’ai rempli de l’esprit de sagesse, et ils devront faire les vêtements d’Aaron pour le sanctifier, afin qu’il me serve en tant que prêtre. (28:3)
4 “ Et voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral et un éphod, un manteau sans manches et une robe en tissu quadrillé, un turban et une écharpe ; ils devront faire les vêtements sacrés pour Aaron ton frère et ses fils, afin qu’il me serve en tant que prêtre. (28:4)
5 Et eux, ils prendront l’or et le fil bleu, la laine teinte en pourpre rougeâtre, le tissu teint en écarlate de cochenille et le fin lin. (28:5)
6 “ Et ils devront faire l’éphod d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors, œuvre de brodeur. (28:6)
7 Il aura deux épaulières à joindre à ses deux extrémités, et il devra être joint. (28:7)
8 Et la ceinture, qui est dessus pour l’assujettir, selon la facture de l’ [éphod] sera de la même matière ; [elle sera] d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors. (28:8)
9 “ Et tu devras prendre deux pierres d’onyx et graver sur elles les noms des fils d’Israël, (28:9)
10 six de leurs noms sur une pierre et les noms des six qui restent sur l’autre pierre, dans l’ordre de leurs naissances. (28:10)
11 C’est d’un travail d’artisan en pierres, de gravures de sceau, que tu graveras les deux pierres aux noms des fils d’Israël. Enchâssées dans des montures d’or : c’est ainsi que tu les feras. (28:11)
12 Tu devras mettre les deux pierres sur les épaulières de l’éphod comme pierres de mémorial pour les fils d’Israël ; Aaron devra porter leurs noms devant Jéhovah, sur ses deux épaulières, en mémorial. (28:12)
13 Et tu devras faire des montures d’or, (28:13)
14 et deux chaînes d’or pur. Tu les feras en cordons, [de même] facture [qu’]une corde ; et tu fixeras aux montures les chaînes en forme de cordes. (28:14)
15 “ Et tu devras faire le pectoral du jugement, ouvrage de brodeur. De même facture que l’éphod tu le feras. Tu le feras d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors. (28:15)
16 Une fois plié en deux, il sera carré ; sa longueur sera d’un empan et sa largeur d’un empan. (28:16)
17 Et tu devras le garnir d’une garniture de pierres : quatre rangées de pierres. Une rangée : rubis, topaze et émeraude, la première rangée. (28:17)
18 La deuxième rangée : turquoise, saphir et jaspe. (28:18)
19 La troisième rangée : léshem, agate et améthyste. (28:19)
20 La quatrième rangée : chrysolithe, onyx et jade. Il faudra qu’il y ait des alvéoles d’or dans leurs garnitures. (28:20)
21 Il faudra que les pierres soient selon les noms des fils d’Israël, les douze selon leurs noms. Il faudra qu’elles soient [gravées] de gravures de sceau, chacune selon son nom, pour les douze tribus. (28:21)
22 “ Tu devras faire sur le pectoral des chaînes tressées, ouvrage en façon de cordes, en or pur. (28:22)
23 Tu devras faire sur le pectoral deux anneaux d’or et tu devras mettre les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (28:23)
24 Tu devras passer les deux cordes d’or dans les deux anneaux aux extrémités du pectoral. (28:24)
25 Tu passeras les deux bouts des deux cordes dans les deux montures, et tu devras les mettre sur les épaulières de l’éphod, sur son devant. (28:25)
26 Tu devras faire deux anneaux d’or et les placer aux deux extrémités du pectoral, sur son bord, qui est du côté [tourné] vers l’éphod, à l’intérieur. (28:26)
27 Tu devras faire deux anneaux d’or et les mettre sur les deux épaulières de l’éphod par en bas, sur son devant, près de son endroit de jonction, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (28:27)
28 On liera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, pour qu’il reste au-dessus de la ceinture de l’éphod et pour que le pectoral ne bouge pas de dessus l’éphod. (28:28)
29 “ Et Aaron devra porter les noms des fils d’Israël sur le pectoral du jugement, sur son cœur, quand il entrera dans le Saint, en mémorial devant Jéhovah, constamment. (28:29)
30 Tu devras mettre dans le pectoral du jugement l’Ourim et le Thoummim, et ils devront être sur le cœur d’Aaron quand il entrera devant Jéhovah ; Aaron devra porter les jugements des fils d’Israël sur son cœur devant Jéhovah, constamment. (28:30)
31 “ Et tu devras faire le manteau sans manches de l’éphod, tout entier de fil bleu. (28:31)
32 Il faudra qu’il y ait une ouverture dans le haut, en son milieu. Son ouverture aura tout autour une bordure, ouvrage de tisserand. Ce lui sera comme une ouverture de cotte de mailles, pour qu’il ne se déchire pas. (28:32)
33 Tu devras faire sur son bord inférieur des grenades de fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre et de tissu teint en écarlate de cochenille, sur son bord inférieur tout autour, et entre elles des clochettes d’or tout autour : (28:33)
34 une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur le bord inférieur du manteau sans manches, tout autour. (28:34)
35 Il devra être sur Aaron pour que celui-ci puisse faire le service, et il faudra que le son [qu’émettra Aaron] s’entende quand il entrera dans le sanctuaire devant Jéhovah et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas. (28:35)
36 “ Et tu devras faire une plaque brillante en or pur et graver sur elle, en gravures de sceau : ‘ La sainteté appartient à Jéhovah. ’ (28:36)
37 Tu devras la fixer avec un cordon bleu, et elle devra être sur le turban. Elle sera sur le devant du turban. (28:37)
38 Elle devra être sur le front d’Aaron, et Aaron devra répondre de la faute commise contre les objets sacrés que les fils d’Israël sanctifieront, c’est-à-dire tous leurs dons sacrés ; elle devra rester sur son front constamment, afin de leur attirer l’approbation devant Jéhovah. (28:38)
39 “ Et tu devras faire en tissu quadrillé la robe de fin lin, et tu devras faire un turban de fin lin ; et tu feras une écharpe, œuvre de tisseur. (28:39)
40 “ Et pour les fils d’Aaron tu feras des robes, et tu devras leur faire des écharpes, et tu leur feras des coiffures pour la gloire et la beauté. (28:40)
41 Tu devras en revêtir Aaron ton frère et ses fils avec lui ; tu devras les oindre, et remplir leur main de pouvoir et les sanctifier, et ils devront me servir en tant que prêtres. (28:41)
42 Et fais-​leur des caleçons de lin pour couvrir la chair nue. Ils iront des hanches jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Ils devront être sur Aaron et ses fils quand ils entreront dans la tente de réunion ou quand ils s’approcheront de l’autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu’ils n’encourent pas de faute et meurent à coup sûr. C’est une ordonnance pour des temps indéfinis, pour lui et pour sa descendance après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Fais approcher de toi ton frère Aaron et ses fils, prends-les parmi les Israélites pour qu’ils me servent en tant que prêtres. Il s’agit d’Aaron et de ses fils Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. (28:1)
2 Tu feras à ton frère Aaron des vêtements sacrés pour marquer son importance et son rang. (28:2)
3 Tu parleras à tous les artisans, que j’ai remplis d’un esprit d’habileté, et ils feront les vêtements qu’Aaron portera lorsqu’il sera consacré et lorsqu’il remplira la fonction de prêtre pour moi. (28:3)
4 Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare et une écharpe. Ils feront des vêtements sacrés destinés à ton frère Aaron et à ses fils lorsqu’ils rempliront la fonction de prêtres pour moi. (28:4)
5 Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin. (28:5)
6 Ils feront l’éphod en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors. Il sera fait selon l’art du brodeur. (28:6)
7 On y fera 2 bretelles qui le relieront par ses 2 bords ; c’est ainsi qu’il sera assemblé. (28:7)
8 L’écharpe sera faite du même matériau que l’éphod et fixée sur lui ; elle sera en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors. (28:8)
9 Tu prendras 2 pierres d’onyx et tu y graveras les noms des fils d’Israël, (28:9)
10 6 noms sur une pierre et les 6 autres sur la seconde pierre, d’après leur ordre de naissance. (28:10)
11 Tu graveras les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme le fait un graveur de pierres, un graveur de cachets, et tu les entoureras de montures en or. (28:11)
12 Tu mettras les deux pierres sur les bretelles de l’éphod en souvenir des fils d’Israël et c’est comme souvenir qu’Aaron portera leurs noms devant l’Eternel sur ses deux épaules. (28:12)
13 Tu feras des montures en or (28:13)
14 ainsi que 2 chaînettes en or pur, que tu tresseras en forme de cordons, et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées. (28:14)
15 Tu feras le pectoral du jugement selon l’art du brodeur. Tu le feras avec le même matériau que l’éphod, en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors. (28:15)
16 Il sera carré et double ; sa longueur et sa largeur seront de 25 centimètres. (28:16)
17 Tu y enchâsseras une garniture de 4 rangées de pierres ; première rangée : une sardoine, une topaze, une émeraude ; (28:17)
18 deuxième rangée : une escarboucle, un saphir, un diamant ; (28:18)
19 troisième rangée : une opale, une agate, une améthyste ; (28:19)
20 quatrième rangée : une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures en or. (28:20)
21 Il y en aura 12, d’après les noms des fils d’Israël. Elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des 12 tribus. (28:21)
22 Tu feras sur le pectoral des chaînettes en or pur, tressées en forme de cordons. (28:22)
23 Tu feras 2 anneaux en or sur le pectoral et tu les mettras aux 2 extrémités du pectoral. (28:23)
24 Tu passeras les 2 cordons en or dans les 2 anneaux placés aux 2 extrémités du pectoral ; (28:24)
25 et tu fixeras par-devant les bouts des 2 cordons aux 2 montures placées sur les bretelles de l’éphod. (28:25)
26 Tu feras encore 2 anneaux en or, que tu mettras aux 2 extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. (28:26)
27 Et tu feras 2 autres anneaux en or, que tu mettras au bas des 2 bretelles de l’éphod, sur le devant, près de leur point d’attache, au-dessus de l’écharpe de l’éphod. (28:27)
28 On attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de l’écharpe de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod. (28:28)
29 Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d’Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en garder à toujours le souvenir devant l’Eternel. (28:29)
30 Tu placeras dans le pectoral du jugement l’urim et le thummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron lorsqu’il se présentera devant l’Eternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des Israélites lorsqu’il se présentera devant l’Eternel. (28:30)
31 Tu feras la robe de l’éphod entièrement en étoffe bleue. (28:31)
32 Au milieu, il y aura une ouverture pour la tête, et cette ouverture aura tout autour un ourlet tissé, comme l’encolure d’un habit en cuir, afin que la robe ne se déchire pas. (28:32)
33 Tout autour de la bordure, en bas, tu feras des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie intercalées avec des clochettes en or : (28:33)
34 une clochette en or et une grenade, une clochette en or et une grenade, sur toute la bordure de la robe. (28:34)
35 Aaron la portera pour faire le service. Quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Eternel et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes et il ne mourra pas. (28:35)
36 Tu feras une lame en or pur et tu y graveras, comme le fait un graveur de cachet : ‘Sainteté à l’Eternel.’ (28:36)
37 Tu l’attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare. (28:37)
38 Elle sera sur le front d’Aaron, ainsi Aaron sera chargé des fautes commises par les Israélites lorsqu’ils m’apporteront toutes leurs saintes offrandes ; elle sera constamment sur son front devant l’Eternel pour qu’il leur soit favorable. (28:38)
39 Tu feras la tunique en fin lin ; tu feras une tiare en fin lin et une ceinture brodée. (28:39)
40 Pour les fils d’Aaron tu feras des tuniques ainsi que des ceintures et des coiffes pour marquer leur importance et l’honneur de leur rang. (28:40)
41 Tu en revêtiras ton frère Aaron et ses fils avec lui. Tu les désigneras par onction, tu les établiras dans leurs fonctions, tu les consacreras et ils seront à mon service en tant que prêtres. (28:41)
42 Fais-leur des caleçons en lin pour couvrir leur nudité ; ils iront des reins aux cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de la rencontre ou quand ils s’approcheront de l’autel pour faire le service dans le sanctuaire ; ainsi ils ne se rendront pas coupables et ne mourront pas. C’est une prescription perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Tu convoqueras parmi les Israélites ton frère Aaron ainsi que ses fils, pour qu’ils me servent en tant que prêtres : Aaron ainsi que Nadab et Abihou, Éléazar et Itamar, les fils d’Aaron. (28:1)
2 Pour ton frère Aaron, tu feras des vêtements sacrés, pour la gloire et la beauté. (28:2)
3 Tu parleras à tous les artisans habiles, ceux que j’ai remplis de l’esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d’Aaron pour qu’il soit sanctifié, afin qu’il me serve en tant que prêtre. (28:3)
4 « Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, un manteau sans manches, une robe en tissu quadrillé, un turban et une écharpe ; ils feront ces vêtements sacrés pour ton frère Aaron — et ses fils —, afin qu’il me serve en tant que prêtre. (28:4)
5 Les artisans habiles utiliseront l’or, le fil bleu, la laine pourpre, le fil écarlate et le fin lin. (28:5)
6 « Ils devront faire l’éphod avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors, et il sera brodé. (28:6)
7 Il aura deux épaulières qui se rejoindront aux deux extrémités du haut. (28:7)
8 La ceinture tissée, qui sera fixée sur l’éphod pour le maintenir en place, sera faite des mêmes matériaux : or, fil bleu, laine pourpre, fil écarlate et fin lin retors. (28:8)
9 « Tu devras prendre deux pierres d’onyx et graver sur elles les noms des fils d’Israël, (28:9)
10 six noms sur une pierre et six noms sur l’autre pierre, dans l’ordre de leurs naissances. (28:10)
11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau. Puis tu les feras sertir dans des montures en or. (28:11)
12 Tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l’éphod comme pierres de souvenir pour les fils d’Israël ; Aaron devra porter leurs noms devant Jéhovah, sur ses deux épaulières, en souvenir. (28:12)
13 Tu feras faire des montures en or (28:13)
14 et deux chaînes en or pur torsadées comme un cordon, et tu fixeras aux montures les chaînes en forme de cordon. (28:14)
15 « Tu feras faire le pectoral du jugement par un brodeur. Il sera fait comme l’éphod, avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors. (28:15)
16 Une fois plié en deux, il sera carré et mesurera un empan de long et un empan de large. (28:16)
17 Tu devras le garnir de pierres serties. Il aura quatre rangées de pierres. La première rangée : rubis, topaze et émeraude. (28:17)
18 La deuxième rangée : turquoise, saphir et jaspe. (28:18)
19 La troisième rangée : léshem, agate et améthyste. (28:19)
20 La quatrième rangée : chrysolithe, onyx et jade. Elles seront serties dans des montures en or. (28:20)
21 Les pierres porteront les noms des 12 fils d’Israël. Chacune sera gravée comme un sceau et portera le nom d’une des 12 tribus. (28:21)
22 « Tu feras pour le pectoral des chaînes en or pur, tressées comme des cordons. (28:22)
23 Tu feras deux anneaux en or pour le pectoral et tu mettras les deux anneaux aux deux coins du pectoral. (28:23)
24 Tu passeras les deux cordons en or dans les deux anneaux situés aux coins du pectoral. (28:24)
25 Tu passeras les deux bouts des deux cordons dans les deux montures et tu les attacheras aux épaulières de l’éphod, sur le devant. (28:25)
26 Tu feras deux anneaux en or et tu les placeras aux deux coins du pectoral, sur le bord de la partie intérieure qui est contre l’éphod. (28:26)
27 Tu feras deux autres anneaux en or sur le devant de l’éphod, au-dessous des deux épaulières, près de son endroit de jonction, au-dessus de la ceinture tissée de l’éphod. (28:27)
28 Le pectoral sera maintenu en place par un cordon bleu qui reliera ses anneaux aux anneaux de l’éphod. Cela maintiendra le pectoral en place sur l’éphod au-dessus de la ceinture tissée. (28:28)
29 « Aaron devra porter les noms des fils d’Israël sur le pectoral du jugement, sur son cœur, quand il entrera dans le Saint, comme rappel permanent devant Jéhovah. (28:29)
30 Tu mettras l’ourim et le toumim dans le pectoral du jugement, et ils devront être sur le cœur d’Aaron quand il entrera devant Jéhovah ; Aaron devra constamment porter les instruments de jugement des Israélites sur son cœur devant Jéhovah. (28:30)
31 « Tu feras le manteau sans manches de l’éphod entièrement avec du fil bleu. (28:31)
32 Tu lui feras une ouverture en haut, en son milieu. Son ouverture aura une bordure tissée par un tisserand. Elle sera comme une ouverture de cotte de mailles, pour qu’il ne se déchire pas. (28:32)
33 Tout le long de son bord inférieur, tu feras des grenades en fil bleu, en laine pourpre et en fil écarlate, et entre elles des clochettes en or. (28:33)
34 Il y aura une clochette en or et une grenade, une clochette en or et une grenade, tout le long du bord inférieur du manteau sans manches. (28:34)
35 Aaron devra le porter pour pouvoir effectuer le service, et il faudra que le son s’entende quand il entrera dans le sanctuaire devant Jéhovah et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas. (28:35)
36 « Tu feras une plaque brillante en or pur et tu graveras sur elle, comme on graverait un sceau : “La sainteté appartient à Jéhovah.” (28:36)
37 Tu devras la fixer au turban avec un cordon bleu ; elle sera sur le devant du turban. (28:37)
38 Elle sera sur le front d’Aaron, et Aaron sera tenu pour responsable quand quelqu’un commettra une faute contre les choses sacrées, que les Israélites sanctifient quand ils les offrent comme dons sacrés. Elle devra rester sur son front constamment, afin qu’ils obtiennent l’approbation de Jéhovah. (28:38)
39 « Tu tisseras la robe en tissu quadrillé avec du fin lin, tu feras un turban en fin lin et tu feras une écharpe tissée. (28:39)
40 « Tu feras aussi des robes, des écharpes et des coiffures pour les fils d’Aaron, pour la gloire et la beauté. (28:40)
41 Tu habilleras ton frère Aaron et ses fils, tu les oindras, tu les installeras dans leur fonction et tu les sanctifieras, et ils devront me servir en tant que prêtres. (28:41)
42 Fais-​leur aussi des caleçons de lin pour couvrir leur peau nue. Ils iront des hanches jusqu’aux cuisses. (28:42)
43 Aaron et ses fils devront les porter quand ils entreront dans la tente de la rencontre ou quand ils s’approcheront de l’autel pour effectuer le service dans le lieu saint, afin qu’ils ne se rendent pas coupables d’une faute et ne meurent pas. C’est une loi permanente pour lui et pour sa descendance après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et prends auprès de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, d’entre les enfants d’Israël, afin qu’ils puissent me servir dans la fonction de prêtre, à savoir Aaron, Nadab et Abihu, Eleazar et Ithamar, les fils d’Aaron. (28:1)
2 Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour la gloire et pour l’ornement. (28:2)
3 Et tu parleras à tous ceux qui ont la sagesse venant du cœur, que j’ai remplis de l’esprit de sagesse, afin qu’ils puissent faire les vêtements d’Aaron pour le consacrer, pour qu’il puisse me servir dans la fonction de prêtre. (28:3)
4 Et ce sont ici les vêtements qu’ils feront : un plastron, et un éphod, et une robe, et un manteau brodé, une mitre et un ceinturon : et ils feront les saints vêtements à Aaron, ton frère, et à ses fils, pour qu’ils puissent me servir dans la fonction de prêtre. (28:4)
5 Et ils prendront de l’or, et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate et du fin lin. (28:5)
6 ¶ Et ils feront l’éphod d’or, de bleu, et de pourpre, d’écarlate et de fin lin retors, en ouvrage recherché. (28:6)
7 Il aura deux empiècements joints à ses deux lisières : et ainsi ils seront joints ensemble. (28:7)
8 Et le ceinturon raffiné de l’éphod, lequel est par-dessus, sera de la même façon, selon le travail de celui-ci : à savoir d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate et de fin lin retors. (28:8)
9 Et tu prendras deux pierres d’onyx et tu graveras sur elles les noms des enfants d’Israël. (28:9)
10 Six de leurs noms sur une pierre et les six autres noms restants sur l’autre pierre, selon leur naissance. (28:10)
11 À la façon d’un ouvrage de lapidaire, comme la gravure d’un sceau, tu graveras sur les deux pierres les noms des enfants d’Israël : tu les feras enchâsser dans des chatons d’or. (28:11)
12 Et tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod comme des pierres mémorables aux enfants d’Israël : et Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules devant le SEIGNEUR, pour un mémorial. (28:12)
13 ¶ Et tu feras des chatons d’or : (28:13)
14 Et deux chaînettes d’or pur aux extrémités : tu les feras en ouvrage entrelacé, et fixeras les chaînettes entrelacées aux chatons. (28:14)
15 ¶ Et tu feras le plastron de jugement en ouvrage recherché : tu dois le faire d’après l’ouvrage de l’éphod : tu le feras d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin lin retors. (28:15)
16 Il sera carré étant doublé : d’une main en sera sa longueur, et d’une main en sera sa largeur. (28:16)
17 Et tu y sertiras des montures de pierres, à savoir quatre rangées de pierres : la première rangée sera une sardoine, une topaze et une escarboucle : ceci sera la première rangée. (28:17)
18 Et la seconde rangée sera une émeraude, un saphir et un diamant : (28:18)
19 Et la troisième rangée une hyacinthe, une agate et une améthyste. (28:19)
20 Et la quatrième rangée un béryl, un onyx et un jaspe : elles seront serties dans de l’or, dans leurs griffes. (28:20)
21 Et les pierres auront les noms des enfants d’Israël, douze selon leurs noms, comme les gravures d’un sceau : chacune avec son nom, seront-elles selon les douze tribus. (28:21)
22 ¶ Et tu feras sur le plastron des chaînettes aux extrémités d’un ouvrage entrelacé d’or pur. (28:22)
23 Et tu feras sur le plastron deux anneaux d’or : et tu mettras les deux anneaux aux deux extrémités du plastron. (28:23)
24 Et tu mettras les deux chaînettes entrelacées d’or dans les deux anneaux qui sont aux extrémités du plastron. (28:24)
25 Et les deux autres extrémités des deux chaînettes entrelacées tu les attacheras dans les deux chatons, et les placeras sur les empiècements de l’éphod sur le devant. (28:25)
26 ¶ Et tu feras deux anneaux d’or, et tu les placeras sur les deux extrémités du plastron sur son bord, lequel est sur le côté intérieur de l’éphod. (28:26)
27 Et deux autres anneaux d’or tu feras, et tu les placeras sur les deux côtés de l’éphod en-dessous, tournés vers le devant, face à son autre assemblage, au-dessus du ceinturon raffiné de l’éphod. (28:27)
28 Et ils lieront le plastron par ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon de bleu, afin qu’il puisse être au-dessus du ceinturon raffiné de l’éphod et que le plastron ne soit pas lâche sur l’éphod. (28:28)
29 Et Aaron portera les noms des enfants d’Israël sur le plastron de jugement sur son cœur, lorsqu’il entrera dans le saint lieu, pour un mémorial devant le SEIGNEUR, continuellement. (28:29)
30 ¶ Et tu placeras sur le plastron de jugement l’Urim et le Thummim : et ils seront sur le cœur d’Aaron lorsqu’il ira devant le SEIGNEUR : et Aaron portera le jugement des enfants d’Israël sur son cœur devant le SEIGNEUR continuellement. (28:30)
31 ¶ Et tu feras la robe de l’éphod toute de bleu. (28:31)
32 Et il y aura une ouverture en son haut, en son milieu : il aura un biais d’ouvrage tissé tout autour de l’ouverture, comme si c’était l’ouverture d’un haubergeon, afin qu’elle ne se déchire pas. (28:32)
33 ¶ Et en bas sur son ourlet tu feras des grenades de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, tout le long de son ourlet : et des clochettes d’or entre elles, tout autour. (28:33)
34 Une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur l’ourlet de la robe tout autour. (28:34)
35 Et ceci sera sur Aaron pour le service : et son doit être entendu lorsqu’il entrera dans le saint lieu devant le SEIGNEUR, et lorsqu’il en sortira, afin qu’il ne meure pas. (28:35)
36 ¶ Et tu feras une plaque d’or pur, et graveras sur elle, comme la gravure d’un sceau, SAINTETÉ AU SEIGNEUR. (28:36)
37 Et tu la placeras sur un cordon bleu, pour qu’elle puisse être sur la mitre : elle sera sur le devant de la mitre. (28:37)
38 Et elle sera sur le front d’Aaron, afin qu’Aaron puisse porter l’iniquité des saintes choses, lesquelles les enfants d’Israël sanctifieront dans tous leurs saints dons : et elle sera toujours sur son front, afin qu’elles puissent être acceptées devant le SEIGNEUR. (28:38)
39 ¶ Et tu broderas le manteau de fin lin, et tu feras la mitre de fin lin, et tu feras le ceinturon en ouvrage aux aiguilles. (28:39)
40 ¶ Et pour les fils d’Aaron tu feras des manteaux, et tu feras pour eux des ceinturons, et des bonnets tu feras pour eux, pour la gloire et pour l’ornement. (28:40)
41 Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui : et tu les oindras, et les consacreras, et les sanctifieras, afin qu’ils puissent me servir dans la fonction de prêtre. (28:41)
42 Et tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir leur nudité : depuis les flancs ils arriveront même jusqu’aux cuisses : (28:42)
43 Et ils seront sur Aaron, et sur ses fils, lorsqu’ils entreront dans le tabernacle de la congrégation, ou lorsqu’ils s’approcheront de l’autel pour servir dans le saint lieu : afin qu’ils ne portent pas d’iniquité et ne meurent pas : ceci sera un statut pour toujours envers lui et pour sa semence après lui. (28:43) 		Exode
28:1-43
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 28